- il y a 2 jours
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Délicieux
02:48Oh non !
02:51Et moi qui voulais rester éveillée par solidarité avec lui, j'ai honte
03:06Cette fois je te tiens !
03:08Tu es fait !
03:12Inutile de t'agiter comme ça, tu ne t'échapperas pas !
03:15Non mais lâche-moi, lâche-moi !
03:17Voyons voir !
03:18Attends, laisse-moi t'exprimer !
03:19Kevin, ça par exemple !
03:30Écoute, je suis désolé, je te jure que je ne recommencerai plus, tu me crois Andy ?
03:34Bien sûr que je te crois, mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu agis comme ça
03:38!
03:38Eh ben parce que j'aime beaucoup Lydia et que je rêve depuis toujours d'avoir un rendez-vous avec
03:42elle !
03:43C'est impossible !
03:44Ben si, hélas, tu sais très bien que je ne mange jamais !
03:47Oui, c'est pour ça que je t'aime bien !
03:49Écoute, j'ai une chose à te demander !
03:51Laquelle ?
03:52Eh ben je voudrais que tu t'arranges pour qu'elle me retrouve !
03:55Entre nous, tu ne crois pas que tu pousses le bouchon un peu loin là ?
03:58Et puis si tu veux l'inviter, tu n'as qu'à le faire toi-même, tu es assez grand,
04:01non ?
04:01Ah non, attends !
04:02Mais arrête, ça va pas, tu vas me lâcher, oui !
04:05S'il te plaît, je ne te demanderai qu'une seule chose !
04:08Si c'est toi qui lui demande, elle acceptera !
04:10Tout ce que je veux, c'est être seul avec elle, rien qu'une fois, rien qu'une seule fois
04:15!
04:15Allez, s'il te plaît, s'il te plaît !
04:16Mais enfin arrête, relève-toi voyons !
04:18Je te savais timide, mais là, alors là, tu dépasses les bornes !
04:21Je sais...
04:21Oh non, non, non, non, pas le coup des larmes !
04:24Bon, je veux bien t'arranger ça, mais à une seule condition, c'est que tu arrêtes de pleurer !
04:28C'est vrai, tu ferais ça pour moi, alors j'arrête tout de suite !
04:36Quoi ?
04:37Hein ?
04:37Elle est folle de toi, et tu voudrais qu'elle accepte un rendez-vous avec Kevin ?
04:41On peut dire que tu ne demandes pas de culot, toi !
04:43J'espère que tu vas refuser !
04:45Bien, franchement, je...
04:47Tu sais, je ne force personne, tu fais ce que tu veux !
04:50Mais Kevin est mon copain, et je lui ai promis que j'arriverai à te convaincre !
04:54Alors, tu comprends, pour moi, c'est presque une question d'honneur, naturellement !
04:59Oui, je comprends parfaitement !
05:01Eh ben, c'est d'accord, j'irai à ce rendez-vous, puisque tu y tiens absolument !
05:05Non, mais tu plaisantes !
05:06Tu ne ferais pas ça tout de même !
05:08Eh si !
05:09Je savais que je pouvais compter sur toi, je vais le prévenir !
05:14Et ça ne te fait rien qu'elle aille avec un autre ?
05:16Ça m'est complètement égal !
05:18Eh, moi qui croyais que tu étais jaloux et possessif...
05:21Eh si c'est ça, moi, je tenterais ma chance auprès d'elle, tiens !
05:23Ah oui, moi aussi !
05:24Et moi aussi !
05:26Eh ben, allez-y, les gars !
05:28Il ne faut surtout pas vous gêner !
05:30Vous gêner pour moi, ça, je m'en fiche d'Olivia, eh !
05:38Oh bah attends, je veux te donner un conseil !
05:40Je t'écoute !
05:41Tu devrais faire semblant d'être folle amoureuse de Kevin !
05:44Histoire de le rendre jaloux, ça lui fera les pieds !
05:47Désolée, je ne pourrai jamais lui faire ça !
06:08Bonjour madame, excusez-moi de vous déranger, est-ce que Kevin est là, s'il vous plaît ?
06:12Mais bien sûr, il est là !
06:14Oh, je suppose que vous êtes Lydia !
06:17Ah, il vous a parlé de moi ?
06:19Oh, pour ça oui, mon fils ne parle que de vous depuis quelques jours !
06:24Kevin !
06:24Je me demande bien ce qu'il fabrique, il est très nerveux, vous savez, depuis ce matin,
06:29et ça fait bien deux heures qu'il est prêt, et qu'il tourne en rond en vous attendant !
06:33Venez, je vais vous conduire !
06:34C'est gentil, merci madame !
06:36Je suis bien contente que vous soyez là, vous savez, vous êtes la première personne qui l'invite à la
06:40maison !
06:41Il est si timide et si sauvage aussi !
06:44Oh, je sais ce que c'est !
06:45Ben, tu es là ?
06:47Euh, oui, oui, j'étais en train d'examiner ces fleurs !
06:51Bonjour Lydia, comment, comment as-tu ?
06:58Si je suis là, c'est pas par jalousie, non, mais je me sens responsable et je tiens à ce
07:02que tout se passe bien !
07:07Il paraît que...
07:10Tu disais ?
07:11Toi d'abord !
07:12C'est ridicule, vas-y, je t'écoute !
07:14Ah, non, non, non, c'est toi l'invité !
07:16Oh, je te trouve bien cérémonieux, tu es toujours aussi peu bavard !
07:19Oui, enfin non, enfin du moins, pas toujours, pour être franc, je ne sais pas trop quoi dire en fait
07:25!
07:25Je comprends !
07:28Elles sont drôlement belles ces plantes, c'est quoi au juste ?
07:31Ah ben là par contre, dans ce domaine, je peux être très très bavard, ce sont des begonias !
07:35Toutes, mais elles ne se ressemblent pas pourtant !
07:37Ben c'est que, vois-tu, il existe des centaines et peut-être même des milliers de variétés différentes chez
07:42les begonias !
07:43Vraiment ?
07:44Tiens, tu vois, celle-ci par exemple, on l'appelle lueur argentée, et celle-là porte bonheur, parce que ces
07:50fleurs ressemblent aux trèfles à quatre feuilles !
07:52Et là au fond, c'est une perle de rubis, à cause de ces fleurs rouges, à côté c'est
07:56un begonias pleureur, tu vois pourquoi ?
07:59Dis donc, ça te dirait de visiter notre serre là-haut ?
08:02Avec plaisir !
08:09Non, mais à quoi ils jouent tous les deux ?
08:12Ils vont pas passer l'après-midi à enluquer de la verdure ?
08:18Parler d'un programme palpitant...
08:22Tiens, c'est pour toi !
08:24Mais je ne sais pas si je dois...
08:25S'il te plaît, pour me faire plaisir !
08:27C'est tellement rare, quand je rencontre quelqu'un qui s'intéresse à ma passion, grâce à toi j'ai
08:32passé un dimanche exceptionnel !
08:35Faudra pas que j'oublie de remercier Sony !
08:38C'est un peu grâce à lui aussi !
08:40Euh, oui, un peu, beaucoup même !
08:42Tu l'as dit !
08:55Eh bien, au revoir madame, et encore merci !
08:57Revenez quand vous voudrez !
08:59Je vais la raccompagner, je ne serai pas long !
09:01Enfin, c'est pas trop tôt !
09:02À force, j'ai cru qu'ils allaient finir par se transformer en plantes vertes !
09:05Enfin, je préfère que ça se soit passé comme ça !
09:12Eh, attention !
09:16Vous n'êtes pas blessée ?
09:17La prochaine fois, prévenez quand vous débouchez comme ça !
09:20Excusez-moi, je suis vraiment désolée !
09:22Tiens, t'es là, toi ?
09:25Ben, j'allais raccompagner Lydia au pensionnat !
09:31Alors, c'est elle, Lydia ?
09:33Lydia, je te présente mon frère, Peter !
09:36Bonjour, ravi de vous connaître !
09:38Tu sais, mon frère, c'est vraiment un craque !
09:41D'abord, à la fac, c'est le plus doué de sa promotion !
09:43Et puis, il est capitaine de tennis de l'équipe universitaire !
09:46Il y aurait de quoi frimer !
09:47Eh ben, pas du tout, il est super sympa !
09:49Eh bon, ça va, ça va !
09:50Ben quoi, c'est la vérité !
09:52Et modeste, en plus !
09:53Dites, je vous ai pas fait mal, au moins ?
09:55Non, vous ne m'avez même pas touchée !
09:57Ah, j'aime mieux ça !
09:59Oh, mais vous saignez !
10:00Oh, c'est juste une égratignure !
10:02Attendez !
10:05C'est gentil de vous occuper de moi !
10:08Ben, c'est normal !
10:09Et zut !
10:20À présent, il faudrait mieux que je m'en aille !
10:22Vous permettez que je vous raccompagne ?
10:24C'est gentil, mais Kevin s'est déjà proposé !
10:27Ça ne m'étonne pas, il est si serviable !
10:29Mais jouer les gardes du corps, c'est pas vraiment son truc !
10:32Pas vrai, petit frère ?
10:33Si !
10:34Moi, j'ai confiance en toi !
10:35C'est gentil, mais...
10:36Mais je crois que mon frère a raison !
10:40Tiens !
10:40Oh, encore merci !
10:41N'ai crainte, j'en prendrai soin !
10:43Venez, vous allez être en retard !
10:48Eh, dis donc !
10:49Quoi ?
10:49Tu ne voudrais pas ramener ma raquette et mon vélo à la maison ?
10:52Oh, si, si, si !
10:53Au revoir, et merci pour tout !
10:54Ce serait plutôt à moi de te remercier !
10:56Au revoir, Lydia !
11:01Oh non, mais ça ne va pas, non ?
11:03Mais qui êtes-vous ?
11:04C'est moi, crétin !
11:06Sonny, mais qu'est-ce que tu fais là ?
11:08Les questions, c'est moi qui les pose !
11:10Oui, bon...
11:11Qu'est-ce qui t'a pris de laisser ton frère la raccompagner ?
11:13Eh ben, il est plus costaud que moi, alors j'ai pensé que...
11:15Ouais, eh bien, la prochaine fois, tâche de penser intelligemment !
11:18T'es complètement stupide ou quoi ?
11:19Ah, mais enfin, j'ai cru bien faire !
11:22Elle est entre de bonnes mains !
11:23Trop bonne, ouais !
11:27Quand on va voir une fille, on doit être prêt à la défendre, même au péril de sa vie !
11:31C'est vrai, je suis à moi que rien !
11:34Et tu veux que je te dise ?
11:36C'est bien la dernière fois que je te confie ma copine !
11:38Tu peux en être sûre !
11:41Je te fais confiance et toi, tu t'en débarrasses à la première occasion !
11:44Bravo !
11:48Qu'est-ce qu'il y a ?
11:49Ça alors !
11:52Hé, viens voir un peu !
11:54Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:56Surtout, remercie bien Kevin de ma part !
11:59On peut dire que c'est un sacré petit vénard, mon frère, qu'une fille comme toi s'intéresse à
12:03lui !
12:03C'est son frère ?
12:04J'en viens pas !
12:06Oh, vraiment non plus !
12:07On peut dire qu'il se ressemble pas !
12:09Bon, eh bien, au revoir !
12:12Attends !
12:20Tu ne m'en veux pas, j'espère !
12:24Cette fille est vraiment adorable !
12:33Je ne voulais pas, tu sais !
12:35Je te jure que c'est vrai ! Arriveras-tu à me pardonner un jour ?
12:39Oh, mon Dieu !
12:41Alors, comme ça, tu les as vus s'embrasser ?
12:43Comme je te vois !
12:45Bah oui, et qu'est-ce que tu veux que ça me fasse à moi ?
12:47Non, mais tu l'entends !
12:48Monsieur, joue les indifférents !
12:50Eh bien, ça ne prend pas avec nous !
12:52Oh, vous n'allez pas faire tout un plat pour un tout petit baiser !
12:55Un petit baiser qui a duré dix minutes, quand même !
12:56Dix minutes ! Dix minutes ? T'en es sûre ?
12:59Certaines !
13:00Allez, avoue que ça te rend vers de jalousie !
13:03Dommage que j'ai loupé ça !
13:04C'est tout ce que tu trouves à dire !
13:06Vraiment, je savais que tu n'avais pas de cœur !
13:08Tu sais que je te dis, tu es un monstre !
13:10Et vous, vous êtes des commères !
13:11Je suis désolé, tout ça, c'est de ma faute !
13:13Mais puisque je te dis que je m'en fiche !
13:15Oh, ce type me dégoûte ! Allez, venez, les filles !
13:21Il a roussé, il a embrassé !
13:24Ça ne se passera pas comme ça !
13:25Ah non ! Je me vengerai !
13:31Il paraît que tu veux me parler ?
13:33Oui, c'est à propos de ce que tu as fait l'autre soir à Lydia devant le pensionnat !
13:38Ne t'avise jamais de recommencer, tu entends ?
13:41Mais qu'est-ce que j'ai fait au juste ?
13:43Tu sais très bien !
13:44Ah, ça y est, j'y suis ! Je l'ai embrassé sur la joue, c'est ça !
13:47Je vois, tu es son petit ami peut-être !
13:49Ça alors !
13:50Qu'est-ce qu'il y a de drôle à ça ?
13:51Ce qu'il y a de drôle, je vais te le dire !
13:53C'est que je trouve que vous êtes aussi bien assorti qu'une allumette et un poton électrique !
14:02Écoute, pas la peine de faire cette tête-là, ça ne changera rien du tout !
14:05Tu l'aimes, c'est ton droit et je ne remets pas en question ce que tu éprouves pour elle
14:08!
14:08Mais d'un autre côté, je tiens à elle et moi aussi, j'en ai le droit !
14:12Alors dans cette histoire, c'est à elle de choisir quel sera le gagnant, sans rancune !
14:18Je vois, tu es du genre mauvais perdant et tu sens que ta défaite est proche !
14:22Remarque, tu n'as pas tort, j'ai plus de chance que toi !
14:26Je n'ai rien perdu du tout et je ne baisserai pas les bras !
14:31Ça va ? T'as rien de cassé ?
14:34Non, non, non, c'est rien, vous n'en faites pas !
14:36Je crois que la violence, ça ne nous mènera à rien !
14:39Ah, oui, tu as raison !
14:41Par contre, si tu veux te battre de façon plus sportive et plus honorable, je suis bartant !
14:45Tu as une idée ?
14:46À toi de choisir !
14:50Dis donc, tu joues comment au tennis ? Tu te défends bien ?
14:52Je suis capitaine de l'équipe !
14:55Alors je te prends au tennis !
14:56Tu te débrouilles bien, j'espère ?
14:58J'ai jamais joué, mais t'en fais pas pour ça !
15:00Mais c'est ridicule, choisir un sport que tu connais mieux !
15:03Tu m'as donné le choix des armes, j'ai choisi maintenant, à toi de te battre !
15:06Très bien, tu l'auras voulu !
15:08Les gars, débrouillez-vous pour lui trouver un short, un maillot et une raquette à sa taille !
15:12Et aussi un bouquin sur les règles du jeu !
15:17Allez-y les gars, vous êtes les plus forts, vous allez gagner ! Hip-hip-hip-ourra !
15:23Bravo les filles, c'est très bien, on fait une pause !
15:26J'apprends plus !
15:27Lydia, viens vite !
15:29Sonny est parti comme une furie retrouver mon frère !
15:32Tu sais où ils sont ? Est-ce que tu peux m'y emmener ?
15:34Oui !
15:36Allez, viens, il n'y a pas une minute à perdre !
15:40En fait, c'est bête comme chou ce jeu, il n'y a qu'à renvoyer la balle, pas vrai
15:44?
15:46Quand tu veux, je t'attends !
15:49Tu peux y aller, je suis prêt !
15:51Vas-y Peter !
15:52Allez, vas-y !
15:53Tu sais père, écrasse-le comme une mouille !
15:55Oh, il l'aura bien mérité ce mentard !
16:04Hein ?
16:0415-0 !
16:06Hé, vous avez mis ça ?
16:07Il n'a même pas eu le temps de voir la balle !
16:10Continue comme ça !
16:11Silence, on voudrait bien se concentrer !
16:14Allez, vas-y !
16:2230-0 !
16:23Désolé, tu peux y aller mon vieux !
16:3140-0 !
16:33Ben, enlève-toi mon vieux !
16:34La partie n'est pas terminée !
16:35Vous allez la fermer !
16:37Comment se fait-il que je n'arrive pas à toucher la balle ?
16:41Je crois que je n'ai pas de soucis à me faire, Lydia est à moi !
16:44Tu crois qu'elle risque de se battre pour moi ?
16:46J'en ai bien peur, oui !
16:51Tu as perdu le premier jeu, si tu perds le deuxième, j'ai gagné !
16:54Ne te réjouis pas trop vite !
16:55Il n'y a pas que toi qui fait des services figurants !
16:57C'est parti !
17:01Aout, deuxième balle !
17:03Hé, c'est pas du baseball !
17:04Merci, j'aurais pas deviné !
17:1115-0 !
17:12Merci à foule !
17:14Mais zut !
17:2015-0 !
17:21Bravo !
17:22C'est bien, c'est bien, continue !
17:25Bon, ressaisissons-nous !
17:30Quelle force il a quand même !
17:31J'ai l'impression qu'il est un peu nerveux !
17:34Faut dire qu'il a du bulge, le débutant !
17:36Ah si, en plus, il renvoie les balles maintenant, alors !
17:48Ils sont plutôt violents, leurs échanges !
17:51Ah, c'est comme ça !
17:52Fallait dire tout de suite, mon vieux,
17:53je savais pas qu'on avait le droit à ce genre de balles !
17:56Pardon ?
18:01Frends ça !
18:06Désolé !
18:08J'ai pas fait exprès !
18:09Tu me prends pour un idiot ou quoi ?
18:11Allez, serre et tais-toi !
18:12Tu es sûr que ça va aller ?
18:14Je peux te laisser une minute si tu veux !
18:16Serre !
18:17À vos ordres !
18:38Ils vont finir par se faire mal pour de vrai !
18:40Par se tuer, tu veux dire !
18:42Et surtout qu'en plus, il n'y a plus d'arbitre !
18:44Sonny, Peter !
18:45Arrêtez !
18:46D'où vous sortez ?
18:48Stop !
18:49Mais qu'est-ce que tu fais là ?
18:50Et pourquoi t'as fait ça ?
18:52Pourquoi ?
18:52Tu n'avais pas le droit !
18:53Tu n'avais pas le droit !
18:55Mais arrête, voyons !
18:55Ça va pas ?
18:56De quoi tu parles ?
18:57Explique-toi !
18:57Et pourquoi tu as embrassé Lydia ?
18:59Pourquoi ?
19:00Jamais tu n'aurais dû faire une chose pareille !
19:03Tu devrais avoir honte !
19:04Tu me déçois !
19:07Je vois, toi aussi, tu es amoureux d'elle !
19:10Ah, tu ne comprends vraiment rien à rien !
19:11Je l'aime, oui, oui, comme j'aime Sonny !
19:13Ce sont mes amis !
19:14Et je ne laisserai personne s'interposer entre eux, c'est clair ?
19:17Ça par exemple !
19:18Eh ben, quelle autorité tout à coup !
19:20Laisse-le finir !
19:21Je ne laisserai personne, et surtout pas mon propre frère,
19:24détruire leur amour !
19:26Moi qui le prenais pour un lâche, je suis épaté !
19:28On peut dire qu'il a du cran !
19:29Je l'ai toujours su !
19:31Eh ben ça alors !
19:32J'en crois pas mes oreilles !
19:33Tu es enfin sorti de tes gants !
19:35C'est bien la première fois que je t'entends émettre une opinion,
19:38frapper du poing pour te faire entendre,
19:39et me tenir tête !
19:40Ça a été plus fort que moi !
19:43Félicitations !
19:43Tu te moques de moi ?
19:45Pas du tout, je suis très fier de toi !
19:52Je reconnais mes torts et je te donne la victoire !
19:56Oh, c'est pas de refus !
20:06Et en plus, tu sais ce qu'elles ont osé raconter ?
20:08Que tu l'avais embrassé pendant 10 minutes !
20:11Oh, me fallait pas faire attention !
20:12Tu les connais, ils exagèrent toujours !
20:15Et en plus, je l'ai pas embrassé !
20:17Moi, c'est lui qui m'a embrassé !
20:18Et sur la joue encore !
20:19N'empêche qu'un baiser, c'est toujours un baiser !
20:22T'avais qu'à pas te laisser faire !
20:24Tu devrais avoir honte !
20:25Oh, tu sais, je suis pas fière de moi !
20:28Et pour me faire pardonner, je voudrais t'embrasser !
20:31M'embrasser ?
20:32Mais ça va pas, non ?
20:33T'es complètement malade !
20:35C'est cette histoire qui t'a porté sur la tête ou quoi ?
20:39Il est timide en plus !
20:41Sonny, je t'adore !
20:43Mais attends, voyons !
20:44Mais enfin, y a pas de mal à ça !
20:46Après tout, je suis ta fiancée !
20:47C'est parti !
21:03Aujourd'hui, c'est un baiser d'arrivée !
21:05C'est un baiser d'arrivée !
21:07C'est un baiser d'arrivée !
21:09C'est un baiser d'arrivée !
21:11C'est un baiser d'arrivée, mais c'est un colbyte d'arrivée !
21:15C'est un baiser d'arrivée, mais c'est un baiser qui volait toujours, mais moi, c'est assez de
21:19morale !
21:19Je t'aime, comment toi !
21:20Il est y a de la place !
21:22C'est parti !