- il y a 2 jours
- #justice
- #famille
- #proces
- #temoignage
- #histoirevraie
Plongez dans les dessous d’un procès captivant autour d’un tragique accident de bateau ! Entre anecdotes de famille, révélations sur la vie à Miami, et secrets d’agence immobilière, découvrez les coulisses d’une audience pleine de rebondissements. Si vous aimez les histoires vraies et les témoignages émouvants, cette vidéo est faite pour vous ! Abonnez-vous et dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué ! #Justice #Famille #Procès #Témoignage #HistoireVraie
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00:05 - Ouverture et présentation du témoin
0:01:09 - Situation familiale et professionnelle
0:03:21 - Organisation de la fête et des activités du week-end
0:06:00 - Événement sur le bateau et accident
0:10:22 - Début du contre-interrogatoire et vie personnelle
0:13:54 - Vie familiale, sociale et l’Ocean Reef Club
0:23:37 - Déroulement du week-end et organisation de la sortie en bateau
0:29:45 - Accident, suites, conséquences et fin des interrogatoires
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00:05 - Ouverture et présentation du témoin
0:01:09 - Situation familiale et professionnelle
0:03:21 - Organisation de la fête et des activités du week-end
0:06:00 - Événement sur le bateau et accident
0:10:22 - Début du contre-interrogatoire et vie personnelle
0:13:54 - Vie familiale, sociale et l’Ocean Reef Club
0:23:37 - Déroulement du week-end et organisation de la sortie en bateau
0:29:45 - Accident, suites, conséquences et fin des interrogatoires
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:01...
00:00:05Parlons clairement dans le micro. L'orateur est maintenant dans la salle d'audience.
00:00:07Le témoin est maintenant appelé. Le témoin est maintenant appelé.
00:00:09Le témoin est maintenant appelé. Le témoin est maintenant appelé. D'accord.
00:00:11C'est compris ?
00:00:15Bonjour.
00:00:15Bonjour.
00:00:16Pourriez-vous vous présenter aux membres du jury, s'il vous plaît ?
00:00:19Oui, je m'appelle Cécilia Pinault.
00:00:21Et je suis l'épouse.
00:00:23Désolée, je m'appelle Cécilia Pinault et je suis l'épouse de Georges Pinault.
00:00:27Vous vivez à Miami ?
00:00:29Oui, c'est ça.
00:00:30Depuis combien de temps vivez-vous à Miami ?
00:00:31Toute ma vie.
00:00:33Quel âge avez-vous ?
00:00:34J'ai 51 ans.
00:00:36Désolée, je dois demander.
00:00:38Est-ce que vous travaillez ?
00:00:39Je travaille avec mon mari.
00:00:41D'accord. Dans quel secteur travaillez-vous ?
00:00:44L'immobilier.
00:00:45Quel est le nom de votre agence immobilière ?
00:00:48State Street Realty.
00:00:50Quel type de bien immobilier est-ce ? Est-ce résidentiel ? Quel genre de...
00:00:54C'est de l'immobilier commercial.
00:00:56Monsieur le juge, je n'entends pas très bien.
00:00:58Désolée.
00:00:58Immobilier commercial. D'accord.
00:01:00Merci.
00:01:00Merci.
00:01:01Vous pensez que vous criez ? Ce n'est pas grave.
00:01:03D'accord. Maintenant, je sais que vous avez dit que vous êtes marié à Georges Pinault. Est-il dans cette
00:01:08salle d'audience en ce moment ?
00:01:09Oui.
00:01:10D'accord. Le voyez-vous et pouvez-vous l'identifier grâce à la couleur de ses vêtements ?
00:01:14Une cravate bleue, une chemise bleue, une chemise bleue et un costume. Reculez.
00:01:18C'est vrai.
00:01:20Et votre mari, c'est le PDG de cette agence immobilière ?
00:01:23Oui.
00:01:24Et vous, vous êtes responsable des relations avec la communauté, quelque chose comme ça ?
00:01:29Relations avec la communauté et je suis aussi conseillère de vente. D'accord.
00:01:34Et votre beau-père, est-ce qu'il est le directeur financier de cette agence ?
00:01:39Oui.
00:01:40Et quel est exactement le travail que fait votre mari ?
00:01:44Il vend de l'immobilier. Il loue et vend de l'immobilier.
00:01:49Quel genre d'immobilier ?
00:01:50De l'immobilier commercial.
00:01:55A-t-il pu travailler depuis l'accident ?
00:01:58Il y va et il travaille du mieux qu'il peut.
00:02:02D'accord. Et a-t-il réellement des biens immobiliers inscrits sous son nom en tant qu'agent vendeur ?
00:02:08Il y a plusieurs agents vendeurs sur toutes les annonces.
00:02:12Fait-il partie des agents mentionnés ?
00:02:14Oui, il en fait partie.
00:02:16Est-ce que votre mari conduit une voiture ?
00:02:18Oui.
00:02:18Et a-t-il été capable de conduire depuis l'accident du 4 septembre 2022 ?
00:02:23Oui, il conduit.
00:02:25Votre mari a-t-il voyagé à l'étranger en décembre 2022 ?
00:02:32Non.
00:02:34À l'étranger ?
00:02:35Êtes-vous sorti du pays à un moment donné après l'accident du bateau le 4 septembre 2022 ?
00:02:41Nous sommes sortis du pays.
00:02:43D'accord. Où ça ?
00:02:45Ma fille a étudié à l'étranger et nous lui avons rendu visite en Espagne.
00:02:49Et c'était quand ?
00:02:50Je crois que c'était en mars 2024.
00:02:58Avez-vous voyagé en décembre 2022 ?
00:03:02Oui.
00:03:03Où ?
00:03:04À Seaside en Floride.
00:03:06Où ça ?
00:03:07Seaside en Floride.
00:03:08Où est-ce que c'est ?
00:03:09Dans le nord-ouest de la Floride, près de Pensacola.
00:03:14Quel était le but de ce voyage ?
00:03:16Nous sommes partis en vacances.
00:03:18Ok.
00:03:20Je souhaite attirer votre attention sur le week-end du Labor Day en 2022.
00:03:25Y a-t-il eu une fête d'anniversaire pour votre fille cadette ?
00:03:29Oui.
00:03:29Et elle allait avoir 18 ans, c'est bien ça ?
00:03:32Oui.
00:03:33Combien de filles ont été invitées à participer aux festivités ce week-end-là ?
00:03:37Il y avait, y compris ma fille, 12 filles.
00:03:40D'accord.
00:03:42Où devait-elle loger ce week-end-là ?
00:03:45Nous avons loué une maison où nous avons toutes séjourné.
00:03:48D'accord.
00:03:49Est-ce que cette maison était une sorte de manoir ?
00:03:51Non.
00:03:53Pouvez-vous décrire du mieux que vous pouvez à quoi elle ressemblait ?
00:03:56C'était une maison tout à fait normale.
00:03:59Il y avait environ trois, je crois que c'était trois chambres et des salles de bain.
00:04:05D'accord.
00:04:07Aviez-vous des matelas gonflables pour certaines filles ?
00:04:10Je crois que oui, nous en avions.
00:04:12Une fête était-elle prévue pour le dimanche soir du 4 septembre 2022 ?
00:04:18Oui.
00:04:19Et cela devait-il avoir lieu dans un endroit appelé The Point ?
00:04:21Oui.
00:04:23Qui a organisé cette fête ?
00:04:24C'est mon mari qui l'a fait.
00:04:26Avez-vous aidé à organiser ou financer cette fête ?
00:04:29Non.
00:04:33Avant cette fête, est-ce que vous et votre mari avez emmené ces douze filles, y compris votre fille, sur
00:04:39la baie de Biscayne ?
00:04:41Oui.
00:04:42J'ai une pièce à conviction ici.
00:04:46C'est la pièce à conviction numéro 8 de l'État.
00:04:49Pouvez-vous regarder et me dire si cette liste représente les personnes qui sont sorties ce week-end-là sur
00:04:55le bateau avec vous et votre mari, y compris vous et votre mari ?
00:05:00Oui, c'est exact. Oui.
00:05:09Et à part vous et votre mari, est-ce que l'une de ces personnes avait plus de 21 ans
00:05:14?
00:05:15Non.
00:05:26Lorsque vous êtes sorti dans la baie de Biscayne ce jour-là, était-ce la première fois que votre mari
00:05:30conduisait ce bateau ?
00:05:31Non.
00:05:33Avez-vous déjà conduit ce bateau ?
00:05:35Oui.
00:05:36Ce jour-là, le 4 septembre 2022, pouvez-vous dire au juré si vous avez conduit ce bateau ?
00:05:41Non, je ne l'ai pas conduit.
00:05:43Qui était la seule personne à avoir conduit le bateau le 4 septembre 2022 ?
00:05:47Mon mari.
00:05:55Avez-vous servi de vigie soit en allant vers Billy's Point, soit au retour ?
00:06:00Je ne me souviens pas.
00:06:06Votre bateau avait-il une glacière avec des boissons alcoolisées cet après-midi-là ?
00:06:11Oui, il y en avait une.
00:06:16Avez-vous filmé une vidéo cet après-midi-là des filles en train de chanter et danser sur la chanson
00:06:22« Uptown Girl » ?
00:06:23Je ne me souviens pas de la chanson, mais j'ai filmé les filles en train de danser et chanter.
00:06:39Je montre à l'avocat les pièces à conviction 2G et 2H pour identification.
00:06:51Madame Pinault, je vous montre les pièces à conviction 2G et 2H pour identification.
00:06:56Oui.
00:06:57Reconnaissez-vous ce que représentent ces photographies ?
00:07:00Oui.
00:07:01Ces photos reflètent-elles fidèlement l'apparence d'une bouteille de Chambord et de Prosecco ?
00:07:05Oui.
00:07:05L'État soumet les pièces 2G et 2H pour identification et comme élément de preuve…
00:07:10Aucune gestionnaire. Très bien. J'ai une réunion de gestionnaire.
00:07:15La pièce à conviction de l'État 2G précédemment marquée pour identification deviendra la pièce à conviction numéro 20 et
00:07:212H2H21.
00:07:47Et soyons clairs, la pièce à conviction numéro 20 est une bouteille de Chambord.
00:07:54C'est exact.
00:07:55Qu'est-ce que le Chambord ?
00:07:57C'est une liqueur.
00:07:59Quel genre de saveur ça a ?
00:08:01Je crois que c'est une saveur de fruits rouges, je pense.
00:08:04D'accord. Ensuite, la pièce à conviction numéro 21 de l'État, une bouteille de Prosecco ?
00:08:09C'est exact.
00:08:10C'est un peu comme du champagne ?
00:08:12Oui.
00:08:16Mélangez-vous parfois du Prosecco avec du Chambord ?
00:08:19Oui.
00:08:22L'avez-vous fait le 4 septembre 2022 alors que vous étiez sur le banc de sable ?
00:08:28Oui, j'en avais un dans un gobelet Yeti.
00:08:31J'ai mis du Prosecco et un petit peu de Chambord.
00:08:34D'accord. Et combien de ces verres as-tu consommé ?
00:08:37J'en ai pris un ou deux.
00:08:39D'accord.
00:08:51Je vous montre maintenant la pièce à conviction numéro 10 de l'État, versée au dossier.
00:08:58Reconnaissez-vous ces filles sur la photo ?
00:09:00Oui, je les connais.
00:09:01Ce sont les filles qui étaient sur votre bateau, à l'exception de Mia, qui a pris la photo.
00:09:07Ce sont toutes les filles qui étaient sur votre bateau ?
00:09:10Oui, elles avaient environ 17 ans.
00:09:12N'est-ce pas ?
00:09:13Oui.
00:09:22Savez-vous pourquoi votre mari a percuté la balise de chenal numéro 15 ?
00:09:28L'accident, comment il s'est produit ?
00:09:30Comment a-t-il pu s'écraser contre elle ?
00:09:32Je ne sais pas.
00:09:33Pourquoi ?
00:09:34Je regardais mon téléphone en essayant d'envoyer au maman une vidéo des filles en train de danser.
00:09:41J'essayais de l'envoyer au maman et je me souviens d'avoir regardé la barre bleue,
00:09:46d'être contrariée et frustrée que le message ne parte pas
00:09:49et que j'étais en train de regarder mon téléphone.
00:09:52Voici la pièce à conviction numéro 1 de l'État.
00:09:55Qui est-ce, Lucie ?
00:10:06Elle est morte car votre mari a percuté la balise de chenal, n'est-ce pas ?
00:10:13Elle est morte parce qu'il y a eu un accident.
00:10:16Je vous ai demandé si elle est morte parce qu'il a percuté une balise de chenal.
00:10:20Il n'y a aucune objection à cela.
00:10:22Soutenir quoi que ce soit à...
00:10:22Dire.
00:10:23Et il était juste là.
00:10:26Pas d'autres questions.
00:10:29Quoi ? Juste pour passer à un bref aparté, s'il vous plaît.
00:10:31Très bien.
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Aucune question pour le moment.
00:12:12Très bien.
00:12:12Parfait.
00:12:24Donc, c'est notre contre-interrogatoire et nous allons présenter l'autre intervenante.
00:12:30D'accord.
00:12:31Merci à toutes et à tous.
00:12:32D'accord.
00:12:33Merci.
00:12:44Je pense que celui-ci est...
00:12:50Je ne suis pas...
00:12:59Veuillez vous asseoir.
00:13:02Merci.
00:13:02Et voulez-vous bien penser à mettre le micro même s'il est orienté vers le bas et qu'il
00:13:07part dans l'autre sens ?
00:13:08D'accord.
00:13:10Puis-je déplacer ceci avec ?
00:13:17Non.
00:13:18Non, non, non.
00:13:19D'accord.
00:13:20Très bien.
00:13:22Bonjour, Madame Pinault.
00:13:23Merci.
00:13:25Je suis Ed Armellino, représentant de votre mari Georges Pinault.
00:13:28Nous nous sommes déjà rencontrés ?
00:13:29Oui.
00:13:30Nous avons déjà discuté de cette affaire ?
00:13:32Oui.
00:13:34La semaine dernière, vous avez témoigné devant le jury, c'est bien ça ?
00:13:39Oui.
00:13:40Était-ce votre premier témoignage lors d'un procès ?
00:13:43Oui.
00:13:44Peut-on dire que vous êtes nerveux ?
00:13:46Oui.
00:13:48Alors commençons doucement.
00:13:49Pouvez-vous vous tourner vers le juré, le jury, et leur dire votre nom, s'il vous plaît ?
00:13:53Je m'appelle Cécilia Pinault.
00:13:55Et quel âge avez-vous ?
00:13:57J'ai 51 ans.
00:13:59Depuis combien de temps êtes-vous mariée ?
00:14:01Nous sommes mariées depuis 25 ans.
00:14:04Et avec qui êtes-vous mariée ?
00:14:06Georges.
00:14:07Pinault, pouvez-vous désigner Georges dans la salle et l'identifier par un vêtement ?
00:14:12Il porte un costume noir, une chemise blanche et une cravate bleue.
00:14:17Voulez-vous de l'eau ou un mouchoir ? D'accord.
00:14:21Que faites-vous comme travail ?
00:14:23Je travaille dans l'entreprise de mon mari. Je suis responsable du marketing, des réseaux sociaux et de l'organisation
00:14:30d'événements.
00:14:32Comment s'appelle l'entreprise de votre mari ?
00:14:34State Street Realty.
00:14:36Avez-vous fait des études universitaires ?
00:14:38Oui, j'en ai fait.
00:14:39Où êtes-vous allée ?
00:14:39Je suis allée à l'université de Floride et j'ai obtenu mon diplôme en marketing.
00:14:45Vous faites du marketing pour l'entreprise de ton mari ?
00:14:47Oui.
00:14:51Avez-vous eu d'autres emplois avant de travailler pour l'entreprise de ton mari ?
00:14:55Oui, j'en ai eu.
00:14:56J'ai travaillé dans la vente aux détails.
00:14:59J'ai travaillé dans les relations publiques, dans une entreprise de relations publiques.
00:15:03J'ai travaillé dans la vente de produits pharmaceutiques.
00:15:07Et puis finalement, comment en êtes-vous venue à travailler pour son entreprise ?
00:15:14Quand il a lancé l'entreprise, je voulais l'aider.
00:15:18Et j'avais une expérience en relations publiques et en marketing.
00:15:22Donc c'est ce que je fais pour l'entreprise.
00:15:24J'envoie des communiqués de presse, je travaille sur Instagram et les réseaux sociaux,
00:15:29ainsi que sur le marketing, et j'aide à coordonner tous les événements.
00:15:34Est-ce que vous et Georges avez des enfants ?
00:15:35Oui, nous en avons. Nous avons deux filles.
00:15:38Et comment s'appellent-ils ?
00:15:39Carolina et Cecilia.
00:15:42Quand sont-elles nées ?
00:15:44Carolina est née en 2003, et Sissy est née en 2004.
00:15:50Avez-vous pris un congé à leur naissance ou continué à travailler ?
00:15:54Comment cela s'est-il passé ?
00:15:56Oui, j'ai pris un congé.
00:15:57Je travaillais dans la vente pharmaceutique à l'époque.
00:16:00Et mon mari et moi avons décidé que je resterais à la maison pour élever mes filles.
00:16:05Au fur et à mesure qu'elles grandissaient, étiez-vous très impliquée dans les écoles ?
00:16:10Oui.
00:16:12Mes deux filles sont allées à Epiphany School, qui est aussi l'endroit où Georges et moi sommes allées.
00:16:19Et j'étais très impliquée dans l'école.
00:16:21J'ai toujours été impliquée dans les écoles, que ce soit en tant que maman de classe.
00:16:27La maman, quand elle joue au football, comme la maman responsable de l'équipe.
00:16:33J'ai fini par aller dans une autre école et j'y étais chargée de l'accueil des nouvelles familles,
00:16:39ce qui consistait à coordonner l'accueil des nouvelles familles.
00:16:44J'aidais ces familles à entrer en contact avec des familles déjà présentes.
00:16:47Et je participais aussi aux activités extrascolaires qu'ils organisaient pour l'école.
00:16:53J'aidais.
00:16:54Là-bas aussi, on faisait appel à moi comme maman bénévole pour le foot.
00:16:58Vous avez dit être une maman de classe.
00:17:00Que signifie cela ?
00:17:01Une maman de classe, c'est quand chaque classe a un parent référent.
00:17:05Un parent de classe, ça peut aussi être un papa.
00:17:08Et vous aidez l'enseignant à organiser les activités où vous faites le lien entre l'enseignant et les parents.
00:17:17En tant que maman de classe, as-tu appris à connaître certains élèves ?
00:17:22Oui.
00:17:23Et est-ce que certains de ces élèves étaient amis avec ta fille ?
00:17:28Oui.
00:17:29Te souviens-tu à l'épiphanie de certaines des filles dont tu étais la maman de classe pour cette classe
00:17:34?
00:17:34Oui.
00:17:36Mes filles ont gardé beaucoup d'amis qui sont restées des amis pour la vie depuis leurs années à l
00:17:41'épiphanie et aussi au lycée.
00:17:44Et nous y arriverons.
00:17:47Mais finalement, le 4 septembre 2022, il y a eu un accident de bateau, n'est-ce pas ?
00:17:53Oui.
00:17:54Combien de filles sur le bateau étaient amies avec votre fille ?
00:17:57Il y avait onze filles sur le bateau.
00:17:59Et donc, Cécie a eu une relation.
00:18:05Ma fille connaît la plupart de ses filles depuis l'épiphanie, quand elles ont commencé en maternelle à 4 ans.
00:18:14Papi, Claudia, Lucie, Nathalie, Carolina.
00:18:20Elles sont toutes allées à l'épiphanie ensemble.
00:18:23Et quand elles allaient à l'épiphanie depuis ce jeune âge, est-ce qu'elles venaient aussi souvent chez toi
00:18:29?
00:18:30Oui.
00:18:30Et quand elles venaient, M. Pinault était-il là aussi ?
00:18:34Oui.
00:18:35Est-ce que M. You connaissait ses filles ?
00:18:37Oui.
00:18:38Nous connaissons ses filles et nous les aimons depuis qu'elles sont petites.
00:18:46Et...
00:18:55Eh bien, parlons un peu de votre mari.
00:18:58Vous avez dit que vous étiez mariée depuis 25 ans.
00:19:01Oui.
00:19:02Alors, quand vous...
00:19:04Où êtes-vous allée à l'université ?
00:19:07Georges est allée à l'affût.
00:19:09Et qu'a-t-il fait après cela ?
00:19:11Il est le juge Ronald Fitzgerald.
00:19:17Georges a toujours eu du travail.
00:19:19Il a toujours travaillé.
00:19:21Et après l'université, il s'est lancé dans la gestion immobilière.
00:19:25Et la gestion immobilière, c'est quand on s'occupe d'un grand parc d'affaires commercial.
00:19:30Il travaillait pour une entreprise et il était gestionnaire immobilier pour cette entreprise.
00:19:35Donc, il était responsable de s'assurer que les espaces verts étaient entretenus,
00:19:39que les bâtiments étaient bien maintenus.
00:19:41Il veillait à la satisfaction des locataires.
00:19:44S'il voulait repeindre le bâtiment, il le lui disait.
00:19:47Il savait donc bien créer des relations.
00:19:51Finalement, cette entreprise avait une division immobilière et des gens l'ont remarqué.
00:19:56Alors, ils l'ont fait venir dans la division immobilière.
00:20:00Et c'est ainsi qu'il s'est impliqué dans l'immobilier commercial.
00:20:04Il a adoré ce travail.
00:20:06Il est très doué pour ça.
00:20:07C'est quelqu'un de très sociable et une travailleuse acharnée.
00:20:12Vraiment très acharnée.
00:20:14Et nous, il a ouvert sa société en 2011.
00:20:18Donc, il a créé cette société après avoir appris le métier au fil des années ?
00:20:23Oui.
00:20:24D'accord.
00:20:27Le 4 septembre 2022, vous et votre famille, étiez-vous membre de l'Ocean Reef Club ?
00:20:33Oui, nous l'étions.
00:20:34Depuis quand étiez-vous membre de l'Ocean Reef Club ?
00:20:37Nous sommes membres de l'Ocean Reef Club depuis 2004.
00:20:42D'accord, vous aviez le statut de membres sociaux.
00:20:44N'est-ce pas ?
00:20:45Oui, nous étions membres sociaux et nous passions beaucoup de nos étés là-bas.
00:20:50Nous, nous y allions.
00:20:54En fait, Georges a trouvé une maison qu'ils nous ont louée.
00:20:58Je crois que c'était environ 1000 dollars par mois et nous y allions.
00:21:02Mais au début, on n'y allait que les week-ends.
00:21:05Puis finalement, on a commencé à y aller plus souvent.
00:21:08On louait pour environ 3 mois et Georges faisait la navette
00:21:13parce que le trajet n'était même pas aussi long.
00:21:17Parfois, c'était même mieux que notre maison à Kendal.
00:21:20Laisse-moi t'arrêter.
00:21:21D'accord.
00:21:21Tu as dit que Georges, M. Pinault, allait à l'Ocean Reef Club puis revenait chez toi ?
00:21:26Oui.
00:21:27Et ta maison était à Miami-Dade ?
00:21:29Oui.
00:21:30M. Pinault travaillait-il l'été durant ces événements ?
00:21:34Oui.
00:21:34Ce que je voulais dire, c'est qu'il faisait parfois la navette.
00:21:37Quand les filles et moi étions à Ocean Reef, ils partaient travailler depuis Ocean Reef.
00:21:42Parfois, pour aller travailler, la circulation est meilleure.
00:21:45Donc, c'est plus rapide que depuis notre maison à Kendal.
00:21:50D'accord.
00:21:50Donc, ça dépendait de l'endroit où il allait alors ?
00:21:51Oui.
00:21:52Oui, mais nous passions les étés là-bas.
00:21:55Et tu sais, mes amis riaient parce que quand ils prenaient des congés,
00:21:59c'était, elles appelaient ça le camp Georges.
00:22:02Et il a toujours été très actif, très impliqué avec les enfants.
00:22:06Il adorait organiser des choses.
00:22:08Aujourd'hui, on va se lever, jouer au pickleball et au tennis,
00:22:12puis aller sur le bateau pour faire du snorkeling.
00:22:15Et moi, je suis plutôt du genre à aimer me détendre et lire un livre ou quelque chose comme ça.
00:22:20Et lui, il a toujours été très actif et il a toujours aimé participer à toutes les activités qui se
00:22:26passaient.
00:22:28Donc, vous avez mentionné un bateau, le bateau bleu. Merci.
00:23:01Merci.
00:23:03Debout ?
00:23:08Oui, merci pour le meilleur emplacement.
00:23:12Montrer au témoin ce qui a été...
00:23:18Marqué pour identification.
00:23:22Marqué pour identification comme pièce 1H.
00:23:25À titre de référence, ce bateau est bien celui qui a été impliqué dans l'accident le 4 septembre 2022
00:23:31?
00:23:31Oui.
00:23:32D'accord.
00:23:33Donc, avant ce bateau, est-ce que vous et votre famille possédiez un autre bateau ?
00:23:37Oui, nous en avions un.
00:23:38C'était un bateau jaune.
00:23:40Non.
00:23:40Juste un match.
00:23:42Le...
00:23:42L'autre bateau que vous possédiez auparavant, quel genre de bateau était-ce ? Vous vous souvenez ?
00:23:51C'était aussi un bateau jaune.
00:23:58Je montre au témoin ce qui a été marqué pour identification comme pièce A22.
00:24:04C'est celle qui montre l'état.
00:24:06Oui, qui montre l'état.
00:24:09Je présente au témoin l'objet marqué A22, M. Pinot.
00:24:14Regardez ceci.
00:24:15Est-ce que vous reconnaissez cela ?
00:24:16Oui.
00:24:17C'est notre bateau jaune.
00:24:19C'est le bateau que tu avais avant le bleu ?
00:24:21Oui.
00:24:22Et tu as déjà vu cette photo ?
00:24:24Oui.
00:24:25Alors, est-ce qu'on verse A22 au dossier ?
00:24:28Aucune objection.
00:24:30A22 marqué pour identification devient maintenant la pièce S de la Défense.
00:24:41Le témoin peut-il se retirer ?
00:24:42Bien sûr.
00:24:43Madame Pinot, peux-tu aller voir ton magicien ?
00:24:45Demande-lui juste de descendre.
00:24:47D'accord.
00:24:48Merci.
00:24:51Je publie donc la pièce S maintenant pour les jurés.
00:24:54C'est la seule preuve qu'ils vont voir.
00:24:56Voyez-vous des numéros ici sur le moteur ?
00:24:59Oui.
00:24:59Quels sont ?
00:25:00Quels sont les numéros là ?
00:25:02225.
00:25:03Et vous savez ce que ça veut dire ?
00:25:05Le moteur est à 225 chevaux.
00:25:09D'accord.
00:25:15Merci.
00:25:27Donc, en tant que membre du Ocean Reef Club, vous, vous aviez ce bateau au Ocean Reef Club ?
00:25:33Oui.
00:25:34En tant que membre là-bas, est-ce que vous partiez souvent en vacances avec certains de vos amis ?
00:25:38Oui, nous aimions.
00:25:41Comme qui ?
00:25:42Nous avions beaucoup, beaucoup d'amis qui étaient membres.
00:25:45Et nous, Andy et Melissa, étaient membres.
00:25:49Et nous les voyions là-bas très souvent l'été.
00:25:51Et c'est vraiment là que les filles traînaient beaucoup.
00:25:55Et nous emmenions toujours des amis.
00:25:57Nous avions toujours des filles avec nous.
00:25:59Et beaucoup de parents des filles allaient aussi à Ocean Reef.
00:26:03Et nous les voyions là-bas et passions du temps avec eux là-bas.
00:26:06D'accord.
00:26:07Pour être sûre, quand vous dites Andy et Melissa, parlez-vous d'Andy et Melissa Fernandez ?
00:26:11C'est exact.
00:26:12Et quand vous dites les filles, à qui faites-vous référence ?
00:26:15Ce sont des enfants, des adultes ?
00:26:18Lucie, Sassi, Gauthier, Coco venaient avec nous.
00:26:21Toutes les filles qu'on avait déjà emmenées là-bas.
00:26:25D'accord.
00:26:25Et pendant ces voyages, c'est là que ça rappelait le camp Georges, comme vous l'avez dit ?
00:26:29Oui.
00:26:38Donc, depuis combien de temps connaissez-vous personnellement Andy Fernandez ?
00:26:43Andy et moi étions amis depuis Epiphanie.
00:26:46Et, eh bien, nous avons tous les deux assisté à...
00:26:49Je sais que c'est difficile.
00:26:51Je ne t'ai pas entendu.
00:26:52Je ne sais pas.
00:26:53Prends une seconde.
00:26:54Lui et moi, nous sommes allés à l'école primaire ensemble, à Epiphanie.
00:26:58À Epiphanie, c'est ça ?
00:27:00Oui.
00:27:00L'école Epiphanie et...
00:27:04Comment décririez-vous votre amitié à partir de ce moment-là ?
00:27:07Il était mon meilleur ami.
00:27:11Connaissait-il M. Pinault depuis si longtemps ?
00:27:13Non.
00:27:14Quand a-t-il rencontré M. Pinault, je crois.
00:27:161.
00:27:18Je crois qu'Andy et Georges ont fait connaissance quand moi, après avoir commencé à sortir avec Georges,
00:27:25certains des autres garçons avec qui j'étais amie connaissaient Georges par la famille.
00:27:30Ils, ils se connaissaient depuis qu'ils étaient petits.
00:27:35Et est-ce que vos familles étaient proches, c'est-à-dire votre famille et la famille Fernandez quand vous
00:27:40étiez petit ?
00:27:42Eh bien, ma mère était secrétaire à l'école Epiphanie, donc ses parents connaissaient mes parents comme ça.
00:27:54Et au lycée et à l'université, vous êtes restés amis ?
00:27:57Nous, nous étions très proches pendant tout le lycée, tout le lycée et aussi pendant toute l'université.
00:28:04Andy a fait une lecture à mon mariage.
00:28:06Nous avons toujours été très proches.
00:28:09Vos familles partaient ensemble en vacances, non ?
00:28:12On se voyait.
00:28:14Vos familles partaient-elles en vacances ensemble ?
00:28:17Nous nous retrouvions l'été à Ocean Reef et passions du temps ensemble, d'accord.
00:28:22Je vais avancer un peu maintenant jusqu'au week-end de la fête du travail en 2022, d'accord ?
00:28:28Vous vous souvenez de ce week-end ?
00:28:30Oui.
00:28:31Alors, quel était le programme pour le week-end ?
00:28:35Nous fêtions l'anniversaire de ma fille et nous allions inviter quelques filles.
00:28:40Nous avions loué une maison et elles allaient rester avec nous.
00:28:44Nous avions prévu une journée d'activité, puis de terminer avec une sorte de fête, un dîner dans un endroit
00:28:52qui s'appelle le Point.
00:28:55Mais avant cela, le samedi, avez-vous organisé une fête ou un dîner chez vous ?
00:29:01Le samedi, les filles étaient la veille au soir à une fête appelée Columbus Beach Bash.
00:29:07Donc, j'ai conduit depuis Ocean Reef parce que j'étais là-bas.
00:29:10Je suis descendue, je les ai retrouvées chez moi.
00:29:12Nous avons conduit jusqu'à Ocean Reef.
00:29:15Et puis, ce soir-là, nous sommes allés à...
00:29:20J'avais préparé des lasagnes et nous avons fait un dîner chez moi avec les filles et les garçons.
00:29:27Et combien de personnes ont assisté à la fête ?
00:29:30Environ 20.
00:29:33As-tu cuisiné pour tout le monde ?
00:29:34C'était nous, oui, oui.
00:29:39Alors, dans la maison que tu as louée pour ce week-end-là, il y avait des filles qui logeaient
00:29:44?
00:29:44Oui.
00:29:45Combien de filles, te souviens-tu qu'il y avait ?
00:29:48Samedi soir, il y avait environ neuf filles qui sont restées à la maison parce qu'une des filles est
00:29:55restée avec ses parents ce soir-là.
00:29:58Et deux des filles sont arrivées le dimanche.
00:30:04Donc, combien de filles avais-tu là-haut ?
00:30:07Neuf.
00:30:08Neuf filles, toi et M. Pinault, ça fait onze, non ?
00:30:11Oui.
00:30:12Comment êtes-vous arrivée à 20 personnes à la fête ?
00:30:14Nous avions les garçons, le groupe de garçons.
00:30:17Il y avait environ six ou sept garçons qui sont venus.
00:30:20Et il y avait deux autres couples avec nous.
00:30:23D'accord. Et ils étaient là ce week-end aussi pour célébrer ?
00:30:27Oui.
00:30:29Alors, passons maintenant au dimanche.
00:30:33Comment la journée a-t-elle commencé ?
00:30:35Nous nous sommes réveillés. Nous avons regardé une messe virtuelle avec celle qui était déjà réveillée.
00:30:41Puis nous sommes allés jouer au pickleball.
00:30:44Georges avait organisé un tournoi de pickleball avec filles, garçons et adultes.
00:30:48Attends, tu as dit que tu avais une messe virtuelle. Ça veut dire quoi ?
00:30:51Tu regardes la messe sur l'ordinateur au lieu de sortir pour aller boire de l'alcool.
00:30:56Et qui l'a regardée ?
00:30:58Je crois que c'était Georges et moi.
00:31:02Sassy, Sarah et Andrea étaient déjà entrés là-bas. Je crois que l'alliéval aussi. Donc...
00:31:08Donc, quelques personnes étaient là ?
00:31:10Oui, oui.
00:31:11Et ensuite, après que ça se soit terminé, qu'est-ce que vous avez fait ?
00:31:15Nous sommes allés au terrain de pickleball et Georges avait organisé un tournoi de pickleball avec les garçons
00:31:20et certains des parents aussi.
00:31:23Donc, le tournoi de pickleball vous avait dit avec les garçons.
00:31:26Vous voulez dire en incluant les garçons ou seulement les garçons ?
00:31:29En incluant les garçons. Il y avait les filles, les garçons. Ils ont tous joué.
00:31:34Et certains adultes étaient là ?
00:31:35Oui.
00:31:36Nous savons qu'un tournoi de pickleball a eu lieu. A-t-il été un succès ?
00:31:41Oui.
00:31:41Tout le monde s'est amusé ?
00:31:42Oui.
00:31:43Et après ça, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:31:47Ensuite, nous sommes retournés à la maison. Tout le monde s'est échangé.
00:31:52Et nous avons déjeuné, puis nous sommes partis en bateau.
00:31:58Alors, est-ce que le plan était que les filles iraient avec Georges sur le bateau ?
00:32:04Oui.
00:32:06Le bateau avait-il assez de place pour toutes les filles ?
00:32:08Oui.
00:32:13Est-ce que tu savais où vous aviez l'intention d'aller ?
00:32:18Elliot Key.
00:32:19Et qu'est-ce que vous alliez faire là-bas ?
00:32:22Jeter l'encre, traîner.
00:32:24Quand tu dis jeter l'encre, tu veux dire comme près d'un banc de sable ou quelque chose comme
00:32:27ça ?
00:32:27Comme ça ? Oui, oui.
00:32:28Et as-tu préparé quelque chose à apporter au banc de sable ?
00:32:32Je prépare toujours des sandwiches et j'emporte des chips.
00:32:37As-tu apporté des boissons ?
00:32:39Je n'ai pas pris de boissons, mais il y en avait sur le bateau.
00:32:42Oui.
00:32:43Et sais-tu qui a pris les boissons ?
00:32:44Je crois que Georges et son ami.
00:32:48Ces boissons incluaient-elles de l'alcool ?
00:32:50Oui.
00:32:51Et vous saviez que tout le monde là-bas sur le banc de sable allait partager quelques verres ou autres
00:32:56?
00:32:56N'est-ce pas ? Oui, oui.
00:33:02Maintenant, sais-tu combien de personnes étaient-elles sur le banc de sable ?
00:33:0736, je crois.
00:33:09As-tu vraiment fait la liste des personnes dont tu te souviens avoir vues ?
00:33:12Là-bas.
00:33:13Monsieur le juge, puis-je m'approcher ?
00:33:14Oui.
00:33:16Je montre au témoin ce qui est marqué.
00:33:18J'ai une objection à son admission, votre honneur.
00:33:20Objection.
00:33:21Sinon, je présente la pièce de la défense A21 en preuve.
00:33:26La pièce A21, identifiée pour l'instant, devient maintenant la pièce T de la défense.
00:33:34Je montre à la témoin la pièce T de la défense.
00:33:37Madame Pinault, est-ce la liste des personnes présentes sur le banc de sable ?
00:33:41Oui.
00:33:46Combien de filles étaient sur le banc de sable ?
00:33:4913.
00:33:50Et ?
00:33:50Et combien de garçons ?
00:33:528.
00:33:53Et les ?
00:33:56Quand on dit filles et garçons, qu'est-ce que tu veux dire par là des mineurs ?
00:34:01Les adolescents, oui.
00:34:02Ou moins de 21 ans ?
00:34:04Oui.
00:34:05D'accord.
00:34:05Et là où il est écrit adulte, combien de personnes étaient sur le banc de sable ?
00:34:1015.
00:34:11À votre connaissance, toutes ces personnes buvaient-elles de l'alcool sur le banc de sable ?
00:34:16Oui.
00:34:21Je vais juste publier ça rapidement.
00:34:45Je vais juste publier ça rapidement.
00:34:46Et toi et Georges, c'est bien ça ?
00:34:48C'est exact.
00:34:49Donc ce n'était pas 15 plus vous deux, ça vous incluait ?
00:34:51C'est ça.
00:34:52D'accord.
00:34:53Ça a inclué aussi Andy et Melissa.
00:34:56Oui.
00:35:04Maintenant.
00:35:06Maintenant.
00:35:09C'est ça.
00:35:21C'est parti.
00:35:41Au banc de sable, vous avez témoigné, je crois, la semaine dernière, que vous aviez bu un ou deux prosecco
00:35:46et comment ça se dit ?
00:35:47Chambord, chambord.
00:35:48Qu'est-ce que c'est ?
00:35:50Comme une liqueur.
00:35:51Comme un truc pour donner du goût.
00:35:53Oui.
00:35:55Alors, quand tu as bu ces un ou deux verres, est-ce que tu t'es sentie diminuer toi-même
00:35:59?
00:35:59Non.
00:36:01As-tu eu l'impression d'être un peu ivre ?
00:36:03Non.
00:36:04Combien de temps es-tu restée là-bas sur le banc de sable ?
00:36:09Deux ou trois heures.
00:36:12Maintenant, sur le banc de sable, est-ce que tu sais si M. Pinault buvait de l'alcool ?
00:36:19Je ne l'ai pas vue.
00:36:20Pourquoi tu ne l'as pas vue ?
00:36:23Je ne l'ai tout simplement pas vue.
00:36:24Quand on était là-bas, je traînais surtout avec les épouses.
00:36:28Je n'ai pas remarqué.
00:36:30S'il en avait ou pas.
00:36:32Honnêtement, je ne me souviens pas.
00:36:34Je ne l'ai pas vue.
00:36:35D'accord.
00:36:36Donc, quand vous dites que vous ne l'avez pas vue, vous voulez dire que vous ne l'avez pas
00:36:39vue physiquement ?
00:36:40Oui, il était là.
00:36:41Nous, tout le monde était ensemble.
00:36:43Ce n'était pas...
00:36:44Vous savez, je sais qu'il était là.
00:36:46Je ne...
00:36:48Et...
00:36:48Et revenons à la liste.
00:36:50Mon Dieu, c'était mauvais.
00:36:57Parmi les quinze adultes, j'approche le témoin avec la pièce de la Défense T.
00:37:02Quand vous dites que c'était en train de parler aux épouses, combien d'épouses y a-t-il avec
00:37:07qui vous traîner ?
00:37:13Cinq, six femmes.
00:37:15D'accord.
00:37:16Pouvez-vous dire leur nom ?
00:37:18Oui.
00:37:19Lourdes, Margie, Tiffany, Mélissa, Kelly et l'amie de Kelly.
00:37:27Tu allais souvent sur les bancs de sable avec Georges ?
00:37:30Oui.
00:37:31Et quand vous y alliez, était-ce courant pour vous de traîner avec les épouses et pour Georges d'aller
00:37:40ailleurs ?
00:37:41Oui.
00:37:45Alors...
00:37:49Mais vous savez maintenant que M. Pinault a dit à la police qu'il avait bu deux bières après que
00:37:54cet accident s'est produit, n'est-ce pas ?
00:37:56Oui.
00:37:56Est-ce que ce serait quelque chose qu'il ferait habituellement sur un banc de sable ?
00:38:00Oui.
00:38:01Et vous êtes mariée avec lui depuis 25 ans ?
00:38:04Oui.
00:38:04Vous l'avez vu boire deux bières en quelques heures ?
00:38:07Oui.
00:38:08Quand il fait ça, M. Pinault vous semble-t-il ivre ?
00:38:11Non.
00:38:12A-t-il l'air d'avoir un petit coup dans le nez ?
00:38:14Non.
00:38:16Avant de quitter le banc de sable, vous avez pris le même bateau, c'est ça ?
00:38:20Oui.
00:38:20Vous vous êtes en fait assis à côté de lui ?
00:38:23Oui.
00:38:38Je n'ai rien contre, non, non.
00:38:42Aucune objection. Je vais présenter les pièces A-27 et A-28 comme preuve.
00:38:49A-27 à marquer pour identification.
00:38:51Maintenant, pièce U de la défense.
00:38:54A-28, pièce F de la défense. V comme victoire. Merci.
00:39:01Donc, je vous montre U et V, pièce U de la défense et pièce V de la défense.
00:39:06S'agit-il exactement de la même photo ?
00:39:09Oui.
00:39:10Quelle différence entre les deux ? Pourquoi deux pièces distinctes ?
00:39:15Celle-ci semble venir du téléphone et celle-là est juste agrandie.
00:39:20Qu'est-ce que tu veux dire par « celle-ci vient du téléphone » ?
00:39:22Celle-ci à la date et l'heure.
00:39:24Pourquoi ne pas aller montrer cela au jury si cela convient au tribunal, monsieur ?
00:39:28Merci.
00:39:33Donc, je vais m'asseoir...
00:39:34Pour m'approcher.
00:39:35Et vous, d'une certaine façon...
00:39:36D'accord. Donc, tu as deux photos ici. Est-ce que ce sont la même photo ?
00:39:40Oui. D'accord. Alors, pourquoi sont-elles deux pièces distinctes ? Qu'est-ce que c'est ?
00:39:44J'ai besoin que tu parles plus fort. Je suis désolé.
00:39:48Celle-ci à la date et l'heure.
00:39:50Ici, l'heure.
00:39:52Et celle-là n'indique que la date.
00:39:55Donc, l'heure sur la pièce U en haut à gauche, là, qu'est-ce qu'elle indique comme heure
00:40:00?
00:40:0080. Qu'est-ce que ?
00:40:02À quoi correspond cette heure ?
00:40:04L'heure à laquelle j'ai fait la capture d'écran.
00:40:07La capture d'écran.
00:40:08Oui.
00:40:09D'accord. Et ensuite, quelle est cette date ici, le 4 septembre ?
00:40:122022, c'est bien ça.
00:40:13Qu'est-ce que c'est ?
00:40:14La date.
00:40:16C'est la date à laquelle la photo a été prise.
00:40:18Oui.
00:40:19Ensuite, cette heure en gris en dessous, c'est quoi ce chiffre ?
00:40:22631.
00:40:23631.
00:40:26Ça dit 1831. Ce n'est pas la rue.
00:40:29C'est 6,31.
00:40:30Ce serait 18h31.
00:40:32Oui.
00:40:33D'accord.
00:40:43Je vais prendre une gorgée.
00:40:48Madame Pinault, c'est vous à gauche, là.
00:40:52C'est exact.
00:40:52Et la personne là avec le chapeau blanc, qui est-ce ?
00:40:55C'est Georges.
00:40:56C'est Georges.
00:41:10Vous étiez donc assis à côté de M. Pinault sur le bateau, n'est-ce pas ?
00:41:14Oui.
00:41:15Alors, avant de quitter le banc de sable, qu'avez-vous fait ?
00:41:21Je suis montée sur le bateau et je nettoyais.
00:41:23Je suis désolée.
00:41:24Je suis désolée.
00:41:25Je suis désolée.
00:41:25Je suis désolée.
00:41:26Essayez de parler dans le micro.
00:41:28Je suis montée sur le bateau et je nettoyais le bateau.
00:41:31Je ramassais les déchets, les chips, les canettes et je les rangeais.
00:41:39Quand tu dis les canettes et tout ça, tu parles des canettes vides qui étaient sur le bateau ?
00:41:43Oui.
00:41:45Et ça, c'était avant que vous, vous, M. Pinault, partiez réellement du banc de sable ?
00:41:50Oui, c'est exact.
00:41:52M. Pinault est-il monté sur le bateau à un moment ?
00:41:55Oui.
00:41:55Avant de vous asseoir, avez-vous interagi avec lui quand il est monté sur le bateau ?
00:41:59Oui.
00:42:00Et vous l'avez observé de près ?
00:42:01Oui.
00:42:02Et pensiez-vous qu'il était sous l'influence de l'alcool ?
00:42:05Non.
00:42:06Si vous aviez pensé qu'il était sous l'influence de l'alcool, l'auriez-vous laissé piloter le bateau
00:42:09?
00:42:09Non, je ne l'aurais jamais fait.
00:42:11Pourquoi pas ?
00:42:12Parce que je ne mettrai jamais ma vie ou celle de ces filles en danger.
00:42:18Et...
00:42:22Un instant.
00:42:54Monsieur le juge, je crois qu'il n'y a pas d'objection.
00:42:57Je vais proposer hors ordre.
00:43:02A29, A30, A30, A31, A32 et A33 comme pièce à conviction.
00:43:09J'ai une objection de la défense.
00:43:12Ce n'est pas important.
00:43:15A29, A29 pièce dure de la défense.
00:43:22A30 pièce X de la défense.
00:43:27A31 pièce I de la Défense
00:43:34A32 pièce Z de la Défense
00:43:39A33 pièce 2A de la Défense
00:43:54D'accord madame Pinault, je vais passer en revue ces documents avec vous
00:44:02Pièce de lieu de la Défense
00:44:05Reconnaissez-vous qui est sur cette photo ?
00:44:07Oui
00:44:07Qui est-ce ?
00:44:11Camille, Sassy et Georges
00:44:13Attends, tu t'appelles Sassy, donc quand tu dis Sassy, tu parles de ta fille ?
00:44:16Oui
00:44:16Et sais-tu quand cette photo a été prise ?
00:44:19Le jour de l'accident
00:44:23A Billy's Point, sur le banc de sable ?
00:44:26Oui
00:44:29Dans la prise de vue à la République
00:44:45Présentation de la pièce X de la Défense
00:44:49Reconnaissez-vous les personnes sur cette photo ?
00:44:51Oui, oui
00:44:52Qui sont-ils ?
00:44:56Carolina et Lucie, Coco, Claudia et Sassy et Georges
00:45:01Et où est Georges ?
00:45:04Ils s'occupaient des compartiments
00:45:10Cela a-t-il été pris le 4 septembre 2022 ?
00:45:13Oui, c'est le cas
00:45:14C'était avant que vous quittiez Billy's Point pour revenir à Ocean Reef ?
00:45:18Oui, c'était avant
00:45:23Ici, la Défense est X
00:45:34Donnez-moi une seconde
00:45:41Je vais le faire plus vite pour qu'on puisse continuer
00:45:45Voici la pièce X de la Défense
00:45:47La pièce C déjà versée au dossier
00:45:49Et la pièce 2A
00:45:52Vous reconnaissez ces photographies ?
00:45:54Oui
00:45:54Et ont-elles toutes été prises le 4 septembre 2022 ?
00:45:58Oui
00:45:59Ont-elles toutes été prises sur le banc de sable ?
00:46:02Celle-ci ne l'était pas
00:46:03Où cette photo a-t-elle été prise ?
00:46:05Nous partions d'Ocean Reef
00:46:07Parce qu'on pouvait voir la maison ou le condo là-bas
00:46:10Donc le bateau est au ralenti ici ?
00:46:12Oui
00:46:12Juge de la République ?
00:46:17C'est parti, c'est parti
00:46:18Merci
00:46:19Merci
00:46:43Maintenant, Mme Pinot, revenons un instant en arrière
00:46:48Lorsque vous avez témoigné plus tôt que vous nettoyiez le bateau, que vous ramassiez les bouteilles vides
00:46:53Y avait-il beaucoup de bouteilles vides sur votre bateau ?
00:46:56Oui, il y en avait
00:46:58Et pourquoi ?
00:47:00Quand les enfants traînaient surtout autour du bateau
00:47:03Les garçons, les filles et tous ceux qui étaient là, en général
00:47:08Ils jetaient simplement leur contenant vide dans le bateau
00:47:12Parce que tu ne vas pas bouger tout le temps
00:47:15Donc, on avait ceux qui traînaient autour du bateau qui jetaient ça aux adultes
00:47:21As-tu observé ça ?
00:47:23Oui
00:47:26Maintenant
00:47:32Sur le chemin du retour vers Ocean Reef, vous avez dit que vous étiez assis à côté de M. Pinot
00:47:37?
00:47:38Oui
00:47:41Que faisiez-vous ?
00:47:43J'envoyais un message aux mamans des filles juste avant qu'on parte
00:47:47Les filles dansaient et chantaient toutes
00:47:52Et je les filmais en vidéo et j'envoyais la vidéo aux mamans
00:47:56Et la petite ligne bleue ne passait pas
00:48:01Et la pièce numéro 5 de la défense
00:48:04Tu veux un mouchoir ?
00:48:06Oui, ça va
00:48:07D'accord
00:48:08Celle-ci, c'est la photo de Georges en train de conduire le bateau
00:48:11Et tu es assis à côté de lui
00:48:13Tu regardes un peu vers le bas, non ?
00:48:15Oui
00:48:16C'est toi sur ton téléphone en train d'essayer d'envoyer un message ?
00:48:19Oui
00:48:27Et tu sais qui a pris cette photo ?
00:48:30Mia
00:48:33Maintenant
00:48:42Tu essaies d'envoyer ce message et il ne passe pas
00:48:44Est-ce que tu as réussi à envoyer des messages quand même ?
00:48:47Tu as envoyé des photos ou pas ?
00:48:49Je
00:48:50La vidéo est passée plus tard
00:48:53C'est passée plus tard ?
00:48:54D'accord, oui
00:48:56Quelle est la prochaine chose dont tu te souviens ?
00:48:59Le souvenir suivant que j'ai
00:49:01C'est d'être sur le côté du bateau
00:49:03D'être sur le côté du bateau
00:49:04Et il y avait quelques fils devant moi
00:49:07Et je leur ai dit de sauter
00:49:09Parce que l'eau montait sur le bateau
00:49:12Alors je leur ai dit de sauter
00:49:15Et puis je me souviens être sortie de l'eau
00:49:17Comme relever la tête hors de l'eau
00:49:20Et voir Mia et Camille
00:49:22Et j'ai attrapé Mia
00:49:26Et Mia est un peu
00:49:27Elle est plus grande que moi
00:49:28Elle est plus grande en taille
00:49:29Donc c'était difficile pour moi
00:49:31Et il y avait un coussin qui flottait
00:49:33Et Camille était là
00:49:34Et j'ai demandé à Camille de m'envoyer
00:49:35De me donner le coussin pour que je puisse tenir Mia
00:49:38Et je tenais ce coussin
00:49:39Et je gardais Mia au-dessus de moi
00:49:43Et je me souviens juste de m'être retournée
00:49:45Et d'avoir vu certaines des filles
00:49:47Et d'avoir dit
00:49:47Qui manque ?
00:49:48Qui manque ?
00:49:50Et
00:49:53J'ai entendu un nom
00:49:55Et je me souviens juste d'avoir vu un bateau
00:49:58Plusieurs bateaux arriver
00:49:59Un grand bateau gris
00:50:00Et j'ai dit aux filles
00:50:01Nagez vers le bateau
00:50:02Nagez vers le bateau
00:50:04Les filles ont nagé jusqu'au bateau
00:50:06Et encore une fois j'ai demandé
00:50:08Qui manque à l'appel
00:50:09Et c'est là que j'ai entendu
00:50:11Que c'était Lucie qui manquait
00:50:12Et j'étais juste dans l'eau
00:50:14Et un autre bateau est arrivé
00:50:16Ils ont pris Mia de mes bras
00:50:18Et ils m'ont emmenée
00:50:20Mia sur le grand bateau
00:50:22Et moi j'essayais juste
00:50:23De trouver Lucie dans l'eau
00:50:25Et puis ce petit bateau est venu
00:50:27Et ils m'ont fait monter à bord
00:50:29Et puis à partir de...
00:50:31Alors laissez-moi vous interrompre
00:50:32D'accord
00:50:33Permettez-moi de revenir en arrière
00:50:36Tu veux une gorgée d'eau
00:51:01Alors
00:51:05Vous essayez d'envoyer une vidéo
00:51:07Oui
00:51:08Vous avez ensuite dit
00:51:09Que vous étiez à Califourchon
00:51:10Sur le bord du bateau
00:51:11Oui
00:51:13Je vais vous montrer
00:51:14La pièce à conviction
00:51:15Numéro 11 de l'État
00:51:20Reconnaissez-vous ceci ?
00:51:25Oui
00:51:26Est-ce que c'est le rabalot ?
00:51:27Oui
00:51:28Vous voyez ici en rose
00:51:30Où il est écrit Madame Pinault ?
00:51:31Oui
00:51:32J'ai un stylo bleu
00:51:33Indiquez simplement l'endroit
00:51:35Où vous avez fini
00:51:38Prochaine chose
00:51:38Dont vous vous souvenez
00:51:39Vous étiez à Califourchon
00:51:40Sur le côté du bateau
00:51:41Écrivez juste votre nom
00:51:47D'accord
00:51:48Vous avez dessiné un cercle bleu
00:51:50Avec un C
00:51:50Et la mention Madame Pinault
00:51:53Par ici
00:52:11Tu voulais que les filles
00:52:12Sautent hors du bateau ?
00:52:14Oui
00:52:15C'est parce qu'il était en train de couler ?
00:52:21Oui
00:52:24Maintenant
00:52:25À ce moment-là
00:52:26Vous êtes dans l'eau
00:52:27Qu'est-ce que vous ressentez ?
00:52:29C'est le chaos
00:52:32Oui
00:52:32J'étais
00:52:33Nous étions dans l'eau
00:52:34J'avais Mia
00:52:35Et Camille
00:52:36Et je me souviens juste
00:52:38De m'être retournée
00:52:39Et d'avoir vu
00:52:39Certaines des filles
00:52:40Et
00:52:41Et
00:52:41Et juste
00:52:42Vous savez
00:52:42Je savais que je devais les récupérer
00:52:44Je n'ai rien vu autour
00:52:46Et je savais devoir les amener à
00:52:50Quelque part
00:52:51Je me souviens juste
00:52:52D'avoir vu un grand bateau gris
00:52:53Venir vers nous
00:52:54En faisant ce geste
00:52:55Et c'est là que j'ai dit aux filles
00:52:57Nagez vers le bateau
00:52:58Nagez vers le bateau
00:53:00Et elles ont nagé vers le bateau
00:53:02Et c'est là que je me souviens
00:53:04D'avoir redemandé
00:53:05Qui manque ?
00:53:07Qui manque ?
00:53:08Et c'est à ce moment-là
00:53:09Qu'elles me l'ont dit
00:53:10Est-ce que ce petit bateau gris
00:53:12Vous a secouru
00:53:19Non
00:53:19Quel bateau vous a secouru ?
00:53:21Oui
00:53:21Un petit bateau
00:53:22Le bateau gris était un grand bateau
00:53:24Avec les filles à bord
00:53:25Et il y avait un petit bateau
00:53:27Qui est venu
00:53:27Et qui a pris Mia de moi
00:53:29A emmené Mia sur le grand bateau
00:53:31Puis est revenue chercher Camille et moi
00:53:38Quand tu étais sur ce bateau
00:53:39Est-ce que tu as vu M. Pinault ?
00:53:43Quand j'étais sur ce bateau
00:53:44C'est là que j'ai enfin vu Georges
00:53:46Près du bateau
00:53:47Près de notre bateau
00:53:49Donc
00:53:49Pendant tout le temps
00:53:50Où tu es dans l'eau
00:53:51Est-ce que tu penses même à M. Pinault ?
00:54:00Non
00:54:00Non, je ne l'ai pas fait
00:54:01Je pensais juste aux filles
00:54:02Et quand tu
00:54:03Quand tu l'as vu pour la première fois
00:54:05Qu'est-ce que tu as
00:54:06Qu'est-ce que tu as vu ?
00:54:07C'était juste une petite tête
00:54:09Qui bougeait près du bateau
00:54:13Il avait juste l'air
00:54:14Tu sais
00:54:15Comme s'il était simplement choqué
00:54:19J'ai juste vu cette petite tête
00:54:34Après
00:54:34Après l'accident
00:54:37Avez-vous été blessée ?
00:54:39Oui, j'en ai eu
00:54:40J'ai eu une entaille
00:54:42Au front
00:54:47Vous a-t-on emmené des lieux ?
00:54:49Oui
00:54:49On m'a emmené du petit bateau
00:54:51Ils m'ont emmené
00:54:52Je ne me souviens plus où
00:54:54Mais j'ai été transportée
00:54:55En hélicoptère
00:54:56Jusqu'à Jackson South
00:54:59Pendant tout cela
00:55:00Avez-vous vu votre mari
00:55:02À un moment ?
00:55:03Non
00:55:07Donc aviez-vous une idée
00:55:09De ce qui se passait
00:55:09Sur les lieux
00:55:10À ce moment-là ?
00:55:11Vous, vous n'étiez plus là ?
00:55:13Non
00:55:14Quand avez-vous revu
00:55:16Monsieur Pinault ensuite ?
00:55:17Je l'ai vu le lendemain
00:55:19J'ai quitté l'hôpital
00:55:21De mon propre chef
00:55:22Et je suis rentrée chez moi
00:55:24Et je l'ai vu à la maison
00:55:25Savez-vous s'il est allé à l'hôpital ?
00:55:27Oui, il y est allé
00:55:28Vous, avez-vous remarqué
00:55:30S'il avait des blessures ?
00:55:34Oui
00:55:35Lui, quand je l'ai vu
00:55:36Il avait des agrafes sur la tête
00:55:39Ses dents étaient fracturées
00:55:40Mais il avait, il avait
00:55:45Son coude était suturé
00:55:46Et il avait une entaille à la jambe
00:55:48Je montre au témoin
00:55:50La pièce A23
00:55:51Pour identification de Madame Pinault
00:55:54Est-ce que vous
00:55:55Avez-vous déjà vu cette photo ?
00:56:07Oui
00:56:08De quoi s'agit-il sur cette photo ?
00:56:09Les dents de mon mari
00:56:11Comment le sais-tu ?
00:56:12Parce que c'est mon mari
00:56:14Et est-ce que cela représente fidèlement et précisément l'état de ses dents après cet accident ?
00:56:19Oui
00:56:20Monsieur le juge, je demande l'admission de la pièce A23
00:56:22Non, Monsieur le juge
00:56:25Jugement A23 pour identification
00:56:27Passons maintenant à la pièce à conviction 2B de la défense
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Monsieur Pinault est-il retourné travailler immédiatement ?
00:57:02Non
00:57:04A-t-il pris un congé ?
00:57:06Oui
00:57:06Vous souvenez-vous de combien de temps ?
00:57:08C'est sa société
00:57:10Donc ça lui a probablement pris des mois
00:57:16Et son associé venait
00:57:19Après l'accident, Georges était très différent
00:57:23Il restait simplement au lit
00:57:25Il était très déprimé, anxieux
00:57:28Et il dormait
00:57:29Et il lui a fallu beaucoup de temps avant de pouvoir retourner au travail
00:57:33Et même à ce jour, il n'est pas complètement
00:57:37Objection
00:57:38Objection retenue
00:57:42Il lui a fallu un certain temps avant de pouvoir y aller
00:57:46Désolé
00:58:05Monsieur le juge, pouvons-nous avoir une pause de 5 minutes ?
00:58:08Avez-vous des questions ?
00:58:09Juste quelques-unes, mais...
00:58:11Eh bien, nous allons prendre...
00:58:14Juste quelques instants
00:58:15En fait, puis-je demander qu'on fasse entrer le jury ?
00:58:17Oui
00:58:17C'est bon
00:58:19Merci de laisser vos bloc-notes à vos places
00:58:22Entrez dans la salle du jury sans discuter de l'affaire
00:58:31Des réponses à des questions écrites que vous avez signées dans une affaire civile ?
00:58:39Oui
00:58:42Maintenant, à la dernière page
00:58:45Quelle est-ce la page ?
00:58:46Y avait-il des numéros ?
00:58:48D'accord, la dernière page, c'est bien votre signature ?
00:58:51Oui
00:58:51Et la date, c'est quoi ?
00:58:53Le 19 octobre 2023
00:58:55Maintenant est-il écrit
00:58:56Je déclare sous peine de parjure en vertu des lois des États-Unis
00:58:59Voyez-vous ce passage ?
00:59:01Oui
00:59:03Que dit la dernière partie de cette phrase ?
00:59:05Pouvez-vous la lire ?
00:59:07Les réponses aux interrogatoires ci-dessus sont vraies et exactes, à ma connaissance
00:59:12Au moment de signer ce document, toutes les réponses étaient-elles, selon vous, exactes et correctes ?
00:59:18Oui
00:59:19Et pourquoi ? Comment pouvez-vous répondre aux questions si vous n'avez aucun souvenir de la façon dont l
00:59:26'accident s'est produit ?
00:59:27C'est ainsi que j'ai compris l'accident, car c'est ce que mon mari m'a dit
00:59:33Et aviez-vous à l'époque une raison d'en douter ?
00:59:36Non
00:59:42Je n'ai pas d'autres questions
00:59:45Merci, madame
00:59:46Piano, merci
00:59:50De...
00:59:54Madame Pinault, vous avez signé un document sous peine de parjure, affirmant que l'accident s'est produit à cause
01:00:00du sillage d'un autre navire, n'est-ce pas ?
01:00:03C'est exact
01:00:03Vous n'avez pas dit que c'est mon mari qui m'a raconté ce qui s'est passé, n
01:00:08'est-ce pas ?
01:00:11Non, mais la réponse ne dit pas que j'ai vu quelque chose
01:00:32Décrivez en détail, ceci provient de la pièce numéro 13 de l'État versée au dossier
01:00:37Décrivez en détail comment l'incident décrit dans la plainte, c'est-à-dire l'accusation, s'est produit, y
01:00:43compris toutes les actions que vous avez entreprises pour empêcher l'incident
01:00:48Votre réponse était, en revenant à Ocean Reef, un bateau est passé en sens inverse
01:00:54Ce bateau a provoqué une vague, puis l'accident s'est produit
01:00:58C'est ce que vous avez répondu ?
01:01:00N'est-ce pas ?
01:01:01Oui
01:01:26C'était bien votre réponse, n'est-ce pas ?
01:01:29Oui
01:01:38Évidemment, vous êtes mariée à l'accusé depuis longtemps
01:01:41C'est bien ça ?
01:01:42Oui
01:01:42Il est clair que vous aimez votre mari
01:01:45Oui
01:01:47Vous avez deux enfants ensemble, même s'ils sont maintenant adultes, n'est-ce pas ?
01:01:51Oui
01:01:52Pendant qu'ils grandissaient, votre mari a été un bon père pour eux, non ?
01:01:56Incroyable
01:01:56Et en fait, il a vraiment participé à leur éducation, n'est-ce pas ?
01:02:00Oui
01:02:01Il a aidé à payer pour qu'ils reçoivent une bonne éducation, c'est bien ça ?
01:02:06Oui
01:02:06Quelques-unes des meilleures écoles privées de Miami, non ?
01:02:09Oui
01:02:10Et vous et votre mari les avez élevées pour qu'ils honorent l'église, n'est-ce pas ?
01:02:15Oui
01:02:15Et à être religieux ?
01:02:17Oui
01:02:18Cela signifiait leur apprendre le bien et le mal, n'est-ce pas ?
01:02:21Oui
01:02:22Et cela signifiait aussi leur apprendre des choses comme assumer la responsabilité de ses actes, n'est-ce pas ?
01:02:28Oui
01:02:28Et cela signifiait aussi apprendre à vos enfants que les actions ont des conséquences, n'est-ce pas ?
01:02:33Oui
01:02:36Mais votre mari n'est pas seulement votre mari et le père de vos enfants, il est aussi votre associé,
01:02:41n'est-ce pas ?
01:02:43Je travaille pour lui
01:02:45Et bien sûr, puisqu'il est le directeur général de State Street Realty, avec 1,75 milliards de dollars de
01:02:54vente
01:02:56Bien sûr, vous seriez d'accord pour dire qu'il est dans une meilleure situation financière pour gagner de l
01:03:01'argent que vous, n'est-ce pas ?
01:03:02Il
01:03:02C'est lui qui fait vivre la famille
01:03:09D'accord
01:03:11Et...
01:03:14Durant votre mariage, vous avez tous deux eu une vie sociale active, n'est-ce pas ?
01:03:19Nous sommes sociables, oui
01:03:21Et vous avez beaucoup d'amis avec qui vous avez socialisé ?
01:03:25Oui
01:03:25C'est ça
01:03:26Vous êtes allée à des fêtes ?
01:03:28Oui
01:03:28Vous avez joué au pickleball ?
01:03:30Oui
01:03:31Vous avez joué au tennis ?
01:03:33Oui
01:03:34Des cueillettes de fruits ?
01:03:36Oui
01:03:36Des sorties en bateau ensemble ?
01:03:38Oui
01:03:39Adhésion à l'Ocean Reef Club ?
01:03:41Oui
01:03:42Votre mari faisait aussi partie du comité de l'Orange Bowl à Miami, non ?
01:03:45Oui
01:03:51Alors, le jour où son bateau s'est écrasé contre cette balise de chenal, vous nous avez déjà expliqué dans
01:03:59votre témoignage que vous aviez un ou deux Yeti avec du Prosecco et un peu de Chambord, c'est bien
01:04:06ça ?
01:04:06C'est exact
01:04:20Mais dans vos réponses écrites sous serment, vous avez indiqué que vous aviez deux verres de Prosecco, chacun avec un
01:04:28peu de Chambord, pas un à deux
01:04:30Vous avez répondu deux ? C'est bien ça ?
01:04:32Ce n'est pas ce qui est écrit là
01:04:34Vous voulez regarder ?
01:04:35Bien sûr
01:04:36Puis-je m'approcher ? Votre honneur ?
01:04:44Oui
01:04:45Donc, vous avez dit dans vos réponses écrites que c'était deux portions, pas une à deux, c'est bien
01:04:49ça ?
01:04:50Oui
01:04:59Votre vie a énormément changé depuis que votre mari s'est écrasé contre cette balise de navigation, n'est-ce
01:05:04pas ?
01:05:04Oui
01:05:12Le conseil affiche 5V5X
01:05:25Fais juste celui-ci, attends, laisse-moi voir lequel
01:05:27Je islands les
01:05:28Bon venter
01:05:46Merci.
01:06:25Madame Pinault, je vous montre les pièces à conviction 5X et 5V.
01:06:30Oui.
01:06:30Avez-vous déjà vu ces images auparavant ?
01:06:32Oui.
01:06:32Oui, je les ai vues.
01:06:33S'agit-il de photographies prises en décembre 2022 ?
01:06:37Oui.
01:06:37De vous, de votre mari et de vos deux filles ?
01:06:39Oui.
01:06:39Je présente les pièces 5X et 5V pour identification.
01:06:45Sur le bureau.
01:06:47C'est un motif et un motif de rejet.
01:06:525W marquée pour identification.
01:06:55Maintenant la pièce à conviction 5X, 118.
01:07:01Je suis désolé, 17, 16, 11.
01:07:03180.
01:07:0518.
01:07:0618.
01:07:16Voici les images de votre mari en deuil.
01:07:19Et cela seulement quelques mois après le choc de cet accident horrible.
01:07:22C'est bien ça ?
01:07:25Objection.
01:07:26Décision.
01:07:27Puis-je expliquer ?
01:07:31C'est exact.
01:07:33Je crois qu'il y a une question ici.
01:07:35La question est de l'explication.
01:07:38D'accord, je demande juste si je peux faire l'enregistrement du vote.
01:07:52Quelle est votre explication ?
01:07:55Donc la première photo.
01:07:57Il y avait une photo qui a été prise quand nous sommes partis nous évader.
01:08:01Chaque année, depuis environ 8 ans, ma famille ainsi que la famille de Gogo et en fait les Fernandais y
01:08:09sont déjà allés, tout comme les Puig.
01:08:12Nous allions dans la région du Panhandle pour y passer nos vacances.
01:08:16Et cette année-là, en 2022 bien sûr, nous ne voulions pas y aller.
01:08:21Notre famille, les autres familles nous ont encouragés à y aller.
01:08:25Et nous y sommes allés parce que c'était bien pour les filles et pour s'éloigner de tout le
01:08:28bruit.
01:08:29Alors nous l'avons fait.
01:08:30Et mes filles en avaient besoin.
01:08:32Et mon mari, qui est un père incroyable.
01:08:36Et l'objection à la narration.
01:08:38Nous y sommes allés.
01:08:39Et nous y sommes allés.
01:08:41Et il est resté à l'intérieur la plupart du temps.
01:08:45Et cette photo en particulier a été prise.
01:08:48Quand on va dans la région du Panhandle, il y a de petites villes.
01:08:52Nous sommes restés à Seaside.
01:08:54Et on peut aller en voiture jusqu'à Rosemary Beach.
01:08:56Et c'est là que cette photo a été prise.
01:08:58Nous y sommes aussi allés avec la famille de Lalia ce jour-là.
01:09:01Et mon aînée a publié cette photo parce que c'était probablement l'une des premières fois qu'elle voyait
01:09:07son père sourire depuis longtemps.
01:09:09D'accord.
01:09:10Et elle a publié cette photo.
01:09:11Merci.
01:09:12Votre nœud.
01:09:13Quand puis-je expliquer la deuxième photo?
01:09:18Allez-y.
01:09:19La deuxième photo représente le lycée de filles où vont mes filles.
01:09:23Pour leur dernière année, leurs photos de fin d'études ne sont pas des photos traditionnelles où l'on porte
01:09:29la toge et le chapeau.
01:09:31On prend des photos de famille.
01:09:33Donc vous allez à l'école et vous prenez une photo de famille.
01:09:37Mon aînée était à la maison pour les vacances universitaires.
01:09:40Donc nous avons pris la photo en décembre car elle était présente à ce moment-là.
01:09:44Et notre famille s'est réunie et nous avons pris cette photo.
01:09:48Cette photo a en fait été publiée en mars lorsque la famille de sa meilleure amie a poursuivi la nôtre
01:09:53en justice.
01:09:54Et la devise qu'elle met dans le commentaire, l'amour triomphe de tout, qui est la devise de leur
01:10:00école.
01:10:01L'amour triomphe de tout.
01:10:03Maintenant, j'ai remarqué que lorsque l'avocat de la défense posait beaucoup de questions, vous pleuriez beaucoup.
01:10:10On peut dire ça?
01:10:12Oui, d'accord.
01:10:14Votre fille, la petite Ceci, qui porte votre nom, elle n'a pas été gravement blessée dans cet accident, n
01:10:20'est-ce pas?
01:10:21Non.
01:10:23Ce n'est pas votre fille qui a été gravement blessée physiquement dans cet accident, n'est-ce pas?
01:10:29C'est exact.
01:10:31Et ce n'est pas votre fille qui est décédée à la suite de cet accident, n'est-ce pas?
01:10:36Non.
01:10:38C'est la famille de Lucie qui a perdu un enfant, pas la vôtre.
01:10:43C'est exact?
01:10:45Correct.
01:10:47Nothing else.
01:10:53Just breathe.
01:10:58Sure.
01:11:07Madame Pinault, aimiez-vous Lucie?
01:11:09Oui.
01:11:11Puis-je vous poser une question au sujet du questionnaire écrit?
01:11:14Oui.
01:11:22Je m'approche du témoin avec la pièce à conviction numéro 13 de l'État.
01:11:31Voyez-vous comment il y a un numéro en gras, puis une sorte de réponse qui n'est pas en
01:11:36gras?
01:11:37Oui.
01:11:38En as-tu tapé certains?
01:11:40Non.
01:11:40En as-tu écrit certains?
01:11:42Non.
01:11:42Comment t'as-t-on présenté ces documents?
01:11:45Mon avocate l'a préparé.
01:11:47Donc, les mots en caractère non gras dans la réponse à la question 5 ont-ils été écrits par toi?
01:11:52Qui a écrit ça?
01:12:04S'il vous plaît?
01:12:07S'il vous plaît.
01:12:09Rien de plus, votre honneur.
01:12:11Oui, si vous voulez.
01:12:18Un instant.
01:12:22S'il vous plaît.
01:12:25Rien de plus.
01:12:30Merci.
Commentaires