1
- 5 mesi fa
Categoria
🏖
ViaggiTrascrizione
00:06Musica
00:28Queste vie circondano la città nata nella notte dei tempi su queste strade.
00:33Questa è Zagabria.
00:36La città congiunge l'Europa del Nord con il Sud e Oriente con Occidente.
00:41Questa città può esistere solo così, aperta in tutte le direzioni,
00:45come un incrocio creato per congiungere uomini e popoli diversi.
00:51Si distende sulle sponde del fiume Sava, unite da nove ponti.
00:55È una città che nasce ogni giorno.
00:58Una città sempre giovane, anche se le sue tradizioni sono secolari.
01:03È il centro industriale più importante della Jugoslavia,
01:08capitale della Repubblica Socialista della Croazia.
01:10La città è una città che non è così,
01:14la città che non è la città che non è la città.
01:41Dice la canzone
01:43Zagabria tu sei la più bella
01:46Zagabria tu sei la più cara
01:49Rimarrai sempre giovane nel mio cuore
01:59La guardia notturna
02:02Cittadini sono le otto della sera
02:04Tutto è tranquillo
02:06State attenti che la coda del gatto
02:09Non dia fuoco alla vostra casa
02:10Che il signore San Florio vi benedicano
02:16Serena e calma
02:18Respira la notte d'estate
02:21La città dorme sui margini del fiume
02:42Sopra di lei galleggiano immagini del futuro
02:45Del passato, del presente
02:46Tutti gli uomini nel sonno
02:49Sono poeti
03:20La città dorme sui margini del fiume
03:29La storia racconta che al posto di questa strada
03:32Si trovava una volta un ponticello
03:34Quando lo costruirono lo dipissero di tanti colori
03:37E la gente lo chiamò il Ponte Vario Pinto
03:47Ma poi il nome venne cambiato
04:05Questa contrada viene chiamata ancora oggi
04:08Ponte del Sangue
04:09Per non dimenticare i giorni crudeli del Medioevo
04:12Un ricordo e un ammonimento
04:28Anche il ruscello portava lo stesso nome
04:31Il ruscello del sangue
04:32Era il confine tra i due nuclei storici di Zagabria
04:36Gradez e Captol
04:39E cioè cittadella e capitolo
04:40La cittadella era abitata da artigiani e da commercianti
04:44E il capitolo dal vescovo e dagli ecclesiatici
04:47I due gruppi erano sempre in lotta per i diritti feudali
04:51Con il passare del tempo il ruscello è scomparso sotto la strada
04:54E il suo ricordo è svanito nell'oblio
04:57Per lungo tempo questa strada fu soprannominata
05:01Contrada del peccato
05:03I vicini riconciliati cercavano qui vicendevole conforto
05:07Tra le storrelle della notte
05:19La parola croata grad
05:21Che significa città
05:23Deriva da ingrandire
05:25Cioè costruire
05:26Non soltanto edifici e strade
05:28Sono anche i costumi che creano una città
05:30Eccone uno del quale non si conosce la provenienza
05:34Ma che tutti difendono gelosamente
05:35Senza di lui la città perderebbe una sua tradizione
05:39Il tiro di cannone che annuncia mezzogiorno
05:55Dalla cima della torre Lothershack
05:57Situata nella città alta che una volta si chiamava Gradez
06:00Nel meglio evo rintoccava la campana ladra
06:03Segnava l'ora della sera quando Gradez chiudeva le sue mura
06:06Per difendersi dai pericoli del mondo
06:26Ma come chiudere oggi le mura?
06:28Nel nostro mondo nessuno può dividersi dagli altri
06:31L'unica protezione possibile sono le mura della pace e dell'amicizia
06:42Perfetto
06:59Perfetto
07:03Perfetto
07:30Perfetto
07:32Perfetto
07:38La storia di Zagabria
07:40Inizia nel primo medioevo con il nascere di due vecchi nuclei
07:44Gradez e Captol dai quali nasce Zagabria
07:48Tra i due il più antico è Captol
07:51Ci sono indicazioni precise che stabiliscono che nel 1094 fu fondato il vescovato
07:58Troviamo questa data nei documenti del vescovo feliziano di Ostrogon
08:02Dove viene nominata Zagabria
08:05Gradez invece è un abitato che si è costituito nella metà del XIII secolo
08:11Più precisamente nella sua nascita
08:14Viene adesso un elenco di molti anni e di molti nomi
08:16Al primo posto viene sempre citata la pergamena che garantisce ai cittadini di Gradez il diritto al libero sviluppo
08:24E' la pergamena d'oro Zlatnabula promulgata da Bela IV nell'anno 1242
08:32Ma cosa si può ricordare della storia in un'ora così breve?
08:38Ma che cos'è in fondo la storia?
08:41Vicende passate che per noi non hanno più significato?
08:44Oppure la storia è anche la vita che noi viviamo e che creiamo giorno per giorno?
08:51La storia è un'ora così breve
09:02La storia è un'ora così breve
09:34Come si può cogliere il significato di questi ambienti che sono impregnati così a fondo del passato di una città
09:40e di un popolo?
09:43I cittadini di Zagabria hanno risposto molto semplicemente
09:47Chiamano questo luogo il cuore della città
09:52Poco fa il cannone ha detto che è mezzogiorno
09:55Ma in quale tempo siamo qui ora?
09:58Siamo fuori del tempo?
10:00O meglio al di là del tempo e cioè in tutti i tempi?
10:04E' il nostro elicottero
10:06Stiamo riprendendo dall'alto i campi lunghi della città per questo film
10:11Forse la risposta migliore a tutte le domande che sorgono spontanee
10:15E' questo attimo di silenzio in una sera d'estate
10:18Quando la gente di qui è tutta fuori città
10:21E non si incontrano che turisti
10:42Tra tutte le porte della cinta della città
10:44L'unica che è rimasta a fare da attrazione turistica è la porta di pietra
10:49Cammanita Vrata
10:52Qui come in tutte le vie e le piazze che abbiamo attraversato
10:56Sono avvenuti fatti storici importanti
10:58E fin dal medioevo questi fatti sono stati documentati e gelosamente conservati negli archivi
11:10Ma forse più di ogni documento è vicino alla verità il volto creato dalla fantasia di un poeta
11:16L'esile fanciulla Dora Krupic, vittima dei feudatari come appare nel romanzo L'oro del gioielliere
11:22Zlatere voslato
11:25Questa porta di pietra è il testimone oculare della leggenda
11:38Sulle mura della cattedrale di Kattel
11:40In posti che si vedono appena vicino alle vetrate che guardano a nord fuori e dentro la chiesa
11:46A circa 20 metri di altezza
11:47Uno scultore medievale senza nome ha collocato questa strana galleria di mostri
12:00Tra le figure c'è anche perplessa, ironica, sorridente
12:03Una faccia d'uomo
12:05Con ogni probabilità è l'autoritratto dell'autore
12:23Cosa meravigliava il maestro senza nome che dall'alto scrutava questo mondo
12:31Il terrore e la violenza frutti di quell'essere ingegnoso e perfetto che si chiama uomo
12:45O piuttosto la bellezza che l'uomo malgrado la sua natura di animale sanguinario
12:50Riesce a creare nel desiderio di non morire
12:53Di lasciare una traccia perenne della propria esistenza
13:11La faccia muta del maestro non dà risposta
13:36Mi domando da dove viene questo tono sommesso e malinconico
13:39Che così spesso si incontra nelle melodie popolari del mio paese
13:43Forse è rimasto nell'animo del popolo
13:46Da tutti gli eserciti che hanno combattuto su questi campi di frontiera
13:50Passando sopra queste terre come torrenti di ferro
13:53A poca distanza c'erano i turchi minacciosi
13:57Sui campi di battaglia si perdeva la canzone ubriaca e disperata delle soldatesche
14:02Il pianto per i decapitati
14:09Fuori dalle mure di Captole di Grades cresceva la parte indifesa della città
14:14Suburbum, Podgrage
14:17Erano viandanti che si trovavano a passare per questo grande crocevia
14:21Si fermavano, si integravano e finivano per restare per tutta la vita
14:24Da loro la città trasse conoscenze e sapienza
14:29Ricambiando con l'offerta del suo coraggio e della sua perseveranza
14:34Il Suburbum di quei tempi è la Zagabria di oggi
14:38Capitale amministrativa, economica e culturale della Croazia
14:42Una delle repubbliche più grandi della federazione jugoslava
14:47Guardandola, oggi non si può non chiedersi quanto sia inesauribile la forza dell'uomo
14:51Per consentirli di sopravvivere a guerre, pestilenze, diluvi, distruzioni
15:04Un secolo fa, la città ha iniziato il suo prorompente sviluppo
15:09Si rompe il centralismo dell'impero austro-ungarico
15:12Si assiste al primo accenno di industrializzazione
15:15Insieme nasce il grande risorgimento nazionale
15:18In quei giorni di esaltazione
15:21Si volgeva lo sguardo gioioso verso il mondo
15:24Il risorgimento ha chiamato a raccolta a Zagabria
15:28Tutto il fiore dell'intelligenza del popolo croato
15:31Dal teatro finalmente sparisce la lingua tedesca
15:35Si combatte contro i pochi ancora favorevoli all'Ungheria
15:38Si stabiliscono contatti con la Serbia che allora si stava liberando dalla secolare schiavitù turca
15:44Si sviluppa l'idea di una Jugoslavia unita
15:46Nasce la nostra bella patria
15:49Non mancano le sconfitte né i sacrifici della vita
15:54Questo cimitero stupendo è stato costruito dal comune di Zagabria
15:59Sulla tenuta di Ljudevit Gaj, guida del risorgimento popolare croato
16:04La tenuta è poi andata venduta all'asta dopo il fallimento della sua tipografia
16:12Sotto le arcate del cimitero sono stati sepolti i protagonisti di quegli anni
16:17Il posto più importante è stato riservato a Ljudevit Gaj
16:38La mia bella patria
16:41Lago per le sue piazze e per le sue strade
16:43In questo pomeriggio di domenica e con la macchina da presa
16:46Registro le immagini di questo itinerario personale attraverso la mia città
16:51Incontro pochi conoscenti
16:53L'estate ha mandato in ferie e anche la stagione culturale
16:56Sono quasi tutti al mare
17:00Mi sforzo di non farmi travolgere da questa malinconia
17:03Dall'estero giungono notizie di guerra
17:06Quanti bambini in questo momento vengono uccisi o muoiono di fame?
17:17Ma perché questi tristi pensieri?
17:19Non è forse soltanto un presentimento dell'autunno
17:22Che questa prima pioggia d'estate sembra annunciare?
17:27Basta con la nostalgia
17:28Bisogna muoversi, andare avanti
17:30La macchina da presa sta registrando
17:32Raccontando la mia città
17:34Vorrei abbracciare tutte le città del mondo
17:52Questa è la galleria del grande maestro Ivan Mestrovic
17:55Che immensa bellezza
17:57Ha donato la pioggia a queste sculture di bronzo
18:06Dividiamo il mondo tra notte e giorno
18:09Tra bianco e nero
18:10Mentre tutto quello che ci circonda
18:12Ha un solo significato
18:14Dono e miracolo che bisogna saper godere
18:16La vita
18:27I cittadini di Zagabria
18:29Sono molto fieri dei dintorni della città
18:43Spesso le colline del Zagobria e Croato
18:46Sono state cantate dai poeti
19:01Oggi sono conosciute soprattutto per i quadri dei pittori naiv
19:04Uno tra i molti è Ivan Rabuzin
19:08Pittore che ha avuto la fortuna di attingere i suoi colori
19:11A queste sorgenti di bellezza
19:36A queste sorgenti di bellezza
19:52Tito, il fondatore della Jugoslavia moderna
19:55l'uomo che ha portato la sicurezza al suo popolo
19:58è spuntato da questi meravigliosi paesaggi
20:02qui in questo piccolo paese
20:04che si chiama Kumbrovez
20:05ha aperto gli occhi della sua infanzia
20:07per guardare meglio il mondo
20:10e qui ha conosciuto il piacere del lavoro
20:12la felicità della vita
20:14e l'ansia della lotta per la giustizia
20:41Tito ha iniziato il suo cammino come operaio
20:43era un uomo che credeva nella forza creativa dell'uomo
20:47forse è proprio per questo
20:48che è diventato il capo delle forze partigiane
20:51ed ha creato la nuova Jugoslavia
20:53attraverso la lotta che è stata iniziata da lui
20:56il popolo è riuscito a trasformare le sofferenze in libertà
21:00era il popolo che proprio qui
21:03tra queste miti colline
21:04ha creato contro ogni possibile previsione strategica
21:08il proprio esercito partigiano
21:10in questo luogo hanno combattuto numerose brigate
21:13del corpo partigiano di Zagabria
21:15oggi i figli di quei combattenti
21:18cercano traguardi diversi
21:20su quelle stesse colline
21:21per incontrarsi
21:23e consumare il surplus di energia
21:25della loro giovinezza
21:26la loro giovinezza
22:22passiamo vicino al teatro nazionale
22:25che con il suo balletto
22:26la sua opera e i suoi drammi
22:28è il fulcro della vita teatrale di Zagabria
22:30siamo fuori stagione
22:32attori di una decina di compagnie teatrali di Zagabria
22:35stanno recitando in Dalmazia
22:37oppure al festival di Dubrovnik
22:43stiamo andando a visitare
22:45alcuni dei 25 musei di Zagabria
22:48galleria di Josip Jureis Tosmayer
22:51fondatore dell'Accademia Jugoslava di Zagabria
22:58è una raccolta di opere classiche
23:00di autori stranieri e nazionali
23:02che è stata arricchita
23:03da moltissime donazioni private
23:05grazie a tutti
23:48grazie a tutti
23:52poco distante
23:53c'è la galleria d'arte moderna
23:55con opere della prima metà di questo secolo
23:57è sorprendente vedere con quanto vigore
23:59il tempo rende attuali certi stili
24:04Mirko Rachi ad esempio
24:06un pittore che ha vissuto per più di cento anni
24:09eppure il suo periodo liberdi
24:11sembra nato oggi
24:13succedono strane cose con i diversi stili
24:16essi non sono forse soltanto
24:18la forma esteriore dell'arte
24:19quello che rimane è invece
24:21la forza pura della verità
24:23l'autenticità dell'evento artistico
24:26l'autenticità dell'evento
24:56Museo dell'artigianato
24:57è il museo più tipico di tutta Zagabria
25:00è stato rinnovato subito dopo la liberazione
25:03qui secondo la tradizione più autentica
25:05lavoro e arte
25:06si dimostrano valori indissolubili
25:09e scompaiono i falsi confini
25:11tra arte pura e arte applicata
25:13l'autenticità
25:43l'autenticità
26:12l'autenticità
26:13l'autenticità
26:13l'autenticità
26:13l'autenticità
26:41l'autenticità
26:43l'autenticità
26:44all'università
26:45l'università di Zagabria
26:46che è la più antica di questa parte dell'Europa
26:49si iscrivono ogni anno
26:50circa 80.000 studenti
26:52nella biblioteca dell'università
26:54sono rimasti soltanto i più diligenti
26:57o forse i più pigri
26:58quelli che non hanno studiato durante l'inverno
27:00e hanno preferito sprecare il loro tempo
27:04che dire
27:05la vita è sempre più movimentata
27:08non si vive più come una volta
27:10quando un uomo poteva dedicare anche tutta la vita
27:12a perfezionare un unico libro
27:16dai tanti tesori di questa biblioteca
27:18scegliamo solo alcuni volumi
27:21ciascuno di essi
27:22racchiude veramente una vita di lavoro
27:24e forse anche più di una
27:26la più ricca tradizione artistica di questa città
27:29è la musica
27:31ed è la musica
27:31ad aver conquistato per prima
27:34i nuovi ambienti urbani
27:35al palazzo dei concerti
27:37Vratoslav di Zinski
27:38durante la stagione
27:39è un succedersi continuo di avvenimenti musicali
27:42molti musicisti di Zagabria
27:44godono di fama internazionale
27:46dal maestro Lovro Matacic
27:48per ricordare uno dei più famosi
27:50alla filarmonica di Zagabria
27:54e i prestigiosi solisti
27:56per arrivare al più giovane virtuoso
27:58Ivo Pogorevic
28:06Il suo nome daia
28:09iscriviti al palazzo
28:09della flotterna
28:10nella scritta
28:11cos'i di qui
28:11il suo figlio
28:14è l'escrizione
28:21perché l'escrizione
28:23è il nostro figlio
28:25è il nostro figllo
28:40Grazie a tutti.
29:22Grazie a tutti.
29:41Grazie a tutti.
30:14Grazie a tutti.
31:07Grazie a tutti.
31:55Grazie a tutti.
32:16Grazie a tutti.
32:39Grazie a tutti.
33:04Grazie a tutti.
33:28Grazie a tutti.
34:05Grazie a tutti.
34:23Grazie a tutti.
34:50Grazie a tutti.
35:10Grazie a tutti.
36:03Grazie a tutti.
36:37Grazie a tutti.
36:37Grazie a tutti.
37:16Grazie a tutti.
37:44Grazie a tutti.
38:16Grazie a tutti.
38:55Grazie a tutti.
39:23Grazie a tutti.
39:58Grazie a tutti.
40:04Grazie a tutti.
40:38Grazie a tutti.
41:06Grazie a tutti.
41:52Grazie a tutti.
42:11Grazie a tutti.
43:00Grazie a tutti.
43:04Grazie a tutti.
43:44Grazie a tutti.
44:20Grazie a tutti.
44:35Grazie a tutti.
45:14Grazie a tutti.
45:40Grazie a tutti.
46:04e a tutti.
47:01Grazie a tutti.
47:13Grazie a tutti.
47:46Grazie a tutti.
48:13Grazie a tutti.
48:45Grazie a tutti.
49:07Grazie a tutti.
49:39Grazie a tutti.
49:48e a tutti.
50:21Grazie a tutti.
50:48e a tutti.
51:28Grazie a tutti.
52:05Grazie a tutti.
52:44Grazie a tutti.
52:53Grazie a tutti.
53:27Grazie a tutti.
53:58Grazie a tutti.
54:43Grazie a tutti.
54:48Grazie a tutti.
55:25Grazie a tutti.
56:06Grazie a tutti.
56:43Grazie a tutti.
57:07Grazie a tutti.
57:22Grazie a tutti.
57:57Grazie a tutti.
58:24Grazie a tutti.
58:29che tutti.
58:55Grazie a tutti.
59:00e a tutti.
59:30e a tutti.