- há 4 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Ah, kebab de frango, kebab de frango 5 liras, tá bom, não, não tem troco não, deixa de gorjeta, e
00:12aí, tá achando gostoso?
00:15Tem iogurte, é mais caro, ai, o que é isso, o que é isso, sangue, suor e lágrimas, um drama
00:27de primeira qualidade,
00:30O que foi que aconteceu agora, cara?
00:31Não, não, não, são essas rugas, serão verdadeiras? Será que isso é mesmo real?
00:40É verdade, senhor!
00:44Aí, Claude, o que é isso, você tá brincando de Shakespeare de novo, hein?
00:49Claude, será que dá pra não ficar gritando de manhã?
00:52Para de me assustar, eu vou acabar infartando!
00:56O que que é isso?
00:58Peraí.
01:00Com o olho, do lado, o canto do olho, não é não, é um pé de galinha, pé de galinha,
01:06pé de galinha!
01:10Ô, Claude, isso tudo sempre esteve aí, elas sempre existiram, as rugas dos seus olhos, da sua testa, eu acho
01:18que você devia, você devia ir no oftalmologista, viu?
01:22Tá precisando.
01:23O que que é isso?
01:24Para!
01:25Para, Claude!
01:26Claude, que nada!
01:26Ai, Claude, quantos anos você tem? Não tá mais na flor da idade, então isso é normal, cara.
01:31Quantos anos eu tenho? Fala!
01:32É?
01:32Quantos anos eu tenho? Fala pra mim!
01:35Cin, cinquenta, cin...
01:37Para!
01:37Não, não fala não!
01:40Vai me ofender!
01:43Vou ficar triste ofendido!
01:45Não tem, mas...
01:55Como assim o que vamos fazer? Vamos seguir o que dizem as normas sobre terremotos? Notifique todos os proprietários de
02:02casas.
02:03Desliga, desliga isso.
02:05Tá bom, tá bom. Daqui a pouco eu tô na prefeitura.
02:10Amor, eu estou tentando resolver uma coisa aqui, é uma ligação de trabalho, não fica mandando eu desligar.
02:15Eles não deixam a gente tomar café da manhã.
02:20Peraí.
02:23Oi, filha.
02:24O que pensa que tá fazendo, mãe?
02:29Como assim que eu tô fazendo?
02:31Fez com que alguém me ligasse de Tóquio.
02:33De Tóquio?
02:35Tão me oferecendo uma vaga de emprego lá, mãe.
02:38Isso é sério?
02:40É, sim.
02:42Não.
02:43Quer dizer, não fui eu.
02:45Mas se pudesse, eu faria.
02:47E aí, o que você respondeu?
02:49Você vai aceitar, né?
02:50Mãe, é claro que eu não aceitei.
02:52Olha, eu e o Boris podemos ter terminado, mas eu nunca vou sair dessa ilha, tá bom?
02:56Eu me amarro aqui só pra te irritar, se a senhora quer saber.
03:00Você e o Boris terminaram?
03:03De verdade?
03:05É, pode comemorar.
03:09Tchau, filha.
03:14O que foi?
03:15Por que estão discutindo?
03:18Discutindo, Laerte?
03:19Hoje está um dia lindo, um super dia.
03:24Divino.
03:25Eu tava sentindo falta de respirar em paz.
03:28Mas agora eu posso.
03:29Ai, você merece um beijo.
03:33Que isso?
03:35O que foi agora?
03:35O que tá acontecendo, hein?
03:38Ai, agora é real.
03:41A Junior e o Boris terminaram.
03:46Mentira.
03:48Poxa, eu sinto muito.
03:50Laerte, como assim senti muito?
03:55Caramba.
03:57Aquelas crianças te amam.
04:00Não tô acreditando, Seneide.
04:09Por que tá entrando assim no meu quarto?
04:11Eu podia estar me vestindo.
04:14Tá, e daí?
04:20Idiota.
04:23O Boris e o Boris e o Júnior terminaram.
04:26E daí?
04:28Você se importa?
04:29Vem cá, o que você acha?
04:31Que o seu amado e perfeito Boris vai correr até você?
04:35Ele não tá nem aí pra você.
04:38Então para de ficar tendo ideias idiotas.
04:41Ou então continua.
04:42Eu não ligo.
04:43Faz o que quiser.
04:44Bruno, você virou criança agora?
04:45Aham, criança.
04:48E que roupa é essa?
04:49É a roupa que você tava usando na areia?
04:50Por que não trocou?
04:51Que isso?
04:52Qual é?
04:52Você é minha irmã mais velha agora, é?
04:53Bruno, que saco!
04:54Você acordou de mau humor e tá descontando em mim?
04:57Sai do meu quarto, anda!
05:04Diz por que você gosta do Boris.
05:07Como é que é?
05:08Eu te fiz uma pergunta simples.
05:10Mas eu posso repetir se quiser.
05:12Por que você gosta daquele arrogante?
05:16Qualidades que você não tem.
05:18Então nem tenta entender com o seu cérebro minúsculo.
05:23Você só fala, né?
05:25Você nunca se olhou no espelho antes, já olhou?
05:30As pessoas são engraçadas.
05:31Por que eu deveria me olhar no espelho, Bruno?
05:37Se você tivesse dado uma boa olhada no espelho antes,
05:41você ia ver uma princesa que não tem nenhum objetivo na vida.
05:45Que não tem amigos, que não sabe se comunicar com ninguém.
05:49Sempre no mundinho dos sonhos, cor-de-rosa e irreal.
05:53Há anos, obcecada pelo mesmo cara.
05:55Egoísta, manipuladora e arrogante.
05:58Você ia ver essa garota no espelho.
06:02Ah, e mais uma coisa.
06:04Você não é bonita.
06:07Ontem...
06:08Ontem de noite...
06:11Tava muito escuro.
06:14E no escuro...
06:16Você é a mais linda dessa ilha.
06:20Você é patética.
06:44Irmão.
06:46Por favor, diz que não é verdade.
06:48Me fala logo, você ligou ou não ligou?
06:51Não liguei e nem vou.
06:53Kaique, eu vou vender.
06:54Se ainda tiverem interessados, eu vou vender.
06:56Liga.
06:57Oh, irmão.
06:58A fábrica de azeite era...
06:59Um lugar muito especial para todos nós.
07:02Principalmente para você.
07:04E você sabe que a gente tem muitas lembranças boas de lá.
07:09Todas as coisas boas têm um fim, Kaique.
07:12Nossa história com a fábrica chegou ao fim.
07:15Liga logo e depois me avisa, tá bom?
07:17Eu vou vender.
07:18É isso.
07:29Liga logo e depois me avisa, tá bom?
07:47Alô?
07:48Oi, Fred.
07:49Aqui é o Kaique.
07:51Eu tô bem, obrigado.
07:52Amigo, você se lembra da fábrica de azeite?
07:56É.
07:57A hipoteca foi cancelada.
07:59Isso.
08:02Bom...
08:02O Boris quer vender pelo preço que você tinha oferecido antes.
08:06O que você acha?
08:07Tá interessado?
08:09Vê direitinho.
08:31Querida Nair, você foi aprovada no curso de computação e design de games.
08:36Esperamos te receber no Reino Unido quando acabar seus estudos.
08:39Parabéns.
08:42Não, eu não acredito.
08:43Daí?
08:48Você disse para a gente ir para aquele restaurante na sexta,
08:50mas a sua tia disse que vai estar cheio.
08:52O que eu faço?
08:54Mãe, você me desculpa,
08:55mas eu não posso te mandar para um lugar isolado no seu primeiro encontro.
08:58Me perdoa.
08:59Filha, se você não se sente confortável com essa situação,
09:04não tem o menor problema,
09:05porque a gente tá feliz, tá tudo bem.
09:09Não, não, vai.
09:10Vai, sim.
09:12Nair, você tá bem.
09:14Você tá estranha, eu não tô te entendendo.
09:17Hum, o que que foi?
09:18Olha só, mãe, como eu sou bem diferente da minha tia,
09:21eu não fiquei feliz que a Junho e o Boris terminaram.
09:26Mas o que isso tem a ver com o assunto?
09:29E eu sei, também não tô entendendo.
09:31Ela tá toda estranha.
09:33Hum, essa garota é doida.
09:38Olha só quem tá de bom humor agora, né, Zeneide?
09:41É claro que eu estou.
09:43Dias melhores estão vindo, é só esperar.
09:45Olha aqui, irmã,
09:46você tá aprontando alguma coisa
09:48e daqui a pouco vão descobrir tudo.
09:51O que que isso tem a ver?
10:19Tá bom, garoto?
10:21Já tomei café e já estou a caminho.
10:22Tá bom, tá bom.
10:28Toma aqui, amor.
10:30Tchau, querido.
10:32Te vejo depois.
11:18Notificação de desocupação.
11:29Sabe do que estão me chamando nesta ilha?
11:31De velho.
11:33Isso é velhofobia.
11:39Me fala.
11:41Me fala, vai.
11:42Você me acha velho?
11:43Fala a verdade.
11:44Claude, a idade é um conceito
11:48que varia de acordo com cada pessoa.
11:52Pode parar aí, amiga.
11:54Ou vou acreditar.
11:57Claude, tudo bem?
11:59Bem-vindo.
12:00Agradecido.
12:01Olha, eu preciso de ajuda.
12:03O que acham?
12:04Me dá.
12:11Velho.
12:16Muito velho.
12:22Meio velho.
12:24Nada disso, garota.
12:26Tudo inútil.
12:28Vocês têm que se atualizar mais um pouquinho.
12:31Entenderam?
12:31Acompanhar as tendências.
12:33Por exemplo, cropped está muito na moda.
12:36Devia tentar.
12:37Cropped não é aquela roupa que mostra quase a barriga toda, Claude?
12:41É, é isso mesmo.
12:42Mas você acha que eu tenho idade para usar essas coisas?
12:45Você já passou da idade, sim.
12:47Mas você só usa vestido feio.
12:49Temos que voltar à juventude, meninas.
12:52Eu vou voltar agora mesmo.
12:55Vou te mandar o vestido que você tem que usar.
13:00Baby, a vida é muito curta.
13:03Como é mesmo?
13:05Carpe diem.
13:07Tchau.
13:09Ai, socorro.
13:10Então quer dizer que hoje à noite eu vou usar o vestido que o Claude mandar?
13:16É, diem o quê?
13:29Como é que eu estou?
13:31Estou bonitão?
13:33Nada mal.
13:35É mesmo?
13:36Está horrível.
13:38É?
13:40Está ruim?
13:41Não fico bem com nada.
13:43Como é que eu vou sair com ela assim?
13:45Olha só para mim.
13:46Olha, se ela aceitou o seu convite, deve gostar do senhor de qualquer jeito.
13:50Então, nada de pânico, tá bom?
13:52Você acha mesmo?
13:54Então tá bom.
13:55Eu tenho uma camisa que é toda florida.
13:58Vou experimentar com essa calça.
14:00Eu fico bem com estampa floral.
14:09Por que que esses peixes estão desse jeito?
14:12Quê?
14:14Parece que esse peixe tá atrás do outro, mas ele nem tá vendo.
14:18Ele nem olha pra trás, sabe?
14:21São, sei lá, tão diferentes.
14:25Parece que ele tá, é, apaixonado e o outro distraído.
14:37É como se eles estivessem apaixonados.
14:42Mas ele não podia contar até agora.
14:45O outro peixe vive preocupado que não vai ser amado.
14:48E tem o terceiro peixe também.
14:52Que não fez nada de errado.
14:56Mas os outros incomodaram ele.
15:03Esses peixes estão com prisão de ventre.
15:09Entendi.
15:10Olha, que tal essa?
15:16Tá lindo.
15:19Vai ser ótimo o seu encontro.
15:27Bom dia.
15:28Bom dia.
15:29Tudo bem?
15:30A gente ficou sabendo.
15:31É mentira de novo, né?
15:34Agora é verdade.
15:35Ah, não.
15:37Daqui a pouco vocês voltam.
15:40Enfim, Bernardo.
15:41Tudo bem por aqui?
15:42Como é que estão as coisas?
15:43Os yogis chegaram ontem à noite.
15:45Tomaram um café agora e vão começar a trabalhar.
15:47É só isso.
15:49Tá bom.
15:49O laptop tá aqui?
15:51Tô por aqui se precisar de alguma coisa, tá?
15:54Tá bom.
16:02Ele tá vendendo a fábrica mesmo?
16:07O Boris?
16:09É.
16:10Ele tá vendendo a fábrica?
16:12Desculpa, você não sabia disso?
16:16Eita.
16:21Mas ele gostava tanto de ir lá.
16:24Até concordou em trabalhar aqui pra não perder ela.
16:27Então ele tá disposto a abrir mão da fábrica pra não trabalhar mais aqui, pra não trabalhar mais comigo.
16:35Caramba, será que é isso?
16:43Alô, Celina.
16:44Oi, senhora Júnior.
16:45Tudo bem?
16:46Já pensou na minha oferta?
16:47Eu tô bem.
16:50E eu pensei sim.
16:54Tô interessada na vaga.
16:57Podemos falar nos detalhes?
16:59Eu fico muito feliz.
17:00Nós podemos combinar.
17:15Então...
17:16Tá bom.
17:18Então eu ligo daqui a uns dias.
17:20Combinado, senhora Júnior.
17:21Nos falamos em breve.
17:22Tchau.
17:23Tchau, a gente se fala.
17:39Por acaso, eu tava vendendo a fábrica?
17:42Tô sim.
17:44Bom, meus parabéns.
17:45Obrigado.
17:48Me ofereceram um emprego.
17:51Eu acho que eu vou pra Tóquio.
17:52É mesmo?
17:54Fico feliz por você.
17:57É, eu também.
18:04Alô?
18:06Um minutinho.
18:09Oi, Celina.
18:11Oi, Boris.
18:11Como você está?
18:21Quem é essa, Celina?
18:24Oi, eu tô ligando da filial turca da Tóquio Viles.
18:27Eu sou a Celina.
18:28Tudo bem?
18:33É?
18:35Bórias!
18:37Querido, tudo bem?
18:39Que saudade!
18:41Professora Luna, eu tô bem.
18:42E você?
18:43Tudo bem, tudo bem.
18:44Esse lugar é lindo.
18:46Muito bom.
18:46O hotel combina muito com você.
18:49É perfeito.
18:50Muito obrigado.
18:51Foi o melhor que nós conseguimos.
18:53E quem é ela?
18:54É a minha sócia.
18:56É só a sua sócia?
18:57Sim.
18:58É só a minha sócia.
19:01Ela é bonita.
19:03Me apresenta?
19:04Tá bom.
19:09Júnior, essa é a Luna, minha professora de literatura.
19:12A gente manteve contato até hoje.
19:14Júnior.
19:15Prazer em te conhecer.
19:17É um prazer te conhecer também.
19:20Quando eu perdi o meu marido,
19:22o Bórias acho que estava no final do ensino médio, né, Bórias?
19:26Logo depois eu saí da ilha.
19:29Estava perdida.
19:31Tentando me achar.
19:32O Bórias nunca me deixou sozinho.
19:34Esse tempo todo, ele sempre me ligou pra saber como é que eu estava.
19:39Eu já contei pra Júnior como eu era naquela época.
19:42Foi com o apoio da professora Luna que eu me tornei uma pessoa mais calma.
19:46Eu sabia que no fundo o Bórias era bom.
19:49Professora.
19:50Ah, para com isso.
19:52Poxa, deixa os outros verem como você é bom.
19:55Ele até me mandava dinheiro.
19:57Pra professora.
19:58Imagina.
19:59A vida é assim.
20:00A gente dá e recebe.
20:03Depois disso, eu encontrei a minha paz.
20:06Fiz uma jornada.
20:07Me encontrei.
20:10Eu virei professora de yoga e meditação.
20:13E agora eu estou aqui.
20:16Junho, foi um prazer te conhecer.
20:19Eu digo mesmo.
20:27Há quanto tempo vocês estão juntos?
20:29É, nós...
20:30Não, não estamos juntos, professora.
20:35Todo mundo mente.
20:37Mesmo que seja uma mentirinha.
20:39Mas sabe o que nunca consegue mentir?
20:44Os olhos.
20:45Venham comigo.
20:47Vamos fazer exercícios de respiração hoje.
20:49Vai fazer bem.
20:50Não, professora.
20:51Você me conhece.
20:52Eu não sei nada disso.
20:53Não precisa saber.
20:54Venham comigo.
20:55Vai aliviar a tensão.
20:56Confie em mim.
20:57Se deixem ficar em paz, tá bom?
20:59Não, não se escondam em muros tão altos.
21:01Quando menos se esperarem, esse muro cai inteirinho.
21:05Vem, vamos.
21:06Não, eu tenho que trabalhar.
21:08Não trabalha hoje.
21:09Vamos lá, vem.
21:10Anda, anda, anda, anda.
21:20Agora vamos nos sentar numa posição confortável.
21:23Podem cruzar as pernas se quiserem.
21:25Coluna reta.
21:27Olhos fechados.
21:29Vamos colocar a mão esquerda no peito e a direita no abdômen.
21:35Isso.
21:36Mão esquerda no peito e a direita no abdômen.
21:41Olhos fechados.
21:43Agora vamos inspirar pelo nariz e contar até quatro.
21:48E inspiramos pela boca.
21:52De novo.
21:54Enchendo os pulmões.
21:57E liberando a nossa raiva.
22:00Os problemas que ocupam nosso corpo e nossa mente a cada respiração.
22:04Estou ouvindo vocês se mexerem.
22:07Por favor, não se mexam, tá bom?
22:11Isso.
22:12Respirando fundo de novo.
22:15Agora esvaziando os pulmões.
22:17e expulsando por completo os problemas que ocupam nosso corpo e nossa mente a cada respiração.
22:25Professora, tem gente de olho aberto, hein?
22:30Júnior, querida, acompanhe o grupo, por favor, tá bom?
22:34Claro, professora.
22:41Respirem fundo.
22:44Respirem fundo.
22:44Agora devagar, liberando do corpo a respiração que levamos para o diafragma.
23:03Respirem fundo.
23:19O que está fazendo?
23:21Eu estou mudando a senha da internet.
23:24Agora a senha é...
23:26Dois quinze dezoito dez vinte e um.
23:29Que cem é essa?
23:30Foi só a primeira coisa que veio na minha cabeça.
23:34A primeira coisa que pensou foram números aleatórios?
23:37Não são aleatórios, são os números que representam as letras dos nossos nomes.
23:44Borjo?
23:46Borjo.
23:48Borjo.
24:06Conversei com a Júnior. Ela deve aceitar a oferta. Vou te manter atualizado.
24:12Celina, muito obrigada. Você está me fazendo um grande favor. Obrigada mesmo.
24:16Abra Beleza.
24:18Abra Beleza.
24:19Abra Beleza.
24:23Beleza.
24:25Abra Beleza.
24:25Abra Beleza.
24:26E aí?
24:26E aí?
24:32E aí?
24:38Respirem fundo uma última vez.
24:41Isso.
24:42Agora abram os olhos.
24:44Vamos agradecer a nós mesmos.
24:47Já estão liberados.
25:09Me promete que você não vai mais na minha casa.
25:11Não vai perguntar de mim.
25:12Não vai mais olhar nos meus olhos, tá bom?
25:14Promete pra mim.
25:15Você tem que prometer.
25:18Você não vai me amar.
25:20Você não vai me amar porque eu não vou mais te amar.
25:31O maior sonho da Júnior é ir pra Tóquio.
25:35E aí, quando o Elder me contou que você estava trabalhando com isso,
25:38eu pensei na hora em te ligar.
25:40Você fez muito bem.
25:41Eu adoro o Elder.
25:42Eu conheço a Júnior da área e o currículo dela chegou na gente.
25:46Aconteceu uma coisa assim há um tempo.
25:47Ela ia vir pra Tóquio, mas não veio.
25:49Mas a vaga ainda está aberta.
25:51Eu vou falar com os meus chefes e agendamos uma entrevista.
25:54Eu vou ficar muito feliz, Celina.
25:57Seria ótimo. Muito obrigado.
26:09Você vai ver a professora Luna?
26:15Tudo bem?
26:16Normal.
26:23A Bianca foi falar comigo.
26:27Ela queria fazer as pazes.
26:30O que foi?
26:31O que você disse?
26:32Fizeram as pazes?
26:34Deu certo?
26:35Não.
26:36Não deu tudo certo.
26:37Eu não consegui.
26:38Mais uma vez.
26:39Por quê?
26:40Por quê, Elder?
26:42Por que está dificultando tudo?
26:47Júnior?
26:50O que houve?
26:52O que houve?
26:52Eles terminaram.
26:53O quê?
26:54Júnior, espera!
26:58Ele vai vender a fábrica dele.
27:00Me arrumou um emprego em Tóquio e está tentando se livrar de mim.
27:03É tão fácil assim pra ele.
27:04É fácil?
27:05Calma.
27:11Terminaram mesmo.
27:15Foi por isso que você me perguntou de Tóquio?
27:18Por isso que me pediu o número da Celina, por causa da Junho?
27:24O que vai fazer hoje à noite?
27:27Acho que nada.
27:28Então eu te vejo mais tarde.
27:30Borias, tá tudo bem com você?
27:33Não tá nada bem, cara.
27:35Tá bom, a gente conversa de noite, eu também.
27:38Preciso conversar.
27:45Entendi.
27:47Então você gastou todo o seu dinheiro nesse carro?
27:50Não só todo o meu dinheiro.
27:52Foi mais que todo o meu dinheiro.
27:54Fiz um empréstimo.
27:56Um empréstimo?
27:59Entendi.
28:01Então você comprou esse carro pra ficar mais jovem, é isso?
28:03Oh, coisa fofa, eu já sou jovem.
28:07Oh, yeah!
28:09Oh, yeah!
28:13Legal.
28:18O que você entendeu, Krayke?
28:22Aloha!
28:45Tá conseguindo ouvir o motor, Krayke?
28:50Krayke, não sou eu, eu acho que a ilha inteira tá ouvindo isso aí.
28:56Juventude!
29:02Krayke, avisa pra todos, os moradores, tios e tias, senhoras e senhores, tirem as crianças
29:10do meio da rua, porque elas, elas não estão mais seguras, adiós!
29:20Tá, né?
29:22A Bianca não era assim.
29:24Ela tá me afastando, mas eu vou tentar falar com ela, tá legal?
29:27Não, ela tá certa.
29:29Só exagerou um pouco.
29:31Eu descaradamente estraguei a vida dela.
29:34Foi minha culpa.
29:35É, eu até peço desculpa, Júnior, por ter feito isso com a sua melhor amiga.
29:39Se eu não tivesse te incentivado aquele dia, na nossa conversa no café, você não teria
29:43ido beijar o Helder, né?
29:45Peraí, você nem sabia que eu tava falando do Helder.
29:50Então isso não é culpa sua.
29:52Ai, você já tem problema demais.
29:54Por que que eu tô te enchendo?
29:55Ai, para, a gente sempre pode conversar.
29:57A gente tá junto nessa ilha, não tá?
30:00E todo mundo comete erros.
30:03Vem.
30:07Ai, não.
30:08O que foi?
30:13Notificação de desocupação.
30:16Júnior Cedele.
30:18Ai, não dá pra acreditar.
30:19Agora, além de tudo, eu tô sem teto.
30:22Eu não consigo acreditar nisso.
30:23A senhora deve tá muito feliz, não tá, não?
30:26Tudo saindo como a senhora planejou.
30:28Não somos mais vizinhas e nem mais nada.
30:30Seus sonhos estão se realizando, não é?
30:46De agora em diante, é cada um por si.
30:49É isso aí.
30:50Isso precisava acontecer.
30:52Demorou até.
31:21Cafeteria da Bianca.
31:25Ah, só faltava você.
31:26Vai, reclama que eu peguei a cafeteria.
31:30Posso sentar um pouco aqui?
31:47Que legal.
31:49Você tem um emprego, essa cafeteria.
31:51E também tem amigos.
31:54Sendo sincera, esse emprego aqui nem é tão bom assim.
31:59E eu também...
32:03Não tenho mais amigos.
32:07Quer alguma coisa?
32:10Quero.
32:11Quero.
32:12Qualquer coisa.
32:24Bianca, Bianca, bota naquele prato ali.
32:51Tá certo servir o café assim?
32:59Olha só.
33:00Eu tô tentando, tá?
33:02Se for me chamar de incompetente, vai embora.
33:05Ah, não.
33:06Não.
33:08Quer dizer...
33:10Quem sou eu pra te chamar de incompetente?
33:13Eu que sou incompetente.
33:20Escuta, se eu não conseguir fazer isso, eu vou ficar muito triste, tá?
33:24O que é que ela tem que eu não tenho?
33:26Se a Melissa consegue...
33:29Eu também consigo.
33:31Você consegue.
33:33Eu sei que consegue.
33:35Licença.
33:36Você tem café americano?
33:41Bianca, a cliente.
33:43Eu tenho?
33:44Tem.
33:45Tem.
33:46Eu tenho.
33:49Pode me dar uma mãozinha?
33:51Posso?
33:52Posso?
33:53Posso sim, eu vou te ajudar.
33:54Tá bom.
33:55Olha, é bem fácil, na verdade.
33:57Eu vou mostrar pra você.
33:59Eu não tô dizendo que a gente não tinha que terminar.
34:02A gente tinha.
34:03Só conversamos e decidimos.
34:05Mas isso é outra coisa.
34:06Quer dizer...
34:07Ele nem parece estar um pouquinho triste.
34:10Ele parece, sei lá, uma geladeira.
34:12Voltou a ser como era no início comigo.
34:16Quando eu queria que eu fosse embora.
34:18Ele tá me expulsando outra vez da ilha.
34:21Quer dizer, ele devia estar pelo menos sofrendo, não é?
34:24Você tá indo embora?
34:26E o que você vai fazer com o Tóquio?
34:28Sei lá.
34:29Eu não sei.
34:30Mas agora eu só quero dançar até o amanhecer.
34:33Ou sair gritando pela rua e berrar, vagar por aí.
34:36Tem uma raiva dentro de mim que eu não consigo administrar.
34:39Não dá pra me livrar.
34:40Eu sei, te entendo perfeitamente.
34:43Eu preciso de um louco.
34:44De algum maluco pra me ajudar a enlouquecer.
34:50Tá esperando alguém?
34:54Não.
35:12Claude?
35:15O que é isso?
35:16Esse carro é seu, é?
35:17Não é meu, bebê.
35:19É nosso.
35:21Ficou surpresa, não é?
35:23Vocês têm dois minutos.
35:25Têm dois minutinhos pra se arrumarem.
35:27Só mais dois minutos.
35:28E esse carro vai estar a caminho da maior festa que essa ilha já viu.
35:33Eu vou falar uma coisa.
35:35Achei essa ideia ótima.
35:38Eu vou te falar.
35:39Essa é a primeira vez que eu fico feliz em te ver, sabia?
35:43Olha só, eu poderia me ofender com isso, mas tô de bom humor.
35:47Tão de bom humor, que eu vou fingir que não ouvi.
35:51Ainda tão aqui, meninas?
35:52Já gastaram 30 segundos das nossas vidas.
35:55Vão logo se arrumar.
35:56Vão.
35:56Tô indo.
35:57Calma aí.
35:57Calma, calma.
35:58A gente tem que passar no hotel primeiro, tá bom?
36:00Nós vamos passar, Monamu.
36:04Esse carro vai pra todos os lugares ainda hoje.
36:08Anda.
36:09Vamos embora.
36:13Seis, seis.
36:15Perdeu de novo.
36:16Vem cá, você já foi pra Marte, meu amigo?
36:19Toma aqui.
36:20Dizem que o oxigênio lá é um problema, então toma cuidado.
36:24Tá bom?
36:24Toma cuidado.
36:25E dá um oizinho pros ETs pra mim, tá?
36:30Pra que que me chamou aqui?
36:31Eu espero que seja importante.
36:33Amigo, que isso?
36:34Quer sair sem botar na primeira marcha?
36:35Você não vai me dar nem um oi primeiro, hein?
36:38Vem cá, a gente não é amigo?
36:40Eu não consigo jogar gamão sozinho e ninguém aqui sabe jogar, então senta aí.
36:44Eu tenho que voltar pro hotel daqui a pouco.
36:46Hotel, hotel, hotel, hotel.
36:48Tudo é hotel.
36:49Que chatice.
36:49Qual é, cara?
36:50Senta aí um pouco.
36:51Você vai pro hotel todo dia, irmão.
36:53Daqui a pouco o seu nome vai virar hotel também.
36:56Nem o seu cabelo tá mais bonito, sabia?
36:57Você tá todo estragado.
36:59Não parece bem.
37:00E o que que acontece se você não for?
37:02O Boris vai ficar zangado?
37:04Ele não vai ficar zangado.
37:06Pelo menos não se eu avisar, né?
37:08E também a Anaí tá lá, então não tem problema.
37:11Entendi.
37:12Mas vem cá, o seu amigo Boris é meio agressivo, não é?
37:15Falei.
37:15É.
37:16Claro, o passado dele não foi fácil.
37:18Ele foi preso tão novo, tem uma mãe daquelas.
37:22E falando em mãe, você conhece a mãe dele?
37:26Você tem uma coisa com o Boris, né?
37:27Claro, é porque a gente é muito amigo.
37:30Eu não conheço a mãe dele, mas o pessoal da ilha conhece, sim.
37:34Ah, entendo.
37:35E vem cá, quando a mãe do Boris morava aqui na ilha, ela era meio pobretona, não era?
37:43Falei.
37:44Era, mas eu fiquei sabendo que agora é muito rica.
37:48Muito rica, é isso aí.
37:50Isso mesmo, é isso aí.
37:51É, daqui pra lá.
37:52Tá vendo, meu amigo?
37:53Ih, rapaz, você errou essa jogada.
37:56Ah, não sei se você sabe, mas o hotel tem um terceiro sócio, além do Boris e da Junho.
38:02Uhum.
38:03Esse terceiro sócio é a mãe do Boris.
38:06Ah, é?
38:07Ah, é, eu sei.
38:09Mas eu não fico contando isso.
38:11Que bom que você contou só pra mim, cara, porque, pensa só, seria uma pena se mais gente soubesse disso.
38:18Vai, é a sua vez, joga.