- 2 days ago
Zorro S01E01
Category
đ„
Short filmTranscript
00:05Out of the night, when the full moon is bright, comes a horse that's known as Zorro.
00:14This bold renegade carves a Z with his blade, a Z that stands for Zorro.
00:26Zorro, the fox so cunning and free, Zorro, who makes the sign of the Z, Zorro.
01:06Well done, Senor de la Vega.
01:11I shall miss these daily bouts.
01:13I too, sir. They have made the long voyage most enjoyable.
01:16Your agility with the sword, sir, should serve you well in California.
01:20Well, why do you say that?
01:22How long have you been away?
01:24Three years.
01:26I am afraid you're going to find conditions quite changed when you reach Los Angeles.
01:31Everything is rules and regulations. Military force has taken over.
01:36When did all this happen?
01:37A year ago, when the new commandante was appointed.
01:40I hate to disillusion you, but I have the feeling that you will soon wish you had stayed in Spain.
01:46Is it as bad as that?
01:47Worse. But you will see for yourself.
01:50If you are bringing in anything of value, hide it.
01:52The soldiers at the Customs House have a habit of confiscating anything they take a liking to.
01:58Thank you for the warning.
02:00We'll be dropping anchor soon. I shall say goodbye when you disembark.
02:10Haven't you finished packing yet? We'll be going ashore soon.
02:14Yes, California is beautiful.
02:16Where did you put my father's letters? I want to read the last one again.
02:28My dear son, it is with a heavy heart that I ask you to give up your studies and come
02:33home.
02:34Certain matters have arisen which I can no longer face alone.
02:38You know how puzzled I've been over this?
02:40Well, now I know what he was trying to tell us.
02:42We're heading for trouble, Bernardo.
02:46No, no, not Indians. Politicos.
02:48I have just learned that our pueblo is under the heel of a dictator.
02:51We're certain to be searched on arrival. Burn this.
02:57No one will suspect that my father has summoned me home.
03:00We must find a way to deal with this tyrant.
03:04The direct approach? No, Bernardo.
03:07When dealing with a powerful enemy, we must play another game.
03:10You know the old proverb.
03:11When you cannot clothe yourself in the skin of the lion, put on that of the fox.
03:14I must convince the new comandante that I'm perfectly harmless.
03:17But how?
03:29Ah, an excellent idea.
03:32Instead of a man of action, I shall become a man of letters.
03:35An innocent scholar interested only in arts and sciences.
03:39Why, these books that I am taking to the mission preach, they will be my most prized possession.
03:47Well, as for these fencing medals and trophies,
03:52they are no longer part of my life.
03:54Throw them overboard.
03:56No, Bernardo, get rid of them.
04:00Here, this too.
04:02Go.
04:08Bernardo, this is no time for sentiment.
04:10Throw them out!
04:18Now, get me my fanciest jacket, the one with the gold braid.
04:21And my walking stick.
04:22I think it shall be part of my new character.
04:29You also, you also want to be something you are not.
04:32Very well.
04:33You shall play the fool.
04:43You want to pretend you cannot hear.
04:45Even better.
04:46You shall be the eyes and ears behind my back.
04:48From now on, you not only cannot speak, you hear nothing.
04:51Bravo, Bernardo.
05:04Cochetto, why are we stopping here?
05:05All vehicles passing through Los Angeles must be inspected, Patron.
05:11But this is an imposition.
05:12We have already gone through customs.
05:15All baggage to be open.
05:18Passengers have their identity papers ready.
05:21Don Diego de la Vega.
05:24I thought you were still in Spain.
05:26Obviously, I have returned, Sergeant.
05:28What is this nonsense about another inspection?
05:31For you, Don Diego, a mere formality.
05:33Oh, then my luggage does not have to be open again.
05:36Forgive me, please, but Capitan Monestario, he allows no exceptions.
05:41Is he the new comandante?
05:43For over a year now.
05:45Please, Senor.
05:47He makes the orders.
05:48I only carry them out.
05:50Very well, then, Sergeant.
05:51Get on with it.
05:52Si.
05:58What is this?
06:00Oh, I'm instructing my morse to remove the luggage.
06:04He's deaf and dumb.
06:05Since childhood, but he's a remarkably good manservant.
06:08Well, with your permission, Don Diego,
06:11I shall tell the comandante that you have arrived.
06:29What is this?
06:31Diego de la Vega, the son of Don Alejandro, has just returned from Spain.
06:36Very well, Garcia.
06:37Have him wait.
06:38I will see him in a moment.
06:39Yes, comandante.
06:42I don't like it.
06:44Why has this son returned so unexpectedly?
06:46What difference does it make, Licenciado?
06:48No, the de la Vega's are the most important family in Southern California.
06:52Do you think Don Alejandro called him back?
06:54Even if he did, there is nothing to worry about.
06:56If he is a troublemaker, I shall handle him as I did all the others.
07:02Nothing shall stop me from being the richest man in all of California.
07:08Capitan Monestario will see you in a little moment, Don Diego.
07:10Very well, Sergeant.
07:12Would you mind helping my manservant with the luggage, please?
07:14Si, Don Diego, si.
07:19Out of the way.
07:20Clear the street.
07:24Sergeant Garcia, that is my neighbor, Nacho Torres.
07:27Why is he being brought in?
07:29Quien sabe, Don Diego.
07:30The comandante ordered his arrest.
07:34One moment.
07:35Why have you taken this man prisoner?
07:37Help me, Senor Alcalde.
07:39I am innocent.
07:39What are the charges against you, Don Nacho?
07:42They accuse me of treason, but it is a lie.
07:45I dare to speak out against injustice.
07:48It is forbidden to speak to this prisoner.
07:51Take him inside and lock him out.
07:58I must protest, Capitan.
08:00This man is no criminal.
08:02Senor Alcalde, this case is not a civil matter.
08:06The crime of treason comes under military jurisdiction.
08:15Are you Dingo de la Vega?
08:17At your service, comandante.
08:19Capitan Enrique Sanchez Moristario.
08:21I'm sorry to inconvenience you.
08:23No, comandante.
08:24As a matter of fact, he gave me the opportunity to finish this last chapter,
08:28The Effects of Moorish Culture on Spanish Poetry.
08:30Have you read it?
08:32No, I have not.
08:33Oh, then I must lend it to you when I have finished.
08:36Some other time.
08:37Would you please make yourself comfortable in my quarters?
08:40I shall not detain you long.
08:48Did he say why he has returned?
08:49I shall find out.
08:51But certainly we have nothing to fear from that fastidious senorito.
08:54Get back to the inn.
08:55We shall not be seen together.
09:04What are you doing up there?
09:05You!
09:06Come down here!
09:07I'll teach you to spy on me.
09:09Come down, I say.
09:10What are you doing here?
09:11Speak!
09:12But this man, he cannot answer you.
09:14He is deaf and dumb.
09:16Who is he?
09:17Don Diego's servant.
09:18He brought him from Spain.
09:20Are you certain he cannot hear?
09:22Oh, positive.
09:24Watch this.
09:27You have the face of a donkey.
09:32You smell like a goat.
09:35Your father!
09:37Your father was a baboon!
09:41Get on with the inspection, sergeant.
09:45And make sure to inspect carefully.
10:06Get on with the machine.
10:07Get on with the sergeant.
10:09Get on with the sergeant.
10:29I know you were anxious to be on your way home.
10:32Yes, it's been a most fatiguing day.
10:34Please fill out this brief declaration, if you don't mind.
10:38Your return is rather unexpected, is it not?
10:41Your father gave the impression that you would be at the university another year.
10:45Well, I decided to forego it.
10:47There was an overemphasis on gymnastics, swordsmanship.
10:52You know, there were even duels among some of the students.
10:54Really? Yes.
10:56Ooh, how does Toledo Raid sing?
10:59A thousand pardons, Don Diego.
11:02Your father would never forgive me if anything happened to you.
11:08Sergeant Garcia begs to report that the inspection is complete, Capitan.
11:12Good.
11:12I trust you found no contraband?
11:14Every trunk and bag seemed full of books, heavy ones.
11:19What do you want me to do with this, Capitan?
11:21Hang it in my quarters, stupid one.
11:23Oh!
11:26Oh!
11:28Oh!
11:28Put it away!
11:32Well, I really must be going, Comandante.
11:35It's been very nice.
11:37Gracias, Senor de Vega.
11:53Welcome home, Don Diego.
11:55Juan, it's good to see you.
11:57Is this Pepito?
11:58How is my father? Have you taken good care of him?
12:00We have tried, Don Diego.
12:02Juan, this is Bernardo.
12:04He cannot speak nor hear, but he would die for me if necessary.
12:06Show him where my robes is.
12:08Si, Patron.
12:14Father, my son.
12:17It fills my heart to see you again.
12:20I send a boy to Spain, and the man returns.
12:24Diego, I have many things to tell you,
12:26but they can wait until you have changed and we have had supper.
12:28Come.
12:29Your old room is waiting for you.
12:34The vaqueros used to sing this as they rode home from work.
12:39You know, this piano needs tuning.
12:41Are you not interested at all in what I have been telling you?
12:44Extremely so, Father.
12:45I'm sorry to find the situation so unpleasant.
12:47Unpleasant?
12:48It is intolerable.
12:50The rancheros are being taxed out of existence.
12:52Those who cannot pay are flogged and thrown into prison.
12:55The Indians are torn from their families and forced into slave labor.
12:57All for the benefit of one man.
13:00Capitan Monestario.
13:01I've met the gentleman.
13:03Gentleman?
13:03Ha!
13:04He is a black-hearted scoundrel.
13:06If he remains in power, our country faces ruin.
13:09We must get rid of him, Diego.
13:10That's why I've called you home.
13:12Someone must do something.
13:13You're right, Father.
13:16I'm going to sit down and write a detailed letter of complaint to the governor.
13:21It would never reach him.
13:22Monestarios guards intercept all mail at the Monterrey.
13:25Our neighbor, Nacho Torres, dared to protest, and this morning he was arrested for treason.
13:30Well, have you... have you appealed to the civil authorities?
13:32Certainly we have rights under the law.
13:34Monestarios is the law.
13:35He brought in a crooked lawyer from Mexico City to make his crimes appear legal.
13:39Then I failed to see what we can do.
13:41We can stand up to him!
13:42Fight him!
13:42Calm yourself, Father.
13:43The use of force should be our last resort.
13:47I hardly expected such... such discretion from a son of mine.
13:52You are tired, my boy.
13:54Go to your room and sleep on it.
13:56We shall discuss it tomorrow.
13:59With your permission.
14:07But now that I've just had to do something I'm not very proud of.
14:10I've convinced my father that I'm a spineless weakling.
14:13But if I were to take open action as he wants to do, his life would be in danger.
14:18Now I'm free to act alone.
14:20You remember what I said this morning?
14:21If you're gonna clothe yourself in the skin of the lion, put on that of the fox.
14:25Well, from now on, I shall be Zorro, the fox.
14:54I've brought you out here to meet a third member.
14:56And a lie.
14:57I've brought you out here to meet a third member.
15:02I'm free to act.
15:02Like you, he can be trusted to keep a secret, Bernardo.
15:09His name is Tornado.
15:10An old shepherd has been keeping him for me.
15:12He was a cop when I left.
15:16Tornado.
15:18Tornado.
15:19Tornado.
15:19Come here!
15:20Here, Tornado.
15:24Come on, boy.
15:26Here, boy.
15:27That's a good horse.
15:29Here.
15:29I've got something for you.
15:31A carrot.
15:32Here.
15:32I have a carrot for you.
15:34Here, boy.
15:35Here.
15:37Yeah.
15:39It's been such a long time, huh?
15:42Hey, have you forgotten the tricks I taught you?
15:44Oh, you think you can kneel?
15:46Come on.
15:47Let's see if you can kneel.
15:49Kneel for now.
15:50Kneel.
15:50Kneel.
15:55Good boy.
15:57Well, that's a horse, huh?
15:59Well, Bernardo, our second mission is accomplished.
16:01Even my father wouldn't recognize this horse.
16:04Tornado, you and I are going for a long ride tonight.
16:10Come on, boy.
16:17Tornado.
16:19Tornado.
16:20Tornado.
16:21Tornado.
16:21Good night.
16:22Hop it well.sea.
16:34That's
16:34your orders, me, Kapitan. Bar the
16:36gate, dismiss the guard. Leave one
16:38patrols saddled. After a
16:39final inspection, report to me. Very good,
16:41signor Comandante. Bar the gate.
16:52How long must we wait?
16:54Half an hour or so. By then everyone will be asleep.
16:57Suppose something goes wrong.
16:58You are more of an old woman than you are a lawyer.
17:00What can go wrong?
17:01And stop pacing about. You will make me nervous.
17:04Better still wait in my quarters until the sergeant reports.
17:07And don't worry.
17:21The
17:23I
17:24I
17:51Well, Senor Torres, you're still here, I see.
17:54All safe and snug for the night, eh?
17:59Well, let us know you, Senor, you sleep well.
18:45All prisoners accounted for me, Capitan.
18:49Is the prisoner Torres secure?
18:52He's a dangerous man, Sergeant, full of much cunning.
18:55I myself have just examined his cell.
18:58Excelente. I will mention you in this report, Garcia.
19:02Gracias, Senor Comandante.
19:04You may go to bed now, Sergeant, and leave your keys on the desk.
19:09Gracias, Capitan.
19:18Senor Torres.
19:23Who are you?
19:24A friend. I've come to help you.
19:26God love you, friend. But how can you help me?
19:28I'm chained like an animal.
19:30Who has the keys?
19:31Sergeant Garcia.
19:35That I will relieve him of them.
19:38Now, in a little while, you will take the keys and release the prisoner.
19:41But won't he suspect something?
19:42Oh, you are a lawyer.
19:43You will tell him you have reviewed his case and there has been a mistake.
19:46When he crosses the courtyard, you will give the alarm.
19:50I will be waiting right here.
19:53And it's already in my report.
19:55Fugitive shot while attempting to escape.
20:07The slightest sound will be your last.
20:09What do you want from me?
20:10The keys.
20:11Keys?
20:12To the cell door and the prisoner's chains.
20:14The Comandante has the keys. I just gave them to him.
20:16Get out. Go to the corner.
20:28You're not going to kill me, are you?
20:31Not unless you move. I'll be standing right behind you.
20:56I have good news for you, Senor Torres. I've come to set you free.
21:03Why are you releasing me now? You are the lawyer who signed the accusation papers.
21:08I have just discovered that the charges against you were false.
21:11Thank you, licenciado. You have most kindly solved the problem for us.
21:15I advise you to make no outcry.
21:18Senor Torres, I do not trust this lawyer. Chain him to the bars.
21:28Now, close his mouth.
21:38Now, I suggest we take our leave over the wall. There's a horse by the tree.
21:41Senor, who are you?
21:43A friend of the people. El Zorro.
21:59Now, get her.
22:00Escaped while you can!
22:13Sergeant GarcĂa!
22:22Sergeant GarcĂa!
22:23Sergeant GarcĂa!
22:23Oh, man!
22:24Garcia!
22:33Sergeant Garcia!
22:53Ah!
22:55Beautiful!
22:56Coupé to the wall!
22:57You must show me that again, Comandante.
22:59Now, would you please get inside and sell?
23:02Lancers!
23:02Two arms!
23:03Our Comandante is in danger!
23:09Who is that mass demon?
23:11I don't know.
23:11He calls himself El Zorro.
23:13El Zorro?
23:14How far?
23:20Garcia!
23:21El Zorro, pick up your sword and fight!
23:24Oh!
23:25Oh, Senor!
23:26Lancers!
23:27Storms!
23:28Storms!
23:29Oh!
23:32Please!
23:33Senor, no!
23:34Fight!
23:35No!
23:36I thought I'd let it get away after him!
23:56Tell your horses!
23:57Stupid ones!
23:58They must have escaped!
24:01Two horses!
24:02Two horses!
24:04Two horses!
24:05Two horses!
24:10Open the gate!
24:12Ah!
24:16Ah!
24:17Ah!
24:17Ah!
24:17Ah!
24:18Ah!
24:18Ah!
24:18Ah!
24:18Ah!
24:19Ah!
24:23Go to the mission at San Gabriel.
24:25Padre Felipe will give you asylum there.
24:27I do not know who you are, Senor Zorro.
24:29But I owe you my life.
24:30I will never forget.
24:43Zorro!
24:43Zorro!
24:45Zorro!
24:46Zorro!
24:47Zorro!
24:48Zorro!
24:48Zorro!
24:49Zorro!
24:50Zorro!
24:51Zorro!
24:52Zorro!
24:54Zorro!
24:55Next week, watch Monastario bait the trap for his mortal enemy.
24:59Zorro is wanted.
25:00Dead or alive, watch Zorro spring the trap as he matches cold steel with the cruel tyrant.
25:11Ride with Zorro, champion of the oppressed and defender of justice next week
25:15when the Walt Disney Studio brings you another thrilling adventure of Zorro.
25:31.
25:31.
25:31.
25:32.
25:32.
25:32.
25:34.
25:35.
25:38.
Comments