- há 4 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Crianças, quando vocês mexem com as cebolas desse jeito, elas não ardem os seus olhos.
00:06Deixem as cebolas no chão, nem usem elas.
00:09Então, meus novatos, vamos ver quem consegue fazer um prato que seja digno de um chefe gourmet.
00:15Comece, Bernardo.
00:17Claro, o senhor pode ter certeza de que eu serei capaz de fazer uma apresentação digna de um chefe com
00:22esse peixe nas minhas mãos, claro que sim.
00:24Mas é claro que a gente está vendo esse peixe nas suas mãos.
00:27O que é mais importante é o que você vai fazer com isso.
00:29Não é verdade, meu caro Bernardo.
00:31Você sabe que esse é um peixe muito raro aqui na nossa ilha.
00:33É difícil de achar um desses.
00:36Esse robalo é raro?
00:38Não, a gente conhece esse robalo aqui.
00:41Muito bem, aprendiz. Eu estava te testando.
00:45Robalo. É, esse robalo mesmo.
00:48E com esse robalo eu vou preparar um peixe perfeito com manjericão, alguns tomates, com cebolas picadas e levemente defumado.
00:56Vocês vão até lamber os seus dedos de tão bom.
00:59Se me permitir, chefe Claude, eu vou fazer um molho com um café de paredes e um filhameão marinado nesse
01:05molho totalmente suculento.
01:06Hum, café de paredes. Assim é muito melhor, meu amor.
01:08Exatamente o que eu vou fazer.
01:10Olha, vocês me deixaram muito curioso, crianças.
01:12O que é isso?
01:12Isso, um grande palco está esperando vocês. Vai ser uma competição acirrada. Agora comecem.
01:17Vambora, gol, gol, gol, gol.
01:20Isso.
01:22Rápido. Rápido. Rápido que o relógio está correndo.
01:26O tempo está passando. Já se passaram 30 segundos.
01:30O Claude reuniu todo mundo na cozinha e botou eles para trabalharem.
01:33Parece que o trabalho quase todo já está pronto.
01:34Bórias, dá para acreditar? Está tudo indo bem dessa vez.
01:38E por que não estaria bem? Mas é claro que está.
01:40Eu não sei. Acho que eu já me acostumei a tudo dando errado nas nossas vidas.
01:44Não vai ter mais nada disso, meu amor. Relaxa. Tudo vai correr bem agora.
01:49Então, acho que eu posso me acostumar com isso. Posso me acostumar com a calma.
01:53Agora imagina, sem o Bruno, sem o Caco, sem o Tiago.
02:05Bórias.
02:09A gente ainda não conversou direito.
02:14Sobre o seu pai.
02:20Você está bem com o que aconteceu?
02:25Eu estou bem.
02:28Eu estou bem. Estou bem tranquilo.
02:30Junho, eu não ficaria bem se essas coisas não acontecessem.
02:33Eu não quero mais viver no passado. Na verdade, eu não vivo mais no passado.
02:35Agora eu só olho para o meu futuro.
02:40Quer dizer...
02:43Para o nosso futuro.
02:51Quer dizer, para o hotel, não é?
02:53Para o futuro do hotel.
02:54Eu também. Está dando tudo certo.
02:56E já está começando a chegar uns hóspedes novos do exterior.
02:59Está indo tudo bem.
03:06Na verdade, sabe o que eu estou pensando?
03:09A gente tem que organizar um evento.
03:11Grande, para o hotel, ou alguma coisa assim.
03:13Tipo, uma corrida de bicicleta.
03:17De bicicleta?
03:19Não vai me dizer que você não sabe andar de bicicleta, Bórias?
03:23Eu posso até correr, se quiser.
03:26Seria muito legal se a gente tivesse bicicletas, mas...
03:31Infelizmente...
03:31E quem te falou que não temos?
03:38Você veio, por acaso, de um lugar que não tem portas?
03:41Está fazendo o que na minha cozinha, sem a minha permissão?
03:44Ô, Claude...
03:45Eu trouxe para você os famosos cogumelos da ilha.
03:48Sério, quem comer vai ficar maravilhado, Claude.
03:51E esses cogumelos são muito bons, mas primeiro a gente...
03:52Mas primeiro nada.
03:54Deixa eu te falar uma coisinha, caro Kaique.
03:56O que você sabe sobre cogumelos?
03:59Era isso que eu queria te perguntar.
04:00Mas pode deixar eles aí, tá bom?
04:02Eu vou preparar um mac and cheese com cogumelos.
04:07Anda.
04:08Sai da minha cozinha.
04:10Anda logo, chispa, chispa, chispa.
04:11Ai, pessoa grossa.
04:13Aqui não é sua casa, é minha cozinha.
04:16Mexe.
04:17Já mexeu?
04:18Garota, o que é isso?
04:20Devagarzinho.
04:21Colocou tomilho?
04:22Aham.
04:23Aham, o quê?
04:24Coloquei.
04:24Qual tomilho colocou?
04:28Espero que a gente encontre o hotel inteiro quando voltar.
04:30É melhor a gente não demorar.
04:32Não vai acontecer nada.
04:33O Claude já se ofereceu pra ficar na administração e tem a Nair lá, então sem problemas.
04:38Peraí, você planejou tudo?
04:41Eu planejei o quê?
04:42Você sabe.
04:43A gente tá junto desde ontem.
04:45O Elder e a Melissa também estão envolvidos?
04:49Eu ainda não sei do que você tá falando.
04:52Tá bom.
04:53Deixa eu ser mais específica, então.
04:55Como você convenceu todo mundo a deixar a gente sozinho?
05:01Eu achei que você que tivesse feito isso.
05:03Eu?
05:04Em primeiro lugar, eu não teria planejado isso.
05:07E se eu tivesse um plano, eu não teria executado ele até eu ficar desmaiada de exaustão.
05:12Mas você pode ficar por aqui se quiser.
05:15Além do mais, se fosse eu, teria um plano muito melhor.
05:19Ah, é?
05:19E o que você teria planejado?
05:23Bicicleta, por exemplo.
05:25Sabe que isso não vale.
05:26A ideia da bicicleta foi minha.
05:29Você tá feliz?
05:45Fala, meu amor.
05:47Oi, Fábio.
05:48Olha, eu tô indo fazer compras com as meninas.
05:50A gente vai ver uns sapatos que estão parados e também ajudar a Melissa, que precisa da nossa ajuda.
05:55Tá bom, minha vida.
05:57Que ótimo.
05:58Pode ir, sim.
05:59Fábio, eu não tô falando pra pedir a sua permissão, não.
06:02Só tô dizendo isso pra você comprar roupas novas pro casamento.
06:05Ah, você está certa.
06:08Eu tinha que ter comprado.
06:10Eu esqueci pela minha empolgação.
06:12Meu querido, olha, nem fala em empolgação e vê se não vai comprar nada muito colorido.
06:16Não, meu amor.
06:17Eu vou pegar uma jaqueta preta e uma camisa branca, pode ser?
06:21Tá bom, então.
06:22Agora eu vou ligar pro Claude, que ele vai ajudar a gente com essas coisas.
06:25Eu já vou.
06:26Tchau.
06:28Esqueci com empolgação.
06:30Tudo bem?
06:31Tudo bem.
06:32A gente encontrou esse pequenininho sozinho do lado de fora.
06:35Deve ter sido abandonado pela mãe ou se perdeu.
06:37O senhor pode examinar ele pra gente, por favor?
06:40Que coisinha.
06:41Mais lindinha esse filhote.
06:42Mas eu tinha uma coisa urgente pra fazer.
06:44Prometi pra Selma que voltaria em uma hora.
06:46Tragam ela de volta em uma hora e eu vou fazer até o exame de graça pra vocês.
06:50Vocês não vão precisar nem pagar, tá bom?
07:00Até mais.
07:08Valentão.
07:21Ah, bem-vindo, Boris.
07:23Bem-vinda, Júnior.
07:24Venham, podem entrar.
07:25Não, vovó, não vamos entrar.
07:27Viemos pegar as bicicletas e já vamos sair.
07:29Quais bicicletas?
07:30Aquelas que o Helder e eu colocamos lá no porão.
07:33Claro que não.
07:34Elas estão trancadas há anos, nem funcionam.
07:36Ah, tudo bem, eu vou buscar elas.
07:38Não estão no porão?
07:38Estão no porão, a porta está aberta.
07:40Tá bom.
07:41Será que eu posso dar uma palavrinha com você?
07:43É rapidinho, vamos entrar.
07:45Tá bom.
07:50Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
07:53Bem-vindo, e aí, Lerlarnsus, né?
07:57Como você está?
07:58Tudo bem, tudo bem.
07:59Bem-vindo, beautiful hair.
08:01E aí, tá tudo bem?
08:02Eu achando que era gringo.
08:05Bem-vindo.
08:08Kaique.
08:09Mas o que é isso aí?
08:11É uma casa de câmbio de pescoço?
08:13Melissa e Helder, o que vocês estão fazendo aqui?
08:16Por que a cafeteria não está aberta?
08:18Será que eu sou o único a querer desenvolver a ilha?
08:20Só eu quero girar a economia daqui?
08:22Cara, abre a cafeteria, faz um chazinho para o povo.
08:24Só preparem o chá que eu vendo tudo para vocês, tá?
08:26A gente vai fazer umas compras para a cafeteria,
08:28depois a gente pode tomar um chá com você.
08:30E tem que corrigir isso aí.
08:32Você escreveu errado, Kaique.
08:33O que eu escrevi errado?
08:34Não é verdade.
08:35Welcome.
08:37Não tem problema não.
08:38Passa lá que a gente conserta isso.
08:40Beleza, agora eu vou falar certo.
08:42Quer ver?
08:43Welcome.
08:44Welcome.
08:45Welcome.
08:46Oi, meu senhor.
08:47Mas que gente maluca.
08:49Tá procurando emprego?
08:51Amigão, por favor, deixa a minha tenda em paz.
08:53Pode ser?
08:53Segue teu rumo.
08:54Eu sei que o senhor falou sem maldade.
08:56Welcome.
08:56Welcome.
08:57Policial.
08:58Oi, policial.
08:59Policial.
09:00Pois não.
09:01Tem algum problema por aqui?
09:03Não, não, não tem problema nenhum.
09:04Mas os turistas não deviam estar começando a vir pra ilha.
09:09Parece que já chegaram.
09:10Aqueles são turistas.
09:12Tá bom, policial.
09:13Muito obrigado.
09:13Obrigado mesmo.
09:14Oi.
09:16Como você está?
09:17Come aqui.
09:17Welcome.
09:20What exactly are you talking about?
09:23O cara já chega me xingando.
09:25What?
09:26Ele já zeigt o que o plakado que o nosso péssimo liga.
09:28Eu acho que ele está aqui, para nos retirar.
09:31Ai, ai, ai, ai.
09:33Ai, eu adoro seu sorriso, minha Margarida.
09:36Ai, seu sorriso é lindo demais, moça.
09:38Dá até pra ver que a alegria dos gringos é diferente.
09:41Eu vou explicar tudinho.
09:42Eu vou falar sobre a linguagem dos pássaros.
09:44Esse homem não é um homem, mas eu não posso ir para o hotel.
09:51Hotel?
09:52Hotel?
09:53Sim, sim, sim.
09:55Hotel, eu posso levar vocês lá para o hotel.
09:57Venha, come, come.
09:58Anda, anda, go.
09:59Go.
10:00Go.
10:01Ai, que coisa linda essa menina.
10:04Você é comprometida, hein?
10:08Eu falo pra ele que isso não vai dar certo, mas ele não me dá ouvidos.
10:12Ele é teimoso.
10:15E como você está?
10:17Estou melhor, obrigada.
10:19Eu estou surpresa com a situação, mas acho que não é para me acostumar.
10:24Porque alguma coisa vai dar errado a qualquer hora.
10:27Vocês passaram por tantas coisas horríveis.
10:30Por isso, tem medo do que possa acontecer daqui para frente.
10:34Mas deixem o passado para trás.
10:37Você não estava bem naquela época.
10:39Estava com medo.
10:40Não está mais.
10:41Às vezes eu só queria que nada desse certo.
10:46Porque eu vou ficar chateada quando tudo acabar.
10:48Hoje, por exemplo, eu não quero que acabe.
10:52Porque eu não sei quando eu vou ter um dia bom assim no futuro.
10:56Eu estou com medo enorme dentro de mim.
10:57Ah, querida, você sabe.
11:01Nós tivemos problemas no passado também.
11:05Isso acontecia porque não nos conhecíamos bem.
11:08E amávamos o Bórias demais para dar o braço a torcer.
11:12Não é?
11:12Se conseguir confiar em mim, saiba que vou te proteger como eu protejo o Bórias.
11:31Como assim?
11:35Vem, sobe.
11:36A gente vai andar nisso.
11:38O que você acha?
11:39Mas o que é isso?
11:40A gente nem vai conseguir chegar no hotel com esse negócio.
11:43Então você já está com medo.
11:44Vai desistir da corrida?
11:46Nunca.
11:47Vamos.
11:49Olha, vovó, eu pego o carro depois, tá bom?
11:52Bórias, depois eu quero falar com você.
11:54Dona Lina, até mais.
11:56Vai com cuidado, menina.
11:58Nada ruim, né?
11:59Não, não, mas não deixa de vir.
12:00Eu volto para pegar o carro.
12:01Tá bom, mas vai com cuidado.
12:03Tá bom.
12:10Senhor, essa arara só tem roupas femininas.
12:13Ah, isso aqui.
12:14Ficaria bem melhor no senhor.
12:17Será que sim?
12:18Menos essa.
12:20Então eu vou levar todos eles.
12:22Eu posso usar em outra ocasião.
12:24Eu não posso perder tempo.
12:26Ah, e eu preciso achar uma calça agora.
12:28Uma que combine com a camisa.
12:31Pode deixar.
12:31Ah, e eu preciso achar uma calça.
12:43E eu preciso achar uma calça.
13:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
13:52Transcrição e Legendas Pedro Negri
14:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
14:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
14:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
15:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
15:06De jeito nenhum, tá bom?
15:08Como é que eu vou caminhar até o hotel?
15:11Dá pra imaginar o caos que deve estar lá agora?
15:13Não se preocupa, vem na garupa que eu não te deixo cair.
15:16Hein?
15:17Olha só.
15:19Dá a bicicleta aqui.
15:21Vem.
15:27Vem cá.
15:29Vem, confia em mim.
15:33Bora, a gente vai devagar, tá?
15:34Tá bom, vem.
15:35Bora, a gente, calma.
15:39Tá pronta?
15:40Calma aí.
15:43Vamos?
15:44Não, ainda não.
15:48Agora já pode.
15:53Come.
15:55Welcome, welcome.
15:57Welcome, minha linda, welcome.
15:59Vem, vem.
16:01Podem entrar, fiquem à vontade.
16:03Então, é nesse hotel aqui que vocês vão ficar.
16:05É muito lindo, não é?
16:08Bom, infelizmente, agora eu tenho que ir embora, tá legal?
16:11Olha, se alguém precisar trocar euro, é só falar comigo, tá bom?
16:14Se lembrem de mim.
16:16Fechado?
16:16Ó, eu sou a pessoa mais confiável dessa ilha.
16:19Não se esqueçam disso, tá bom?
16:20Tô indo.
16:20Eu sou a pessoa mais confiável.
16:22Ah, eu sou a pessoa mais confiável.
16:32Hum, eu também.
16:35Cozinha muito, gente, chefe.
16:36Cozinha muito.
16:37Eu vou chamar ele.
16:38Ô, Claude.
16:39Claude.
16:41Claude.
16:42Tô aqui, já ouvi.
16:43Tô aqui, queridos.
16:45Guten Morgen.
16:45Welcome.
16:46Bem-vindos, amigos.
16:48Bem-vindos, meus queridos.
16:50É, olha só, Claude, e os meus amigos, é...
16:52Eles estão aqui agora.
16:53Ele é o chefe.
16:54É, ele é o chefe.
16:56É, ele é um grande chefe.
16:57Os meus amigos estão com fome, sabe?
16:59Mas aquela coisinha linda ali tá com um pouquinho mais de fome.
17:01Dá uma comidinha pra ela, dá.
17:02Olha o narizinho dela, que lindo.
17:04Nós faríamos alguma coisa pra eles, mas nosso menu só tem uma opção por hoje.
17:10Como assim?
17:10É porque os outros chefes maravilhosos queimaram tudo lá dentro.
17:14Não é, Linda?
17:16Tudo que nos resta é macarrão com queijo e cogumelos.
17:20Ih, não, não, não, não.
17:23Nós não temos queijo.
17:24Nós somos veganos.
17:26Ah, eles são veganos.
17:29Nenhum dos dois come queijo.
17:31Ah, aí.
17:32Ah.
17:32Pera aí.
17:34Você sabe falar inglês, minha pequena?
17:36Sério?
17:37Bem, eu entendo um pouquinho, sim.
17:39Ai, menina, você caiu do céu pra me ajudar.
17:42Olha, depois que eles comerem, você pode fazer só uma perguntinha pra aquela senhorita ali.
17:46Você pergunta pra ela se ela é divorciada ou se ela é casada, sei lá, se ela tem namorado, se
17:50ela gosta de um gordinho.
17:51Por que eu devia perguntar um negócio desses pra mulher, Kaique?
17:54Você não tem trabalho pra fazer, não?
17:56Aí.
17:57Só pergunta se ela é comprometida.
17:59Vai, menina, pergunta.
18:00Você me machucou.
18:01Eu te dou uma lera.
18:03Vai.
18:04Oi.
18:05Kaique.
18:06Olha o que eu tenho que passar.
18:09Are you married?
18:10Eu faço tese, Inês.
18:12Não.
18:13Nós não estamos casados.
18:14Nós estamos comendo e também veganos.
18:17Já entendi, senhor.
18:19Shhh.
18:19O que ela disse?
18:20Fala o que ela disse.
18:21Falou que eles não são casados e que só comem vegetais.
18:24Não comem nada animal.
18:27Nair, querida, fica calma, tá?
18:30I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know.
18:33Como é que se diz?
18:34Como é que se diz mesmo?
18:35What?
18:36What?
18:39Não tem graça.
18:40Não ria.
18:40O que a gente vai fazer com essa comida toda, hein?
18:42Já preparamos tudo aqui, né?
18:45Wee, mushroom, por exemplo.
18:49Ai, falar inglês cansa tanto a minha beleza.
18:52E toda aquela comida que fizemos lá na cozinha?
18:54Não ria.
18:57What's the feast day?
19:00Ehm, nothing.
19:01Ensine-me-nos antes de o que nós vamos comer.
19:03Eu tenho muito fome.
19:04Como é que é?
19:06Ué, menina, você não é bilingüe?
19:07Então fala logo o que ela está dizendo.
19:10Não entende-se de ninguém.
19:12Não entende-se inglês.
19:14Eu não entendo-se inglês.
19:16Eu pensei que esse cara era inglês.
19:18Shhh.
19:19Eu juro que você está me deixando nervoso.
19:21Estamos com uma tensão com os hóspedes no momento.
19:24Não percebe?
19:24Não é?
19:25Para de palhaçada.
19:26Uma alemã, um inglês e um fofinho também.
19:29Claude, que vergonha falar isso na frente de uma dama tão bonita.
19:33Tá bom.
19:34Sem brigar.
19:35Eu vou cozinhar uma comida maravilhosa pra eles.
19:37Anda, passa.
19:38Pra cozinha.
19:39Vai pra cozinha.
19:41Não fica assim.
19:42Vai arrumar as malas no quarto deles.
19:44Senhor, bem-vindo de novo.
19:45Pode entrar, pode entrar.
19:47Ô, Claude, me dá uma ajuda.
19:48Me apresenta pra moça.
19:50Que moça?
19:51Vai, me apresenta.
19:52Não, vai, por favor.
19:53Para com isso.
19:54Deixa ela em paz.
19:55Anda.
19:56Não é pra você.
19:56Não é pro seu bico.
19:57Vai, embora.
20:01Você lembra dessa história?
20:02Quando a mamãe cortou o nosso cabelo desse tamanho, quando a gente estava com o piolho.
20:06E aqui dá pra esquecer?
20:07Nós éramos só duas menininhas.
20:09Eu morria de vergonha de ir pra escola daquele jeito.
20:12Eu guardei aquele cabelo, sabia?
20:15É?
20:15Por quê?
20:18É.
20:19Você estava muito triste.
20:21Eu fiquei pensando.
20:23Não dava pra resistir.
20:24Eu guardei os cabelos que a mamãe cortou.
20:26E quando eu fui embora da ilha, fiquei triste por não ter levado.
20:31Você nunca me contou isso esse tempo todo.
20:34Ah, eu fui, voltei e tinha me esquecido.
20:37Mas por que eu estou pensando nisso agora, hein?
20:40A gente está demorando muito.
20:41Vamos, temos que achar o sapato para o casamento.
20:43Tá bom.
20:44Vamos, vamos.
20:47Gil?
20:49Oi, tudo bem?
20:51Como é que vocês estão?
20:53Oi, Tia Selma.
20:53Tudo bem, Gil.
20:54E você?
20:57Eu não sei.
21:00Nós vamos fazer compras para o casamento.
21:02Vem com a gente.
21:03Eu vou usar uma roupa que eu já tenho.
21:05De qualquer jeito, não acho que a minha presença vai ajudar muito vocês.
21:09Mas claro que não, querida.
21:11Você pode nos ajudar bastante.
21:13Eu vou para o meu quarto.
21:15Eu estou um pouco cansada hoje.
21:18E como é que você está?
21:19Tudo bem?
21:21Eu estou bem.
21:22Eu estou bem.
21:23Não se preocupe comigo.
21:25Por quê?
21:26O que aconteceu?
21:27Não aconteceu nada.
21:29Nada de importante.
21:30Vamos, senão a gente se atrasa.
21:31Tá bom, vamos logo.
21:32Ai, eu vou pegar minha bolsa.
21:34Vai.
21:34Alô?
21:36Oi, Dona Aida.
21:37Como vai?
21:38É a Gil.
21:39Gil Saglan.
21:40Está tudo bem?
21:41Não, não.
21:42Não.
21:43O Boris, não.
21:44O Boris está bem.
21:44Está tudo certo.
21:45É, não é nada.
21:46Eu entendo.
21:49Eu queria falar uma coisa com a senhora.
21:52É.
21:55A senhora sabe onde é que está o Bruno?
22:00Não, ele não está na ilha.
22:01Eu pensei que ele pudesse ter ido para Istambul.
22:04Que poderia ter te ligado.
22:06Que a senhora poderia saber.
22:11Entendi.
22:14Entendi.
22:15Entendi, tá.
22:16A senhora pode me ligar se souber de alguma coisa?
22:21Muito obrigada.
22:22Tenha um bom dia.
22:25Até agora.
22:31A senhora pode me ligar com a senhora.
22:34A senhora pode me ligar com a senhora.
22:42E aí...
22:42A senhora é o meu...
23:16A CIDADE NO BRASIL
23:45A CIDADE NO BRASIL
23:49A CIDADE NO BRASIL
23:57A CIDADE NO BRASIL
23:59A CIDADE NO BRASIL
24:23A CIDADE NO BRASIL
24:26A CIDADE NO BRASIL
24:35A CIDADE NO BRASIL
25:01A CIDADE NO BRASIL
25:04A CIDADE NO BRASIL
25:30A CIDADE NO BRASIL
25:33A CIDADE NO BRASIL
26:01Então eu vou lá pra loja da Melissa, tá bom?
26:04Pode ser que eles queiram trocar uns euros comigo, sei lá
26:07Aí eles vão receber o câmbio deles
26:10A Melissa também fala inglês, sabia?
26:11Então pode descansar até lá
26:14Muito bem, meu Kaique
26:16Muito bom mesmo
26:17Agora arruma tudo aqui e leva o prato com você
26:19E limpa essa bagunça
26:21Então tá
26:21Eu já tô indo
26:22Tchau, pessoal
26:24Saúde
26:24Sabe o que vocês podem fazer até lá?
26:27Podem preparar uns leguminhos pro meu amor
26:31Tá bom, tá bom, tô indo
26:33Um forte abraço e se cuida, meu povo
26:35A gente se vê depois, tá?
26:37Sorriam
26:55Eu não sou confiável
26:56A gente é muito diferente
26:59Você vai entender
27:01Você é muito linda pra se sujar
27:06De agora em diante
27:09Você vai ser a minha maior inimiga
27:38Cloddy, caramba
27:39Onde é que você se meteu?
27:41A gente tem um casamento pra ir, tá lembrado?
27:43Good afternoon pra você, mamãe
27:46Me cumprimente direito primeiro
27:47E depois eu te falo o que o Cloddy estava fazendo
27:50Eu estava sumido
27:51Porque o macarrão com queijo e cogumelos que eu fiz
27:53Estava maravilhoso
27:56Então eu não só comi
27:57Como assisti os outros comendo a minha obra-prima
28:01Do que você tá falando?
28:02Tava fugindo do trabalho
28:03Querida, eu nunca fujo de trabalho nenhum
28:05Só de falar com os meus fãs
28:07Porque eles me sufocam demais
28:08Igualzinho a você
28:11Eu devo estar doida
28:12Tô enlouquecendo
28:13Primeiro você cala a boca
28:14E escuta o que eu vou te falar, beleza?
28:15Sabe que eu tenho as minhas prioridades
28:17Olha, o vestido que você me mandou
28:19Tava um pouquinho curto
28:20Você vai ter que fazer uns ajustes
28:21E olha, na verdade
28:22Eu queria mesmo era falar com a Selma
28:23Mas ela deve estar muito ocupada
28:25E é por isso que você vai me ajudar com isso, entendeu?
28:27Eu não quero mais ouvir nenhum pio
28:28Você escutou?
28:29Eu juro que não consigo te ajudar
28:31Tchau
28:32Tchau
28:33Um beijo
28:34Bye
28:40O que que houve com ele?
28:43O que deu nele?
28:44Ai, eu também tô me sentindo mal
28:46Será que foi o vento, Gótica?
28:48Eu não sei
28:49E o estômago tá doendo
28:53O que tá acontecendo com a gente?
28:57Mãe
29:06Ai, caramba, me deu uma cólica
29:12Não, não, não, não, não entra
29:14Ai, senão você vai ver
29:16Eu não vou aguentar
29:17Meninos adultos têm prioridade aqui
29:19Ai
29:21Bernardo, Bernardo
29:23Bernardo, sai logo, anda
29:25Eu não consigo
29:27Tá ruim
29:28Ai, caramba, outra coisa aqui tá ruim também
29:29Sai
29:30Não, eu não vou sair agora
29:32Eu vou te afogar, moleque
29:33Acaba
29:34Ai, sai logo
29:35Daí
29:37Daí
29:37Minha Gótica
29:39Sai logo daí, por favor
29:40Tenha piedade de mim, por favor
29:43Sai daqui
29:44Olha
29:45Só
29:45Eu vou te pegar, hein
29:48Bernardo
29:50Ai
30:05Zeneide?
30:07O que tava fazendo no hospital?
30:10Ah, eu só fiz uns exames de rotina
30:13E tô aguardando os resultados
30:14Que tal a gente tomar um café?
30:16Eu tô sem tempo agora
30:17Eu percebi que você tava mal
30:19Tava tentando esconder, mas mesmo assim percebi
30:21O que que houve no hospital?
30:23Ai, não houve nada
30:23Não se preocupa com isso
30:25Quer que eu vá falar com o doutor?
30:26Eu posso ver no hospital todo e descobrir os resultados pra você
30:29Eu não tenho nada
30:30Fica tranquila
30:31Tá bom, então eu vou descobrir sozinha
30:36Você não pode ir assim
30:37Vamos conversar um pouco
31:19Tudo bem, vovó?
31:21Tudo sim, querido
31:24Entregou o anel a ela?
31:27Não
31:28Mas eu tentei
31:29E ela disse não?
31:31Não, não disse não
31:34Eu nem pedi
31:36Mas já pediu antes
31:37É difícil assim?
31:40Vovó, eu pedi ela em casamento antes
31:42Mas agora é diferente
31:43Eu tava pensando se ela iria recusar
31:45Mas não sei, ela parece bem preparada
31:48Acho que eu não sei como pedir ela em casamento
31:50Tentei pedir no hotel hoje mais cedo
31:51Tentei pedir no jardim
31:53Mas sem sucesso
31:54Só te dei esse anel porque ele tem uma história por trás
31:59A senhora nunca me contou que história
32:02Não contei mesmo porque esse anel agora vai ter outra história, meu filho
32:07Você e a Júnior
32:09Bórias e a Júnior vão contar essa história agora
32:13Se a Júnior visse esse anel, talvez concordassem usar
32:20Não é?
32:22Obrigado, vovó
32:24Você já tá indo?
32:25Eu já tô indo, depois eu te ligo
32:26Tá bom, vai
32:44Helder, a gente tem que conversar urgente
32:56O meu pai já tá sabendo?
32:58Já, eu contei pra ele
33:00E a Júnior?
33:02Não, ainda não
33:03Eu acho que ela tem mais o que fazer agora
33:06Olha, o que vai acontecer se você não contar pra ela?
33:09Ela vai descobrir
33:10É melhor contar logo pra ela, não é?
33:12Não vai contar pra ela, vai?
33:14Se você não contar, eu vou contar pra ela
33:16Ela precisa saber antes que seja tarde
33:19Tá bom, mas agora não
33:25Você e você
33:28Como se sentem?
33:30Agora já passou
33:32Passou também
33:33Que bom
33:36Eu tive muito tempo pra pensar no meu interior
33:40Eu vou alimentar as gaivotas com o Kaique
33:44Mas isso vai demorar muito
33:46O Kaique é muito grande
33:48E as gaivotas são insaciáveis, né?
33:52Então eu vou
33:54Começar com vocês
33:57O que eu quero que você faça
33:59Nada é pior que isso
34:01Vocês não conheceram o Clodd ainda, minha gótica
34:04Entende o que eu quero dizer?
34:05Eu sou eu
34:08Ai, ai, ai
34:09Ai, tô me sentindo mal
34:15Vou pra casa descansar, tá?
34:16Vai, vai lá, vai lá
34:17Você tá bem, né?
34:19Tô bem, eu tô
34:19Pode ir
34:20Vai lá
34:21Olha, a Junha não tá muito bem também
34:23Então você cuida de Junha
34:24Tá bom, pode ir, vai
34:26Tchau
34:31Bom apetite
34:32Com licença
34:32Melissa
34:34Que bom que você tá aqui, minha querida
34:35Você abriu a cafeteria no dia do casamento
34:38A gente vai desenvolver a ilha junto
34:40Você mandou muito bem, amiga
34:41Parabéns
34:42Mandou muito bem mesmo
34:43Toca aqui
34:44O que você quer, Kaique?
34:46O que eu posso querer, Melissa?
34:48Sua saúde e bem-estar
34:49Ah, eu senti tanto sua falta
34:50Vem aqui, me dá um abraço
34:51Não precisa exagerar
34:53Me fala o que que houve
34:54Então, Melissa
34:56Você...
34:57Tá vendo aquela moça linda ali, não tá?
35:00Sabia que aquela moça é minha nova namorada?
35:02Pois é, verdade
35:03A gente tá namorando agora
35:05Diz um oi pra ela, Melissa
35:06Fala com ela
35:07Oi
35:07Ela não entende
35:09Ela é estrangeira
35:10Não entendi uma palavra
35:11É por isso que eu vim pra cá
35:12Você fala inglês
35:13Pode traduzir meus sentimentos por ela
35:14Vai, vai
35:16Eu falo inglês
35:17Não sentimentos, Kaique
35:18Tudo bem
35:19Ela vai entender
35:22Do you speak English?
35:25Yeah, yeah, of course
35:27I'm English
35:28But my friend is German
35:29So she doesn't know English
35:31But I know German
35:33So I can translate for you
35:35Ok
35:35É...
35:37A menina é da Alemanha
35:38O rapaz é inglês
35:40Você me fala e eu traduzo
35:42Eu digo pra ele
35:43E ele traduz pra ela em alemão
35:45Então não depende de mim, Kaique
35:46Oh, ok
35:47Ok
35:48Ok
35:48Agora entendi tudo
35:50É por isso que é sempre ele que fala, né?
35:51Então fala aí
35:52Fala, Melissa
35:53O que que eu falo?
35:54Alemães
35:55Alemães e nós
35:56Que somos da Turquia
35:58Nós somos...
35:59Nós somos eternos amigos
36:00Amigos
36:01Kaique
36:02Eu posso dizer que ama ela
36:04Quer que eu improvise uma declaração
36:05De amor?
36:05Não
36:06Toma cuidado pra não assustar ela
36:07Tá
36:08Toma cuidado
36:09É só uma coisa simples, Melissa
36:11Então você pode falar desse jeito
36:13Bem assim, ó
36:14Fala que esse é um amor nunca visto
36:16Nem vivido
36:18E fala pra ela
36:19Que o rei da ilha
36:19O rei da ilha vai fazer dela
36:21Sua rainha
36:22É isso
36:22Fala isso
36:23Não exagera
36:24Pode ser mais direto
36:26Você pode falar
36:26Eu estou gostando de você
36:27Só isso
36:30Tá, tá bom
36:31Fala isso
36:33Meu amigo diz que ele gostou de seu amigo
36:36Pode ser que ela gostou de seu amigo
36:38Ah, ok
36:39Claro, claro
36:51Que ele gostou de seu amigo
37:09O que ela disse?
37:11Ok.
37:12Ela disse que ainda vai pensar.
37:15Como assim?
37:16O que tem pra pensar, Melissa?
37:18Será que eu assustei ela com todo aquele lance de rei e rainha?
37:21Hein?
37:22Fala pra mim, minha querida.
37:24O que tem pra você pensar?
37:25Eu não tenho tempo pra isso, não.
37:27É assim ou não?
37:27Eu trabalho muito, tá?
37:29O que tem pra pensar?
37:30Olha, essa ilha vai ser sua.
37:32Pode semear e colher o que você quiser.
37:34Todas as ervas e legumes.
37:35Oh, minha Rosa, vai ser tudo seu.
37:38Kaique, deixa ela pensar um pouco.
37:40Ela deve ter alguma coisa a dizer, você não acha?
37:43Pensa mais moderno.
37:44Moderno?
37:45Elas gostam assim.
37:47Ah, elas gostam.
37:49Ok, ok.
37:51No problem.
37:53Time.
37:53Good time.
37:54Can we anywhere where we are alone, but tell them, they won't come.
37:59Ah, sure.
38:01And now we want to spend some time alone together.
38:06So, I would be so pleased if you don't come.
38:10Come.
38:10Come.
38:11Ela ainda tá com fome, peraí.
38:12Não, não é isso.
38:13Não é isso.
38:21Ah, Melissa.
38:23O que você falou pra eles?
38:24Eles saíram de mãos dadas.
38:26Esse teu inglês intermediário tá causando discórdia no meu relacionamento.
38:28Não é culpa minha.
38:29Isso tá muito estranho.
38:30Vem, senta.
38:30Não faz o que eu pedi, não.
38:30Senta aqui, Kaique.
38:31Caramba, Melissa, logo agora que eu tava pensando em passar a comer mato por amor a ela,
38:35eu ia comer mato e leguminho.
38:36Kaique, tá tudo bem.
38:38Se acalma, fica calmo.
38:39Essas coisas não são rápidas assim.
38:41Eu vou trazer um chazinho pra você.
38:42Fica sentado aí.
38:51Olha, se ele perguntar por mim, fala que eu fui na rua, tá bom?
38:53Tá bom?
38:55Melissa?
38:57Melissa?
38:59O que você tá fazendo?
39:00Por que tá se escondendo?
39:01Que vergonha.
39:02É vergonhoso mesmo, né, Kaique?
39:04Não é uma vergonha?
39:05É.
39:06Não.
39:07É...
39:07Eu só perdi uma coisinha e tava aqui procurando, mas ainda não achei.
39:11Não é, Kaique?
39:13É...
39:14Ô, meu amor, vamos fechar a cafeteria e vamos fazer compras.
39:17Os meus pais tão esperando.
39:18Tem coisa pra caramba pra fazer.
39:20Vamos lá, você queria abrir hoje e já abriu, né?
39:21Agora chega, vamos.
39:23Hã?
39:25Kaique?
39:25É?
39:26Pode ficar olhando a cafeteria pra mim?
39:28Tá bom, eu olho.
39:29Ele olha, ele olha, ele olha tudo.
39:31Tá bom, eu olho.
39:34Tchau, tchau.
39:35Tchau, tchau.
39:36Tchau, tchau.
39:36Obrigado.