Plongez au cœur d’une affaire judiciaire palpitante ! Entre révélations, preuves accablantes et discours passionnés, assistez aux plaidoiries finales qui pourraient tout faire basculer. Qui dira la vérité ? Suspense garanti ! Abonnez-vous pour ne rien manquer et dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus captivé dans cette vidéo. #justice #proces #crime #enquete #verdict
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Introduction et accusé
1:24 - Preuves de l'intention et preuves matérielles
4:44 - Chronologie des faits et dissimulation
14:15 - Fouilles, ADN et preuves scientifiques
17:21 - Synthèse et réquisitoire de l'accusation
20:48 - Plaidoirie finale de la défense
26:52 - Réplique finale de l'accusation et clôture
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Introduction et accusé
1:24 - Preuves de l'intention et preuves matérielles
4:44 - Chronologie des faits et dissimulation
14:15 - Fouilles, ADN et preuves scientifiques
17:21 - Synthèse et réquisitoire de l'accusation
20:48 - Plaidoirie finale de la défense
26:52 - Réplique finale de l'accusation et clôture
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Nous allons maintenant entendre les plaidoiries finales des parties. Parce que l'État apporte la charge de la preuve dans
00:05cette affaire, il est autorisé à commencer et à faire également une réplique finale s'il le souhaite.
00:13Maître Thompson, vous pouvez commencer.
00:15Merci, Madame la juge.
00:16Mon Dieu, c'est vraiment permis.
00:18D'accord. Bonjour à tous. Merci beaucoup pour votre patience ces derniers jours.
00:23D'accord. On vous a présenté beaucoup de choses et vous êtes ici pour accomplir votre devoir civique et nous
00:30vous en sommes vraiment reconnaissants.
00:32Nous sommes ici cette semaine à cause de Carlos Maldonado.
00:36Et nous sommes ici pour découvrir et vous prouver qu'il a tué.
00:42Et maintenant, à la fin de notre affaire, l'État vous a prouvé que M. Maldonado a été tué par
00:49M. Leischwitz, l'accusé.
00:52Comme vous l'avez entendu de la part du tribunal, les deux éléments de l'homicide intentionnel au premier degré
00:58sont que l'accusé a causé la mort de M. Maldonado et qu'il a agi avec l'intention de
01:03le tuer.
01:04Nous avons également un élément d'intention dans la seconde accusation, celle de dissimulation de cadavres.
01:11Donc, au lieu de répéter les preuves pour les deux chefs d'accusation, mon intention ici, lors de la plaidoirie
01:17finale, est d'expliquer comment tous ces éléments s'assemblent pour les deux chefs d'accusation.
01:24Tout d'abord, lorsqu'on considère l'intention, comme l'a dit le tribunal, on ne peut pas lire dans
01:29l'esprit d'une personne et c'est normal.
01:31Alors, qu'avons-nous ici devant nous?
01:36Opération Slope Shop
01:40Nous avons des dates sur la pièce à conviction numéro 146 et il est écrit que les cibles ont été
01:46identifiées.
01:47Cela remonte à novembre 2023.
01:51Fait intéressant, en consultant les sections de saisie automatique sur le téléphone de M. Leischwitz, c'est là que le
01:58nom de M. Maldonado apparaît.
02:01Et ces saisies automatiques ne se produisent pas toutes seules.
02:04C'est l'utilisateur qui doit saisir manuellement ses noms, puis le téléphone s'en souvient.
02:11Ensuite, on le retrouve dans la pièce à conviction 156, pardon, 146, en tant que cible de la première opération.
02:21Et la numérotation de ces quatre opérations est très importante.
02:25Parce que lorsque vous regardez la pièce à conviction 147, qui est l'opération Starling,
02:32il est indiqué en bas que l'opération peut commencer puisque l'opération Slope Shop est terminée.
02:40Les fonds et les réparations ont été saisis auprès de Slope Shop, donc pour Starling,
02:47et toutes les menaces de la première opération ont été neutralisées.
02:52Cette première opération, c'est Carlos.
02:58Maintenant, comment savons-nous que cette note a été écrite par M. Leischwitz?
03:04Quand on regarde tous les éléments autour de cette note et même
03:11certains éléments de contexte et d'autres objets présents,
03:15nous savons qu'elle appartient à M. Leischwitz.
03:19D'abord, elle a été retrouvée dans son appartement.
03:22C'est un excellent point de départ.
03:25Il vit seul.
03:26Il fait référence à son frère et à sa mère.
03:31Il habite juste à côté de M. Maldonado.
03:37Et...
03:37Pense à toutes ces références allemandes.
03:42C'est tout à fait normal d'apprécier l'histoire allemande, de vouloir aller la visiter.
03:47En soi, ce n'est pas un crime.
03:50Mais tout l'intérêt de diffuser ces extraits et de vous montrer ces conversations,
03:55c'est de donner du contexte et de montrer que ces notes appartiennent à M. Leischwitz
04:01et qu'elles ont été écrites par lui.
04:05Il y a un autre nom, ou il y a un autre nom dans la pièce 146 que nous avons
04:10mentionné plusieurs fois,
04:11celui de Raven.
04:14La seule raison pour laquelle l'État a fourni les informations,
04:19les recherches effectuées sur le téléphone et les résultats Google concernant Raven,
04:24c'est pour relier à nouveau M. Leischwitz à ses notes.
04:29C'est la seule raison.
04:34Lorsque nous examinons l'intention de tuer et l'intention de dissimuler un corps,
04:40nous regardons également les preuves médicales ici.
04:44Et nous avons entendu la Dr. Schell expliquer en détail comment ils ont traité la scène,
04:51comment ils ont ramené M. Maldonado et pourquoi ils ont fait ces radiographies.
04:57Et ces mots étaient très précis.
05:00Lorsqu'il y a un corps dissimulé, nous devons faire attention à la manière de le traiter et de l
05:06'examiner.
05:07Et lorsqu'ils font cette première série de radiographies,
05:11c'est là que nous voyons les deux projectiles, dont nous parlerons dans un instant.
05:16Mais le Dr. Schell a déterminé que la cause du décès relevait de violences homicidaires
05:22causées par deux blessures par balle et que le mode de décès était un homicide.
05:30Nous ne savons peut-être pas à quelle distance M. Leischwitz se trouvait de M. Maldonado
05:35lorsqu'il lui a tiré dessus.
05:37Nous ne savons peut-être pas quelle blessure par balle est survenue en premier,
05:41mais ce que nous savons, c'est que cela représente l'exemple même de l'intention de tuer.
05:46Parce que cela signifie que vous devez appuyer sur la gâchette deux fois, deux fois de façon délibérée.
05:54Et quand nous prenons en compte la trajectoire dont la Dr. Schell et la Dr. Truesdale ont parlé
06:00lorsqu'elles ont utilisé la sonde,
06:03les deux trajectoires de ces blessures par balle allaient vers la droite, vers le haut,
06:08et ressortaient par la gauche.
06:10Presque comme si elles étaient survenues en succession rapide pour avoir une trajectoire aussi proche l'une de l'autre.
06:19Quoi qu'il en soit, cela fait deux fois.
06:23Nous avons également des preuves que ces blessures par balle vont de l'avant vers l'arrière.
06:30Donc, M. Leischwitz se tient juste en face de M. Maldonado.
06:36Et n'oublions pas le fait que M. Maldonado a été touché au visage par balle.
06:44C'est extrêmement personnel.
06:47C'est une intention.
06:49C'est-à-dire, j'enlève cet être humain de cette terre.
06:53C'est la cible.
06:56Et c'est une façon infaillible de tuer quelqu'un en lui tirant directement au visage.
07:05Nous avons également entendu le Dr. Truesdale expliquer qu'il y avait d'autres lignes de fracture sur le crâne
07:11de M. Maldonado.
07:12Et elle a expliqué que cela vient de l'énergie de la balle.
07:16Et toute cette énergie doit bien aller quelque part.
07:22Quand on parle ensuite de la façon dont toutes les menaces sont neutralisées,
07:28si ce n'est pas de l'intention, je ne sais pas ce que c'est.
07:34Nous prenons aussi en compte les recherches effectuées sur le portable de M. Leischwitz,
07:39récupérées lors de la perquisition du 26 novembre.
07:44Ce qui est intéressant ici, et ce qui recoupe un peu les vidéos de la caméra de chasse,
07:49c'est cette recherche du 21 avril 2024, 7 jours après le meurtre de M. Maldonado,
07:58et environ 10 jours avant qu'on le voit sur cette caméra,
08:02où il cherche comment enlever une carcasse, comment s'en débarrasser,
08:07comment éliminer des aliments avariés en toute sécurité.
08:12Bien sûr, cela pourrait être anodin, je suppose.
08:16Mais pas quand on considère tout dans sa globalité.
08:20Ce timing est juste trop précis.
08:23La nature de ses recherches, la carcasse.
08:27Il fait référence à M. Maldonado.
08:30C'est ce que montrent ses preuves.
08:32Parce qu'à ce moment-là, il a M. Maldonado en haut de cette colline,
08:37dans la zone où Moxie a donné son signal final appris à l'entraînement.
08:43Mais il s'agit d'un complexe d'appartements.
08:45Ce terrain est partagé par tout le monde.
08:50Et finalement, il sera probablement découvert.
08:55Et donc, une semaine plus tard, nous avons cette recherche sur comment se débarrasser d'une carcasse.
09:00Souvenez-vous, cet article du DNR proposait trois options.
09:04Vous pouvez soit l'emmener à une décharge,
09:07soit le ramener à l'endroit où la chasse a eu lieu à l'origine,
09:11soit l'enterrer.
09:15M. Leischwitz ne suit pas tout à fait l'ordre,
09:18mais cela a du sens quand on pense à la chronologie que nous vous avons présentée.
09:24Donc, d'abord, nous l'avons vu sur ses caméras de surveillance,
09:28puis dix jours plus tard, avec tout son équipement.
09:31Il a sa pelle, il a ses bottes, il a la bâche en plastique,
09:36il a cet emballage noir avec lui qui ressemble vraiment beaucoup à tous ses sacs poubelles noirs.
09:45Et il reste là-haut pendant 30 minutes où on ne le voit plus,
09:50de 00h41 à 1h10 du matin.
09:55Et quand on voit la direction dans laquelle il marche,
09:58c'est exactement la direction qui monte cette colline.
10:02Parce qu'ensuite, quand tu sors du champ de la caméra,
10:05tu continues à monter la colline,
10:07ou tu peux bifurquer vers ce sentier
10:09où nous avons finalement trouvé M. Maldonado.
10:13Il y a eu de nombreuses discussions de quelque chose
10:15sur la hanche de M. Leischwitz dans cette vidéo.
10:19La détective Sterne a dit,
10:20« Je ne peux pas dire avec certitude ce que c'est. »
10:24Et M. Leischwitz a cru que c'était une lampe de poche.
10:27Allons avec ça.
10:28Disons que c'est une lampe de poche.
10:32Ça a du sens d'une certaine façon,
10:33parce que quand tu es là-haut, au sommet de cette clairière,
10:36tu sais que, eh bien, le DNR suggère que je dois enterrer une carcasse,
10:41donc je vais essayer de creuser et je vais emmener ma pelle là-bas.
10:45Il n'y a pas de lumière là-haut?
10:47Tu as donc besoin d'une lampe de poche pour voir où tu creuses.
10:51Mais ensuite, il se rend compte que ça ne va pas marcher.
10:55Et comme l'a dit la détective Sterne, pardon, la terre là-haut,
10:59tu peux creuser un peu, mais ensuite, tu tombes sur de l'argile.
11:03Tu tombes sur quelque chose de plus dur.
11:06Et cette pelle qu'on a ne pourra pas percer ça.
11:11Il ne peut pas enterrer Carlos assez profondément pour éviter qu'on le découvre.
11:17Alors, qu'est-ce qu'il fait ensuite?
11:21Décharge.
11:22C'est ce qu'on va faire avec ça.
11:25Alors, il commence à le traîner vers le bas
11:28parce que c'est beaucoup plus facile de descendre cette colline que de la monter.
11:34Donc, entre ça et Moxie qui est montée là-haut,
11:37c'est là que tout a commencé.
11:40Alors, quand il décide qu'il doit se débarrasser de M. Maldonado,
11:44qu'il doit le faire partir de cette propriété,
11:48il l'a mis dans ses sacs poubelles noires opaques
11:52qu'on a vus grâce aux résultats Google.
11:56Il a aussi la bâche,
11:58ce qui l'aide à traîner ou à faire glisser M. Maldonado
12:01en bas de la colline jusqu'à ce sentier.
12:06Les cordes,
12:07quand vous regardez ces cordes qui étaient attachées à la chaise
12:11dans l'appartement de M. Leischwitz
12:14et que vous les comparez à celles retrouvées sur M. Maldonado
12:18lors de l'autopsie,
12:23regardez ces motifs.
12:25Regardez et faites cette comparaison
12:28parce que ce sont les mêmes types de cordes
12:30parce qu'il a utilisé ce qu'il avait.
12:33Et donc, même ces nœuds,
12:36si vous regardez comment ces nœuds sont faits
12:38sur chacune de ces quatre cordes,
12:40ils ressemblent beaucoup à ceux des photos des cordes
12:43de son appartement.
12:46Et quand on parle de l'intention de dissimuler,
12:50il passe même ses cordes à travers les œillets de la bâche.
12:55Nous avons du ruban adhésif
12:57sur les mains de M. Maldonado.
13:00Nous avons ce ruban adhésif
13:02toilette noire qui est utilisé pour
13:06enfermer M. Maldonado
13:08pour attacher ou coller
13:10ensemble ses sacs poubelles
13:11en plastique noir.
13:14Et puis, une fois qu'il est dans ce sentier
13:17et nous avons vu une photo de Carlos,
13:19ce n'est pas un petit homme.
13:22Et donc, si c'est trop difficile
13:25de le mettre dans une voiture
13:26pour l'emmener à une décharge,
13:28je ne peux pas le remonter la colline maintenant.
13:30Donc, il va devoir rester ici.
13:34Et donc, ensuite,
13:35on commence à empiler
13:36toutes ses branches,
13:37tous ses débris
13:38et il passe inaperçu.
13:44La famille sait que Carlos n'est pas ici,
13:46qu'il a disparu.
13:49Mais plus personne ne le voit.
13:51Après Home Depot,
13:53le 14 avril,
13:54on voit dans ses relevés téléphoniques
13:56qu'il revient au 1512 East North
14:00et puis plus rien.
14:02Plus de mouvement,
14:03personne ne le revoit.
14:06Cela, combiné avec ce qu'il porte
14:08sur la vidéo de Home Depot,
14:10c'est la même tenue qu'il portait
14:12quand on a retrouvé ses restes.
14:15Tout cela permet d'établir la date du 14 avril.
14:19Et même en revenant aux caméras de surveillance
14:21sur le sentier,
14:23oui, il y a cette pause d'une demi-heure,
14:25mais on ne voit jamais M. Leischwitz
14:27revenir avec ses outils ou son équipement
14:29avant 4h39 du matin ce jour-là.
14:33Il fait des allers-retours.
14:36On le voit aller au garage.
14:38On le voit remonter dans cette direction.
14:42Donc, ça fait 4h où il est dehors
14:45et il ne fait pas d'exercice.
14:48Cela n'a tout simplement aucun sens
14:50comparé à ce qu'on l'a vu emmené là-bas.
14:55Alors, nous avons beaucoup parlé
14:57de la fouille du véhicule
14:59de M. Leischwitz.
15:02Mais avant d'en arriver là,
15:06il se rend chez Youhal.
15:09Et cela sort de l'ordinaire
15:11par rapport à ce que les détectives
15:13ont observé concernant son mode
15:15de déplacement ces derniers jours.
15:18Alors, lorsqu'il commence à se diriger
15:20vers le nord,
15:21nous le suivons jusqu'à un garde-meuble,
15:24un garde-meuble qu'il n'avait jamais cherché
15:26avant les 48 heures
15:28précédant la découverte de M. Maldonado.
15:33Il l'avait loué, d'après ce reçu,
15:35le 1er novembre,
15:37profitant de la promotion du mois gratuit.
15:39Et maintenant, il doit tout vider
15:41parce que ce mois touche à sa fin.
15:43Peut-être qu'il déménage tout.
15:45Peut-être qu'il va dans un autre garde-meuble.
15:47Je ne sais pas.
15:49Nous savons simplement qu'il l'a vidé.
15:53Et ensuite, nous l'avons suivi.
15:55Et nous l'avons vu sur la vidéosurveillance
15:57en train de le vider.
15:59Alors, nous le suivons jusqu'à Waukesha.
16:01Les agents arrêtent la voiture.
16:03Ils saisissent la voiture.
16:04Il n'y a personne d'autre dans la voiture avec lui.
16:06Et qu'est-ce qu'on trouve après avoir obtenu
16:08un mandat pour fouiller sa voiture?
16:12L'arme du crime.
16:15À l'intérieur du coffre,
16:17nous trouvons la pelle.
16:19Des bottes sont sur le siège arrière passager.
16:22Nous avons beaucoup de boîtes de munitions de 9 mm.
16:25Alors, que M. Leischwitz dise,
16:28je n'ai jamais vu cette arme.
16:29Je ne sais pas ce que c'est
16:30ni comment elle est arrivée là.
16:32Vous avez beaucoup de munitions pour un 9 mm.
16:37Alors, nous trouvons aussi
16:39tous ces sacs poubelle.
16:41Nous commençons à assembler
16:42tous ces éléments ici.
16:47Ce qui est important à savoir,
16:49et vraiment, je vais résumer
16:52le témoignage de Mlle Crawford.
16:54Elle nous a tout expliqué
16:55sur l'identification des armes à feu
16:57et comment nous avons ces stris,
16:59ces rainures,
17:00les caractéristiques de fabrication
17:02par rapport aux caractéristiques individuelles.
17:05Mais voici l'essentiel.
17:07Ces deux projectiles récupérés
17:09dans le corps de M. Maldonado
17:16ont été tirés avec cette arme.
17:18Point final. Fin de l'histoire.
17:21Donc, maintenant,
17:22vous avez une personne
17:23qui cible la victime.
17:27Il a son nom écrit dans des notes.
17:30Il se trouve dans un secteur de sentier
17:33en haut de la colline.
17:35Il cache des preuves liées à un homicide.
17:42Vous avez entendu sur l'enregistrement,
17:44il fouillait tous les appartements
17:46et j'ai dû sortir mes sacs militaires.
17:49Tes sacs de guerre avec l'arme du crime.
17:52Merci beaucoup.
17:55Donc, maintenant,
17:56nous avons ça.
17:57Et Mlle Crawford dit
17:59« Oui, c'est l'arme du crime ».
18:02Maintenant, nous allons arrêter M. Leischwitz.
18:08Nous prenons son écouvillon buccal
18:10dont vous avez beaucoup entendu parler.
18:13Et c'est une autre raison pour laquelle
18:15toute cette théorie du
18:16« Je n'ai jamais vu cette arme auparavant,
18:19je n'en sais rien »
18:20ne tient pas.
18:22Son ADN est partout sur cette arme.
18:26Quand nous avons entendu Mlle Taylor,
18:29nous avons parlé des prélèvements
18:30effectués sur la poignée du lugeur.
18:32Et c'est selon l'état important
18:34parce qu'il s'agit d'un profil à source unique.
18:38Il n'y a pas de mélange.
18:40Il n'y a pas l'ADN de quelqu'un d'autre
18:42sur le prélèvement de la poignée de ce lugeur.
18:46Et c'est M. Leischwitz.
18:49Et vous avez entendu Mlle Taylor expliquer
18:52que pour trouver un autre profil
18:55ou qu'il nous faudrait tester
18:57un quadrillion de personnes
18:58pour voir un profil similaire.
19:02Il n'y a pas un quadrillion de personnes
19:04dans le monde.
19:07Aucun doute, l'ADN de M. Leischwitz
19:09est sur la crosse de ce lugeur.
19:12Ensuite, nous examinons aussi
19:14les serviettes et les élastiques.
19:17La serviette extérieure est un mélange,
19:20mais nous avons un très fort indice d'inclusion,
19:23ce qui est le niveau de rapport
19:25le plus élevé de notre laboratoire d'État.
19:29Ce chiffre de l'ordre du million de milliards
19:31réapparaît aussi.
19:32Et ensuite, nous arrivons à l'intérieur
19:34de votre serviette,
19:36qui revient à un profil à source unique.
19:40Et c'est M. Leischwitz.
19:50Alors, mesdames et messieurs,
19:52parfois, et vous avez entendu
19:54M. Leischwitz en parler,
19:56s'y opposer,
19:57parfois de petites choses,
19:59elles peuvent sembler,
20:00eh bien, tout le monde a de l'eau de Javel.
20:03Tout le monde achète du savon pour les mains.
20:06Tout le monde achète des sacs poubelle.
20:09Je ne conteste pas ça du tout.
20:13Mais tu ne peux pas tout prendre
20:14et simplement regarder chaque chose
20:16individuellement, isolément.
20:19Ton rôle ici est de chercher la vérité,
20:22pas de chercher le doute.
20:25Et la vérité,
20:26c'est que le 14 avril 2024,
20:29M. Leischwitz a assassiné M. Maldonado.
20:33Et toutes les preuves sont juste là,
20:36devant vous.
20:38Alors, je vous demande,
20:39lorsque vous retournerez délibéré,
20:41de tenir M. Leischwitz responsable
20:43et de le déclarer coupable
20:45des deux chefs d'accusation.
20:47Merci.
20:48Merci, M. Thompson.
20:51M. Leischwitz,
20:52vous pouvez présenter votre conclusion.
20:54Vous pouvez rester debout
20:55à la table des avocats
20:56et utiliser le micro-cravate
20:58si vous le souhaitez.
21:00Je pense que ce micro suffira.
21:02Votre honneur.
21:02Allez-y alors.
21:05Mesdames et messieurs du jury,
21:07merci d'être venus
21:08et de consacrer votre temps précieux
21:10et vos efforts à cette affaire.
21:13Je vous demande maintenant
21:15de faire ce que vous devez faire
21:17pour me déclarer non coupable
21:18de ces accusations horribles.
21:20Je suis totalement innocent de ce crime.
21:23Je ne connaissais pas assez
21:25cet homme pour lui nuire.
21:26Il ne me connaissait pas assez bien
21:28pour avoir tenté de me faire du mal
21:29de quelque manière que ce soit.
21:31Nous étions voisins,
21:33mais nous ne nous connaissions pas.
21:36La défense soutient
21:37que je suis monté en haut de la colline.
21:39Ils prennent de grandes libertés
21:41avec la vérité
21:42et avec leur conception des faits
21:44dans cette affaire.
21:45Mais ils n'ont aucune preuve
21:47que j'ai été en haut de cette colline.
21:49J'ai établi que j'ai le droit
21:51d'être dans mon propre jardin
21:53et de faire ce que je veux.
21:54Ils n'ont aucune preuve
21:55que j'ai même passé tout le temps
21:57qu'ils prétendent
21:58lors de la nuit en question
21:59quand ils insinuent
22:01que j'ai eu quelque chose à voir
22:02avec le sort du pauvre
22:03M. Maldonado.
22:08Ils ne savent pas
22:09que je suis rentré chez moi
22:10et que j'étais en train
22:11de me promener
22:12pour chercher des opossums
22:14qui vivaient dans mon jardin
22:15et nourrir mes lapins
22:16parce que je n'arrivais pas
22:17à dormir cette nuit-là.
22:19Que normalement,
22:20je poserais mes outils
22:21et j'irais courir
22:22en haut et en bas de la colline
22:24ou faire un saut rapide
22:25pour acheter des courses
22:26à n'importe quelle heure
22:27de la journée.
22:28Pendant la journée,
22:29je porte un survêtement.
22:30La nuit, si je sors,
22:31je me pose à ce stade.
22:33Tout cela n'est que témoignage.
22:34Et aucun de ces faits
22:35n'est au dossier.
22:37Objection retenue.
22:38M. Lischwick,
22:39je vous avertis,
22:40vous pouvez argumenter
22:41des déductions
22:42et discuter de ce que l'État
22:43ne démontre pas
22:44dans ses preuves,
22:45mais vous ne pouvez pas
22:46témoigner sur des sujets
22:48qui n'ont pas été abordés
22:49lors des témoignages.
22:50Alors faites simplement attention
22:52à ne pas essayer
22:53d'introduire de nouvelles preuves
22:54ou de témoigner
22:55d'une quelconque manière.
22:56Vous pouvez continuer.
22:59Mesdames et Messieurs les jurés,
23:01comme il vous a été demandé
23:03de le faire,
23:05je vous implore
23:06si vous avez le moindre doute
23:08dans cette affaire
23:08de me déclarer non coupable.
23:11Il y a de nombreux doutes
23:13dans cette affaire
23:14et dans ce que l'accusation
23:16a présenté
23:16comme dossier contre moi.
23:18Les accusateurs,
23:19le service de police
23:20de Waukesha,
23:21dirigé par l'équipe
23:22d'enquêteurs
23:23menée par le détective
23:24Benjamin Stern,
23:26ici présent.
23:28Je vous implore de prendre
23:30en considération mon innocence
23:32dans cette affaire
23:33et de prendre en compte
23:38la manière dont ils ont exécuté
23:40leur mandat de perquisition
23:41à mon encontre.
23:42Le mandat de perquisition
23:44a été établi à l'origine
23:45parce qu'un de leurs détectives
23:47m'a demandé,
23:47et je pense que cela a déjà été établi
23:49comme preuve,
23:50m'a demandé à propos
23:51de la présence de sacs en plastique
23:53devant ma voiture
23:54ce à quoi j'ai répondu honnêtement.
23:56J'ai défendu le détective
23:57en lui disant
23:58que j'avais mis ma pelle
24:00et tout le reste
24:00dans ma voiture
24:01pour l'hiver.
24:02Rien de tout cela
24:03ne figure dans les preuves.
24:05Ça doit l'être.
24:06Objection retenue.
24:06Objection acceptée.
24:08Cela n'apparaît pas
24:08dans le dossier.
24:09Le jury n'a eu
24:10aucune preuve à ce sujet
24:11et la légalité
24:13ou l'exécution des mandats
24:14ne relève pas
24:15de sa compétence.
24:16Vous pouvez continuer,
24:18M. Laïc.
24:20Si vous me le permettez.
24:23Mesdames et messieurs du jury,
24:25je n'ai pas pu présenter
24:29une défense solide
24:30dans cette affaire
24:31parce que je suis emprisonné
24:32à la prison du comté
24:33de Waukesha
24:34depuis maintenant 18 mois
24:36et privé de mes ressources,
24:37de ma famille,
24:38de mes amis
24:39et de la possibilité
24:40d'engager un avocat.
24:41D'accord, M. Lichwick.
24:43Arrêtez, s'il vous plaît.
24:44Encore une fois,
24:44ce ne sont pas des questions
24:45que le jury doit prendre en compte.
24:47Ils doivent uniquement
24:49prendre en compte
24:50les faits et les preuves
24:51qui ont été présentés
24:52dans l'affaire,
24:52pas ce qui aurait pu être,
24:54pas ce qui n'a pas été,
24:55seulement les faits
24:56et les preuves
24:57qui ont été présentés.
24:58Votre statut
24:59pendant la durée
25:00de cette affaire
25:01n'est pas pertinent
25:02et ne devrait pas être porté
25:03à la connaissance du jury.
25:05Vous l'avez mentionné,
25:06mais cela ne devrait pas
25:07leur être communiqué.
25:08Alors, concentrez-vous
25:09sur les questions ici
25:10et sur les preuves
25:11qui ont été reçues
25:12lors du procès
25:13cette semaine
25:14et vous pouvez poursuivre
25:15vos arguments.
25:17Votre honneur,
25:17vous avez noté
25:18ces protestations
25:19tout au long du procès.
25:21Je l'ai fait.
25:21Maintenant, continuez.
25:25Mesdames et messieurs du jury,
25:26je vous implore à nouveau,
25:28si vous avez
25:29le moindre doute
25:30quant à ma culpabilité,
25:31je vous demande
25:32de me déclarer innocent.
25:34J'ai une vie dehors.
25:36Je suis un homme bon.
25:37Je suis un chrétien
25:39qui craint Dieu.
25:41Je veux juste rentrer chez moi.
25:43Je veux reprendre ma vie.
25:45Et quand je rentrerai chez moi,
25:47le service de police
25:48de Waukesha
25:49et tous ceux
25:49qui les assistent
25:50pourront continuer
25:51à chercher le
25:52ou les véritables meurtriers
25:53de la pauvre victime
25:54dans cette affaire.
25:56Pendant ma détention,
25:57ils ont cessé
25:58de chercher
25:59le vrai coupable.
26:01Imaginez,
26:01la personne responsable
26:02est toujours en liberté.
26:06Je vous implore,
26:07s'il vous plaît,
26:07de me renvoyer chez moi.
26:10Déclarez-moi non coupable
26:12car je ne le suis pas
26:13dans cette affaire.
26:15Et en raison
26:16de la corruptibilité
26:17des gens
26:17et de la nature humaine,
26:19je vous dis
26:19qu'il y a un élément
26:21corrompu
26:21au sein de notre service
26:23de police locale
26:24de Waukesha
26:26et si vous acquittez
26:28l'innocent,
26:28il y aura peut-être
26:29un peu de ménage
26:30et ils pourront
26:31s'en occuper.
26:32Quelqu'un enquêtera
26:33sur cette affaire
26:34et nous serons tous
26:34un peu plus en sécurité.
26:37Je vous remercie
26:38d'être venu ici
26:39encore une fois.
26:40Voici ma dernière déclaration.
26:43Si vous avez
26:43le moindre doute
26:44dans cette affaire
26:45ou sur ma culpabilité,
26:47je vous demande
26:47de me déclarer
26:48non coupable.
26:51Merci, monsieur Lichwick.
26:55Une réplique finale,
26:56maître Thomson?
26:57Très brièvement.
26:58Allez-y.
27:09Ce que j'aimerais
27:10soumettre au jury,
27:11c'est qu'il y a probablement
27:13quelqu'un d'autre
27:14qui voulait vraiment
27:15rentrer chez lui
27:16ou retourner
27:17dans son appartement
27:18ce soir-là.
27:19Je m'oppose,
27:21votre honneur,
27:21elle s'est déjà exprimée
27:23à ce sujet.
27:24L'objection est rejetée
27:26parce que c'est à l'État
27:27qu'incombe la charge
27:28de la preuve
27:28dans cette affaire.
27:29La loi lui permet
27:30de présenter
27:31un réquisitoire final
27:32et d'apporter
27:33une réplique.
27:35Donc,
27:35c'est l'État
27:36qui a le dernier mot.
27:37Maître Thomson,
27:38vous pouvez continuer.
27:39Merci.
27:42M. Maldonado
27:44avait des projets
27:45avec sa fille
27:47et elle n'aurait jamais imaginé
27:50qu'il ne reviendrait pas
27:51à son appartement
27:52ce soir-là.
27:54Et donc,
27:55qui est responsable
27:56de cela ?
27:57M. Leischwitz.
27:58Alors,
27:59souvenons-nous toutes
28:00pourquoi nous sommes ici.
28:03Parce que M. Leischwitz
28:05a assassiné M. Maldonado
28:06et c'est ce que prouvent
28:08ces preuves.
28:09Et la loi
28:10que la juge
28:10vous a lue
28:11ne dit pas que
28:12si vous avez
28:13le moindre doute,
28:14vous,
28:15vous ne cherchez pas
28:16le doute.
28:17Vous cherchez la vérité.
28:19Et la norme
28:20n'est pas au-delà
28:21de tout doute.
28:23Objection.
28:23Votre honneur.
28:25Elle tente de convaincre
28:26le jury
28:26de me déclarer coupable.
28:29Je ne suis pas d'accord,
28:31M. Leischwitz.
28:31L'État énonce
28:32les éléments
28:33de l'instruction
28:34sur le doute raisonnable.
28:35C'est permis.
28:36Et en fin de compte,
28:38mesdames et messieurs,
28:39vous êtes tenus
28:39de suivre la loi
28:40et les instructions
28:41que je vous donne
28:42et non la loi
28:43et les instructions
28:44que les avocats
28:45peuvent interpréter
28:46ou réciter.
28:47En fin de compte,
28:48ce sont les instructions
28:49données au jury
28:50que vous devez suivre.
28:51M. Thompson,
28:52vous pouvez continuer.
28:53Merci.
28:54Comme je l'ai dit,
28:56il ne s'agit pas
28:56de n'importe quel doute.
28:58Ce n'est même pas
28:58au-delà de tout doute.
29:00C'est au-delà
29:00de tout doute raisonnable.
29:05Quand vous regardez
29:06tous ces éléments
29:07ensemble,
29:08tout comme le Dr. Truesdale
29:09l'a dit,
29:10les os racontent
29:11une histoire.
29:12Ils racontent
29:13la vie de quelqu'un.
29:15Et toutes ces preuves,
29:16ici,
29:17nous racontent
29:18comment M. Leischwitz
29:19a assassiné
29:20M. Maldonado,
29:21puis a caché son corps
29:22pour que personne
29:23ne le retrouve
29:24et, espérait-il,
29:25pour qu'il puisse
29:26s'en sortir
29:27sans être puni
29:28pour ce qu'il avait fait.
29:30Je vous demande donc
29:31de le déclarer coupable
29:32des deux chefs d'accusation.
29:34Merci.
29:35Merci.
Commentaires