- 2 days ago
Zorro S01E05
Category
🎥
Short filmTranscript
00:20Zorro
00:30Zorro
00:32Who makes the sign of the sea
00:36Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
00:55Zorro
00:58Is something wrong, mi comandante?
01:00Nothing is wrong, Sergeant.
01:02Then why do we start?
01:04To see the future, clearly.
01:06A future in which there is no longer a lowly comandante
01:09of the Pueblo de los Angelis.
01:10But Don Enrique Sanchez Morastario
01:13Lord and master of the Rancho Torres
01:15And all it contains
01:18Including the beautiful Elena
01:19Have the Lancers wait here until you and I have reached the gate
01:22Then have them surround the Torres Rancho at a...
01:25A discreet distance?
01:28But see the Torres does not escape, eh?
01:30Very good, mi comandante.
01:31Drive on!
01:45A sergeant of Lancers trailing Monastario's carriage.
01:49It could mean nothing.
01:51And it could mean that Don Nacho was foolish enough
01:54To return home before fleeing to Monterrey.
01:57In which case we must warn him.
01:59And remember, my friend, you're supposed to be deaf as well as don't.
02:11Take care, Papacito.
02:13You must go quickly, my dear.
02:14Every moment of delay is filled with danger.
02:17It has been so ever since this Capitan Monastario came to California.
02:22Perhaps, with the gracious help of God, I can persuade the Governor to have this man removed.
02:26Be brave.
02:28Light a candle for my unknown benefactor, this man who calls himself Zorro.
02:33If it had not been for him, I would not be alive.
02:43No, no, not that.
02:44No.
02:45There's no time for that. I must say Don Nacho now.
02:50Dona Luisa.
02:51Don Diego.
02:53A thousand pardons, Dona Luisa.
02:55Elena.
02:56But I am the bearer of unfortunate news which you must hear immediately.
02:59If it concerns father, then speak quickly.
03:01Is he here?
03:03Captain Monastario is on his way here.
03:05I felt it my duty to warn you in case Don Nacho should try to see you.
03:08That is very thoughtful of you, Don Diego.
03:10But Don Nacho is not here.
03:12He is on his way to Monterrey to see the Governor.
03:17Elena, have Ricardo bring some wine for our guest.
03:21And tell your father to hide in the cellar quickly.
03:42Look, mi Capitan.
03:43A freshly saddled horse.
03:45Don Nacho cannot escape us this time.
03:47Sergeant Garcia, learn to curb your emotions.
03:49One does not arrest one's future father-in-law with a sword in one's hand, but with an olive branch.
03:56See if the Lancers have taken up their positions, huh?
03:58Si, Capitan.
04:01What are you doing here?
04:06Sergeant Garcia begs to report.
04:07Are the Lancers in position?
04:09Si, Capitan.
04:10The house is surrounded.
04:11It would be impossible for anybody to break through our lines.
04:16I keep forgetting.
04:18This little pig cannot hear.
04:20Very good.
04:20And now try to act like a gentleman.
04:22If you have any doubts, watch me.
04:24Now come.
04:33I will answer the door, Mother.
04:47Capitan Monestario.
04:48Buenas tardes, senorita.
04:51Oh, Elena.
04:54If such a thing were possible, I would say you were looking more lovely than ever.
04:58To what do we owe this unexpected visit, Capitan Monestario?
05:02It concerns your father and is most painful to me.
05:05Perhaps you will be kind enough to take me to the Doña Luisa?
05:08She is in the sala.
05:11My aide, Sergeant Garcia.
05:28Doña Luisa?
05:30De La Vega?
05:33Capitan Monestario has a painful duty to perform, Mother.
05:37He prefers to tell you directly.
05:39For some undisclosed reason, the Capitan's duties usually are painful.
05:42To Californians, that is.
05:45I would guard my tongue, senor.
05:47Or you may find yourself facing the same charges of treason
05:50which have been placed against senor Torres.
05:52The charges are unjust. Cruel.
05:54I believe you, senorita.
05:56And I am sure your father will be exonerated.
05:59However, my duty often compels me to perform unpleasant tasks.
06:03The law says your father must come to the quartel and stand trial.
06:07I detect a certain reluctance on your part to answer, Doña Luisa.
06:11Any attempt to obstruct justice will only bring disgrace upon yourself as well as your husband.
06:17Will you be kind enough to tell the senor I await his pleasure?
06:22Do Nacho is not here.
06:24He's on his way to Monterrey to appeal his case with the governor.
06:29In that case, he will not mind if we search the hacienda.
06:41A mere formality, of course, but I cannot be derelict in my duty.
06:47With your permission, Doña Luisa.
06:50Of course.
06:51Sergeant.
06:55Take the ground floor in the cellar.
06:57I will examine the upper room.
06:58Si, Capitan.
06:59It is quite dark in the cellar.
07:01If you will come into the kitchen, I will get you a candle.
07:04One moment, Elena.
07:06I'm sure this candle here will do very nicely.
07:09Here you are, Sergeant.
07:10Wait.
07:11I have heard very much of Don Nacho's famous cellar.
07:13I shall go with you.
07:14Thank you for the loan of the book, Doña Luisa.
07:16I shall enjoy reading Plato.
07:18He had such a low regard for soldiers.
07:23After you, Sergeant.
07:36Doesn't it make you want to write poetry, Sergeant?
07:40No, it only makes me thirsty.
07:42But please, Don Diego, do not tempt me.
07:44I have a task to perform.
07:50A commandable devotion to duty, Sergeant.
07:53But as you see, the cellar only has one entrance.
07:56Why rush?
07:57Such a pleasant task, eh?
08:00Do you think what I should have missed if the Comandante
08:02had forced me to search the upper rooms?
08:06Oh, of course.
08:08Of course, Don Diego.
08:14This?
08:15This should be the table one.
08:17But we, Sergeant, we shall take nothing for granted, eh?
08:20We shall find out, eh?
08:21We shall find out, eh?
08:24Oh, my God.
08:28Well, the bouquet, Sergeant.
08:31Never was a perfume so...
08:34...delicate.
08:35Perfume is for smelling.
08:36Wine for drinking, Don Diego.
08:37Please, if you don't mind.
08:40Ah.
08:41Well, now he...
08:43Now I must search.
08:44Oh, Sergeant, you're much too conscientious.
08:46You must learn to forget discipline.
08:48Ah, what have we here?
08:53Oh, ho, ho, ho, ho, ho.
09:03Now, close your eyes.
09:04And save with a full body of it.
09:11I was dead!
09:12Nothing, a mouse.
09:13The Malibais saw the barrels move.
09:15They saw them.
09:16Well, large mouse, maybe a rat.
09:18I must search this alley.
09:21Sergeant Garcia.
09:22Yes?
09:24A toast.
09:25A toast.
09:27To his majesty.
09:29Yes.
09:30To his majesty.
09:34The queen.
09:37To the queen.
09:39Is that a queen?
09:43My mistake, I was thinking of England.
09:45The...
09:45The governor.
09:46The governor.
09:51To the queen also.
09:55And no matter what happens, Doña Luisa, I will do everything in my power to see that you and Elena
09:59continue to live here.
10:01And why shouldn't we?
10:03You're forgetting that the lands and titles of a convicted traitor are subject to confiscation by the crown.
10:11Sergeant, a man of your sterling qualities and devotion to duty, I've often wondered, why aren't you an officer?
10:18I have often wondered that too, Don Diego, but I have learned to be patient like the Capitan.
10:27An intelligent man, the comandante.
10:29Oh, smart too.
10:31He takes what he wants and then he wants this rancho.
10:34That is why he has to find Donacho to put him out of the waves.
10:42Yes.
10:43So he can, he can grab the rancho Torres and get himself a beautiful wife at the same time.
10:51There he is!
10:52Wait, Sergeant.
10:54Wait, I will help you.
10:54Get him on the back.
10:55Get him.
11:12Help, help!
11:14Drop the barrel!
11:15Drop the gas!
11:16Ah!
11:19Take him!
11:20Drop the barrel!
11:21Drop the barrel, please!
11:22Whoa!
11:41Capitan Monestario, I must ask you to leave at once.
11:45Mother is upset, Capitan Monestario.
11:47Wait outside, please, in the patio.
11:49I wish to speak to her alone.
11:51Certainly.
11:52With your permission, Doña Luisa, Elena.
12:01Where's Vambacho?
12:03But where?
12:05Oh, in the bedroom.
12:06In Monestario.
12:08In the patio.
12:13Letting Monestario think we favor his friendship is our only chance.
12:16It is a sacrifice your father would not ask of your want.
12:19It is not an easy thing to do, Mama.
12:21When I think of Benito.
12:23However, I love father more.
12:25I also have a duty as a mother.
12:28I will pray for help for all of us.
12:41I have spoken to Mother.
12:43She has a better understanding now.
12:45I am very glad.
12:47You will never regret our friendship.
12:49When my heart is moved, I can be most generous.
12:52I sing of the lovely Elena, a lady so charming and sweet.
13:03I bring all my songs to Elena and lay all my dreams at her feet.
13:13I know that the fair senorita has lovers who tremble and sigh.
13:24They long for a smile from Elena, but no one longs longer than I.
13:37Her lovers are many, all dashing and strong.
13:41But I'll win Elena with sweet words of song.
13:49I dream of the lovely Elena.
13:54I pray she will soon understand.
14:01My fate is to love her forever.
14:09For she holds my heart in her hands.
14:22That was beautiful, Diego.
14:25Yes, I was in good voice, wasn't I?
14:27Eh, Comandante?
14:28Excuse me, Comandante.
14:29Well, what is it?
14:30I have just searched the ground floor,
14:32and I personally guarantee that Don Nacho is not in the cellar.
14:35Now.
14:39Did you have to drink the cellar dry to discover this?
14:42Oh, no, Comandante.
14:43There's plenty left down there.
14:44Oh, never mind.
14:45We will examine the upper rooms at once.
14:46Come on, andale!
14:51Andale, Caposo, andale!
14:53Andale!
14:55Get off the stairs, you idiot!
14:58Wait, Captain. I will help you search.
15:00The rival's in love. We are allies in duty.
15:02Stay out of my way to La Vega.
15:05He was not in there, mi Comandante.
15:07He was not, eh?
15:11And whose room is this?
15:13Mine.
15:17Search this.
15:18Yes, got me done.
15:21Yes.
15:26Now this.
15:27That contains only personal things belonging to my daughter.
15:30Personal things, huh?
15:33That's right.
15:35It just contains personal things.
15:39Sergeant.
15:40Bring out that traitor.
15:41And the arrest of La Vega for aiding a criminal conspiracy against the Crown.
15:49El Nacho!
15:50Come out!
15:53Please?
15:58There is no one in there, Comandante.
16:00He must be somewhere in these rooms.
16:07And this room?
16:08Mine.
16:09It is locked.
16:10The key, please.
16:11Have you no sense of decency at all?
16:13I told you, senorita. I am only doing my duty.
16:16Comandante, I must ask you to respect the privacy of Doña Luisa's home.
16:20Sergeant Garcia!
16:21Yes, Capitan!
16:24Put your shoulder to that door. Break it down.
16:27Shoulder?
16:28Andale!
16:36Hey!
16:38Hold on!
16:45He was not in there also, mi Capitan.
16:48Forgot of your feet, the stupid dog.
16:54What about this one?
17:07Look!
17:08What? What is it?
17:10That sunset is beautiful!
17:12Oh!
17:14I did not come here to look at sunsets!
17:20No, Comandante!
17:29Well, are you satisfied, Comandante?
17:32No.
17:33A horse was being saddled in the courtyard as I drove up.
17:36Either Doris was here, or he was expected.
17:39That is it.
17:40He is waiting until dark to make his escape.
17:43Sergeant!
17:44Let the lancers bring their horses into the yard.
17:46Si, Capitan!
17:47We will be all ready for him.
17:57Comandante!
17:58Do you really think Don Natche will return?
18:00I'm confident he will.
18:07Don Natche will return.
18:16I'm confident he will.
18:27Don Natche will return.
18:28What was that door under?
18:29What was what?
18:31Beyond that door.
18:32It sounded like the clink of steel, a sword or something.
18:35I think you'd better investigate.
18:37Oh, all right.
18:42Be careful, he may be armed.
18:51Are you certain you heard something?
18:54Certainly, I'm sure I did.
18:56Hey, listen.
19:08Your nerves are bad.
19:10You must be hearing things.
19:12Yes, I suppose you're right.
19:14Look out, throw them!
19:20Bernardo, get these pieces out of sight.
19:23Beautiful!
19:25We must not make him angry.
19:27We must have his friendship if we are to help father.
19:29I cannot permit such a thing, Elena.
19:31Can you permit father's death?
19:33Doña Luisa!
19:34Elena!
19:35Come at once!
19:40Capitan Monestorio!
19:40What happened?
19:41Has he hurt?
19:42He had a dizzy spell and fell over the balcony.
19:45I'll put him in Don Natche's room.
19:46You'd better fetch a pan of water.
19:50Oh, poor fellow.
19:52He's hurt badly.
19:54Well, he thought he heard Don Natche and he fell striking his head.
19:57I don't know why he's so worried.
19:59If Don Natche were here, he couldn't get away with the house surrounded by soldiers.
20:03The only uniform they wouldn't fire on is the Comandantes.
20:06Even I don't dare leave until he recovers.
20:13Oh, excuse me. I think I'd better have a breath of air.
20:18If only Diego had the courage of his father. He could help us.
20:28Diego has helped. It will soon be dark. We must hurry.
20:32What are you doing, Natche?
20:34Diego said Monestorio's uniform is the only one the soldiers would not shoot at.
20:39And certainly the Comandante can take anyone he chooses with him out of this house.
20:43Quickly, the court from my dressing gown.
20:46Diego!
20:54You're leaving?
20:58I have consented to the Comandante's proposal of marriage.
21:01Mother and I are leaving for the Pueblo with him immediately.
21:04Well, they say the best man always wins.
21:07I want to wish you every happiness.
21:09Shall I call you a carriage?
21:10Please. And thank you, Diego.
21:13Pray for us.
21:22The Comandante's leaving. Call the carriage.
21:24But what about the trap?
21:27It's already sprung.
21:28On the Comandante.
21:30The trap of love.
21:33Would you have him spring another one on his future father-in-law?
21:36Oh, no.
21:36Too hard, Lester. Too hard.
21:38The Comandante is leaving. Quickly.
21:42My congratulations, Comandante, and to you too, senorita.
21:46This calls for a big celebration, eh?
21:48Drive quickly, Boboso.
21:50Si, Capitan.
21:53You heard the Comandante. Drive quickly.
21:55Drive quickly!
21:56Drive!
22:06We have done all we can here.
22:07Now it's time for Soto to take over.
22:24What is the matter with that fool of a driver?
22:26Who?
22:27Driver?
22:28Stop the carriage.
22:29This is not the route to Los Angeles.
22:31Comandante's orders.
22:33Your pardon, Comandante.
22:34But this road, it, eh...
22:36You are not the Comandante.
22:39We have been tricked.
22:42Toro!
22:49Take his horse, Don Nacho.
22:52Take his horse, Don Nacho.
22:52Don't make a move towards me or Don Nacho.
22:54I run him through.
22:58Thanks for the loan of the horse, Sergeant.
23:00Next time I see your commander,
23:01I will tell him how helpful you have been.
23:03You'll return to the Rancho Torres, pronto!
23:09Hasta la lista, senores!
23:22Comeandante!
23:23What has happened?
23:24Oh!
23:25I'll get it!
23:26Oh!
23:27Oh, of course!
23:30Oh, what have you been, Baboso?
23:32I've been lying here for hours.
23:33I am sorry, mi Capitan, but I thought Don Nacho was you except the uniform looked a little big.
23:38Have you lost weight, mi Capitan?
23:40Oh, you thought.
23:42I am surrounded by incompetence.
23:44All I know is that Diego was...
23:46That is it.
23:48Where is Diego de la Vega, eh?
23:50I don't know, Capitan.
23:51You don't know.
23:53Oh!
23:57Where's Diego de la Vega?
23:59I do not know.
24:01You'll know where he was when he helped your traitorous husband to escape.
24:07Oh, the cellar, eh?
24:10Oh, dear!
24:16Well, well.
24:18De la Vega.
24:20Ah!
24:21Ah!
24:21Ah!
24:25Ah!
24:25Ah!
24:25Ah!
24:26Ah!
24:27Ah!
24:30Ah!
24:33Ah!
24:35Ah!
24:36Ah!
24:36Ah!
24:36Ah!
24:37Ah!
24:39Ah!
24:40Ah!
24:40Ah!
24:41Ah!
24:42Ah!
24:43Ah!
24:56Be with us next week when Monastorio uses innocent women to bait a trap for the elusive Zorro.
25:02See how the trap is sprung, but the wrong man is caught.
25:06Watch the real Zorro save his friend and outwit the villainous Commandante.
25:15Next week, when the Walt Disney Studio brings you another turbulent adventure of Zorro.
Comments