00:00Votre honneur, j'aimerais accorder du temps à la défense devant le tribunal. J'aimerais présenter les preuves. Oui, vous
00:05pouvez vous asseoir.
00:09Oui, madame, asseyez-vous.
00:13Quand vous êtes bien installé près du micro et prêt, veuillez commencer par indiquer votre nom, en éplant votre prénom
00:18et votre nom de famille pour le procès verbal.
00:21C'est le détective Tyler Bauer, Tyler T-Y-L-E-R, Bauer B-A-U-E-R.
00:26Avocat Tom Bosco.
00:27Merci, votre honneur. Bonjour, détective. Êtes-vous spécialiste au service de police de Waukesha ?
00:32Je suis détective, d'accord.
00:34Votre grade est détective. Depuis quand travaillez-vous dans les forces de l'ordre ?
00:37Un peu plus de 11 ans.
00:39Et en ce qui concerne votre rôle dans cette affaire, avez-vous été chargé d'aider à enquêter sur la
00:44mort d'une personne dans cette affaire ?
00:46Oui, c'est exact.
00:47Cette personne était bien Carl Small, Carlos Maldonado, correct ?
00:50Et dans le cadre de votre travail sur cette affaire en particulier, avez-vous eu un quelconque contact avec Kevin
00:56Lyshak dans cette affaire ?
00:58Oui. Et en attirant votre attention sur le 26 novembre 2024, avez-vous aidé à l'exécution d'un mandat
01:05de perquisition au domicile de M. Lyshak ?
01:07Oui.
01:08Pour le procès verbal, la résidence de M. Lyshak est au 1512 East North Street, appartement 11 ?
01:14C'est exact.
01:15Et c'était un logement loué par M. Lyshak, c'est bien ça ?
01:19C'est ce que j'ai compris.
01:21C'est bien cela ? Lors de l'exécution du mandat de perquisition dans l'appartement de M. Lyshak, étiez
01:26-vous chargé de fouiller une zone précise ?
01:29Oui, c'était le cas.
01:30De quelle zone de sa résidence étiez-vous responsable lors de la fouille ?
01:34Plus précisément, j'étais chargé de sa chambre, puis du salon.
01:39Maître, en ce qui concerne la chambre de l'accusé, y avait-il un objet particulier sur une chaise ou
01:44à côté du lit de l'accusé qui a attiré votre attention pendant votre fouille ?
01:48C'est exact. Il y avait une corde.
01:50Pardon ?
01:51Il y avait une corde.
01:52D'accord. Et à votre connaissance, cette corde a-t-elle jamais été photographiée ?
01:56Oui, elle a été.
01:57Si je vous montrais des copies de ces photos de la corde, pourriez-vous les reconnaître aujourd'hui au tribunal
02:03?
02:03Oui, d'accord.
02:05Madame la greffière, pouvons-nous projeter ceci au témoin maintenant, s'il vous plaît ?
02:30D'accord.
02:32Détective, pouvez-vous voir ce qui s'affiche à l'écran ? Ceci a déjà été identifié comme la pièce
02:37de l'accusation numéro 88, n'est-ce pas ?
02:40C'est exact.
02:41Reconnaissez-vous ce qui est sur cette photo, monsieur ?
02:44Oui.
02:45Pouvez-vous la décrire, s'il vous plaît ?
02:47Il semble s'agir d'un morceau de corde blanche nouée ou attachée autour de ce qui semble être une
02:51chaise pliante.
02:53C'est la corde trouvée dans la chambre de M. Lichac ?
02:56C'est exact.
02:57D'accord. Votre honneur, je demande maintenant le versement de cette pièce au dossier.
03:01M. Litwick, avez-vous une objection à l'admission de la pièce numéro 88 ?
03:06Le prévenu refuse de reconnaître l'autorité du tribunal. La pièce 88 est admise.
03:11Merci. Maintenant, détective, en attirant votre attention sur ce qui a été identifié comme la pièce de l'accusation numéro
03:1689, la voyez-vous également sur votre écran ?
03:19Oui, je la vois.
03:20Et pouvez-vous, s'il vous plaît, identifier ce qui est représenté sur cette photographie, monsieur ?
03:24Encore une fois, il semble que ce soit une corde blanche nouée ou attachée à ce qui semble être le
03:29pied d'une chaise pliante.
03:31C'est bien la même corde qu'on a retrouvée dans la chambre de M. Lichac, monsieur.
03:35Votre honneur ?
03:36Je demande maintenant que la pièce à conviction soit versée au dossier et qu'elle soit acceptée.
03:39M. Litwick, avez-vous une objection à l'admission de la pièce 89 ?
03:46M. Lightfoot ne répond pas à la cour. La pièce 89 sera admise.
03:50Détective, j'ai une autre photo à vous montrer, déjà identifiée comme pièce numéro 90 de l'État. La voyez
03:56-vous aussi à l'écran, monsieur ?
03:58Oui, je la vois.
03:58D'accord. Pouvez-vous également nous dire ce qui est représenté sur cette photographie ?
04:02Encore une fois, on dirait une corde blanche nouée ou attachée, semblable au dossier de la chaise pliante.
04:09Vous avez raison, j'ai aussi demandé que cette pièce soit admise comme preuve.
04:13M. Lightwick, objectez-vous à l'admission de la pièce 90 ?
04:18Le prévenu ne reconnaît pas le tribunal. La pièce 90 est admise.
04:22Merci. À ce stade, je demanderai la permission de présenter les trois pièces au jury.
04:27Bien sûr. Lightwick, avez-vous une objection à la présentation des pièces ?
04:32Le prévenu ne reconnaît pas la cour. Ces pièces peuvent être utilisées avec le jury.
04:48Détective, ceci est la pièce numéro 88 ?
04:50C'est exact.
04:51D'accord.
04:53Et ceci est la pièce numéro 89 ?
04:55C'est exact.
04:59Voici la pièce numéro 90 que vous venez de fournir, monsieur. C'est bien cela ?
05:04C'est exact.
05:04Merci.
05:15Inspecteur, savez-vous si cette corde blanche a été prélevée spécifiquement dans la résidence ?
05:21Il me semble qu'elle a bien été prélevée.
05:23Et lorsqu'une pièce à conviction est recueillie lors d'une perquisition, que se passe-t-il généralement avec cette
05:28pièce à conviction ?
05:29Elle serait habituellement conduite au commissariat et inscrite à l'inventaire.
05:33Et est-ce qu'elle est scellée ou d'une certaine manière protégée pour s'assurer qu'elle ne soit
05:38pas contaminée de quelque façon que ce soit ?
05:40Selon l'objet, la méthode de scellement varie. Ici, il aurait sans doute été mis dans un sac plastique scellé,
05:47mais aussi possiblement dans du papier.
05:50Et si je vous montrais cet objet en particulier, seriez-vous capable de le reconnaître, monsieur ?
05:55Oui.
05:56Votre honneur, j'ai deux pièces à conviction et je demande la permission de m'approcher du témoin pour les
06:02lui montrer.
06:02Vous pouvez approcher. Veillez à ce que monsieur Littrick les voie en premier.
06:06Monsieur Littrick, voulez-vous voir les pièces 91 et 92 ?
06:11Il s'agit en réalité des pièces 145 et 145 A.
06:16Un peu dans le désordre.
06:19Monsieur Littrick, souhaitez-vous examiner les pièces 145 et 145 A ?
06:26Très bien. Maître Tom Bosco, approché du témoin. Merci.
06:42Pour le procès verbal, le témoin a aussi reçu des gants en latex noir et une paire de ciseaux.
06:47Merci, votre honneur.
06:49Inspecteur, pouvez-vous simplement regarder la pièce numéro 145 et la pièce à conviction de l'état numéro 145 A
06:56et me dire si vous reconnaissez ces deux pièces, monsieur ?
07:09Ah, selon la description, cela ressemble à ce dont nous avons parlé, mais je ne pense pas les avoir emballées.
07:15Je vois. Et ces pièces sont scellées. Est-ce exact, monsieur ?
07:19C'est exact.
07:20Et on vous a fourni une paire de gants en latex ainsi qu'une paire de ciseaux. Est-ce exact,
07:25monsieur ?
07:25C'est exact.
07:26Et si vous deviez briser le seau de ces deux pièces à conviction en particulier, pensez-vous que cela vous
07:32aiderait à les reconnaître, monsieur ?
07:34Oui, cela pourrait.
07:35Votre honneur, je demande que le témoin puisse ouvrir et examiner la pièce à conviction.
07:40Très bien. Le témoin peut procéder.
07:44Très bien.
08:07Avez-vous donc pu briser le seau sur l'une ou les deux pièces à conviction ?
08:11Monsieur, est-ce sur la pièce 145 ?
08:13D'accord. Reconnaissez-vous cette pièce à conviction, monsieur ?
08:16Oui, il semble que ce soit le rouleau blanc de la chaise.
08:20Et c'est la même corde que vous avez observée dans l'appartement de monsieur Lyshek ?
08:24Oui, cela semble correspondre, oui.
08:27Votre honneur, je demande l'admission de la pièce comme élément de preuve.
08:30Monsieur Leach, avez-vous une objection à la pièce 145 ?
08:35Sans objection, elle sera admise.
08:37Et détective, je vous demanderai de faire la même chose avec la pièce numéro 145 A.
08:55Et cela a été fait, monsieur ?
08:57C'est exact.
08:58Reconnaissez-vous ce qui est représenté sur la pièce à conviction 145 A ?
09:02Oui, il semble encore s'agir de la corde blanche de la chaise.
09:05Cela vient aussi de l'appartement de monsieur Lyshek ?
09:08Cela semble cohérent, oui.
09:10Votre honneur, je demande l'admission de cette pièce au dossier.
09:13Monsieur Lightwick, avez-vous une objection à l'admission de la pièce 145 A ?
09:20N'entendant aucune objection, elle sera admise.
09:22Merci.
09:23Monsieur le juge, à ce stade, je demanderai que le témoin soit autorisé à présenter les deux pièces directement devant
09:28le jury.
09:29S'il pouvait simplement passer deux fois devant le jury, dans un sens puis dans l'autre, pour que le
09:33jury puisse les voir.
09:34Monsieur Lightwick, objectez-vous à l'utilisation des pièces devant le jury ?
09:39Très bien. Le détective sera autorisé à utiliser les pièces en présence du jury.
09:52Et pour plus de clarté dans le dossier, est-ce bien la pièce 145 que vous tenez dans votre main
09:56en ce moment, monsieur ?
09:58Oui, c'est bien la pièce 145.
10:00D'accord, merci.
10:02Merci.
10:31Le procès verbal signalera que le témoin a déambulé devant le jury avec la pièce 145.
10:36C'est bien la pièce.
11:20Et il vient maintenant de faire la même chose avec la pièce 145 A.
11:23Merci beaucoup.
11:25Inspecteur, d'après votre rôle dans cette enquête particulière,
11:28quel est, le cas échéant, l'importance de ces deux morceaux de corde que vous venez de présenter au jury
11:34?
11:34Il était de mon avis que la corde sur la chaise était compatible avec celle retrouvée sur la personne décédée.
11:44Inspecteur, vous venez de témoigner au sujet de votre rôle lors de la fouille de la chambre de l'accusé.
11:49Avez-vous également participé à la fouille du salon de l'accusé ?
11:52Oui, j'y ai participé.
11:53Et avez-vous trouvé des objets qui vous semblaient importants lors de votre fouille du salon de l'accusé ?
12:00Oui, j'en ai trouvé.
12:01Pouvez-vous dire au jury quels objets vous avez trouvés ?
12:04Il y avait de nombreux dossiers, des photographies, des articles dans le salon,
12:10soit à l'extérieur, soit à l'intérieur des classeurs ou de quelque chose de similaire.
12:15Certains incluaient des revues de dossiers sur d'anciens criminels et des notes les concernant ou sur des opérations.
12:22Une opération en particulier a-t-elle retenu votre attention, monsieur ?
12:26Oui.
12:27S'agissait-il d'une opération détaillée comme l'opération Slop Shop ?
12:31C'est exact.
12:33Et avez-vous trouvé des notes contenant l'expression « opération Slop Shop » ?
12:38Oui, c'est ça.
12:39Si je vous montrais ceci aujourd'hui au tribunal, le reconnaîtriez-vous, monsieur ?
12:43Oui.
12:44Votre honneur, je demanderai à nouveau la permission du tribunal de m'approcher du témoin pour lui montrer une pièce
12:49à conviction.
12:50De quelle pièce s'agit-il ?
12:51Ceci est la pièce numéro 146.
12:54Monsieur Litwick, voulez-vous voir la pièce 146 avant son utilisation avec le témoin ?
13:00Monsieur Litwick ne réagit pas.
13:02Maître Tom Bosco, vous pouvez approcher.
13:05Merci beaucoup.
13:25D'accord.
13:27Détective, pouvez-vous décrire ce que vous observez pour le jury ?
13:31Oui, il semble que ce soit environ une demi-feuille de papier d'imprimante avec une écriture manuscrite dessus.
13:39Le nom du défunt, Carlos Maldonado, figure-t-il sur cette pièce à conviction, monsieur ?
13:44Le nom de Carlos Maldonado figure ici, n'est-ce pas ?
13:47Et est-ce la pièce à conviction que vous avez trouvée dans le salon de l'accusé ?
13:51C'est exact.
13:52Et cela représente-t-il fidèlement et précisément la note telle que vous l'avez trouvée lorsque vous avez participé
13:57à la perquisition du domicile de l'accusé ?
13:59Oui.
14:00Votre honneur, je demande maintenant que la pièce soit versée au dossier et qu'elle soit acceptée.
14:04Monsieur Litwick, avez-vous une objection à la pièce numéro 146 ?
14:09N'entendant aucune objection, elle est acceptée. Très bien.
14:12Et, votre honneur, j'ai une copie numérique de cette pièce.
14:16Elle a été référencée comme pièce numéro 146 A.
14:20Je demande la permission de présenter cela au jury.
14:24Monsieur Litwick, avez-vous une objection à ce que la pièce 146 A soit utilisée à des fins de présentation
14:30devant le jury ?
14:33Il n'y a pas d'objection, donc elle peut être utilisée.
14:56Détective, y a-t-il un endroit sur cette pièce où M. Maldonado est indiqué comme une menace ?
15:05Opération Slope Shop. Des références à la douche sont liées au sujet et menace.
15:09Je crois que c'est à cause de quelque chose en rapport avec une opération. Il est difficile de lire
15:14le dernier mot.
15:14Je vois. Et, avez-vous trouvé d'autres dossiers d'opération lors de la fouille du salon de l'accusé
15:23?
15:23Et à votre connaissance, est-ce que l'une de ces photos d'opération, ou excusez-moi, l'un de
15:29ces dossiers d'opération contenait des informations sur d'autres opérations en lien avec l'opération Slope Shop ?
15:36Je crois que oui.
15:38L'un des dossiers indiquait-il si les menaces de l'opération Slope Shop avaient été neutralisées ?
15:45On m'a dit qu'il en était fait mention, oui.
15:50Ce sont toutes les questions que j'ai, monsieur. Merci.
15:54Oui. Monsieur Lightfoot, avez-vous des questions pour le contre-interrogatoire ?
15:59Monsieur Lightfoot ne répond pas au tribunal. Par conséquent, détective, vous pouvez vous retirer. Merci.
Commentaires