- il y a 8 mois
Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Allez, vas-y, Johnny !
00:11Ça y est, le Grand Prix du Japon est parti.
00:16Les nouveaux monstres à la puissance illimitée sont partis dans un rugissement d'enfer.
00:22Pour Johnny, c'est le grand rendez-vous de sa vie.
00:30...
00:40Chez eux, devant leur télévision, l'oncle et la tante de Johnny suivent passionnément la course.
00:44...
00:45Autour du circuit automobile bruyant et enfiévré, règne la majesté et le calme de la nature éternelle.
01:15Contraste saisissant que les pilotes n'ont pas le loisir d'apprécier.
01:22...
01:23Les passionnés de la vitesse ne vivent que pour un seul but, aller toujours plus vite.
01:42Les amitiés qui se forgent dans ces moments-là dureront toute la vie.
01:45Johnny est né dans cette ambiance de course.
01:58Son père était un fabuleux pilote de moto.
02:01Malheureusement, sa carrière a été interrompue par un terrible drame.
02:05Il a tué sa femme avec sa moto en voulant éviter Johnny.
02:08Abandonné par son père, il a été confié aux soins de son oncle et de sa tante.
02:13Mais il avait lu aussi le virus de la mécanique.
02:15Et il voulait devenir plus tard un champion de Grand Prix.
02:18Le temps a passé.
02:35Et bien des années plus tard, les survivants de cette époque-là sont réunis pour voir courir Johnny.
02:40Pour ceux qui ont couru autrefois sur ce circuit, la course a une importance toute particulière.
03:04Nous vivons un très grand jour.
03:06Il y a vingt ans, c'était notre vieil ami qui courait sur ce circuit.
03:15Et oui, les années s'étaient écoulées.
03:18Aujourd'hui, c'était Johnny qui luttait pour la victoire.
03:21Et qui revoyait son passé défiler dans sa mémoire.
03:23Vous allez avoir du mal.
03:37Ah, tchou !
03:40Je me suis un petit corps humain.
03:42C'est né.
03:43Oh !
03:44Merci infiniment.
03:46Il avait raison.
03:51C'est vrai que la course s'était mal passée.
03:55De l'île.
04:05Ce sont des histoires.
04:06Quoi ?
04:07Oui, je sais parfaitement que ce sont des fausses excuses que tu cherches pour abandonner.
04:12C'est à cause de cet accident que tu ne veux plus piloter.
04:15Avoue que tu as peur.
04:17C'est ridicule de t'en prendre à moi.
04:25S'il faut t'en prendre à quelqu'un, c'est à toi.
04:27Et la seule manière, c'est de vite repiloter.
04:29Ça, là.
04:35Je crois pouvoir me permettre de te donner un conseil.
04:42Il faut prendre modèle sur les arbres.
04:44C'est-à-dire avoir des racines qui maintiennent au sol.
04:47Et savoir plier souvent.
04:51Quand tu auras compris ça, tu feras de gros progrès.
04:55J'ai déjà vu cette cicatrice.
04:59Où tu t'es fait ça, papa ?
05:03Pendant le safari rallye africain,
05:09le père de Johnny décide d'escalader tout seul le Kilimanjaro
05:12en sachant pertinemment qu'il n'en redescendra pas.
05:15Mais où il va ?
05:36Mais pourquoi il repart tout de suite ?
05:39Johnny !
05:41Johnny !
05:43Papa !
05:50Mais pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
05:53J'ai été injuste en t'accusant d'avoir tué, maman.
05:57On ne peut pas lutter contre la nature.
06:04Elle est plus forte que nous tous.
06:06Et elle le sera toujours.
06:07Après la mort de son père,
06:23Johnny décide de ne plus piloter et disparaît.
06:26Mais sa retraite ne dure qu'un temps.
06:39Et comme l'aigle est bien obligé de voler dans le ciel,
06:42Johnny ne peut pas se passer de piloter en course.
06:44Et aujourd'hui, il dispute la course la plus importante de sa carrière.
07:07Johnny !
07:08Tu dois absolument gagner.
07:09Je suis avec toi de tout mon cœur.
07:14Je me demande s'il résistera à Oshina.
07:35Je me demande s'il résistera à Oshina.
07:35Ils sont tombés aux troisième et quatrième places.
07:49Oh, ils ont bien le temps.
07:50La course vient juste de commencer.
07:53Des péripéties seront nombreuses.
07:55Elle sera très dure de toute façon.
07:57Comme à chaque fois.
07:58Oui, vous avez parfaitement raison.
08:00Chaque grand prix est très dur à gagner.
08:02Et cette fois, le soleil pourrait bien gêner les pilotes.
08:04Il pourrait bien les éblouir.
08:09Oui.
08:12Il y a pourtant quelques virages qui approchent.
08:18On dirait que le vent s'est levé.
08:20Pendant ce temps, sur le circuit, la bataille fait rage entre les quatre premiers pilotes.
08:31Oshina paraît être le plus rapide pour l'instant et pourrait bien menacer Andretti.
08:35Andretti et Oshina tournent comme des orlanges.
08:47Johnny et Dicky vont avoir beaucoup de mal.
08:51Qu'est-ce que Johnny attend pour attaquer ?
08:53Il court très mal.
08:54Mais non, calme-toi.
08:56Il sait très bien ce qu'il fait.
08:58Oh, tu crois ?
08:59Oui, oui, fais-le confiance.
09:01Confiance ?
09:02Oui.
09:03Regardez l'audi et la confiance.
09:05Ah ?
09:07Johnny, tu dois gagner.
09:09Ton père a couru sur ce même circuit.
09:11Tu dois gagner pour lui.
09:12Il n'est pas question de me laisser doubler.
09:32Johnny est un merveilleux pilote, mais il ne me passera pas aussi facilement.
09:42Je dois penser à l'honneur de mon pays.
10:07Il faut que je continue.
10:09Non.
10:12Cette fois, c'est fichu.
10:29Oui, c'est bien.
10:30Bravo, on va gagner.
10:32Continuez comme ça.
10:34Il ne reste plus qu'Andretti.
10:36Il est maintenant Kochi le flèche.
10:37Le vent se lève sur le circuit, mais personne ne peut prédire pour l'instant quelles en seront les conséquences.
11:04Il ne reste plus qu'Andretti.
11:34Oh !
11:35Oh !
11:36Oh !
11:37Nicky !
11:38Nicky !
11:39Maintenant, Jenny, c'est à toi de jouer.
11:58Oh non ! Nicky a abandonné !
12:00Après cet abandon, la lutte pour la victoire va se dérouler entre Jimmy et Andretti.
12:06Oh, ce scoique.
12:17Oh !
12:17Ah, ce scoique.
12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47Le vent devient bien plus fort.
13:17C'est le moment.
13:47C'est le moment.
14:17Oui, vas-y Johnny, c'est gagné.
14:19Allez, vas-y, bravo !
14:21Dans quelques instants, ce sera la victoire de Johnny et le triomphe des voitures Katori.
14:43Je le savais qu'il allait gagner ! Qu'est-ce que je vous avais dit ?
14:49C'est le meilleur ! Mais pourquoi tu fais cette tête-là, Elodie ? Tu devrais être contente ?
14:54Oh, c'est formidable ! Il va gagner.
15:05Papa, et vous tous, c'était vous que je dédie cette victoire.
15:10Vous qui m'avez aidé dans les moments difficiles.
15:13Et qui m'avez fait confiance.
15:14Merci, merci à vous tous.
15:26Merci surtout à toi, Elodie.
15:28Toi qui as toujours été là.
15:29Oui, et c'est à toi d'abord que je le dédie, cette sacrée victoire.
15:39On a gagné, on est les meilleurs !
15:59Oh, Johnny !
16:01On dirait que ça va mieux.
16:02Ah oui, il faut que je vous embrasse.
16:07Chez les mécaniciens de Katori et chez les amis de Johnny, c'est la joie totale.
16:11Si on buvait un verre pour que c'était ça.
16:13Oh, c'est tout très bonnet.
16:23Bravo, Johnny ! Bravo !
16:25J'ai réussi.
16:31Il n'y a plus aucun doute à avoir cette fois.
16:33Tu es le meilleur de tous.
16:35Grâce à vous.
16:36Merci.
16:41Elodie, j'ai...
16:43Mais Johnny, dépêche-toi un peu !
16:45Tout le monde s'attend !
16:46Mais, euh...
16:47Mais je...
16:48Bravo, Johnny, tu l'as mérité.
16:50Le jeune champion Johnny Bournard s'est dû remettre une très belle coupe pour cette magnifique victoire.
17:04J'aimerais profiter de cette occasion pour dédier ma victoire à une personne qui m'est très chère.
17:11Oui, c'est à Elodie que je dois tout ce qui m'est arrivé.
17:14On pourrait peut-être boire un autre bec ?
17:20Je l'ai justement de le proposé.
17:25Oh, je vois qu'Elodie aussi a gagné.
17:30Le défilé des voitures qu'à tordure va bientôt commencer.
17:33Mais où est passé papa ?
17:35Oh, regarde-moi ça.
18:02Voilà une belle parade.
18:03Ah oui, elle est méritée.
18:19Ça, alors, je rêve, quoi.
18:22Mais qu'est-ce que vous faites là ?
18:24Je t'en ai à te féliciter.
18:26C'est très gentil à vous de faire ça.
18:28Bravo, Johnny, tu es déterminable !
18:30Bravo, formidable !
18:31Qui sont tous ces motards ?
18:33Ce sont tous de vieux amis, d'anciens adversaires de ton père sur la piste.
18:37Ils ont tous couru avec lui, mais c'est incroyable.
18:40Mais c'est pourtant vrai, tous les amis de l'époque que j'ai pu joindre à temps sont venus avec plaisir.
18:46Ils sont venus saluer à leur façon la victoire du fils de leur vieux camarade.
18:51Ils retrouvent son esprit en toi.
18:53Et il tenait à être présent.
18:55Et tu vas voir quelqu'un qui y tenait tout particulièrement.
19:09Oh, c'est vous ?
19:11Oh, c'est papa !
19:12Ça ne m'étonne vraiment pas de sa part.
19:14Oh, ça a l'air !
19:19Oui, je tenais absolument à participer à cette parade.
19:22Oh, là, il veut formidable !
19:36Si j'étais une grande personne, je dirais tout est bien qui finit bien.
19:40C'est un grand jour pour Johnny et pour les bâtures qu'à torer, hein, président ?
19:43Ah, quand je suis sur une moto, il n'y a plus de président.
19:46J'en deviens un motard comme les autres, comme tous les amis qui sont ici.
19:50Et je dois dire que leur présence réchauffe le cœur.
19:53On peut seulement regretter que le père de Johnny ne soit pas là.
19:56Non, je crois que son esprit n'est pas bien loin.
19:59Il doit nous regarder de là-haut et cacher son émotion, comme toujours.
20:05Johnny avait atteint son but.
20:08Et comme l'aigle dans le ciel fonce sur la proie qu'il a repérée et l'a saisie,
20:12Johnny a foncé sur la victoire et l'a agrippée.
20:23Je ne pensais pas y réussir.
20:25Je n'arrive pas encore à y croire.
20:29Mais Johnny ne savait pas que cette magnifique victoire n'était qu'un début.
20:34Un pilote automobile ne peut plus s'empêcher de courir aussi longtemps que ses moyens physiques le lui permettent.
20:39Et Johnny aura encore bien d'autres combats à livrer.
20:42Arnav et guilastinononoraux doit y croire.
20:47Je ne sens pas l'un.
20:50Où qu'il a le juste, bon, est-ce qu'il y croire que celle que nous avons,
20:52Arnav et guilastinononoraux puits ou ne pas marche jamais.
21:26男の夢を
21:31でっかい夕陽が
21:34俺のゴールさ
21:37ひとつの命を
21:40燃やし尽くそう
21:44風よ
21:46覚えているかい
21:50お前と
21:52歌った一人ぼっちの
21:55男の男の
21:59歌を
22:03歌った一人ぼっちの
22:09歌っている
22:11歌っている
22:13歌っている
22:15歌っている
22:17歌っている