Procès pour homicide après un accident de bateau : déclarations liminaires intégrales

COURT TV en Français

Plongez dans ce procès haletant autour d'un drame nautique dans la baie de Biscayne : fête, responsabilités, GPS et versions qui s'affrontent ! Qui dit la vérité ? Procureur et défense s'affrontent sur la question de la négligence et de la tragédie. Vivez les coulisses d'une enquête captivante !  Abonnez-vous pour ne rien manquer et dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué ! #justice #faitsdivers #procès #bateau #enquête  👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv  0:00:00 - Introduction et présentation des parties 0:04:30 - Contexte et plan de la journée 0:08:44 - Le banc de sable : ambiance et événements 0:15:15 - Retour vers Ocean Reef et données GPS 0:19:30 - Collision : récit du drame et analyse 0:24:47 - Secours, enquête et responsabilité du prévenu 0:34:30 - Fin de la déclaration liminaire du procureur 0:47:02 - Défense : version de l'accusé et argumentation

Transcript

00:00:00Mesdames et Messieurs, les jurés, merci d'être ici.

00:00:03Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je m'appelle Laura Adams.

00:00:06Avec moi se trouve M. Jonathan Horst.

00:00:08Et nous serons également assistés de temps en temps au cours de ce procès

00:00:12par un stagiaire en droit, un étudiant en droit,

00:00:15qui effectue un stage au bureau du procureur de l'État,

00:00:17et il s'appelle Juan Ramirez.

00:00:22Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une affaire de responsabilité

00:00:26et de devoir rendre des comptes.

00:00:30Ou, je devrais dire, l'absence des deux de la part du prévenu dans cette affaire,

00:00:34Georges Pinot.

00:00:36Les preuves vont démontrer que le 4 septembre 2022,

00:00:41ce prévenu a emmené sa femme, sa fille de 17 ans

00:00:46et 11 de ses amies adolescentes faire un tour sur son bateau.

00:00:52Et il a fini par foncer droit dans une énorme balise de chenal

00:00:56qui, ironiquement, avait été placée dans la baie de Biscayne

00:01:00pour assurer la sécurité des plaisanciers.

00:01:04À cause de son total abandon du bon sens et de la responsabilité,

00:01:09Lucie Fernandez, âgée de 17 ans,

00:01:13dont le nom complet est Luciana Cristina Fernandez,

00:01:17est morte.

00:01:25Après avoir causé la mort de Lucie,

00:01:28cet accusé a évité d'assumer ses responsabilités

00:01:30en racontant à la police une version inventée

00:01:33de la façon dont cet accident de bateau s'est produit.

00:01:37Et il a maintenu ce mensonge longtemps après le jour de cette tragédie.

00:01:42L'épreuve dans cette affaire, mesdames et messieurs,

00:01:45vous montreront qu'il ne s'agissait pas d'un simple accident

00:01:48ou d'une erreur de jugement passagère.

00:01:51L'épreuve montre que Lucie est morte

00:01:53parce que l'accusé n'a pas fait les choses

00:01:56les plus élémentaires que les règles de navigation exigent.

00:02:00Des choses comme maintenir une veille appropriée,

00:02:04comme naviguer à une vitesse adaptée aux conditions,

00:02:07éviter les situations pouvant provoquer une collision,

00:02:10ou comme on le dira parfois dans cette affaire, une allusion.

00:02:15Collision signifie techniquement que deux bateaux se percutent.

00:02:18Allusion, c'est lorsqu'un bateau heurte un objet immobile,

00:02:22quel que soit le terme que vous souhaitez utiliser.

00:02:25Ne percutez rien.

00:02:27De plus, lorsque vous naviguez dans un chenal étroit,

00:02:31vous devez rester sur le côté droit du chenal.

00:02:35Nous ne sommes pas en Angleterre,

00:02:37nous ne conduisons pas nos voitures du côté gauche

00:02:39et nous ne faisons pas naviguer nos bateaux du côté gauche du chenal.

00:02:43Cet accusé a conduit son bateau

00:02:45après avoir consommé des boissons alcoolisées,

00:02:48alors qu'il était rempli d'adolescents

00:02:50qui avaient eux aussi bu de l'alcool.

00:02:52Il est allé droit sur cette grande balise en acier

00:02:55dans la baie de Biscayne,

00:02:57en plein jour,

00:02:58une balise qui avait un carré vert fluorescent au-dessus

00:03:01avec le numéro 15.

00:03:04Une balise qui l'avait déjà dépassée de nombreuses fois,

00:03:08car c'était son terrain de jeu nautique

00:03:10pour aller et revenir d'un endroit

00:03:12dont je vais vous parler dans un instant,

00:03:14jusqu'à un banc de sable.

00:03:18Il a percuté cette balise,

00:03:20mesdames et messieurs,

00:03:21alors qu'il accélérait dans le chenal,

00:03:24passant de 43 miles à l'heure

00:03:30Il a percuté cette balise en acier

00:03:32à un peu moins de 50 miles à l'heure.

00:03:41Le témoin qui va vous expliquer

00:03:43comment cet accident s'est produit

00:03:45n'a aucun parti pris,

00:03:47aucun préjugé et aucune sympathie.

00:03:52Ce témoin a une mémoire parfaite.

00:03:56Et ce témoin,

00:03:58n'est pas influencé par l'argent,

00:04:01le privilège ou le pouvoir.

00:04:04Ce témoin, c'est le système de positionnement global,

00:04:08mieux connu sous le nom de GPS.

00:04:13Le GPS du bateau de l'accusé

00:04:15est la façon dont nous savons

00:04:17comment cet accident s'est produit,

00:04:19parce que le GPS a dit la vérité

00:04:22sur ce qui s'est passé.

00:04:25Georges Pinault, lui, ne l'a pas fait.

00:04:30Mais avant d'entrer dans les détails

00:04:32de l'analyse GPS qui a été réalisée

00:04:35dans cette affaire,

00:04:36j'aimerais vous donner une petite idée

00:04:38de ce qui s'est passé le 4 septembre 2022.

00:04:43L'accusé, Georges Pinault,

00:04:45et sa femme, Cécilia,

00:04:46avaient prévu une merveilleuse fête

00:04:48pour le week-end de la fête du travail.

00:04:51Leur fille cadette,

00:04:52qui s'appelait aussi Cécilia Pinault,

00:04:55mais qu'on appelait Petite Ceci,

00:04:57du nom de sa mère,

00:04:58allait avoir 18 ans plus tard dans la semaine.

00:05:01La famille a donc invité un groupe d'amis

00:05:04de Petite Ceci à venir dans un endroit

00:05:07appelé Ocean Reef Resort

00:05:10pour passer un week-end amusant,

00:05:12traîner ensemble, sortir en bateau

00:05:14et organiser un dîner de célébration.

00:05:20Vers 14h52 ce dimanche après-midi,

00:05:22ils sont montés à bord du bateau

00:05:24de Georges Pinault.

00:05:2612 enfants, l'accusé et sa femme.

00:05:30Avant de partir pour l'Ocean Reef Resort,

00:05:33avant de quitter le complexe,

00:05:35cependant, ce bateau a été approvisionné

00:05:38en nourriture et en boissons.

00:05:41Et les boissons qui ont été mises sur ce bateau

00:05:43n'étaient pas seulement de l'eau,

00:05:44ce n'étaient pas seulement des sodas.

00:05:47Il y avait de l'alcool.

00:05:49Il y en avait beaucoup à bord de ce bateau.

00:05:53Le plan était maintenant de partir.

00:06:01Est-ce que tout le monde voit bien?

00:06:04Le plan était de partir d'ici,

00:06:06c'est-à-dire l'emplacement d'Ocean Reef,

00:06:08là où je fais un cercle autour de ce point bleu,

00:06:11et de traverser ce petit passage d'eau étroit,

00:06:15puis de remonter vers cet endroit

00:06:17qui s'appelle le Cutter Bank Channel.

00:06:21Maintenant, pour ceux qui ne sont peut-être pas plaisanciers,

00:06:23ce que vous allez apprendre ici,

00:06:25c'est qu'un chenal est une zone de la baie

00:06:27qui est draguée pour être plus profonde,

00:06:29car une grande partie de la baie de Biscayne

00:06:31est relativement peu profonde.

00:06:33Et si un grand bateau qui a une quille en dessous

00:06:35a un tirando qui est, vous savez, trop important,

00:06:38ce bateau va s'échouer

00:06:39et cela représentera un danger pour tout le monde.

00:06:43Donc, dans les zones où la baie est peu profonde,

00:06:46il y aura des endroits dragués.

00:06:48Et pour assurer la sécurité des gens

00:06:50et indiquer aux plaisanciers

00:06:52où ils peuvent manœuvrer leur bateau,

00:06:53peut-être plus grand,

00:06:55il y a ce qu'on appelle des balises de chenal de chaque côté.

00:06:57Ce sont de grands poteaux en acier.

00:07:00Et d'un côté du chenal,

00:07:02il y aura des balises numérotées impaires

00:07:04en vert fluorescent.

00:07:06Et de l'autre côté,

00:07:08il y aura des balises numérotées

00:07:09et des paires en rouge.

00:07:11Le plan pour ce jour-là

00:07:13était que M. Pina remonte ce chenal

00:07:16et que lui et d'autres bateaux

00:07:18se retrouvent à cet endroit-ci

00:07:20qui s'appelle Billy's Point.

00:07:23C'est un endroit populaire

00:07:25où les gens viennent, vous savez,

00:07:26amarrer leur bateau,

00:07:27attacher leur bateau à d'autres bateaux

00:07:29et les gens socialisent,

00:07:31s'amusent,

00:07:32parfois boivent de l'alcool,

00:07:33mangent,

00:07:34écoutent de la musique,

00:07:35ce genre de choses.

00:07:38Cependant, lorsqu'ils arrivent

00:07:39dans cette zone

00:07:40où j'ai mis le point orange

00:07:42Billy's Point,

00:07:43l'un des bateaux

00:07:44qui fait partie de ce groupe

00:07:45est trop grand

00:07:46pour s'amarrer là.

00:07:47Vous pouvez voir

00:07:48que l'eau le long d'ici,

00:07:49c'est là où

00:07:50cette couleur bleu clair

00:07:52indique une eau moins profonde.

00:07:55Donc, ce qu'ils font à la place,

00:07:56c'est qu'ils continuent

00:07:57plus au nord ici,

00:07:58là où j'ai mis ce point rouge.

00:08:00C'est une eau un peu plus profonde

00:08:03et c'est là que la prévenue

00:08:04et plusieurs autres bateaux

00:08:06restent en gros

00:08:07pendant quelques heures.

00:08:16Donc, une fois qu'ils arrivent

00:08:17à cette partie du banc de sable

00:08:19où l'eau est un peu plus profonde,

00:08:22le plan à la fin de cela,

00:08:24c'était qu'après leur temps là-bas,

00:08:26ils allaient retourner

00:08:27vers Ocean Reef

00:08:30parce que le prévenu

00:08:31avait prévu une fête surprise

00:08:32pour sa fille

00:08:33et un dîner servi

00:08:34par un traiteur

00:08:35était prévu

00:08:36de 21 heures

00:08:37à 23 heures environ.

00:08:43Pour vous donner

00:08:44une idée un peu plus précise

00:08:47de la façon

00:08:48dont la chaîne fonctionne,

00:08:49j'ai aussi

00:08:50cette pièce à conviction

00:08:52et cela vous donne

00:08:54une vue

00:08:54un peu plus rapprochée

00:08:56de l'endroit

00:08:57où la prévenue

00:08:58allait voyager.

00:09:00Donc ici,

00:09:01nous avons l'endroit

00:09:01où se trouve Ocean Reef.

00:09:04Voici la zone

00:09:05qu'il allait traverser.

00:09:07Et puis,

00:09:08cette zone ici

00:09:09que je suis en train

00:09:10d'entourer,

00:09:10ça s'appelle

00:09:11Cutter Bank

00:09:13et il y a des balises

00:09:14de chenal 15,

00:09:1614,

00:09:1613A.

00:09:17Il y a des balises

00:09:19de chenal

00:09:19tout le long

00:09:20de ce chenal

00:09:21pour que les bateaux

00:09:22puissent y naviguer

00:09:23en toute sécurité.

00:09:25Et j'en ai une autre

00:09:26qui est un peu plus proche

00:09:28pour que vous puissiez

00:09:29vraiment voir

00:09:30où se trouvent

00:09:31ces balises ici

00:09:32et toutes ces preuves,

00:09:34vous les verrez

00:09:35pendant le procès.

00:09:36Ce n'est pas

00:09:36votre seule chance.

00:09:50Lorsque l'accusé

00:09:51se dirigeait vers le nord

00:09:52pour atteindre

00:09:53le banc de sable,

00:09:54il roulait

00:09:54à une vitesse

00:09:55assez modérée,

00:09:56peut-être autour

00:09:57de 30 km par heure

00:09:58ou quelque chose

00:09:59comme ça.

00:10:01De plus,

00:10:02il pilotait le bateau

00:10:03d'une manière cohérente

00:10:05avec la présence

00:10:05d'autres embarcations

00:10:07car encore une fois,

00:10:08c'était le week-end

00:10:09de la fête du travail

00:10:10et les eaux

00:10:11sont un peu plus fréquentées

00:10:12pendant les week-ends fériés

00:10:14que vous savez

00:10:14pendant les jours ouvrables.

00:10:22L'accusé,

00:10:23les enfants

00:10:23et sa femme,

00:10:25tous sur son bateau,

00:10:27arrivent dans la zone

00:10:28du banc de sable

00:10:29vers 15h23

00:10:30ce dimanche après-midi.

00:10:33Abordons maintenant

00:10:34ce qui se passait

00:10:35au banc de sable.

00:10:37Là,

00:10:38M. Pinault

00:10:39a jeté l'encre

00:10:40et les filles

00:10:41qui étaient

00:10:41sur son bateau

00:10:42traînaient ensemble.

00:10:46Il y avait

00:10:47un autre bateau

00:10:48dont le propriétaire

00:10:49était ami

00:10:50avec M. Pinault.

00:10:51Il avait des garçons

00:10:53sur son bateau,

00:10:54alors les filles

00:10:55et les garçons

00:10:55nageaient d'un bateau

00:10:56à l'autre,

00:10:57écoutaient de la musique

00:10:58et passaient

00:10:59un très bon moment.

00:11:00Ils s'accrochaient

00:11:01à des objets flottants,

00:11:03échangeaient entre eux

00:11:04et oui,

00:11:05ils buvaient.

00:11:06Les adolescents

00:11:07sur le bateau

00:11:08de M. Pinault

00:11:09se servaient

00:11:09des boissons

00:11:10alcoolisées

00:11:11que les Pinault

00:11:11avaient fournies.

00:11:13Les adultes

00:11:14savaient plus ou moins

00:11:15ce qui se passait

00:11:16et vous savez,

00:11:17l'idée était que

00:11:18si les jeunes

00:11:19allaient boire,

00:11:20il valait mieux

00:11:20qu'ils le fassent

00:11:21en présence d'adultes,

00:11:23espérons le responsable,

00:11:24plutôt que de faire

00:11:25quelque chose

00:11:26tout seul.

00:11:30Mais les adolescents

00:11:31n'étaient pas les seuls

00:11:32à avoir consommé

00:11:33de l'alcool

00:11:34cet après-midi-là.

00:11:35M. Pinault

00:11:35aussi en avait bu.

00:11:39C'était vraiment

00:11:41une grande fête joyeuse.

00:11:51Voici une photo

00:11:52de la plupart des filles

00:11:54qui étaient là

00:11:55cet après-midi-là.

00:11:58Nombre de ces filles

00:11:59se connaissaient

00:12:00depuis le primaire.

00:12:03Quelle belle journée

00:12:04cela aurait été.

00:12:10Cette fille ici

00:12:12en maillot de bain blanc

00:12:13avec les jolies

00:12:14petites fleurs.

00:12:17C'est Lucie.

00:12:25À un moment donné,

00:12:26cet après-midi-là,

00:12:27la maman et le papa

00:12:28de Lucie,

00:12:29qui étaient aussi

00:12:30à Ocean Reef,

00:12:31avaient été invités

00:12:32par leur fille.

00:12:33Maman, papa,

00:12:34venez sur le bateau.

00:12:35On sort avec l'épinot.

00:12:37Venez nous retrouver

00:12:38au banc de sable.

00:12:40Le papa de Lucie,

00:12:41que vous rencontrerez

00:12:42pendant ce procès,

00:12:44était un peu fatigué.

00:12:45Il avait joué au golf

00:12:46plus tôt dans la journée,

00:12:48mais lui et sa femme

00:12:49se sont dit,

00:12:50« Vous savez,

00:12:50si votre adolescente

00:12:51vous dit qu'elle veut

00:12:52vous voir,

00:12:53même quand elle est

00:12:54avec beaucoup de ses amis,

00:12:55il faut prendre sur soi.

00:12:57Allons-y,

00:12:58on va aller voir notre fille. »

00:13:01Donc, M. et Mme Fernandez

00:13:02ont pris leur propre bateau

00:13:04et ont fini par rejoindre

00:13:05l'endroit où se trouvait

00:13:07le bateau Pinot,

00:13:08ainsi que quelques autres bateaux

00:13:10qui étaient là.

00:13:10Vous allez apprendre

00:13:12que M. Fernandez

00:13:13ne voulait pas vraiment

00:13:14rester très longtemps

00:13:15parce qu'il avait prévu

00:13:17plus tard dans la journée

00:13:18de regarder le match

00:13:19entre FSU et LSU

00:13:22avec son père

00:13:23qui vivait à Ocean Reef.

00:13:25Donc, son plan était

00:13:26d'y aller,

00:13:27de voir sa fille,

00:13:28de discuter avec les personnes

00:13:30qu'il connaissait tous,

00:13:31puis d'essayer de partir

00:13:33vers 17h30

00:13:34pour pouvoir rentrer à temps,

00:13:36nettoyer le bateau,

00:13:37se préparer,

00:13:38puis aller chez son père

00:13:40à Ocean Reef.

00:13:43Pendant que M. Fernandez

00:13:45est là,

00:13:46lui aussi consomme

00:13:47de l'alcool.

00:13:48Il finit par se préparer

00:13:50à partir vers la fin

00:13:51de la journée.

00:13:53Et alors qu'il se prépare

00:13:55à partir avec sa femme,

00:13:57ils se disent que c'était

00:13:58vraiment un bel après-midi.

00:14:00Ils sont contents

00:14:00d'être sortis voir leur fille.

00:14:03À un moment donné,

00:14:04leur fille nage

00:14:05jusqu'au bateau

00:14:06et elle demande

00:14:07à son père

00:14:07de la crème solaire

00:14:08et un élastique

00:14:09pour attacher ses cheveux

00:14:10en queue de cheval.

00:14:14Elle a serré son père

00:14:16dans ses bras

00:14:16avant de sauter

00:14:17à nouveau du bateau.

00:14:19Et c'était la dernière fois

00:14:21qu'Andy Fernandez

00:14:22a pu serrer son enfant

00:14:23dans ses bras.

00:14:25Avant de partir,

00:14:27Andy a pris cette photo

00:14:28avec son téléphone.

00:14:30Vous pouvez voir

00:14:31que c'est le bateau

00:14:32de l'accusé.

00:14:33Vous voyez des gens

00:14:35flotter autour.

00:14:36Vous voyez des gens

00:14:37sur le bateau.

00:14:39Qu'est-ce qui aurait pu être

00:14:40plus amusant

00:14:41que d'avoir la chance

00:14:42d'être sur l'eau

00:14:43pour passer un week-end

00:14:45à Ocean Reef

00:14:46avec des amis

00:14:47que vous connaissez

00:14:48pratiquement depuis toujours ?

00:14:50Quelle journée magique

00:14:51cela aurait été !

00:15:00Ils sont restés

00:15:02sur ce banc de sable

00:15:04pendant presque trois heures

00:15:07et les preuves vont suggérer

00:15:09que peut-être

00:15:10M. Pinault

00:15:11est resté plus longtemps

00:15:12qu'il ne le souhaitait.

00:15:14Pourquoi ?

00:15:16Parce que lorsqu'il commence

00:15:18à faire revenir

00:15:19les filles sur son bateau,

00:15:2112 adolescentes

00:15:22de 17 ans

00:15:23plus sa femme et lui,

00:15:25ils quittent la zone ici.

00:15:34Là où ils étaient

00:15:36et commencent

00:15:37à redescendre

00:15:37vers le sud

00:15:38où il va traverser

00:15:40Cutterbank Channel

00:15:41pour retourner

00:15:42à Ocean Reef.

00:15:44Pourquoi ?

00:15:46Je t'ai parlé

00:15:47de la fête

00:15:47qu'il avait prévue.

00:15:50Voici la facture

00:15:51pour cette fête.

00:15:52Elle devait avoir lieu

00:15:53de 21 heures

00:15:54à 23 heures.

00:15:56Il devait y avoir

00:15:58un buffet personnalisé

00:15:59avec des salades,

00:16:00des mini-burgers,

00:16:01du poulet,

00:16:02toutes ces choses-là.

00:16:04C'était un lieu

00:16:05en plein air

00:16:05où un service traiteur

00:16:06était prévu.

00:16:07Et c'était censé

00:16:08être un super moment.

00:16:10Mais mon Dieu,

00:16:11oui,

00:16:1212 adolescentes

00:16:13qui vont devoir

00:16:14se doucher,

00:16:14se sécher les cheveux,

00:16:16se préparer

00:16:17pour sortir

00:16:18à cet événement.

00:16:19Ses filles

00:16:20logeaient

00:16:20dans une maison

00:16:21que l'épinosse

00:16:22avait louée

00:16:22pour ce week-end-là.

00:16:24Ce n'était pas

00:16:25comme certaines

00:16:25immenses demeures

00:16:27?

00:16:47Donc ce qui finit

00:16:48par arriver,

00:16:49c'est que comme

00:16:49il se dirige

00:16:51vers Ocean Reef,

00:16:52il va plus vite

00:16:53que lorsqu'il y allait.

00:16:59Et quand il se dirigeait

00:17:01vers le banc de sable,

00:17:02on sait grâce au GPS

00:17:04qu'il faisait

00:17:05un peu des détours

00:17:06comme ça.

00:17:07Ce que nous savons

00:17:08grâce au GPS,

00:17:10c'est que lorsqu'il revenait,

00:17:11il allait beaucoup

00:17:12plus tout droit.

00:17:19Maintenant,

00:17:20les voies navigables,

00:17:21bien sûr,

00:17:22sont différentes

00:17:22des routes.

00:17:24Il n'existe pas

00:17:25de panneau

00:17:25de limitation de vitesse

00:17:26sur l'eau

00:17:27comme sur la terre ferme.

00:17:30Mais il y a

00:17:31des règles

00:17:31à suivre.

00:17:34Même s'il n'y a pas

00:17:35de limitation de vitesse,

00:17:37l'une des règles

00:17:38est que vous devez

00:17:38naviguer

00:17:39à une vitesse

00:17:39de sécurité

00:17:40adaptée aux conditions.

00:17:42Je vous ai déjà

00:17:43parlé du fait

00:17:44qu'il y a une règle

00:17:44selon laquelle

00:17:45vous devez naviguer

00:17:46votre embarcation

00:17:47du côté tribord,

00:17:48c'est-à-dire

00:17:48du côté droit

00:17:49du chenal.

00:17:52Georges Pinot

00:17:52a fait naviguer

00:17:53son bateau

00:17:54en déjaugage,

00:17:55ce qui signifie

00:17:56qu'il effleurait

00:17:56essentiellement

00:17:57la surface de l'eau.

00:17:58Il allait tellement vite

00:17:59que le bateau

00:18:00se déplaçait simplement

00:18:01à la surface de l'eau.

00:18:05Il le dirigeait

00:18:06sur le côté bas-bord,

00:18:07c'est-à-dire

00:18:08le côté gauche

00:18:09du chenal,

00:18:10pas le droit.

00:18:12Et alors

00:18:13qu'il traversait

00:18:14ce chenal

00:18:15en direction

00:18:16d'Ocean Reef,

00:18:17tout comme il avait

00:18:18son GPS à l'aller,

00:18:20il avait son GPS

00:18:21au retour,

00:18:25le GPS

00:18:26sur son bateau

00:18:27a suivi

00:18:27chacun de ses mouvements,

00:18:29sa direction

00:18:29lorsqu'il changeait

00:18:30de direction

00:18:31et il a suivi

00:18:32sa vitesse.

00:18:34Le GPS

00:18:34sur son bateau

00:18:35était comme

00:18:36un témoin silencieux

00:18:37observant

00:18:38et enregistrant

00:18:39chacun de ses mouvements.

00:18:43Donc,

00:18:44au cours de ce procès,

00:18:45vous apprendrez

00:18:46un peu

00:18:47comment fonctionne

00:18:48le GPS.

00:18:49Pour l'instant,

00:18:49je vais simplement

00:18:50vous laisser là-dessus.

00:19:29une bonne interprétation

00:19:32peut vous indiquer

00:19:33instant après instant

00:19:36où va le bateau,

00:19:38à quelle vitesse

00:19:38il avance

00:19:39et combien de temps

00:19:41s'écoule

00:19:41entre chaque changement

00:19:43de direction.

00:19:44Donc,

00:19:45ce qui finit par se passer...

00:20:06en chemin.

00:20:09Verse.

00:20:11Oui.

00:20:12Ce sont les données

00:20:14GPS que nous avons

00:20:15de l'accusé

00:20:16avant qu'il parte

00:20:17se dirigeant par ici

00:20:21vers l'endroit

00:20:22où se trouve

00:20:23Elliot Key.

00:20:23Et puis,

00:20:24vous voyez

00:20:24ces petites marques

00:20:25comme des traces,

00:20:26des traces,

00:20:27ces petits points bleus.

00:20:29Ce sont des marques

00:20:30de trajectoire.

00:20:31Elles indiquent

00:20:31chaque fois

00:20:32que le bateau

00:20:32change de direction.

00:20:34Il arrive d'abord

00:20:35à la pointe de Billy

00:20:36mais l'endroit

00:20:37est trop peu profond

00:20:38pour le bateau

00:20:39de son ami.

00:20:40Alors,

00:20:41il remonte,

00:20:42remonte,

00:20:42encore plus au nord

00:20:43jusqu'à ce qu'ils arrivent

00:20:44juste ici.

00:20:47Ensuite,

00:20:47il arrive là-bas

00:20:48vers 3h47.

00:20:49À partir de là,

00:20:50le GPS est éteint

00:20:51parce que le bateau

00:20:52est ancré.

00:20:52Pourquoi auriez-vous

00:20:53besoin de votre GPS?

00:20:57À 6h18,

00:20:58le GPS s'est rallumé.

00:21:01Et nous voyons

00:21:01les traces,

00:21:02les traces,

00:21:03les traces.

00:21:04Il navigue

00:21:04à travers ici.

00:21:06Et maintenant,

00:21:07regardez ce que nous

00:21:08voyons ici.

00:21:08ligne droite,

00:21:09trace,

00:21:10trace,

00:21:11ligne droite,

00:21:11trace,

00:21:12trace,

00:21:12ligne droite.

00:21:14Un schéma

00:21:15de conduite

00:21:15très différent

00:21:16pour revenir

00:21:17que pour monter

00:21:18là-haut.

00:21:23Que savons-nous

00:21:24de ce qui s'est passé?

00:21:28Une fois qu'il commence

00:21:29à entrer dans

00:21:30Cotterbank,

00:21:33on sait qu'il va

00:21:34tout droit par ici,

00:21:35n'est-ce pas?

00:21:38Il y a une balise

00:21:39de chenal ici,

00:21:40la balise de chenal

00:21:4114.

00:21:42Voici la balise

00:21:43de chenal 15.

00:21:44Voici le chenal

00:21:45et il le longe

00:21:46de près,

00:21:48le côté gauche

00:21:49de ce chenal.

00:21:50Et ce que nous savons,

00:21:52c'est qu'avant

00:21:53qu'il n'arrive

00:21:53à la balise

00:21:54de chenal

00:21:55numéro 15,

00:21:56à 6h37

00:21:57et 28 secondes,

00:21:59il a son dernier

00:22:00point de trajectoire.

00:22:01C'est la dernière fois

00:22:03qu'il a changé

00:22:04de direction.

00:22:06Et qu'est-ce

00:22:07qu'il a fait?

00:22:08Il a essayé

00:22:09d'éviter la balise

00:22:10de chenal

00:22:10numéro 15,

00:22:11juste ici.

00:22:13Mais c'était

00:22:14trop tard.

00:22:15Laissez-moi

00:22:16revenir un peu

00:22:17en arrière.

00:22:18Donc ici,

00:22:18on voit les trajectoires

00:22:20de l'accusé

00:22:20qui monte

00:22:21et là,

00:22:22il revient

00:22:23sur la trajectoire

00:22:24de retour.

00:22:25Et on voit

00:22:26un point de trajectoire

00:22:27ici

00:22:29et un point

00:22:30de trajectoire

00:22:31ici

00:22:32qui se trouve

00:22:32à moins de 10 mètres

00:22:33de l'endroit

00:22:34où se trouve

00:22:34cette balise

00:22:35de chenal.

00:22:36Et ce que nous savons,

00:22:38c'est qu'au moment

00:22:39où il quitte

00:22:40cette trace,

00:22:42il allait

00:22:42à 69 km par heure.

00:22:46Ce dernier point

00:22:47de trajectoire,

00:22:48juste avant

00:22:49qu'il ne percute

00:22:50la balise

00:22:50de chenal,

00:22:51il allait

00:22:52à 76 km

00:22:53à l'heure.

00:22:54Il est littéralement

00:22:56en train

00:22:56d'accélérer

00:22:57en traversant

00:22:58ce chenal.

00:23:00Qu'est-ce que c'est?

00:23:01Tous ces petits points

00:23:02de trajectoire ici.

00:23:04C'est après

00:23:05que son bateau

00:23:06a percuté

00:23:06la balise

00:23:07du chenal

00:23:08parce qu'il ne portait

00:23:09pas de coupe-circuit.

00:23:10En portant

00:23:11un dispositif

00:23:12appelé coupe-circuit

00:23:12que tu attaches

00:23:13à ta taille

00:23:14ou quelque chose

00:23:14comme ça.

00:23:15Comme ça,

00:23:16si tu es éjecté

00:23:17du bateau,

00:23:18ça coupe les moteurs

00:23:19pour que personne

00:23:19ne soit déchiqueté

00:23:21par une hélice.

00:23:23Heureusement,

00:23:24même s'il ne portait

00:23:25pas de coupe-circuit,

00:23:26c'est pour ça

00:23:27qu'on voit

00:23:27que le bateau

00:23:28continue d'avancer

00:23:29parce que les moteurs

00:23:30tournent toujours.

00:23:31Dieu merci,

00:23:32personne n'a été déchiqueté

00:23:34par une hélice

00:23:35dans ce cas.

00:23:37Pour te donner

00:23:38une idée

00:23:38de ce que ça donne

00:23:39quand un bateau

00:23:40à console centrale

00:23:41de 8 mètres 90

00:23:44fonce aussi vite

00:23:45que Georges Pinot

00:23:46contre un poteau

00:23:47en acier.

00:23:54Ce que tu vas apprendre

00:23:55dans ce cas,

00:23:56c'est que

00:24:02on va devoir parler

00:24:03un peu comme des marins

00:24:04dans cette affaire.

00:24:05D'accord ?

00:24:06Donc, tribord et bâbord,

00:24:08droite et gauche,

00:24:09ça, c'est le côté

00:24:10tribord de son bateau.

00:24:12Et ce qui s'est passé,

00:24:13c'est qu'il a d'abord

00:24:14heurté avec l'avant

00:24:16du navire,

00:24:17ici,

00:24:17qu'on appelle

00:24:18la proue.

00:24:20Contrairement aux voitures,

00:24:22les bateaux

00:24:22ne sont pas en métal.

00:24:24Ils sont faits

00:24:25de fibres de verre

00:24:26qui est un plastique

00:24:27et contrairement

00:24:28au métal

00:24:29qui se froisse

00:24:29et se casse,

00:24:30le plastique fléchit.

00:24:32Quand il frappe ça

00:24:33pour la première fois,

00:24:34le bateau fléchit.

00:24:35Et ce qui finit

00:24:36par se passer,

00:24:37c'est que le bateau

00:24:38monte sur la balise

00:24:39de chenal

00:24:40et est littéralement

00:24:41éventré par la planche

00:24:43qui se trouve

00:24:43au sommet

00:24:44de cette balise,

00:24:45celle qui indique

00:24:4615.

00:24:47Et ça déchire,

00:24:49ça éventre littéralement

00:24:50le bateau.

00:24:52Quand il arrive

00:24:53de l'autre côté

00:24:54de la balise de chenal,

00:24:55il prend l'eau

00:24:56de façon incroyable

00:24:57à travers cet énorme,

00:24:58vous savez,

00:24:59entaille

00:24:59dans la coque du bateau.

00:25:02Et alors que le bateau

00:25:03est dans l'eau

00:25:04et prend toute cette eau,

00:25:06il se retourne complètement.

00:25:19Voici une photo du navire

00:25:21à son emplacement final.

00:25:22Vous pouvez voir

00:25:23cet énorme,

00:25:26énorme trou béant

00:25:28dans le bateau.

00:25:31Maintenant,

00:25:33après cet accident,

00:25:41c'était le chaos.

00:25:45La seule personne

00:25:47qui assurait

00:25:47la veille à bord

00:25:48de ce navire

00:25:49était la prévenue.

00:25:51Sa femme

00:25:52qui était assise

00:25:53à côté de lui

00:25:53à la console centrale

00:25:55était sur son téléphone.

00:25:56Les enfants

00:25:57pensaient tous

00:25:57que Georges Pinault

00:25:58allait les ramener

00:25:59chez eux

00:25:59en toute sécurité.

00:26:01Ils ne surveillent

00:26:02pas les dangers.

00:26:04Tout cela a été

00:26:05un choc pour eux.

00:26:07Cela n'aurait pas

00:26:08dû être un choc

00:26:09pour la prévenue

00:26:10parce que les preuves

00:26:11le démontreront.

00:26:13Neuf secondes

00:26:14avant l'impact,

00:26:15Georges Pinault

00:26:16a changé de direction,

00:26:18juste 5 degrés

00:26:19à bas bord,

00:26:20juste un léger

00:26:21coup de barre

00:26:21vers le côté gauche

00:26:22du chenal.

00:26:24Et quand il a fait cela,

00:26:26il était sur

00:26:27une trajectoire

00:26:28de collision.

00:26:32Une trajectoire

00:26:33de collision directe

00:26:34avec l'endroit

00:26:35où se trouve

00:26:36la balise de chenal

00:26:37numéro 15.

00:26:38Pendant 9 secondes,

00:26:40à partir de ce moment,

00:26:41lorsque vous êtes

00:26:42sur l'eau,

00:26:43comme vous l'apprendrez

00:26:44dans cette affaire,

00:26:45vous pouvez voir

00:26:46cette balise de chenal

00:26:47devant vous

00:26:47si vous regardez.

00:26:50Pendant 9 secondes,

00:26:52il ne change

00:26:53jamais de direction.

00:26:56Il fonce

00:26:57droit dedans

00:26:58et pour vous donner

00:26:59une idée

00:27:00de la durée

00:27:00que cela représente,

00:27:13c'est aussi longtemps

00:27:14qu'il est resté

00:27:15sur une trajectoire

00:27:16de collision

00:27:16avec ce gigantesque

00:27:17de poteau en acier.

00:27:38Après que le bateau

00:27:39ait percuté

00:27:40la balise du chenal,

00:27:41certaines filles

00:27:42sont éjectées.

00:27:43certaines filles

00:27:44sautent du bateau,

00:27:45mais il y a maintenant

00:27:4614 personnes

00:27:49dans cette eau.

00:27:53Une par une,

00:27:54les filles

00:27:55qui n'ont pas été

00:27:56trop gravement blessées

00:27:57essaient de chercher

00:27:58et de retrouver

00:27:59leurs amis.

00:28:00La femme de l'accusé

00:28:01fait de même.

00:28:02L'accusé, lui,

00:28:04il s'accroche

00:28:05simplement

00:28:05à l'avant

00:28:06de son bateau

00:28:07qui est maintenant

00:28:08retourné

00:28:08et l'encre

00:28:09et l'encre

00:28:09de son bateau

00:28:10est devenue

00:28:11le toit

00:28:11car le toit

00:28:12de son bateau

00:28:13se trouve maintenant

00:28:14au fond

00:28:14de cette baie

00:28:15de Biscayne.

00:28:18Une par une,

00:28:19elles essaient

00:28:20de retrouver

00:28:20toutes les filles.

00:28:21Où est Cécie ?

00:28:23Où est Cathy ?

00:28:24Où est Nia ?

00:28:25Où est Carole ?

00:28:27Où sont toutes

00:28:27ces filles ?

00:28:29Et finalement,

00:28:31à travers tout ce chaos,

00:28:33certaines ne sont

00:28:33pas conscientes,

00:28:35d'autres sont

00:28:35à peine conscientes.

00:28:37Tout le monde

00:28:38est là sauf une.

00:28:41Ils cherchent

00:28:42encore et encore.

00:28:44Où est Lucie ?

00:28:45Où est Lucie ?

00:28:48Quelqu'un crie

00:28:49à l'accusé

00:28:50qui tient toujours

00:28:51son bateau.

00:28:52Regarde sous le bateau.

00:28:54Peut-être

00:28:54qu'elle est coincée

00:28:55en dessous.

00:28:59Elle l'était.

00:29:03Les blessures

00:29:04qu'elle a subies

00:29:05n'étaient pas graves,

00:29:06mais elle n'est pas

00:29:07morte de ses blessures.

00:29:11Elle est morte

00:29:12parce qu'elle s'est noyée.

00:29:14Elle était sous l'eau,

00:29:16inconsciente.

00:29:19La voilà qui s'en va.

00:29:28Quand le corps

00:29:29de Lucie

00:29:30est retrouvé,

00:29:31on la remonte

00:29:31sur le bateau

00:29:32d'un bon samaritain.

00:29:34C'était le week-end

00:29:35de la fête du travail,

00:29:36donc il y avait

00:29:37beaucoup de trafic maritime.

00:29:38Et sans trop

00:29:39de temps qui passe,

00:29:41un à un,

00:29:42des bons samaritains

00:29:43sont venus

00:29:43et ont essayé

00:29:44d'aider à sortir

00:29:45toutes ces personnes

00:29:46de l'eau.

00:29:48Quand Lucie

00:29:49a été amenée à bord,

00:29:50il y avait des personnes

00:29:51sur ce petit bateau

00:29:52qui ont commencé

00:29:53à lui faire

00:29:54un massage cardiaque.

00:29:55Les gens commencent

00:29:56à appeler la police,

00:29:57les pompiers,

00:29:58pour demander de l'aide.

00:30:00Maintenant,

00:30:01il est difficile

00:30:01de donner votre position exacte

00:30:03quand vous êtes sur l'eau

00:30:04si vous ne savez pas

00:30:05comment donner vos coordonnées

00:30:06parce que ce n'est pas

00:30:07comme si vous pouviez

00:30:07lever les yeux

00:30:08et dire

00:30:08« Je suis à l'intersection

00:30:09de la 12e et de la 14e rue ».

00:30:12Parfois,

00:30:12les premiers intervenants

00:30:13mettent plus de temps

00:30:14à arriver sur les lieux

00:30:15d'un accident de bateau.

00:30:17Eh bien,

00:30:18quand les premiers intervenants

00:30:19arrivent,

00:30:20ils savent que Lucie

00:30:21est dans un état critique.

00:30:25Vous entendrez

00:30:26qu'un des agents

00:30:27en s'approchant

00:30:27voit un hélicoptère

00:30:29au-dessus

00:30:29qui essaie

00:30:30d'élitreuiller

00:30:31un secouriste

00:30:32sur le bateau

00:30:33où se trouve Lucie.

00:30:35Mais le problème,

00:30:36c'est que le bateau

00:30:37sur lequel se trouve Lucie

00:30:38n'est pas très grand

00:30:39et le remous des hélices

00:30:41commence à faire tourner

00:30:42ce bateau.

00:30:43Donc,

00:30:44il doit pousser

00:30:44son bateau de police

00:30:45contre le bateau

00:30:46sur lequel se trouve Lucie

00:30:48et un autre agent

00:30:49doit faire la même chose

00:30:50pour maintenir

00:30:50le bateau assez stable

00:30:52afin qu'il soit sûr

00:30:53pour l'ambulancier

00:30:54de monter à bord.

00:30:56Une fois que l'ambulancier

00:30:57est sur le bateau,

00:30:58ils installent Lucie

00:30:59sur une planche dorsale

00:31:01puis ils la transfèrent

00:31:02sur un autre bateau.

00:31:04Et ensuite,

00:31:05ce bateau part en direction

00:31:06de cet endroit ici,

00:31:08l'île d'Eliott,

00:31:09qui est une île longue

00:31:10et très étroite

00:31:11et à peu près au milieu,

00:31:13il y a un poste

00:31:14de garde forestier.

00:31:15Et c'est un endroit

00:31:17où il serait sûr

00:31:18pour un hélicoptère

00:31:19d'atterrir

00:31:19afin d'emmener Lucie

00:31:21à l'hôpital

00:31:21le plus rapidement possible.

00:31:24Eh bien,

00:31:26tout au long du trajet

00:31:28pour essayer

00:31:29de l'emmener

00:31:30à Elliot Key,

00:31:31les agents se relaient

00:31:32pour faire

00:31:33un massage cardiaque

00:31:34à Lucie.

00:31:36Les pompiers

00:31:37essaient de l'intuber.

00:31:39Ils essaient

00:31:40de faire repartir

00:31:41son cœur

00:31:41pour que le sang

00:31:42et l'oxygène

00:31:43atteignent le cerveau.

00:31:52Comme vous l'imaginez,

00:31:53une telle scène

00:31:54est chaotique.

00:31:55L'homme chargé

00:31:57de gérer ce chaos

00:31:58s'appelle

00:31:58William Thompson.

00:32:02À l'époque,

00:32:03il était enquêteur

00:32:04à la Commission

00:32:04de conservation

00:32:05de la pêche

00:32:06et de la faune

00:32:06de Floride,

00:32:07mieux connu

00:32:08sous le nom

00:32:08de FWC.

00:32:10Depuis cet accident,

00:32:11il a été promu

00:32:12et il est maintenant

00:32:13lieutenant.

00:32:14Le lieutenant Thompson

00:32:15était responsable

00:32:17de la coordination

00:32:18avec tous les différents

00:32:19intervenants

00:32:20arrivés sur les lieux.

00:32:22Des agents

00:32:22de la patrouille maritime

00:32:24du shérif

00:32:24de Miami-Dade,

00:32:26des responsables

00:32:26de la garde côtière

00:32:28et d'autres unités

00:32:29d'incendie

00:32:29et de secours

00:32:30sont intervenus

00:32:31sur place.

00:32:32Il faut gérer

00:32:33l'identification

00:32:34des blessés,

00:32:35évaluer la gravité

00:32:36des blessures,

00:32:37effectuer ce type

00:32:38de triage

00:32:38et déterminer

00:32:39dans quels hôpitaux

00:32:40les différentes

00:32:40personnes

00:32:41seront envoyées.

00:32:46Et au-delà de ça,

00:32:48il devait aussi

00:32:48découvrir

00:32:49ce qui s'était passé.

00:32:51Comment cela

00:32:52a-t-il pu arriver?

00:32:53Les filles

00:32:54ne pouvaient vraiment

00:32:55pas lui donner

00:32:55d'informations.

00:32:57Elles ne faisaient

00:32:57pas attention

00:32:58car ce que vous allez

00:33:00apprendre,

00:33:00c'est que sur la proue

00:33:02du bateau

00:33:02de l'accusé.

00:33:10Dans cette zone ici,

00:33:12il y avait une fille

00:33:13assise sur chaque siège

00:33:15disponible.

00:33:16L'accusé

00:33:16et sa femme

00:33:17étaient assis

00:33:18à la console centrale

00:33:19et deux filles

00:33:20étaient assises

00:33:20à l'arrière.

00:33:23Ces filles devant

00:33:24tournent le dos

00:33:25à ce qui arrive,

00:33:26traînent ensemble

00:33:27et ne peuvent donc

00:33:28pas vraiment dire

00:33:29ce qui s'est passé.

00:33:30Et la femme

00:33:31de l'accusé

00:33:32jouait sur son

00:33:33téléphone portable.

00:33:35Donc,

00:33:35la seule personne

00:33:36à qui la lieutenant

00:33:37Thompson pouvait

00:33:38essayer de demander

00:33:39comment cet accident

00:33:40s'est produit,

00:33:41c'était l'accusé.

00:33:43Maintenant,

00:33:43l'accusé lui-même,

00:33:44c'est certain,

00:33:45a été blessé.

00:33:46Il avait une coupure

00:33:47à la tête,

00:33:48une coupure au coude.

00:33:50Je crois que

00:33:50certaines de ses dents

00:33:52ont été,

00:33:52vous savez,

00:33:53un peu abîmées.

00:33:54Mais dans l'ensemble,

00:33:55il allait bien.

00:33:56Il avait été examiné

00:33:57par des policiers

00:33:58et les services

00:33:59d'incendie

00:33:59et de secours.

00:34:00Il a finalement

00:34:01été transporté

00:34:02à Elliot Key,

00:34:04là où ils ont amené

00:34:05toutes les autres filles

00:34:06qui n'étaient

00:34:07pas gravement blessées.

00:34:08Et là,

00:34:11la lieutenant

00:34:11Thompson

00:34:12finit par essayer

00:34:13de découvrir

00:34:13auprès de l'accusé

00:34:14ce qui s'est passé.

00:34:19Il pouvait découvrir

00:34:20ce qui s'était passé

00:34:22grâce à l'accusé

00:34:23et au GPS.

00:34:24Et comme je vous l'ai dit,

00:34:26le GPS a dit la vérité,

00:34:28mais lui non.

00:34:30Lorsque la lieutenant

00:34:30Thompson interagit

00:34:31avec l'accusé,

00:34:32elle porte ce qu'on appelle

00:34:33une caméra piéton,

00:34:35une caméra portée

00:34:35sur le corps.

00:34:36Elle est placée

00:34:37juste sur sa poitrine.

00:34:39Et pendant qu'il parle

00:34:40avec l'accusé

00:34:41à une table de pique-nique

00:34:42qui se trouve là,

00:34:43l'accusé est assis

00:34:44en face de lui.

00:34:45Maintenant,

00:34:46vous ne pouvez pas

00:34:46vraiment voir son visage

00:34:47parce que la caméra

00:34:48filme du niveau

00:34:49de la poitrine,

00:34:49n'est-ce pas?

00:34:50Mais vous pouvez

00:34:50entendre ce qui se dit.

00:34:52Vous entendrez

00:34:53comment la lieutenant

00:34:53Thompson s'adressait

00:34:55calmement à l'accusé,

00:34:56cherchant seulement

00:34:57à comprendre

00:34:58ce qui s'est passé,

00:34:59car rien alors

00:35:00n'indique une affaire criminelle.

00:35:02Ils doivent juste

00:35:03comprendre ce qui s'est passé.

00:35:05Donc, au fur et à mesure

00:35:06qu'il commence à parler,

00:35:08l'accusé...

00:35:13commence à s'expliquer.

00:35:16Mais la façon

00:35:17dont il l'a fait

00:35:18était un abandon

00:35:19de sa responsabilité

00:35:21et de sa redevabilité

00:35:22parce que les preuves

00:35:23dans cette affaire

00:35:24vont montrer

00:35:24que ce qu'il a dit

00:35:25s'est passé

00:35:28ne s'est pas produit.

00:35:30Ce qu'il a fait

00:35:31pour éviter

00:35:31la responsabilité

00:35:32et la redevabilité,

00:35:34c'est...

00:35:34Il a raconté

00:35:35cette histoire

00:35:36au lieutenant Thompson

00:35:37disant qu'il y avait

00:35:38un autre navire

00:35:39qui avait provoqué

00:35:40une grosse vague

00:35:40sur son passage

00:35:42et que pour garder

00:35:43ses passagers

00:35:43en sécurité,

00:35:44il avait dû essayer

00:35:45de traverser la vague.

00:35:49Comme prendre

00:35:49une manœuvre d'évitement.

00:35:51Mais nous savons

00:35:52grâce au GPS

00:35:53que le lieutenant Thompson

00:35:54n'avait pas

00:35:55à ce moment-là

00:35:56qu'il suivait

00:35:56une trajectoire droite.

00:35:58Je vous l'ai montré.

00:35:59C'était tout droit

00:36:00pendant neuf secondes.

00:36:02Il n'y avait pas

00:36:03d'autres bateaux.

00:36:06Il a inventé ça

00:36:08parce qu'il ne voulait

00:36:09pas être tenu responsable

00:36:10de ce qui était

00:36:11clairement sa faute.

00:36:13Bien.

00:36:17Tout le monde.

00:36:18Donc,

00:36:21quand la lieutenant Thompson

00:36:23a demandé

00:36:23comment l'accident

00:36:24s'est produit,

00:36:25la prévenue raconte

00:36:26cette histoire

00:36:27d'un bateau fantôme

00:36:28selon ce que les preuves

00:36:30vont suggérer.

00:36:33Maintenant,

00:36:34il est évident

00:36:35que personne

00:36:35ne va avoir

00:36:36tous ces moyens

00:36:37après un événement

00:36:38aussi horrible

00:36:39que ce soit

00:36:40de votre faute

00:36:41ou non.

00:36:42c'est une situation

00:36:44vraiment stressante

00:36:45pour n'importe qui

00:36:46et il a été blessé.

00:36:48Mais il était alerte.

00:36:50Il pouvait marcher.

00:36:52Il était capable

00:36:52de répondre aux questions.

00:36:59Lorsque l'accusé

00:37:00a raconté cette histoire

00:37:01du navire fantôme,

00:37:05on lui a alors demandé

00:37:06s'il accepterait

00:37:07de faire une déclaration

00:37:08écrite

00:37:08une déclaration écrite

00:37:09à propos

00:37:09de ce qui s'est passé.

00:37:12Voilà ce qu'il a écrit.

00:37:14En revenant à ORC,

00:37:16Ocean Reef Club,

00:37:17en passant par le chenal,

00:37:19un bateau passe

00:37:20sur le côté gauche

00:37:21de mon bateau,

00:37:21puis je vire à droite

00:37:23pour éviter

00:37:23les grosses vagues.

00:37:25En revenant dans la vague,

00:37:26j'ai perdu le contrôle

00:37:27du volant

00:37:28alors que le bateau

00:37:29traversait les grosses vagues.

00:37:31J'ai été éjecté

00:37:32du bateau.

00:37:34C'est ce qu'il a dit

00:37:35être arrivé.

00:37:37Il l'a expliqué

00:37:38plus en détail

00:37:39oralement

00:37:39au lieutenant Thompson,

00:37:41mais c'est ce qu'il a écrit.

00:37:45Et même lorsque le GPS

00:37:47a prouvé qu'il avait tort,

00:37:49il a persisté

00:37:49dans ce qu'il avait dit

00:37:51au lieutenant Thompson.

00:37:53Parce qu'à la suite

00:37:54de cet accident,

00:37:55il y a eu une action

00:37:56en justice intentée

00:37:58contre lui.

00:37:58Et vous apprendrez

00:37:59que dans les procès civils,

00:38:01l'une des choses

00:38:02qui se passe,

00:38:02c'est qu'un avocat civil

00:38:04peut demander

00:38:04à la personne

00:38:05qu'il poursuit,

00:38:06racontez-nous

00:38:07comment cet accident

00:38:08s'est produit.

00:38:09Et ce genre de document

00:38:11s'appelle un questionnaire écrit.

00:38:13Et lorsque vous répondez

00:38:14à un questionnaire écrit,

00:38:16votre réponse doit être faite

00:38:17sous serment,

00:38:18sous peine de parjure.

00:38:20Lorsqu'on lui a demandé

00:38:21dans ce questionnaire écrit

00:38:22comment l'accident

00:38:23s'était produit,

00:38:25vous savez ce qu'il a répondu?

00:38:26Ce que j'ai dit

00:38:27au lieutenant Thompson,

00:38:28c'est ainsi

00:38:29que l'accident s'est produit.

00:38:42Comment la police

00:38:44a-t-elle fini

00:38:44par obtenir

00:38:45ces données GPS?

00:38:48Eh bien,

00:38:49dans le but

00:38:49de paraître coopératif

00:38:51avec la police,

00:38:52le prévenu signe

00:38:53un formulaire

00:38:54leur donnant

00:38:55le consentement

00:38:55de monter sur son bateau

00:38:57et d'en retirer

00:38:58le CIMRAD.

00:38:59C'est le nom

00:39:00de la marque

00:39:00des traceurs de cartes

00:39:02ou des écrans multifonctions

00:39:03qu'il possède.

00:39:05Ce n'est pas complètement

00:39:06différent de CarPlay

00:39:07si quelqu'un l'utilise

00:39:08sur son téléphone

00:39:09Apple avec sa voiture

00:39:10ou l'on peut faire défiler

00:39:11différentes cartes,

00:39:12plans,

00:39:13ce genre de choses.

00:39:15Le prévenu donne

00:39:16son autorisation

00:39:17pour cela.

00:39:18Et ces appareils

00:39:20de navigation CIMRAD

00:39:22sont ensuite apportés

00:39:23à un homme

00:39:24qui est premièrement

00:39:25un ancien officier

00:39:27de la FWC.

00:39:29Deuxièmement,

00:39:30il est actuellement

00:39:31lieutenant au sein

00:39:32du service de police

00:39:33de la ville de Palm Beach

00:39:34en tant que superviseur

00:39:35des affaires internes.

00:39:37Mais aussi,

00:39:38troisièmement,

00:39:39c'est un expert maritime

00:39:40qui témoigne régulièrement

00:39:42dans le domaine

00:39:43de la navigation sécurisée

00:39:45et de la sécurité nautique.

00:39:48Des exigences

00:39:49en matière de sécurité nautique

00:39:51ainsi que sur la manière

00:39:52de télécharger

00:39:52et d'interpréter

00:39:53les données GPS.

00:39:56Il s'appelle Paul Alvers.

00:39:59Et vous l'entendrez

00:40:00expliquer comment fonctionne

00:40:02le GPS,

00:40:03comment il a pu extraire

00:40:04les données GPS

00:40:05du bateau du prévenu

00:40:07même après qu'il ait été

00:40:08retourné et sous l'eau

00:40:10jusqu'à ce qu'il puisse

00:40:11le récupérer

00:40:12et le ramener à terre.

00:40:16Il vous dira sans équivoque

00:40:18que le bateau du prévenu

00:40:19n'a pris aucune mesure

00:40:20d'évitement

00:40:21pour éviter de heurter

00:40:22cette balise de chenal.

00:40:24Il n'y avait aucun autre bateau

00:40:26dans cette zone.

00:40:29Le prévenu a dit

00:40:30qu'il y avait

00:40:31un autre bateau

00:40:32ce qui est clairement

00:40:33réfuté.

00:40:36Il a également dit

00:40:37au lieutenant Thompson

00:40:38qu'il avait bu deux bières

00:40:41pendant qu'il était

00:40:42sur ce banc de sable.

00:40:46« Maintenant,

00:40:47il ne serait pas pratique

00:40:49pour vous,

00:40:49en tant que juré,

00:40:51d'aller sur les lieux

00:40:52de cet accident de bateau

00:40:55et de ressentir

00:40:57par vous-même

00:40:58ce que ça fait

00:40:59d'aller à 75 km à l'heure

00:41:01dans ce chenal étroit

00:41:03du mauvais côté.

00:41:05Donc, le lieutenant Thompson

00:41:06et M. Alvera

00:41:08ont fait de leur mieux

00:41:09pour essayer

00:41:10de recréer la scène

00:41:11pour tous les jurés

00:41:12qui pourraient être

00:41:13dans ce jury,

00:41:14que vous ayez

00:41:15de l'expérience

00:41:16en navigation ou non.

00:41:19Ce qu'ils ont fait,

00:41:20c'est qu'en utilisant

00:41:21des bouées

00:41:22et des points GPS,

00:41:23ils ont déposé

00:41:24une bouée

00:41:25dans le chenal

00:41:26de Cotterbank,

00:41:27là où se trouve

00:41:28l'avant-dernier point

00:41:29de trajectoire

00:41:30et une juste avant

00:41:31le dernier repère

00:41:32de trajectoire

00:41:33qui se trouve

00:41:34à moins de 10 mètres

00:41:36de l'endroit

00:41:36où se trouve

00:41:37cette balise de chenal.

00:41:39Ils ont ensuite demandé

00:41:40au lieutenant Thompson

00:41:41de prendre son bateau

00:41:42de police

00:41:43qui, comme celui

00:41:44des prévenus,

00:41:45mesure 29 pieds,

00:41:46possède une console centrale

00:41:48et deux moteurs

00:41:49de 300 chevaux

00:41:51et ce qu'il a fait,

00:41:53c'est qu'il a commencé

00:41:54à traverser le chenal

00:41:55et au moment

00:41:56où il est arrivé

00:41:57à l'avant-dernier point

00:41:58de trajectoire,

00:42:00il allait à 43 miles

00:42:01à l'heure

00:42:03Il continue ensuite

00:42:04d'accélérer son bateau

00:42:06jusqu'à atteindre

00:42:0747 miles à l'heure

00:42:08et, à la dernière seconde,

00:42:10il fait une embardée

00:42:12pour éviter

00:42:12de percuter

00:42:13la balise du chenal.

00:42:16Pour vous donner

00:42:16une idée

00:42:17de ce que ça représente,

00:42:18nous avions un vétéran

00:42:19de la police scientifique,

00:42:21un détective

00:42:21du bureau du shérif.

00:42:23Il est venu à bord

00:42:24d'un bateau

00:42:24de patrouille maritime

00:42:26et a lancé un drone

00:42:27qui a ensuite

00:42:28pu filmer le bateau.

00:42:29pendant que le lieutenant

00:42:30Thompson le pilotait

00:42:32à travers le chenal.

00:42:33De plus,

00:42:34une caméra GoPro

00:42:35a été fixée

00:42:36à l'avant du bateau

00:42:38du lieutenant Thompson

00:42:39afin que les jurés

00:42:40puissent avoir une vue

00:42:41à la première personne.

00:42:43Ce que vous pourriez voir

00:42:44si vous regardez

00:42:45et quand vous pouvez

00:42:46apercevoir

00:42:47cette balise de chenal

00:42:48devant vous.

00:42:50De plus,

00:42:52une caméra GoPro

00:42:53a été fixée

00:42:54sur la véritable balise

00:42:55de chenal

00:42:56afin que vous puissiez

00:42:57voir la même approche

00:42:58lorsque le lieutenant

00:42:59Thompson s'en approche

00:43:01et l'évite

00:43:02à la dernière seconde.

00:43:04Maintenant,

00:43:05avant que vous ne pensiez

00:43:07que la police

00:43:07a fait tout cela

00:43:08sans se soucier

00:43:09de la sécurité,

00:43:10vous allez découvrir

00:43:12que ce n'est pas le cas.

00:43:13Pendant cet exercice,

00:43:15il y avait des bateaux

00:43:16de police clairement identifiés

00:43:17aux extrémités nord

00:43:18et sud du chenal

00:43:19pour s'assurer

00:43:20qu'aucun navire

00:43:21ne se trouvait

00:43:21dans cette zone.

00:43:23Nous avions aussi

00:43:24le bateau

00:43:24de la patrouille maritime

00:43:25d'où la détective

00:43:26avait lancé le drone.

00:43:28De plus,

00:43:29pendant que la lieutenant

00:43:29Thompson traversait

00:43:31ce chenal,

00:43:31elle avait activé

00:43:32ses gyrophares de police.

00:43:34En plus de cela,

00:43:35toutes les personnes

00:43:36à bord de son embarcation

00:43:37pour cet exercice

00:43:38portaient un gilet

00:43:39de sauvetage

00:43:40ou ce qu'on appelle

00:43:41un VFI,

00:43:42un vêtement

00:43:43de flottaison individuelle.

00:43:47Quand vous verrez

00:43:48ces images,

00:43:49vous comprendrez

00:43:50que naviguer

00:43:51à 70 km à l'heure

00:43:53sur l'eau,

00:43:53même quand elle est calme,

00:43:55n'a rien à voir

00:43:56avec rouler

00:43:56à 70 km à l'heure

00:43:58en voiture.

00:43:59Les bateaux

00:44:00ne sont pas entourés

00:44:01d'une carrosserie

00:44:02en acier

00:44:02comme les voitures.

00:44:04Ils ne sont pas

00:44:04équipés de freins

00:44:05anti-blocage.

00:44:06Ils n'ont pas

00:44:07de ceinture de sécurité

00:44:08ni d'airbag.

00:44:10Une seule erreur

00:44:11sur l'eau

00:44:12peut provoquer

00:44:12une véritable catastrophe.

00:44:18Et aussi,

00:44:19avant cet exercice,

00:44:21le lieutenant Thompson

00:44:22n'a pas consommé

00:44:23deux bières.

00:44:26Maintenant,

00:44:27même si nous ne pouvons

00:44:28pas vous emmener

00:44:29sur les lieux

00:44:30de ce terrible accident

00:44:31pour des raisons

00:44:32de sécurité,

00:44:34parce qu'on ne peut

00:44:34pas prévoir

00:44:35comment sera la météo,

00:44:36au cours du procès,

00:44:37vous serez emmenés

00:44:38en sortie au bureau

00:44:39de la commission

00:44:40de la pêche

00:44:41et de la faune

00:44:41de Floride,

00:44:42où ils disposent

00:44:43d'une cour

00:44:43pour entreposer

00:44:44les embarcations

00:44:45impliquées

00:44:46dans des accidents.

00:44:47Et vous verrez

00:44:48de vos propres yeux

00:44:49ce bateau en question.

00:44:51Vous verrez

00:44:52les dégâts horribles

00:44:53et vous pourrez

00:44:54constater par vous-même

00:44:56que n'importe qui

00:44:58à la barre

00:44:59de ce navire

00:45:00regardant droit devant

00:45:01pourrait facilement

00:45:03voir une énorme

00:45:04balise de chenal

00:45:06en acier

00:45:07avec un panneau vert

00:45:08fluorescent

00:45:09au sommet.

00:45:17Il n'y a aucune preuve

00:45:19permettant de prouver

00:45:20de façon concluante

00:45:21que Georges Pinault

00:45:22était ivre.

00:45:23Il n'est pas accusé

00:45:24de conduite

00:45:25d'un bateau

00:45:25en état d'ivresse

00:45:26ayant causé la mort.

00:45:29Il n'y a aucune preuve

00:45:31qu'il a délibérément

00:45:32percuté la balise

00:45:34de chenal

00:45:34avec son bateau.

00:45:37Avec de telles preuves,

00:45:38il serait accusé

00:45:39de meurtre,

00:45:39pas d'homicide involontaire

00:45:40ni d'homicide par bateau.

00:45:44Mais les éléments

00:45:45de preuve

00:45:45permettent de conclure

00:45:47qu'il traversait

00:45:48ce chenal étroit

00:45:49à la vitesse

00:45:50à laquelle il allait

00:45:51avec autant de personnes

00:45:52à bord de son bateau.

00:45:55Des personnes

00:45:56ayant bu de l'alcool,

00:45:58des personnes

00:45:59qui avaient 17 ans

00:46:02et qui ne regardaient

00:46:04pas du tout

00:46:05où il allait

00:46:06pendant neuf secondes.

00:46:12Les gens ne conduiraient

00:46:13même pas les yeux bandés

00:46:15pendant neuf secondes.

00:46:16Ils ne devraient

00:46:17certainement pas

00:46:18piloter un bateau

00:46:19en étant aveugles

00:46:20d'un œil, non?

00:46:23Les preuves

00:46:24dans cette affaire

00:46:25démontreront

00:46:25de façon concluante

00:46:27que ce n'était pas

00:46:27simplement un accident.

00:46:30C'était un ensemble

00:46:31de facteurs

00:46:32qui, lorsqu'ils se réunissent,

00:46:34mènent à la conclusion

00:46:35inévitable

00:46:36que Georges Pinault

00:46:37a fait preuve

00:46:37d'imprudence

00:46:38et de négligence coupable.

00:46:40Et en conséquence,

00:46:41Lucie n'est plus là.

00:46:44Et c'est pourquoi,

00:46:45à la fin de ce procès,

00:46:46je vous demanderai

00:46:47de rendre

00:46:47un verdict de culpabilité.

00:47:02bonjour, mesdames et messieurs

00:47:03les jurés.

00:47:05Est-ce que tout le monde

00:47:05m'entend bien?

00:47:06Le micro fonctionne-t-il

00:47:07correctement?

00:47:08Je pense que oui.

00:47:11Je pense que nous sommes

00:47:12tous d'accord pour dire

00:47:13que nous sommes ici

00:47:14aujourd'hui

00:47:14parce qu'il y a eu

00:47:15une tragédie.

00:47:17Lucie est morte.

00:47:19Et c'est douloureux.

00:47:21C'est douloureux

00:47:22pour tout le monde

00:47:22d'y penser,

00:47:23d'en entendre parler,

00:47:25d'en parler.

00:47:28Et au cours du procès,

00:47:30nous devrons revivre

00:47:31ces moments.

00:47:32Et Georges Pinault

00:47:33devra revivre

00:47:33ces moments.

00:47:37Il aimait Lucie.

00:47:39Il connaissait Lucie

00:47:40depuis son enfance.

00:47:42Il aimait Lucie

00:47:43comme une fille,

00:47:44comme sa propre fille.

00:47:48L'État reconnaît

00:47:49que ce n'était pas

00:47:50l'intention de Georges

00:47:52que cela arrive.

00:47:54Il n'avait pas l'intention

00:47:55de percuter une balise.

00:47:59Il n'avait pas l'intention

00:48:00que quelqu'un soit blessé.

00:48:02Sa propre fille,

00:48:03sa propre femme,

00:48:05son propre corps

00:48:06étaient sur ce bateau.

00:48:09Il avait voyagé

00:48:10en toute sécurité

00:48:11sur ce bateau

00:48:12à travers ce chenal

00:48:13de nombreuses fois.

00:48:16Et il fêtait

00:48:17le 18e anniversaire

00:48:18de sa fille

00:48:19avec quelques-uns

00:48:20des meilleurs amis

00:48:21que sa fille avait

00:48:22depuis l'enfance.

00:48:24C'était des amitiés

00:48:25générationnelles.

00:48:27La génération des parents

00:48:29de Georges,

00:48:30la génération de Georges,

00:48:32puis la génération suivante.

00:48:36Georges n'aurait jamais pensé

00:48:38mettre la vie

00:48:39d'aucune de ses filles

00:48:40en danger.

00:48:43et quand il voyageait

00:48:44à 47 miles à l'heure

00:48:46avec tout le monde

00:48:48assis sur ce bateau,

00:48:51avec Georges à la barre

00:48:53par une journée

00:48:54parfaitement claire,

00:48:56la mer était calme.

00:48:59Un bateau comme celui-là

00:49:01aurait pu être équipé

00:49:02non seulement de moteurs

00:49:03de 600 chevaux,

00:49:04mais aussi de 700 chevaux,

00:49:06bien que Georges

00:49:07n'ait pas mis les moteurs

00:49:08de puissance maximale

00:49:09sur ce bateau.

00:49:11Ce bateau peut atteindre

00:49:12plus de 50 miles

00:49:14à l'heure même

00:49:15complètement chargée.

00:49:18Il n'y avait

00:49:19aucune restriction

00:49:21de poids

00:49:21ou de nombre

00:49:22de personnes

00:49:23que Georges

00:49:24enfreignait

00:49:25lorsqu'il avait

00:49:25tous ses passagers

00:49:26à bord du bateau.

00:49:29Il y avait

00:49:30un gilet de sauvetage

00:49:31pour chacun d'entre eux

00:49:33à bord,

00:49:33même si la loi

00:49:34n'exige pas

00:49:35que les passagers

00:49:36d'un bateau

00:49:37portent le gilet

00:49:38de sauvetage.

00:49:42Il n'y avait

00:49:42aucune limitation

00:49:43de vitesse

00:49:44dans le chenal.

00:49:47Il existe des chenaux

00:49:48avec des limitations

00:49:48de vitesse.

00:49:50Quand tu reviens

00:49:51au port,

00:49:51tu pourrais voir

00:49:52un panneau

00:49:53indiquant

00:49:53sans sillage.

00:49:55Sillage,

00:49:56S-I-L-L-A-G-E,

00:49:57Sillage.

00:49:58Les bateaux

00:49:59doivent parfois

00:49:59naviguer lentement

00:50:00en revenant au port.

00:50:03Une balise

00:50:04peut indiquer

00:50:04sillage réduit

00:50:06au minimum.

00:50:08Des balises

00:50:08signalent

00:50:09des limitations

00:50:10de vitesse

00:50:10sur tout

00:50:11l'intracostal

00:50:11waterway.

00:50:14Mais Cutter Bank Channel

00:50:15en 2022

00:50:17n'avait aucune

00:50:18limitation

00:50:18de vitesse

00:50:19affichée.

00:50:20Nous sommes maintenant

00:50:22en 2026.

00:50:24Il n'y a toujours

00:50:25aucune limitation

00:50:26de vitesse

00:50:27affichée

00:50:28à Cutter Bank Channel.

00:50:30Même après

00:50:31cette tragédie,

00:50:33notre législature

00:50:34n'a pas imposé

00:50:35d'objection

00:50:36d'argument

00:50:37retenue.

00:50:38Il n'y en a pas,

00:50:39il n'y en avait pas

00:50:40à l'époque.

00:50:41Il n'y en a pas

00:50:42maintenant.

00:50:44Parce que,

00:50:45dans des circonstances

00:50:46ordinaires,

00:50:47naviguer

00:50:48à 47 miles

00:50:49à l'heure,

00:50:50ce que George Pinault

00:50:51avait fait

00:50:52de nombreuses fois,

00:50:53n'est pas

00:50:54une violation

00:50:55de la loi.

00:50:56Ce n'est pas

00:50:56une navigation

00:50:57dangereuse.

00:51:03Pourtant,

00:51:08George a eu

00:51:09un accident.

00:51:12La théorie

00:51:13de l'État

00:51:13présentée aujourd'hui

00:51:14est assez confuse.

00:51:18D'une part,

00:51:19ils vous disent

00:51:20deux bières

00:51:21essayant

00:51:22de vous suggérer

00:51:23qu'il s'agit

00:51:24d'une altération

00:51:25des facultés

00:51:26dues à l'alcool.

00:51:27Le gouvernement,

00:51:28l'État,

00:51:29c'est mieux que ça.

00:51:31Objection,

00:51:31argumentation.

00:51:32Les preuves

00:51:33le démontreront.

00:51:34Qu'est-ce que tu vas faire?

00:51:35Je m'excuse.

00:51:36I apologize.

00:51:38plusieurs témoins

00:51:39oculaires.

00:51:42Au moins,

00:51:43huit, je pense,

00:51:44témoigneront

00:51:44à ce procès.

00:51:45Huit

00:51:47qui ont observé

00:51:49George Pinault

00:51:50sur le banc de sable.

00:51:53Juste après la collision,

00:51:55l'accident

00:51:56et les agents

00:51:57des forces

00:51:57de l'ordre

00:51:58eux-mêmes

00:51:59qui ont observé

00:52:00George Pinault

00:52:01de visu

00:52:01l'examinant

00:52:02délibérément

00:52:03pour déterminer

00:52:04si George Pinault

00:52:06était sous l'emprise

00:52:07de l'alcool.

00:52:09Chacun de ces témoins

00:52:11qui ont examiné

00:52:12et observé

00:52:13George Pinault

00:52:14était convaincu

00:52:15que George Pinault

00:52:16n'était pas

00:52:17sous l'emprise

00:52:17de l'alcool.

00:52:19Cela incluait

00:52:20les adultes

00:52:20qui étaient

00:52:21sur le banc de sable.

00:52:24Cela incluait

00:52:25le père de Lucie

00:52:27qui était

00:52:27sur le banc de sable

00:52:29profitant lui-même

00:52:30des festivités

00:52:31avec sa fille,

00:52:32avec les Pinault

00:52:33et avec les autres

00:52:34familles présentes.

00:52:37Et les adultes

00:52:38qui étaient

00:52:39sur le banc de sable

00:52:40consommaient

00:52:41aussi de l'alcool.

00:52:43Eux aussi

00:52:44ont piloté

00:52:45leurs embarcations

00:52:46à moteur

00:52:46après avoir

00:52:47consommé

00:52:48de l'alcool,

00:52:49y compris

00:52:49le père

00:52:50de Lucie.

00:52:52Le père

00:52:53de Lucie

00:52:54n'aurait jamais

00:52:54permis à sa fille

00:52:55de rentrer

00:52:56avec George Pinault

00:52:57s'il avait pensé

00:52:58que George Pinault

00:53:00était sous l'emprise

00:53:01de l'alcool.

00:53:04Et le père

00:53:05de Lucie

00:53:06a vu que George Pinault

00:53:07avait une bière.

00:53:09Il était sûr

00:53:10que George Pinault

00:53:11n'était pas

00:53:11sous l'emprise

00:53:12de l'alcool.

00:53:13Ce n'était pas

00:53:13la première fois

00:53:14qu'il buvait

00:53:14une bière.

00:53:16Donc vous entendrez

00:53:17des témoignages

00:53:19des adultes

00:53:20présents

00:53:21sur le banc

00:53:21de sable,

00:53:22y compris

00:53:22la femme

00:53:23de George Pinault.

00:53:26La femme

00:53:27de George Pinault

00:53:27était sur ce bateau.

00:53:29Elle n'aurait

00:53:30jamais permis

00:53:31à son mari

00:53:31de piloter

00:53:32un bateau

00:53:33en mettant

00:53:34en danger

00:53:34sa propre vie,

00:53:36celle de sa fille

00:53:37et celle

00:53:37des jeunes filles

00:53:38que Mme Pinault

00:53:39avait aidé

00:53:40à élever.

00:53:42Certaines

00:53:42de ces jeunes filles

00:53:43ont pratiquement

00:53:44grandi chez les Pinault

00:53:45passant beaucoup

00:53:46de temps ensemble.

00:53:47Mme Pinault

00:53:48viendra témoigner.

00:53:50George,

00:53:51son mari,

00:53:52n'était pas diminué.

00:53:53Elle n'aurait jamais

00:53:54risqué sa propre vie.

00:53:56Excusez-moi.

00:53:59Je suis...

00:54:03Désolée.

00:54:04Merci,

00:54:04votre honneur.

00:54:05Bonjour.

00:54:06Bonjour.

00:54:07Est-ce que tout le monde

00:54:08m'entend?

00:54:08D'accord.

00:54:11C'est trop bas.

00:54:14Bonjour encore.

00:54:16Bonjour.

00:54:16Je voudrais commencer

00:54:17la matinée

00:54:18avec la matinée

00:54:19de...

00:54:21le 4 septembre 2022.

00:54:24Quand toutes les familles

00:54:26étaient à Ocean Reef

00:54:28réunies

00:54:29pour célébrer

00:54:30l'anniversaire

00:54:31de la fille

00:54:32de M. Pinault.

00:54:35Il y avait

00:54:35plusieurs familles

00:54:36là-bas

00:54:36et elles y étaient.

00:54:38Certaines d'entre elles

00:54:38étaient là

00:54:39ce week-end-là.

00:54:41Et ça allait être

00:54:42une journée magnifique.

00:54:45M. Pinault,

00:54:46il était un peu

00:54:47connu

00:54:47comme le moniteur

00:54:48du camp.

00:54:49Lorsqu'il a vécu

00:54:50avec ses familles

00:54:51pendant des années,

00:54:53il organisait

00:54:54des événements

00:54:54et ce jour-là,

00:54:55il avait organisé

00:54:56une réunion.

00:54:59La journée

00:55:00commençait

00:55:00par une messe virtuelle

00:55:02pour les enfants

00:55:02qui s'étaient réveillés.

00:55:05Ensuite,

00:55:05M. Pinault

00:55:06avait organisé

00:55:07une petite rencontre

00:55:07de pickleball,

00:55:08un tournoi.

00:55:10Après le tournoi

00:55:11de pickleball,

00:55:12ils allaient tous

00:55:13se rendre en convoi

00:55:14en bateau

00:55:15jusqu'à Elliot Key

00:55:16qu'ils appelaient

00:55:17Billy's Point

00:55:18ou Coons Point.

00:55:21Et ils allaient

00:55:22passer plusieurs heures

00:55:23à profiter du beau temps.

00:55:25et ils se trouvaient

00:55:26et ils se trouvaient

00:55:26que c'était une journée

00:55:28idéale

00:55:28pour faire du bateau.

00:55:30La mer était calme,

00:55:32pas de vent,

00:55:33pas de pluie.

00:55:37Et donc,

00:55:38après la fin du tournoi

00:55:39de pickleball

00:55:40et une fois que tous

00:55:41les enfants se sont rassemblés,

00:55:43M. Pinault

00:55:43allait piloter le bateau.

00:55:44Il allait être

00:55:45le capitaine

00:55:46du rabalot

00:55:47depuis Ocean Reef

00:55:48et parcourir

00:55:49la distance

00:55:50jusqu'à Elliot Key,

00:55:52un voyage

00:55:52qu'il avait déjà fait

00:55:53de nombreuses fois

00:55:54auparavant.

00:55:57Le rabalot

00:55:58de 29 pieds,

00:55:59un bateau bien construit,

00:56:01est fabriqué

00:56:02depuis des décennies.

00:56:04Il était équipé

00:56:06de deux moteurs

00:56:07de 300 chevaux

00:56:08chacun.

00:56:10Le bateau est conçu

00:56:11pour supporter

00:56:11des moteurs

00:56:12encore plus puissants.

00:56:14M. Pinault

00:56:15avait déjà navigué

00:56:16sur ce parcours

00:56:17de nombreuses fois.

00:56:19Les données GPS

00:56:20dont vous a parlé

00:56:21le procureur

00:56:22montreront

00:56:23qu'il avait déjà navigué

00:56:24dans cette zone

00:56:25à de nombreuses reprises.

00:56:29Il y avait

00:56:3014 personnes à bord,

00:56:32M. Pinault,

00:56:33sa femme,

00:56:34sa fille

00:56:35et les amis

00:56:36de sa fille.

00:56:38Et ils ont navigué

00:56:40depuis Ocean Reef

00:56:41jusqu'à Elliott Key

00:56:43puis ils ont jeté

00:56:44l'encre

00:56:45dans cette zone.

00:56:46D'autres bateaux

00:56:48se sont joints

00:56:48aux festivités.

00:56:52Et vous avez entendu

00:56:53que cet après-midi-là,

00:56:56les adultes

00:56:56et certains enfants

00:56:58consommaient

00:56:59de l'alcool.

00:57:01Et comme je l'ai évoqué

00:57:02hier,

00:57:05des adultes présents

00:57:06ce jour-là

00:57:07avaient observé

00:57:08M. Pinault

00:57:08comme à de nombreuses

00:57:09autres occasions.

00:57:12Et le témoignage,

00:57:13les preuves

00:57:14dans cette affaire

00:57:14montreront

00:57:15que M. Pinault

00:57:16a été vu

00:57:16avec une bière.

00:57:18Il a admis

00:57:19plus tard

00:57:19qu'il avait bu

00:57:20deux bières.

00:57:22Ce ne sont pas

00:57:23deux bières,

00:57:24comme l'a dit

00:57:25la procureure

00:57:26dans sa déclaration

00:57:26d'ouverture,

00:57:27ce sont les preuves.

00:57:29Les preuves

00:57:30montreront

00:57:31qu'il n'y en a pas eu

00:57:32plus de deux.

00:57:33Pas une de plus.

00:57:35C'était deux bières

00:57:36sur plusieurs heures,

00:57:38deux ou deux heures

00:57:39et demie.

00:57:42Ce n'était pas

00:57:43la première fois

00:57:44que M. Pinault

00:57:45et ses adultes

00:57:46participaient

00:57:47à ce genre

00:57:48de rassemblement

00:57:49par le passé.

00:57:51Les autres adultes

00:57:52présents,

00:57:53M. Suarez,

00:57:54M. Ardot,

00:57:55ils connaissaient

00:57:56M. Pinault.

00:57:58Eux aussi

00:57:59avaient apprécié

00:57:59l'après-midi

00:58:00avec M. Pinault

00:58:01et l'observaient.

00:58:04Tous les adultes

00:58:05qui étaient là

00:58:05ce jour-là

00:58:08étaient satisfaits

00:58:09que M. Pinault

00:58:10n'était pas diminué.

00:58:14Plus tard,

00:58:15dans l'après-midi,

00:58:16M. Pinault

00:58:17remonte l'encre

00:58:18du Rivalo

00:58:19et il est maintenant

00:58:20temps de retourner

00:58:21à Ocean Reef

00:58:23parce que ce soir-là,

00:58:24ils allaient célébrer

00:58:25l'anniversaire,

00:58:26je crois,

00:58:27à 21 heures.

00:58:30Contrairement

00:58:30à la déclaration

00:58:31du procureur,

00:58:32M. Pinault

00:58:33n'était ni nerveux

00:58:35ni anxieux

00:58:36à l'idée

00:58:36de s'assurer

00:58:37que les filles

00:58:38étaient prêtes

00:58:38pour Instagram

00:58:39comme si M. Pinault

00:58:41était pressé

00:58:42de ramener

00:58:42les filles

00:58:43à la maison

00:58:43pour qu'elles aient

00:58:44le temps

00:58:44de se doucher.

00:58:45Il y avait

00:58:46largement

00:58:47assez de temps.

00:58:50M. Pinault

00:58:51rentrait à Ocean Reef

00:58:52comme il l'avait

00:58:53souvent fait

00:58:54auparavant.

00:58:57Il évitait

00:58:58les sensations fortes.

00:58:59Il ne roulait

00:59:00pas à grande vitesse.

00:59:01Il ne faisait

00:59:02pas de ronds

00:59:03dans l'eau.

00:59:03Il ne courait

00:59:04pas contre

00:59:05un autre bateau.

00:59:06Il faisait

00:59:06simplement demi-tour.

00:59:08Il était

00:59:08essentiellement

00:59:09en pilote

00:59:10automatique

00:59:10interne

00:59:11comme il l'avait

00:59:12fait de nombreuses

00:59:12fois auparavant.

00:59:16Cette fois-là,

00:59:18à cette occasion

00:59:19précise,

00:59:20quelque chose

00:59:20s'est mal passé.

00:59:23M. Pinault,

00:59:24selon l'expert

00:59:25de l'État

00:59:26que vous entendrez

00:59:27témoigner,

00:59:28a d'une manière

00:59:29ou d'une autre

00:59:29perdu la conscience

00:59:30de la situation,

00:59:32ce qui signifie

00:59:33qu'il a dû

00:59:34perdre de vue

00:59:35les repères

00:59:35en chemin

00:59:36et il est entré

00:59:37en collision

00:59:38ou s'est écrasé

00:59:39contre le repère

00:59:40numéro 15.

00:59:43Il n'avait pas

00:59:44l'intention

00:59:45de le faire.

00:59:45Il n'essayait pas

00:59:46de s'approcher

00:59:47le plus possible

00:59:48pour voir

00:59:49s'il pouvait

00:59:49simplement frôler

00:59:51ce chenal.

00:59:52C'était

00:59:53tout simplement

00:59:54un accident.

00:59:58Les preuves

01:00:00montreront

01:00:00que M. Pinault

01:00:01n'avait aucune

01:00:02intention

01:00:03de mettre

01:00:03la vie

01:00:04de qui que ce soit

01:00:05en danger.

01:00:06Il n'avait pas

01:00:06l'intention

01:00:07d'essayer

01:00:07de s'approcher

01:00:08du repère

01:00:09autant qu'il le pouvait.

01:00:10Mais ce jour-là,

01:00:12il n'y avait

01:00:12aucun autre bateau

01:00:14qui venait vers lui.

01:00:15C'était

01:00:16une journée claire

01:00:17et sa destination,

01:00:19Ocean Reef,

01:00:20une fois que ce bateau

01:00:21aurait dépassé

01:00:22le repère 15,

01:00:24c'était une baie

01:00:24complètement dégagée

01:00:26jusqu'à

01:00:26Angelfish Creek.

01:00:28C'est le prochain

01:00:28passage que le navire

01:00:30devrait emprunter

01:00:31pour retourner

01:00:32à Ocean Reef.

01:00:37Lorsque M. Pinault

01:00:38est entré en collision

01:00:39avec cette balise,

01:00:41lorsqu'il a percuté

01:00:43ce repère,

01:00:44le bateau a fini

01:00:45par chavirer.

01:00:49Le témoignage

01:00:50montrera

01:00:51que M. Pinault

01:00:52lui-même

01:00:52a perdu connaissance.

01:00:55Le témoignage

01:00:56viendra

01:00:56de ceux

01:00:57qui étaient présents.

01:00:58Il pensait

01:00:59que M. Pinault

01:01:00était mort.

01:01:02Il était

01:01:02à la surface

01:01:03du bateau,

01:01:04saignant de la tête.

01:01:06Il s'était

01:01:07blessé au bras.

01:01:08Il n'a repris

01:01:09connaissance

01:01:09que lorsque le bateau

01:01:10a finalement

01:01:11chaviré complètement.

01:01:12Il tombe à l'eau.

01:01:14Quelques minutes

01:01:14après,

01:01:15il reprend connaissance.

01:01:20Le témoignage

01:01:21montrera

01:01:21qu'il avait subi

01:01:22une commotion cérébrale,

01:01:23une lésion cérébrale

01:01:24traumatique.

01:01:26Et pourtant,

01:01:27il a eu

01:01:28la présence

01:01:29d'esprit

01:01:29de s'accrocher

01:01:30à ce bateau.

01:01:32Et avec

01:01:33une lésion cérébrale

01:01:34traumatique,

01:01:35comme le témoignage

01:01:36le montrera,

01:01:36il était désorienté.

01:01:39Il n'avait

01:01:40évidemment

01:01:41pas toutes

01:01:41ses facultés,

01:01:42mais il essaie

01:01:43de comprendre

01:01:44ce qui s'est passé.

01:01:47Vous en avez

01:01:48vu certaines?

01:01:49Vous verrez

01:01:50si ce n'est pas

01:01:50déjà fait

01:01:51sur certaines

01:01:52des photos montrées

01:01:53que les filles

01:01:54et Mme Pinot

01:01:55sont dans l'eau.

01:01:58Bientôt,

01:01:59un autre bateau

01:02:00est arrivé.

01:02:02David Rodriguez,

01:02:04un bon samaritain,

01:02:05ne connaît pas

01:02:06la famille Pinot.

01:02:07Il remontait

01:02:07simplement vers

01:02:08le nord.

01:02:09Quelques minutes

01:02:10plus tard,

01:02:11il arrive,

01:02:12il observe la scène

01:02:13et il voit

01:02:14M. Pinot

01:02:15accroché

01:02:16à ce bateau.

01:02:22comme vous l'avez

01:02:23entendu

01:02:24et l'entendrez.

01:02:27Lucie était

01:02:28portée disparue.

01:02:31Et M. Pinot?

01:02:34Faites un effort

01:02:35pour aller

01:02:36sous le bateau,

01:02:37récupérer,

01:02:37localiser

01:02:38et retrouver

01:02:39Lucie Fernandez

01:02:40car elle était

01:02:41coincée

01:02:42sous ce bateau.

01:02:43et c'est M. Pinot

01:02:45qui a plongé

01:02:45sous l'eau

01:02:46et a ramené

01:02:47Lucie Fernandez

01:02:48à la surface

01:02:48afin que des efforts

01:02:50puissent être faits

01:02:51pour lui sauver

01:02:52la vie.

01:02:53Même dans l'état

01:02:54où il se trouvait

01:02:55avec un traumatisme

01:02:56crânien.

01:02:58Il a fait

01:02:59tout ce qu'il a pu

01:03:00une fois qu'on lui

01:03:00a indiqué

01:03:01quoi faire,

01:03:02une fois qu'il a

01:03:02retrouvé ses esprits

01:03:04pour essayer

01:03:04de sauver

01:03:05la vie de Lucie.

01:03:08Et donc,

01:03:09vous pouvez imaginer

01:03:10le poids

01:03:13émotionnel

01:03:13que cela représente

01:03:15pour un être humain

01:03:16parce que nous savons

01:03:17tous qu'au final,

01:03:18Lucie est morte.

01:03:20Et c'est George Pinot

01:03:21qui a essayé

01:03:22de lui sauver

01:03:23la vie

01:03:23en la récupérant

01:03:24sous le bateau.

01:03:25Ses efforts

01:03:26ont échoué.

01:03:31David Rodriguez,

01:03:33le bon samaritain

01:03:34dont je vous parlais,

01:03:37a demandé à M. Pinot

01:03:39de monter

01:03:39sur le bateau

01:03:40de M. Rodriguez.

01:03:42Et David Rodriguez

01:03:43témoignera

01:03:44qu'il observait

01:03:45M. Pinot

01:03:46de près,

01:03:48délibérément,

01:03:48parce que David Rodriguez

01:03:50se demandait

01:03:51comment cela

01:03:51avait pu arriver.

01:03:53Peut-être que

01:03:53David Rodriguez

01:03:54pensait que c'était

01:03:55quelqu'un

01:03:56dont les facultés

01:03:56étaient altérées.

01:03:58Et donc,

01:03:58David Rodriguez,

01:03:59un homme qui n'a rien

01:04:00à voir avec les Pinots.

01:04:01La famille,

01:04:02un homme dont le seul

01:04:03intérêt était d'aider

01:04:04et de sauver des vies,

01:04:06a regardé M. Pinot

01:04:08intentionnellement

01:04:08avec attention

01:04:09et a été convaincu

01:04:11après avoir interagi

01:04:12avec M. Pinot

01:04:13que M. Pinot

01:04:14n'était pas diminué.

01:04:17Et vous entendrez

01:04:19son témoignage.

01:04:20Et cela s'est produit

01:04:22quelques minutes

01:04:22après l'illusion.

01:04:26Mais M. Pinot,

01:04:28selon David Rodriguez,

01:04:29et ce que vous l'entendrez dire,

01:04:31était désorienté.

01:04:32Il était en état

01:04:33de choc,

01:04:34une réaction naturelle

01:04:35à un accident

01:04:36et à une blessure cérébrale.

01:04:43Les forces de l'ordre

01:04:44et les secours

01:04:45sont arrivées

01:04:46sur les lieux.

01:04:51Tous ceux

01:04:52qui pouvaient être

01:04:52secourus dans l'eau

01:04:53l'ont été.

01:04:56Et à ce moment-là,

01:04:58M. Pinot

01:05:01était sous la garde

01:05:03de deux agents

01:05:03de la commission

01:05:05de la pêche

01:05:06et de la faune

01:05:08qui l'examinaient

01:05:09pour s'assurer

01:05:10qu'il allait bien

01:05:11et pour découvrir

01:05:12ce qui s'était passé.

01:05:15Vous entendrez

01:05:16le lieutenant Thompson

01:05:19qui a la formation,

01:05:21l'expérience

01:05:22et l'expertise

01:05:23sur la question

01:05:24de l'affaiblissement.

01:05:26et il était

01:05:27avec M. Pinot

01:05:29pendant les heures

01:05:30suivantes

01:05:30et lui aussi

01:05:33a fixé M. Pinot

01:05:35intentionnellement

01:05:37et a vu

01:05:38que M. Pinot

01:05:38n'était pas diminué.

01:05:41L'officier

01:05:42Hernandez

01:05:42était avec M. Pinot

01:05:44pendant tout ce temps.

01:05:46Lui aussi

01:05:47a observé

01:05:47M. Pinot

01:05:48intentionnellement,

01:05:49a senti,

01:05:50a regardé

01:05:51dans ses yeux.

01:05:53Toutes ces personnes

01:05:54cherchaient

01:05:55à s'assurer

01:05:56que M. Pinot

01:05:57n'était pas

01:05:58sous l'influence

01:05:59et ils ont conclu

01:06:00qu'il ne l'était pas.

01:06:03Je reconnais

01:06:04que je passe

01:06:04énormément de temps

01:06:05à parler

01:06:06de cette question

01:06:07d'altération.

01:06:08M. Pinot

01:06:08n'est pas accusé

01:06:09de conduite de bateau

01:06:10sous l'influence

01:06:11mais lorsque j'ai vu

01:06:12le procureur

01:06:13mettre les deux bières

01:06:14entre guillemets,

01:06:14j'ai pensé

01:06:15qu'il était important

01:06:16que je...

01:06:16C'est un argument

01:06:17votre honneur.

01:06:19Je pense

01:06:20que les preuves

01:06:21le démontreront

01:06:22de façon concluante.

01:06:24Je crois

01:06:25qu'il y aura

01:06:26huit témoins

01:06:26qui vous diront

01:06:27que M. Pinot

01:06:28n'était pas

01:06:29sous l'influence.

01:06:38Et donc,

01:06:41M. Pinot

01:06:42est interrogé

01:06:42sur ce qui s'est passé.

01:06:44Le lieutenant Thompson

01:06:46qui porte

01:06:46une de ses caméras

01:06:47corporelles

01:06:48essaie de comprendre

01:06:49ce qui s'est passé.

01:06:50Bien sûr,

01:06:52assurez-vous

01:06:52que tout le monde

01:06:53reçoive des soins médicaux

01:06:54immédiatement.

01:06:56Et vous verrez

01:06:57M. Pinot

01:06:58en vidéo.

01:06:59Vous pourrez donc

01:06:59regarder M. Pinot

01:07:01en temps réel

01:07:02de vos propres yeux.

01:07:03Vous pourrez regarder

01:07:04M. Pinot

01:07:05intentionnellement.

01:07:07Avec l'attention

01:07:08que vous devez

01:07:09y porter

01:07:10pour constater

01:07:11que M. Pinot

01:07:12n'était pas diminué.

01:07:14Et il a été interrogé

01:07:16sur ce qui s'était passé.

01:07:18Et même s'il n'était pas

01:07:19sous l'emprise

01:07:20de l'alcool,

01:07:21il souffrait toujours

01:07:21d'un traumatisme crânien.

01:07:24À un moment donné,

01:07:25cette nuit-là,

01:07:26il a dû recevoir

01:07:27des soins médicaux

01:07:28et vous verrez

01:07:29que sa tête

01:07:29était bandée.

01:07:30Il a finalement été

01:07:31emmené à l'hôpital

01:07:32pour être soigné.

01:07:34Mais même avec la tête

01:07:35bandée,

01:07:36il était interrogé

01:07:37et il essayait

01:07:38de se rappeler

01:07:39ce qui s'était passé.

01:07:40Comment cet accident

01:07:41est-il arrivé?

01:07:44Et il a expliqué

01:07:45du mieux qu'il pouvait

01:07:47dans ces circonstances

01:07:48ce dont il se souvenait.

01:07:52Et vous découvrirez

01:07:53que le souvenir

01:07:54de cet événement

01:07:55par M. Pinot

01:07:57a été affecté

01:07:58par la commotion

01:07:59cérébrale

01:08:00qu'il a subie.

01:08:01Qu'il transmettait

01:08:03des détails

01:08:04qui ne pouvaient

01:08:06pas être exacts.

01:08:07Par exemple,

01:08:08quel type de moteur

01:08:09avez-vous sur votre bateau,

01:08:10M. Pinot?

01:08:11et il a dit

01:08:12à l'officier

01:08:132,225.

01:08:15En réalité,

01:08:16M. Pinot

01:08:17a 2,300.

01:08:19Il avait effectivement

01:08:21un bateau

01:08:21avec 2,225.

01:08:23Son précédent bateau

01:08:24avait deux moteurs

01:08:25de 225 chevaux,

01:08:27mais il a déclaré

01:08:28que ce bateau

01:08:28avait 2,225.

01:08:30Évidemment,

01:08:31sa mémoire

01:08:32ou son cerveau

01:08:33ne fonctionnaient pas

01:08:34comme il l'aurait fait

01:08:35normalement

01:08:36s'il n'avait pas subi

01:08:38une commotion

01:08:38cérébrale.

01:08:41Il a déclaré

01:08:42qu'il était passé

01:08:42sous le bateau

01:08:43pour sauver

01:08:44Nathie,

01:08:44une autre fille.

01:08:46Nous savons

01:08:46que c'était Lucie.

01:08:48Et nous savons

01:08:48que M. Pinot

01:08:49connaît Lucie

01:08:50depuis toujours.

01:08:51Et pourtant,

01:08:51lorsqu'il a déclaré

01:08:52qu'il avait sauvé

01:08:53sous le bateau,

01:08:54il a dit

01:08:55que c'était Nathie,

01:08:56une autre fille

01:08:57présente sur le bateau.

01:08:58Il avait,

01:08:59de façon innocente,

01:09:01mais par erreur,

01:09:02confondu

01:09:02la personne

01:09:03qu'il avait récupérée

01:09:04sous l'embarcation.

01:09:06On lui a demandé

01:09:08de préparer

01:09:09du mieux possible

01:09:09un plan de placement

01:09:11indiquant

01:09:11où étaient assis

01:09:12les différents passagers.

01:09:14Et lorsqu'il a préparé

01:09:16ce plan de placement,

01:09:17il avait placé

01:09:18les passagers

01:09:18à des places différentes

01:09:19de celles

01:09:20qu'ils occupaient

01:09:20en réalité.

01:09:23Il se souvenait

01:09:25aussi

01:09:25qu'une grosse vague

01:09:26était venue

01:09:27d'un autre bateau

01:09:28au loin

01:09:29et que cette vague

01:09:31lui avait fait perdre

01:09:32le contrôle du volant.

01:09:41Des photographies

01:09:42et d'autres témoignages

01:09:43suggèrent

01:09:44qu'il n'y avait pas

01:09:44d'autre bateau

01:09:45ce jour-là

01:09:46et que la mémoire

01:09:47de M. Pinault

01:09:48n'était peut-être

01:09:48pas exacte.

01:09:51Nous ne pouvons

01:09:52pas le prouver.

01:09:53Nous ne savons pas

01:09:54s'il y avait effectivement

01:09:55un autre bateau

01:09:56au loin

01:09:56qui aurait pu provoquer

01:09:57une vague,

01:09:58un sillage,

01:09:59mais nous ne pouvons

01:10:00pas l'établir

01:10:00avec certitude.

01:10:02Il semble donc

01:10:03que la mémoire

01:10:03de M. Pinault

01:10:04concernant la façon

01:10:05dont cet accident

01:10:06s'est produit

01:10:07ne puisse pas être

01:10:08considérée comme fiable

01:10:09compte tenu

01:10:10de son traumatisme crânien.

01:10:12Et nous présenterons

01:10:13le témoignage

01:10:14d'un médecin

01:10:15qui a examiné

01:10:16les dossiers

01:10:17et qui confirmera

01:10:18qu'en effet,

01:10:19M. Pinault,

01:10:20compte tenu

01:10:21des circonstances,

01:10:22a bien souffert

01:10:23d'un traumatisme crânien

01:10:25qui entraînerait

01:10:26ce que les professionnels

01:10:27appellent

01:10:27de faux souvenirs,

01:10:29des souvenirs

01:10:29que la personne

01:10:30croit vrais

01:10:31mais qui ne sont

01:10:31pas exactes.

01:10:34Quand on se fait assommer,

01:10:35quand on reçoit

01:10:36un coup sur la tête

01:10:37et qu'on perd

01:10:37la mémoire,

01:10:38les souvenirs

01:10:39qui reviennent

01:10:39de l'événement,

01:10:40c'est un peu

01:10:41comme une amnésie.

01:10:43Votre cerveau,

01:10:44cherchant du sens,

01:10:45mélange anciens

01:10:46et nouveaux souvenirs.

01:10:48C'est la confabulation.

01:10:49Vous entendrez

01:10:50un témoignage

01:10:51à ce sujet.

01:10:52Et je vous dis cela

01:10:53parce que lorsque

01:10:54M. Pinault

01:10:55essayait de comprendre

01:10:56ce qui s'était passé,

01:10:58quand l'agent

01:10:59l'interrogeait

01:10:59pour essayer

01:11:00de savoir

01:11:01comment l'accident

01:11:02s'était produit,

01:11:03M. Pinault

01:11:04rapportait

01:11:05ce dont il se souvenait,

01:11:06aussi défaillante

01:11:07que soit sa mémoire,

01:11:09de ces quelques minutes

01:11:10et quelques secondes

01:11:11avant la collision.

01:11:19Nous avons l'avantage

01:11:21du système

01:11:21de positionnement

01:11:22par satellite.

01:11:25La machine

01:11:26sur le bateau

01:11:27de M. Pinault.

01:11:28Il y en avait deux

01:11:28en réalité.

01:11:31Et ce qu'elle montre,

01:11:32c'est M. Pinault

01:11:33qui suivait

01:11:34un cap

01:11:35très régulier

01:11:36ce jour-là

01:11:37et pendant ce trajet

01:11:38de retour

01:11:39de Billy's Point

01:11:40jusqu'à Ocean Reef.

01:11:43Aucune preuve

01:11:44qu'ils zigzaguait,

01:11:45faisait des folies

01:11:46ou cherchait

01:11:46des sensations fortes.

01:11:52Ce que les preuves

01:11:54montreront,

01:11:54c'est qu'alors

01:11:55qu'ils traversaient

01:11:56le chenal,

01:11:57alors qu'il restait

01:11:58des balises

01:11:58à franchir

01:12:00avant que la baie

01:12:00ne soit complètement

01:12:01ouverte vers

01:12:02Angelfish Creek,

01:12:04à un certain moment,

01:12:05le bateau

01:12:06de M. Pinault,

01:12:07le Robalot,

01:12:08commence à tourner

01:12:08ou à dévier

01:12:09en direction

01:12:10d'Angelfish Creek.

01:12:12Et vous verrez

01:12:13qu'il y avait

01:12:14une balise rouge

01:12:15sur sa droite

01:12:17et puis il y a

01:12:18la balise verte

01:12:19numéro 15

01:12:19au loin.

01:12:20Et neuf secondes

01:12:22plus tard,

01:12:22le Robalot

01:12:23de M. Pinault

01:12:24percute ce bateau,

01:12:25ce poteau

01:12:26ou cette pile.

01:12:31La théorie de l'État

01:12:33que je crois

01:12:33que l'expert

01:12:34va avancer,

01:12:35c'est que M. Pinault

01:12:36a perdu sa conscience

01:12:38situationnelle.

01:12:39Il aurait dû le voir.

01:12:41C'était juste là

01:12:42devant lui

01:12:43et il ne l'a pas vu

01:12:44parce que nous savons

01:12:45qu'il n'essayait pas

01:12:46de le percuter.

01:12:49Donc je pense

01:12:50que ce que les preuves

01:12:51montreront,

01:12:52même selon

01:12:53la propre théorie

01:12:54de l'État,

01:12:57c'est que M. Pinault

01:12:58n'avait pas l'intention

01:12:59de heurter la balise.

01:13:02Il a perdu sa conscience

01:13:03situationnelle.

01:13:05C'est leur théorie.

01:13:07Que pendant

01:13:08ces neuf secondes,

01:13:09il n'a pas regardé

01:13:10devant lui

01:13:10pour voir

01:13:11qu'il y avait

01:13:11une balise devant lui.

01:13:14Or,

01:13:15fait intéressant,

01:13:16le GPS

01:13:16vous avez entendu

01:13:20le procureur

01:13:21dire que le GPS

01:13:22n'est pas biaisé.

01:13:24Il n'est pas soumis

01:13:25à l'argent,

01:13:25aux privilèges

01:13:26ou aux pouvoirs.

01:13:27Je crois que ce sont

01:13:28les mots

01:13:28qu'a utilisé

01:13:29le procureur.

01:13:30Vous ne vous opposez

01:13:31pas à cet argument.

01:13:32Vous n'aurez

01:13:33à vous en tenir

01:13:34qu'aux preuves.

01:13:37Fait intéressant,

01:13:38cependant,

01:13:39le GPS

01:13:39n'est pas parfait

01:13:40non plus.

01:13:43Vous verrez

01:13:44que le GPS

01:13:44enregistre

01:13:45des données.

01:13:46Ce qu'il fait,

01:13:47c'est qu'il enregistre

01:13:47simplement des points

01:13:48dans le temps

01:13:49pendant que le bateau

01:13:50se déplace,

01:13:51puis il effectue

01:13:51des calculs.

01:13:53Ce GPS,

01:13:54comme leur propre

01:13:55expert va le montrer,

01:13:58commet parfois

01:13:59ce que j'appellerais

01:14:00simplement des erreurs

01:14:01de calcul.

01:14:03Dans un cas,

01:14:04il enregistre

01:14:05à un moment donné

01:14:06que le bateau

01:14:06se déplace

01:14:07à 77 miles à l'heure,

01:14:09mais l'expert sait

01:14:10que ce n'est pas possible.

01:14:11Le bateau

01:14:11ne peut pas atteindre

01:14:12cette vitesse.

01:14:13Le GPS

01:14:14fait une erreur.

01:14:17Le GPS

01:14:18indiquera

01:14:18qu'un bateau

01:14:19se déplace

01:14:19sur la terre ferme

01:14:20alors que nous savons

01:14:21que ce n'est pas le cas.

01:14:22Il n'est pas infaillible.

01:14:25Et pour en venir

01:14:26à ce cas,

01:14:27le GPS

01:14:28sur le bateau

01:14:28de M. Pinault

01:14:30qui suit

01:14:30les déplacements

01:14:31du bateau

01:14:32selon le satellite

01:14:33de positionnement global,

01:14:35la trace

01:14:36sur les données GPS

01:14:37que vous verrez

01:14:38montre effectivement cela.

01:14:40Le marqueur 15,

01:14:41celui où l'accident

01:14:43s'est produit,

01:14:45n'est pas exactement

01:14:46à l'endroit

01:14:47où il est

01:14:48dans le monde réel.

01:14:50Sur l'appareil GPS

01:14:51dans le bateau

01:14:52de M. Pinault,

01:14:53le marqueur

01:14:54est à plusieurs pieds

01:14:55de distance,

01:14:56jusqu'à 15 pieds

01:14:57de l'endroit

01:14:57où il se trouve

01:14:58réellement

01:14:59sur la planète Terre.

01:15:01Et donc,

01:15:02la trajectoire

01:15:03que vous verrez,

01:15:04si vous regardez

01:15:05la trajectoire,

01:15:06il semblerait

01:15:06que le bateau

01:15:07de M. Pinault,

01:15:08le Robalot,

01:15:09ne soit jamais

01:15:09réellement entré

01:15:10en collision

01:15:11avec le marqueur.

01:15:14Mais nous savons

01:15:14que c'est arrivé.

01:15:17Et ce n'est pas

01:15:18le résultat

01:15:18d'une erreur

01:15:19intentionnelle

01:15:20de qui que ce soit,

01:15:21mais le marqueur

01:15:22sur le GPS,

01:15:23le Robalot

01:15:24de M. Pinault,

01:15:25n'est pas exactement

01:15:26à l'endroit

01:15:26où il se trouve

01:15:27sur la planète Terre.

01:15:31Maintenant,

01:15:32le GPS

01:15:33n'est témoin

01:15:33de rien.

01:15:34vous entendrez

01:15:35les personnes

01:15:36réellement présentes.

01:15:39Je vous ai donc

01:15:40expliqué ce que diront

01:15:41les personnes présentes

01:15:42lors de l'affrontement.

01:15:45Les personnes

01:15:46qui sont venues

01:15:47en aide

01:15:47aux passagers,

01:15:48M. Rodriguez,

01:15:50les forces

01:15:51de l'ordre

01:15:52qui sont venues

01:15:53aider,

01:15:54et vous les entendrez.

01:15:58Le GPS

01:15:59nous dira

01:16:00des choses

01:16:00très importantes,

01:16:02mais il ne répondra

01:16:03pas à la question

01:16:04à laquelle

01:16:04vous devrez répondre.

01:16:08Était-ce

01:16:09M. Pinault?

01:16:10Imprudent?

01:16:12Voici

01:16:13ce que prouveront

01:16:14les preuves.

01:16:17C'est que

01:16:18M. Pinault

01:16:19était humain.

01:16:21Il était humain.

01:16:25Et qu'il s'est passé

01:16:26quelque chose

01:16:27que nous ne saurons

01:16:28peut-être jamais.

01:16:30Personne ne pourra dire

01:16:31pourquoi il a été distrait

01:16:33dans ces dernières secondes,

01:16:34ces neuf secondes,

01:16:35ou peu importe

01:16:36combien de secondes

01:16:37c'était,

01:16:38et n'a pas réalisé

01:16:39que le bateau

01:16:40allait s'aligner

01:16:41avec la balise.

01:16:43S'il l'avait vu,

01:16:45il aurait tourné.

01:16:46Personne ne dit

01:16:46qu'il voulait

01:16:47la percuter.

01:16:48La suggestion

01:16:49de l'État

01:16:50selon laquelle

01:16:51c'était la vitesse

01:16:51n'est pas un facteur.

01:16:53Vous entendrez

01:16:53qu'il y avait

01:16:54neuf secondes complètes,

01:16:55soit deux terrains

01:16:56de football,

01:16:57deux terrains

01:16:57de football

01:16:58entre le moment

01:16:59où le bateau

01:16:59a commencé à dévier

01:17:00vers Ocean Reef,

01:17:02vers Angelfish Creek

01:17:03avec cette balise

01:17:04au milieu,

01:17:04neuf secondes complètes.

01:17:06À n'importe quel moment,

01:17:09si M. Pinault

01:17:10s'était rendu compte

01:17:11« Oups,

01:17:12on se dirige

01:17:13vers la balise.

01:17:14Il aurait suffi

01:17:15d'un léger coup de volant

01:17:16et aucun de nous

01:17:17ne serez ici. »

01:17:20La théorie de l'État,

01:17:21c'est le fait

01:17:22qu'il n'ait pas

01:17:22tourné le volant.

01:17:26Il devrait l'amener

01:17:27devant un tribunal pénal.

01:17:31Vous avez entendu

01:17:32le procureur

01:17:32parler de questions écrites

01:17:34et d'une affaire civile,

01:17:35d'une affaire civile,

01:17:37d'un procès intenté

01:17:39contre M. Pinault.

01:17:42« Ce n'est pas pour cela

01:17:43que nous sommes ici.

01:17:45Vous avez entendu

01:17:46le procureur

01:17:46parler de responsabilité,

01:17:48mais ce n'est pas

01:17:49le sujet ici. »

01:17:50Objection à l'argumentation.

01:17:51Ceci est la plaidoirie finale.

01:18:04Donc, vous avez entendu

01:18:05en ce qui concerne

01:18:06la responsabilité

01:18:07que l'indemnisation

01:18:08a déjà été traitée,

01:18:10réglée dans un cadre

01:18:11distinct de celui-ci.

01:18:12Voilà ce que le procureur

01:18:13a signalé.

01:18:15Ce n'est pas pour cela

01:18:16que nous sommes ici.

01:18:18Cela a été réglé

01:18:19complètement à part.

01:18:21La question que nous devons

01:18:22trancher ici,

01:18:23c'est de savoir

01:18:24si l'État prouve

01:18:25que M. Pinault,

01:18:26ce jour-là,

01:18:27à ce moment-là,

01:18:28pendant ces neuf secondes,

01:18:29comme il dirait,

01:18:30agissait de manière imprudente.

01:18:32Parce qu'il naviguait

01:18:33sur son bateau,

01:18:34entouré de ses proches,

01:18:36voulant retourner

01:18:37à l'endroit

01:18:37où ils avaient commencé

01:18:39la journée

01:18:39pour célébrer

01:18:40l'anniversaire de sa fille.

01:18:45L'État présentera

01:18:46des photographies

01:18:48et des images

01:18:49de ce jour-là.

01:18:51Par exemple,

01:18:52je m'attends

01:18:53à ce qu'il vous montre

01:18:54que le bateau

01:18:55de M. Pinault

01:18:57transportait

01:18:57toute la verrerie vide

01:18:58et les canettes

01:19:00des boissons,

01:19:01y compris

01:19:01les boissons alcoolisées

01:19:03qui ont été consommées

01:19:04ce jour-là.

01:19:07Le bateau

01:19:08de M. Pinault,

01:19:09sa femme vous dira

01:19:10qu'elle a pris

01:19:10la responsabilité

01:19:11de rassembler

01:19:12toutes les bouteilles vides,

01:19:14toutes les canettes vides,

01:19:15tous les déchets

01:19:16pour s'assurer

01:19:17qu'ils soient

01:19:17correctement jetés

01:19:18et non laissés

01:19:19à Elliot Key.

01:19:21Et donc,

01:19:22lorsque vous verrez

01:19:23ces bouteilles

01:19:24et ces canettes,

01:19:26vous comprendrez

01:19:26que Mme Pinault

01:19:27et M. Pinault

01:19:28agissaient

01:19:29comme on s'attend

01:19:30à ce que des gens

01:19:31agissent

01:19:32lorsqu'ils se réunissent

01:19:34pour une journée

01:19:35de détente

01:19:39à Elliot Key.

01:19:39« Ne laissez pas

01:19:40vos déchets. »

01:19:46Vous pourriez voir

01:19:47des images

01:19:47très difficiles

01:19:48des événements

01:19:49et bien sûr,

01:19:50elles seront difficiles

01:19:51à regarder.

01:19:53Cela va susciter

01:19:54de l'émotion

01:19:55chez nous tous.

01:19:58Mais ces preuves

01:20:00ne répondront pas

01:20:01à la question

01:20:01de savoir

01:20:02si l'État prouve

01:20:03que M. Pinault

01:20:04a agi

01:20:05de manière imprudente,

01:20:07s'il a agi

01:20:08avec une négligence

01:20:09coupable,

01:20:11intentionnellement,

01:20:12sciemment,

01:20:13délibérément,

01:20:14consciemment,

01:20:15indifférent

01:20:15aux conséquences.

01:20:17Qu'au moment

01:20:18où il naviguait

01:20:19à 47 miles à l'heure

01:20:20dans la baie grande ouverte

01:20:21avec une seule balise restante

01:20:23et beaucoup d'espace.

01:20:25Si,

01:20:25en regardant

01:20:26son compteur de vitesse

01:20:27et en voyant

01:20:28qu'il roulait

01:20:28à 47 miles à l'heure,

01:20:30il aurait dû se dire

01:20:31« Waouh,

01:20:31c'est vraiment

01:20:32une vitesse dangereuse. »

01:20:34Quand le bateau

01:20:35Rabalot est conçu

01:20:36pour supporter

01:20:36une vitesse

01:20:37bien supérieure

01:20:38à cela

01:20:38et que tous

01:20:39les passagers

01:20:39étaient assis.

01:20:41Il y avait

01:20:42le bon nombre

01:20:42de gilets de sauvetage

01:20:44sur le bateau.

01:20:47Il n'avait pas

01:20:47de coupe-circuit activé,

01:20:49ce n'est pas exigé

01:20:50par la loi.

01:20:52Donc,

01:20:52dans la mesure

01:20:53où vous entendrez

01:20:53des preuves

01:20:54concernant

01:20:54d'autres caractéristiques

01:20:56d'un bateau

01:20:56ou d'autres dispositifs

01:20:57de sécurité

01:20:58qui peuvent être utilisés,

01:21:00nous ne sommes pas ici

01:21:01pour décider

01:21:01de la politique

01:21:02visant à savoir

01:21:03si nous devrions exiger

01:21:04des coupe-circuit

01:21:05de sécurité.

01:21:08Coupe-circuit.

01:21:12Et étant donné

01:21:13que vous savez

01:21:14que dans ce chenal,

01:21:15il n'y a aucune limitation

01:21:16de vitesse affichée,

01:21:18ni à l'époque,

01:21:19ni aujourd'hui.

01:21:23Les preuves

01:21:24montreront

01:21:24que la vitesse

01:21:25à laquelle

01:21:26M. Pinault

01:21:26se déplaçait

01:21:27était parfaitement appropriée

01:21:29compte tenu

01:21:30des conditions

01:21:31ce jour-là.

01:21:32Au calme,

01:21:34pas de vent,

01:21:34pas de pluie,

01:21:35pas d'éclairs,

01:21:36pas de trafic maritime

01:21:38intense.

01:22:01Mais malgré tout,

01:22:03quelqu'un est mort.

01:22:07Même ainsi,

01:22:08quelqu'un est mort.

01:22:10M. Pinault

01:22:11devra vivre avec ça.

01:22:12Objection

01:22:12à l'argument.

01:22:14Aucun reproche général

01:22:15contre le témoin

01:22:16ou sa déclaration.

01:22:17Qu'en pensez-vous,

01:22:18M. Pinault?

01:22:19Ceci est une déclaration

01:22:20d'ouverture.

01:22:21Les gagnants annoncent

01:22:22ce qu'ils obtiendront,

01:22:23surtout s'ils sont actuels.

01:22:27Permettez-moi de dire

01:22:28qu'il n'envoyait pas

01:22:28de message.

01:22:29Il n'était pas

01:22:29sur son téléphone portable.

01:22:31Il était le conducteur

01:22:33de ce bateau.

01:22:35Au final,

01:22:36c'était sa responsabilité.

01:22:38C'était à lui

01:22:39de ramener ses filles

01:22:40à Ocean Reef

01:22:41en toute sécurité.

01:22:42C'était sa responsabilité.

01:22:45Il a accepté

01:22:46cette responsabilité

01:22:47et c'était sur lui.

01:22:49Mais la loi,

01:22:51telle qu'elle vous sera

01:22:52expliquée,

01:22:52je vous le soumets,

01:22:54vous dit que même

01:22:55lorsque nous échouons

01:22:56en tant qu'êtres humains,

01:23:00même si M. Pinault

01:23:02a peut-être humainement

01:23:03échoué à éviter

01:23:05cette tragédie.

01:23:06Peut-on voir

01:23:07un autre avocat?

01:23:08Pas de débat,

01:23:08s'il vous plaît.

01:23:09Les preuves montreront

01:23:11que cette tragédie

01:23:14n'a pas été causée

01:23:15par un comportement

01:23:16imprudent

01:23:17et coupablement négligent.

01:23:21Au pire,

01:23:22il était humain

01:23:22et il a commis

01:23:23une erreur humaine.

01:23:26Merci,

01:23:27Mesdames et Messieurs.

01:23:29Merci beaucoup.

Catégorie

Transcription

Recommandations