- il y a 2 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:03D'abord, vinrent les Dalek.
00:07Puis, l'homme qui les affronta.
00:11Mais au bout de quelques temps, il mourut.
00:16Bien sûr, certaines personnes restent persuadées que cet homme a trompé la mort, et qu'un jour prochain, il reviendra.
00:24Voilà. Pour notre salut à toutes les deux, Anna chérie, nous devons espérer que ces histoires disent vrai.
00:38J'ai reçu votre message. Peu de gens peuvent faire ça.
00:43M'envoyer des messages.
00:44J'ai une fille. Anna. Elle est dans un camp de prisonniers d'Alec.
00:51On m'a dit que vous pourriez m'aider.
00:53Ah ouais. J'aimerais qu'on arrête de dire ça.
00:58Trop d'endroits pour une rencontre.
01:00On m'a dit que je devrais piquer votre curiosité.
01:04Scarrow. La planète d'origine d'Alec.
01:07Regardez dans quel état elle est.
01:11Qui vous a parlé de moi ?
01:12C'est important.
01:13Peut-être pas.
01:15Mais vous êtes très bien informés.
01:26Si Anna est dans un camp de prisonniers d'Alec, dites-moi, pourquoi vous n'y êtes pas vous aussi
01:30?
01:31J'ai pu m'échapper.
01:34Non.
01:36Personne ne s'échappe d'un camp d'Alec.
01:39Vous êtes très froide.
01:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:44C'est un piège.
01:46Quoi donc ?
01:47Vous.
01:48Et vous n'en savez rien.
02:02Le docteur a été capturé.
02:17On fait une pause.
02:22Votre mari vous attend.
02:24Ça m'étonnerait, j'ai pas de mari.
02:26Apparemment, si.
02:28Enfin, je...
02:32Il faut que tu signes ça.
02:36Et on sera plus mariés.
02:38Comme par magie.
02:41J'ai pas le temps de parler.
02:42J'ai du boulot.
02:43Ah oui ?
02:43Je croyais que tu faisais juste la moue devant un appareil photo.
02:48Rory.
02:51Pardon ma belle, je vous ai interrompu.
02:53Non.
02:55Oh la vache, regarde-toi, t'es blanche comme un cachet d'aspirine.
02:57Allez, assieds-toi.
02:59On va t'arranger ça.
03:14Amélia Pond a été capturé.
03:21Merci.
03:46Où est-ce qu'on est ?
03:58D'accord, à quel point est-ce qu'on est dans le pétrin ?
04:03À quel point, M. Pond ?
04:09Sur une échelle de 10.
04:15Je dirais 11.
04:42Sous-titrage ST' 501.
04:48Où est-ce qu'on est ? Un vaisseau spatial ?
04:51Oui, mais pas n'importe quel vaisseau spatial.
04:56Le parlement des Daleks.
04:59Courage.
05:00Qu'est-ce qu'on va faire ?
05:02Il faut absolument qu'ils se souviennent de toi.
05:07Nous y voilà donc.
05:10Ça y est, vous me tenez.
05:12Qu'est-ce que vous attendez ?
05:14Après tout ce temps,
05:17c'est enfin Noël.
05:19Je suis là.
05:26Sauvez-nous.
05:32Vous allez nous sauver.
05:37Vous quoi ?
05:38Vous allez sauver les Daleks.
05:41Sauvez les Daleks !
05:46Sauvez les Daleks !
05:50Sauvez les Daleks !
05:52Sauvez les Daleks !
05:54Sauvez les Daleks !
05:55Sauvez les Daleks !
05:57Sauvez les Daleks !
05:57Sauvez les Daleks !
05:57Voilà tout le monde.
06:00Sauvez les Daleks !
06:03Sauvez les Daleks !
06:04Sauvez les Daleks !
06:04Sauvez les Daleks !
06:04Sauvez les Daleks !
06:05Sauvez les Daleks !
06:09Sauvez les Daleks !
06:17Musique de générique
06:45Ah, et j'ai fait un autre soufflet
06:51Enfin presque
06:58J'ai inspecté les fortifications
07:01Ils sont encore venus la nuit dernière
07:03Ils ne viennent qu'à la nuit tombée
07:06Ce sont peut-être des vampires
07:11Oh, aujourd'hui c'est l'anniversaire de maman
07:15Bon anniversaire maman
07:18Je t'avais fait un soufflet
07:20Mais il était trop beau pour survivre
07:40Qu'est-ce qu'il fabrique ?
07:43Il a choisi la zone la plus facilement défendable
07:46Compté tous les Daleks
07:46Et repéré toutes les sorties
07:47Maintenant il calcule la distance qui nous sépare
07:50Et il commence à s'inquiéter
07:51Oh, regarde le fonce et les sourcils
07:54Quelque chose cloche entre Amy et Rory
07:56Qui va bien pouvoir régler ça ?
07:59Et les voilà qui rangent son épapillant
08:01Nous sommes arrivés
08:08Où est-ce qu'on est ?
08:11Le premier ministre va s'entretenir avec vous
08:18Vous vous souvenez de qui vous étiez avant qu'il vous vide afin de vous transformer en marionnette ?
08:23Mes souvenirs ne sont réactivés que lorsqu'ils me servent à établir une couverture ou un déguisement
08:29Vous aviez une fille
08:30Je sais
08:31Et j'ai lu mon dossier
08:49Alors ?
08:50Que savez-vous à propos de l'asile des Daleks ?
08:55Si l'on en croit la légende, il existerait une décharge
08:59Une planète où vous abandonnez tous les Daleks qui ont mal tourné
09:03Les infirmes de guerre, les aliénés
09:06Ceux que même vous ne pouvez contrôler
09:09Je n'ai jamais trouvé ça très logique
09:11Pourquoi ?
09:12J'aurais cru que vous les extermineriez
09:13A nos yeux, il est choquant d'exterminer une haine aussi magnifique
09:20Vous trouvez ça choquant ?
09:22Vous êtes surpris d'apprendre que les Daleks comprennent la notion de beauté
09:28Je n'aurais jamais cru que vous pourriez trouver de nouveaux moyens de me dégoûter
09:32Mais j'avais tort
09:36Vous trouvez que la haine est une chose magnifique ?
09:41C'est peut-être pour cela que nous n'avons jamais été capables de vous tuer
09:59Voici l'asile
10:00Il occupe toute la planète
10:02Jusqu'à son noyau
10:05Combien de Daleks appritte-t-il ?
10:07On n'a jamais fait de recensement
10:08Des millions, sans aucun doute
10:10Ils sont tous vivants ?
10:11C'est fort probable
10:13L'asile est entièrement automatisé
10:15Il n'est pas nécessaire de le surveiller
10:16Ils sont armés ?
10:18Les Daleks sont toujours armés
10:19Ils sont de quelle couleur ?
10:24Désolé, vous avez posé toutes les bonnes questions
10:26Ce signal nous provient du cœur même de l'asile
10:37Quel est ce bruit ?
10:40Expliquez ! Expliquez !
10:43C'est moi
10:43Je vous demande pardon ?
10:45C'est moi
10:46Je jouais du triangle
10:48D'accord, j'ai un peu disparu au mixage
10:51Carmen, excellent spectacle
10:54Quelqu'un transmet ce signal
10:56Est-ce que vous avez envisagé
10:57De remonter à la source du signal
10:59Et de parler à cette personne ?
11:04Demanda-t-il au Dalek ?
11:06Allô ?
11:07Eh oh Carmen ?
11:08Vous êtes là ?
11:10Allô ?
11:10Répondez, répondez !
11:11Répondez, Carmen !
11:13Allô ? Oui ? Désolé, je suis là !
11:15Est-ce que vous m'entendez ?
11:16Oui, je vous reçois 5 sur 5
11:18Identifiez-vous et donnez-moi votre situation
11:21Bonjour
11:22Vous êtes réel ?
11:24Je veux dire, vous êtes véritablement réel ?
11:26Oui, je vous confirme que je suis véritablement réel
11:29Je suis Oswin Oswald, responsable adjoint du divertissement sur le Starship Alaska
11:32Situation actuelle, écrasé, naufragé sur une planète
11:37Hostile
11:38Ça va faire un an, l'équipage a disparu
11:40J'ai des provisions, mais j'aimerais bien m'en aller
11:41Un an ?
11:43Ça va, est-ce qu'on vous a attaqué ?
11:46Oui, des formes de vie autochtones
11:48Je les empêche d'entrer
11:50Vous savez de qui il s'agit ?
11:51Je reconnais un Dalek quand j'en entends un
11:53Qu'est-ce que vous faites ?
11:55Toute seule contre des Dalek
11:58Depuis un an
12:00Je fais des soufflés ?
12:02Des soufflés ?
12:03Contre des Dalek
12:06Où vous trouvez le lait ?
12:08Cette conversation est hors de prendre
12:11Non, c'est tout le contraire
12:12Non, non, non
12:14Parce qu'un vaisseau de ligne s'est écrasé sur votre asile
12:17Et une personne n'est parvenue à y entrer
12:19Or, si on peut y entrer, on peut aussi en sortir
12:21Résultat, une déferlante de Dalek plus dérangée les uns que les autres
12:24Vous l'y tenez pas plus que moi
12:26L'asile doit être purifiée
12:28Pourquoi vous ne l'avez pas détruit ?
12:30Vous avez assez de puissance de feu pour le pulvériser une bonne centaine de fois
12:33Le champ de force de l'asile est impénétrable
12:35Désactivez-le
12:35Il ne peut être désactivé que depuis l'intérieur de l'asile
12:38Une petite équipe d'intervention doit pouvoir se faufiler au travers du champ de force
12:42Envoyez quelques-uns de vos Dalek
12:48Oh !
12:52Ah, c'est brillant
12:55Vous avez tous trop peur de descendre à la surface
12:58Aucun d'entre vous ne veut y aller
12:59Alors dites-moi un peu
13:02Dites-moi que font les Dalek quand ils sont trop effrayés
13:05Le prédateur des Dalek va être dépêché sur place
13:10Vous n'avez pas de prédateur et vous le savez
13:11Si vous en aviez un, pourquoi est-ce qu'il ferait ça pour vous ?
13:13Parce que vous n'aurez aucun autre moyen de vous échapper
13:18Laissez-moi vous expliquer
13:20Le prédateur est le nom que vous donnent les Dalek
13:22Moi ?
13:24Moi !
13:26Vous aurez besoin de ça
13:27Ça vous protégera du nano nuage
13:29Pardon, le nano quoi ?
13:31Le rayon gravitationnel vous déposera tout près de la source au signal
13:34De là vous chercherez le moyen de désactiver le champ de force
13:37Vous allez me bombarder sur une planète
13:39C'est ça votre plan ?
13:41Vous allez me bombarder sur une planète et vous espérez que je vais la sauver
13:44Ça ressemble un peu au style du docteur si je puis me permettre
13:46Ne vous rangez pas du côté des Dalek quand ils s'apprêtent à me bombarder sur une planète
13:49Qu'est-ce que vous leur faites ?
13:51Il est bien connu que le docteur a besoin de ses compagnons
13:55Oh merveilleux, génial !
13:58Ne vous en faites pas, on va s'en sortir c'est promis, n'ayez pas peur
14:02Quoi peur ?
14:03Qui a peur ?
14:05Geronimo ?
14:14C'est l'embarre !
14:15C'est l'embarre !
14:16C'est l'embarre !
14:18C'est l'embarre !
14:19Auré !
14:21Oh !
14:21Ha, ha, ha !
14:51Mademoiselle ? Mademoiselle ? Qui êtes-vous ? Est-ce que ça va ?
15:04Rory !
15:07Docteur !
15:08Je m'appelle Harvey ! Non, attendez ! C'est qui Rory ?
15:14Où est-ce que vous allez ?
15:22...
15:38...
15:39...
15:39...
15:40...
15:40...
15:43Oh, oh, oh, hey !
15:49...
15:50...
15:51...
15:56Désolé, j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
15:59La fille au soufflet ?
16:00Appelez-moi Oswin, vu que c'est mon prénom. Est-ce que ça va ?
16:05...
16:08C'est très facile à pirater.
16:13Non, au contraire !
16:15Où est-ce que vous êtes ?
16:16Le vaisseau s'est disloqué à l'impact. Je dois être quelque part sous terre.
16:20Vous venez me chercher ?
16:21Docteur !
16:23Hé ! Hé, oh ! La fille au soufflet !
16:29Docteur !
16:30Amy !
16:32Ça va ?
16:35Où est Rory ?
16:37Il y a eu un autre rayon.
16:39De ce côté. De l'autre côté de la crête.
16:43Vous êtes l'équipe de secours ?
16:48Il y a quelqu'un ?
16:56Rory ?
17:01Rory !
17:05Rory !
17:06Rory !
17:40Rory !
17:43Rory !
17:46Rory !
18:15On s'est écrasés il y a deux jours
18:17Il y avait douze autres capsules de secours
18:23Je sais pas ce qu'elles sont devenues
18:26Alaska ?
18:27C'est le vaisseau de la fille au soufflet ?
18:29Oui
18:30Sauf qu'elle est ici depuis un an
18:32Venez
18:38Je crois qu'on devrait avoir une corde suffisamment longue pour descendre dans ce trou
18:47Et si vous nous présentiez à vos camarades ?
18:49Oui, désolé
18:51Les gars, voici le docteur et Amy
18:56Les gars ?
19:15Ils sont morts
19:17Tous, c'est pas possible
19:20Je viens de leur parler
19:21Il y a deux heures, on était en train de réparer les moteurs
19:27Vous en êtes vraiment sûr ?
19:30Parce qu'ils m'ont l'air d'être morts depuis un sac de bout de temps
19:34Comment ça se peut ?
19:35Ils n'ont pas pu se retrouver dans cet état en deux heures
19:37Bien sûr que non
19:39Que je suis bête
19:41Pourquoi vous êtes bête ?
19:42Je suis mort à l'extérieur
19:45Le froid a préservé mon corps
19:49J'ai oublié que j'étais mort
19:58Amy, la porte !
19:59Elle est exigée !
20:06Vous qui savez tout
20:08Expliquez-moi comment il s'est transformé en Danek
20:09Parce qu'il ne portait pas de bracelet
20:11C'est sacrément futé
20:15Le nano-nuage
20:17Il contient des micro-organismes
20:18Qui transforment automatiquement toute matière organique
20:20Vivante ou morte
20:22En une marionnette d'Alec
20:24Tout ce qui attaque cette planète
20:26Devient hélico-partie intégrante du système de sécurité de celle-ci
20:28Vivante ou morte ?
20:29Ces bracelets nous protègent
20:31Ce sont eux qui nous empêchent de subir le même sort
20:33Docteur, fermez-la un peu
20:35Vivante ou morte ?
20:35Oui, tout à fait
20:36Vivante ou...
20:43Ou morte
20:45Oh, Seigneur
21:00Non ! Docteur !
21:10C'est mal si je vous dis que ça m'a manqué, tout ça
21:12Oui, c'est très mal
21:13Génial
21:14Je sais
21:15Il est interdit au personnel non autorisé d'entrer dans le cockpit
21:18Oh, la ferme !
21:19Bon, qu'il est grincheux
21:21Vous cumulez pas de sens de l'humour et un menton pareil
21:24C'est encore elle ? La fille où souffler ?
21:25Oui, c'est elle
21:26Hé, qu'est-ce qu'il a, mon menton ?
21:28Tout doux, mon joli
21:29Vous allez éborner quelqu'un
21:30Je suis en train de vous scanner
21:31Vous êtes dans une des capsules de l'Alaska, le vaisseau dans lequel j'étais
21:34Comment vous faites pour tout pirater ?
21:36Ça devrait être impossible, vous êtes dans une épave !
21:38C'est une longue histoire
21:40Il existe un mot pour désigner un génie qui soit modeste et un petit peu sexy
21:44Docteur ?
21:45Vous pouvez m'appeler le docteur ?
21:47Vous en ratez pas une, vous...
21:49Vérifiez le sol, j'ai repéré une brèche, c'est peut-être une issue
21:52A tout à l'heure
21:53Ah ah, une trappe !
21:55On dirait que quelqu'un s'en est servi et a essayé de la bloquer derrière lui
21:59On se demande pourquoi ?
22:00La partie inférieure de la capsule est enterrée
22:02Donc ceci doit conduire droit dans l'asile
22:04Là où est Rory ?
22:06Tiens, en parlant de Rory
22:08Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
22:10Vous voulez qu'on parle de ça, maintenant ?
22:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:13Des trucs, on s'est séparés, qu'est-ce que vous voulez y faire ?
22:16Qu'est-ce que je peux faire ?
22:19Rien du tout
22:21C'est pas quelque chose que vous pouvez arranger comme vous arrangez votre nœud pape
22:25Oh, me faites pas vos yeux de coquer triste, monsieur le dépenaillé
22:28C'est la vie
22:29Vous savez ce drôle de truc qui se passe quand vous êtes pas là
22:39Bon, vous dites que quelqu'un s'est enfui par là ?
22:41Oui, allons-y
22:43Tiens, tiens, tiens, tiens
22:45Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
22:47C'est quoi ce truc ?
22:48Un bracelet
22:50Mais où l'ont-ils trouvé ?
22:54Docteur
22:57Ils ont pris le mien
22:59Oh, Amy
23:01Dites-moi ce qui va m'arriver, s'il vous plaît
23:02Sérieusement, dites-le-moi
23:20Sérieusement, dites-le-moi
23:23Sérieusement, dites-le-moi
23:32C'est parti
23:34C'est parti
24:12Quoi ?
24:14J'ai pas tout saisi. Quoi ?
24:19Ex ?
24:21Oh, vous vous parlez de ces trucs-là ?
24:24Je suis vraiment désolé.
24:26Je comprends pas ce que vous voulez.
24:29Ces trucs-là, c'est quoi ? Des excroissances ?
24:33C'est ça ?
24:35Vous la voulez ?
24:50Épermime !
24:52Épermime !
24:54Épermime !
25:04Épermime !
25:06Ruyez ! La porte ! Toutes pour vous !
25:09Ils se réveillent, mais ils sont encore lents !
25:11Allez, courez vers la porte ! Toutes pour vous de la pièce ! Dépêchez-vous !
25:32Une bonne chose de faite. Je m'appelle Ozwin, et vous c'est comment ?
25:36Euh... Je ne me souviens plus de mon nom... Rory !
25:40C'est un très joli prénom, ça ! Mon tout premier béguin s'appelait Rory.
25:44D'accord.
25:45En fait, elle s'appelait Nina. Je traversais une phase.
25:49Je fleurte un peu pour que vous gardiez le moral.
26:05Oh... En fait...
26:08Si vous voulez recommencer à flirter, ça me convient très bien.
26:12Allez, dites-moi... Qu'est-ce qui va m'arriver ? Et n'essayez pas de mentir.
26:16Je sais quand vous mentez, et je vous promets que je vous tomberai dessus.
26:18L'air que nous respirons est saturé en micro-machines.
26:21Des robots de la taille de molécules, des nanogènes.
26:25Vu que tu n'es plus protégé contre eux, ils sont en train de te reprogrammer.
26:30Et qu'est-ce que ça veut dire ? Je vais avoir un de ces bidules qui va me sortir
26:33du crâne ?
26:33Les changements physiques arrivent plus tard.
26:35Qu'est-ce qui change en premier ? Par quoi ça commence ?
26:36Ça commence par l'esprit, tes... tes sentiments, tes souvenirs.
26:39Je suis navré de te le dire, mais ça a déjà commencé.
26:42Comment vous le savez ?
26:43Parce que c'est la quatrième fois qu'on a cette conversation.
26:45D'accord.
26:47J'viens un peu la trouille.
26:48C'est bien, continue.
26:49Les Daleks n'ont pas la trouille.
27:03Salut, monsieur du terrain.
27:06Franchement, à choisir, je préfère Nina.
27:08J'adore ça.
27:09Le nez contre le menton.
27:11Ça fera un beau duel ?
27:12Il y a une porte derrière vous.
27:18Entrez, vite.
27:22Et voilà, vous êtes en sécurité.
27:24Vous pourriez enlever votre chemise ?
27:26Pourquoi ?
27:27Quoi, il faut qu'il y ait une raison ?
27:37Où est-ce qu'on est ?
27:43Monte la garde.
27:44Et surtout, n'ouvre pas cette porte.
27:46Ozwin ?
27:48Ozwin, est-ce que vous m'entendez ?
27:50Hello, monsieur du menton.
27:51Je vous ai en visuel.
27:53Pourquoi je vous ai pas en visuel, moi ?
27:55Pourquoi je peux pas vous voir ?
27:56J'ai pas assez d'énergie et je suis mal coiffée.
27:58Ça fait beaucoup.
27:59Le panneau sur votre gauche, ouvrez-le.
28:03Je vais vous envoyer un plan sur cet écran.
28:05J'ai conduit votre ami en lieu sûr.
28:06Je vous aiderai à le rejoindre.
28:08Rory, vous avez trouvé Rory.
28:09Je l'appelle Nina.
28:10Un truc entre nous.
28:11On se tait.
28:17Qui êtes-vous ?
28:22Docteur...
28:23Neu...
28:26Neu...
28:56Combien y a-t-il de Dalek sur nous ?
28:57C'est mon chemin en ce moment.
29:0010...
29:0120...
29:02Difficile à dire.
29:03Certains sont en sommeil, mais le rare moment est toujours actif.
29:06Comment je fais pour les éviter ?
29:08Amy !
29:11C'est rien, mais ils sont tous très gentils.
29:13Non, Amy, et pas toi.
29:15S'il te plaît.
29:16C'est le nano-nuage qui brouille ta perception des choses.
29:18Regarde à nouveau.
29:19Ce n'est pas ce que tu crois.
29:23Allez, viens.
29:25Dépêche-toi.
29:26Prends ma main.
29:27Et cours.
29:28Vite.
29:30Ils descendent par l'échelle.
29:34En effet.
29:40Patrie !
29:44Patrie !
30:00Il est temps d'hommager.
30:02D'accord. Et on fait quoi ?
30:04Identifie-moi. Cherche dans tes fichiers.
30:06Qui suis-je ?
30:07Un petit effort.
30:09Qui suis-je ?
30:10Vous êtes le prédateur !
30:13Quels sont tes ordres au sujet du prédateur ?
30:15Le prédateur doit être détruit !
30:19Et comment tu comptes faire ça ?
30:20Un Dalek désarmé, c'est comme un scooter avec des roulettes.
30:23Comment est-ce que tu comptes me détruire ?
30:30Autodestruction activée !
30:31Qu'est-ce qu'il fait ?
30:33Il va se faire exploser.
30:35Et nous avec.
30:36C'est la seule arme qui lui reste.
30:37L'autodestruction ne peut être annulée !
30:41Je ne cherchais pas la commande d'annulation.
30:43Je cherchais la marche arrière.
30:46Marche avant !
30:47Marche avant !
30:49Marche avant !
30:51Marche avant !
31:07Marche avant !
31:11Ardwin ?
31:12Qu'est-ce-qui s'est passé ?
31:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
31:16Qui a tué tous les Dalek ?
31:25Précédéralement !
31:26À votre avis.
31:33Est-ce que dormir lui fera du bien ?
31:35Ça va ralentir le processus ?
31:36Espérons pour vous.
31:38Parce que dans pas longtemps, elle essaiera de vous tuer tous les deux.
31:43Amy.
31:44Amy.
31:46Tu es toujours avec nous.
31:47Amy, c'est moi.
31:51Tu te souviens de moi ?
31:54Elle se souvient de moi.
31:55Amy, reste Amy.
31:57Vous savez comment on change quelqu'un en Dalek ?
32:00On retire l'amour et on ajoute la colère.
32:03Elle ne vous semble pas un peu trop en colère ?
32:06Eh ben, ça se voit que vous connaissez pas les écossais.
32:09Et vous, Ozwin, comment se fait-il que vous n'ayez rien ?
32:11Pourquoi le nano-nuage ne vous a pas converti ?
32:13Je vous ai dit que j'étais un génie, non ?
32:15Je suis isolée.
32:17Très intelligent, et cette planète ?
32:19Les Daleks ont dit qu'elle était automatisée.
32:21Mais regardez là, une ruine.
32:22J'ai eu pratiquement un an pour mettre le bazar dans leur système
32:25et pas grand-chose d'autre à faire.
32:28Une responsable adjoint du divertissement terré dans les baves d'un vaisseau
32:31arrive à pirater les systèmes de sécurité de la race des guerriers
32:34la plus avancée que l'univers ait jamais connue.
32:36Pourtant, ce n'est pas ce qui m'intrigue le plus.
32:39Vous savez ce que c'est, Ozwin ?
32:40Les soufflets.
32:44Les soufflets ?
32:46Quoi ? Vous ne vous êtes pas du tout posé la question ?
32:48Non, franchement, non.
32:50Deux fois.
32:50Dites donc, docteur.
32:52Je me suis renseignée sur vous.
32:53On parle de vous partout.
32:54Pourquoi les Daleks vous appellent le prédateur ?
32:56Je ne suis pas un prédateur.
32:57Juste un homme avec un plan.
32:59Vous avez un plan ?
33:00On ouvre grand les oreilles.
33:01On avait déjà eu le menton et le nez.
33:02Il ne manquait plus que les oreilles.
33:04Sans ordre particulier, il faut neutraliser tous les Daleks de l'asile,
33:06secourir Ozwin de l'épave, s'échapper de cette planète
33:08et arranger le mariage des Mierori.
33:11Là, on en est déjà à trois causes perdues.
33:13Quoi d'autre ?
33:13Ozwin, il y a un vaisseau Dalek en orbite.
33:15Oui, je le vois sur l'ascenseur.
33:17L'asile dispose d'un champ de force.
33:18Les Daleks du vaisseau attendent que je le désactive.
33:20Quand ce sera fait, ils pulvériseront cette planète et nous avec.
33:23Donc, cher Ozwin, ma question est la suivante.
33:24Il faut en mesure de désactiver rapidement le champ de force.
33:30Pas de problème.
33:32Mais pourquoi je ferais ça ?
33:33Parce que ceci est un téléporter, n'est-ce pas ?
33:35Oui, à usage interne uniquement.
33:40Certes, mais je peux en décupler la puissance.
33:42Et une fois le champ de force désactivé,
33:44nous pourrons nous en servir pour nous téléporter loin de cette planète.
33:47Vous avez dit qu'une fois le champ de force désactivé,
33:49ces monstres de Dalek nous fera exploser.
33:50Il faudra faire vite si sûr.
33:51Bon, d'accord, on traînera pas, mais où on va se téléporter ?
33:53Le seul endroit qui soit à distance.
33:55Le vaisseau des Dalek.
33:57Ils vont nous exterminer à peine arrivés.
33:59Ah, d'accord.
33:59Donc, c'est le genre d'évasion où on ne survit que quatre secondes de plus.
34:02Et alors ?
34:02On peut faire des tas de choses en quatre secondes.
34:04Ozwin, quand pourrez-vous désactiver le champ de force ?
34:07Je le désactiverai dès que vous serez venu me chercher.
34:12Non, désactivez le champ de force et venez nous rejoindre.
34:15Il n'y a assez de puissance que pour un seul voyage.
34:17Pourquoi vous m'attendriez ?
34:20Pourquoi on ne le ferait pas ?
34:22Aucune idée.
34:23Je vous connais pas.
34:24Je vous envoie un plan pour venir me chercher.
34:28Toute cette planète grouille de Dalek !
34:29Je sais.
34:31C'est pour ça que j'ai hâte de partir.
34:33Vous venez quand vous voulez.
34:39Alors ?
34:42Est-ce qu'on va la chercher ?
34:44Je crois que nous n'avons pas trop le choix.
34:52Bon, aussitôt le champ de force désactivé, les Dalek passons à l'attaque.
34:55Si l'atmosphère devient trop explosive, partez sans moi, d'accord ?
34:58Et vous laissez mourir ?
34:59Non, vous, ça ne fait pas pour moi.
35:00C'est vous qui allez sur un vaisseau d'Alek vous faire exterminer.
35:03Bien vu, j'adore ce plan.
35:05Et pour Amy ?
35:07Aidez-la à se souvenir.
35:08Elle doit rester concentrée.
35:10Ça retardera la conversion.
35:11Qu'est-ce que je dois faire ?
35:13Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
35:15Il te retire ta capacité à aimer.
35:17Ne les laisse pas faire.
35:21Je n'ai pas été autorisé.
35:30Je ne les fais pas.
35:31Je les permets.
35:33Oh, je...
35:39Ouais ça.
35:40Oh, je suis venu nous.
35:46Là, je suis venu.
35:47Amy, regarde-moi.
35:51Je vais me montrer logique et étudier la situation de façon détachée.
35:55Je vais le faire pour notre bien à tous les deux.
35:58Je vais enlever ce bracelet et te le mettre au poignet.
36:01Pourquoi c'est toi qui seras converti ? Ça n'arrange à rien.
36:03Je sais, mais on gagnera du temps. Ça prendra plus longtemps avec moi.
36:06Je te demande pardon.
36:07Elle a dit qu'il nous retirerait notre capacité à aimer.
36:09Je ne vois pas du tout quel rapport ça... Où est-ce que tu veux en venir ?
36:11C'est mathématique. Ce sera plus long avec moi.
36:15Mais parce qu'on sait, enfin, on a toujours su.
36:21Notre relation a toujours reposé sur le fait que je t'aime plus que tu ne m'aimes.
36:24Et aujourd'hui, c'est une bonne chose parce que ça va peut-être nous sauver la vie.
36:29Comment tu peux dire ça ?
36:31J'ai passé 2000 ans à t'attendre.
36:33Tout seul à côté d'une boîte, je le dis parce que c'est vrai et tu le sais.
36:36Alors donne-moi ton bras. Amy !
36:40Comment tu peux oser me dire ça ? T'as pas le droit.
36:43Amy, c'est toi qui m'as foutu dehors !
36:45Tu veux des enfants, t'as toujours voulu en avoir. T'en veux depuis que toi, tu es enfant.
36:51Et je ne peux pas en avoir, moi.
36:54Je sais.
36:56À cause de ce qu'ils m'ont fait à la retraite du démon, je ne pourrais jamais te donner
37:00d'enfant.
37:02Je ne t'ai pas foutu dehors.
37:05Je t'ai rendu ta liberté.
37:10Amy, je ne savais pas...
37:11Alors viens pas me parler d'attendre à côté d'une boîte parce que c'est rien du tout.
37:16C'est rien du tout comparé à ce que j'ai fait pour toi.
37:21On m'a tombera juste...
37:21Non, fiche pas la main, mais ne t'en fais pas !
37:35C'est celui du docteur ?
37:38Quand tu dormais, il a dû...
37:39Seigneur du temps, combien tu paries qu'il n'en a même pas besoin ?
37:43Pourquoi il nous l'a pas dit tout de suite ?
37:58Oswin ?
38:00Je crois que j'approche.
38:02Oui, en effet.
38:05Vous êtes à environ...
38:07Six mètres d'ici.
38:10Ça, c'était la bonne nouvelle.
38:12D'accord.
38:13Je sens la mauvaise pointer le bout de son nez.
38:16Vous allez traverser les soins intensifs.
38:35Qu'est-ce que c'est d'Alec-là en particulier ?
38:37J'en sais rien.
38:38Ce sont les survivants de différentes guerres.
38:42Spirodon, Kempel, Aridius, Vulcain, Exilon.
38:46Ça vous dit quelque chose ?
38:48Chacun d'eux.
38:50Ah bon ?
38:51Comment ça se fait ?
38:55Ce sont les Daleks qui ont survécu à nos combats.
39:00Doc !
39:01C'est bizarre.
39:11D'habitude, cela ne se réveille jamais.
39:13Il faut un effort quand ils ont un visiteur spécial.
39:17Voilà.
39:18Je porte.
39:20Mais elle ne souffre pas.
39:22Vous ne d'avez pas être très loin.
39:26Attendez, je suis pas sûre qu'il y ait un code d'ouverture, laissez-moi une seconde.
39:29Y'a du changement ?
39:31Non.
39:32Attendez, je vais essayer un truc.
39:53Oswin, ouvrez tout de suite cette porte !
39:56Oswin, ouvrez cette porte !
39:57J'essaye !
39:58J'y arrive pas !
39:59Oswin !
40:01Ouvrez cette porte, je vous en supplie !
40:05Oswin ! Oswin !
40:07Par pitié, ouvrez cette porte !
40:09Aidez-moi !
40:11Au secours !
40:17Oh, ça c'est trop cool !
40:20Dites-le que c'est cool, monsieur du menton.
40:24Vous avez fait quoi ?
40:25Une seconde, j'ai trouvé l'ouverture de la porte.
40:27Dites-moi ce que vous avez fait !
40:28Les Daleks ont une intelligence collective, enfin, non, pas vraiment, ils utilisent une sorte de réseau télématique.
40:32Oui, le pont neuronal.
40:34Je l'ai piraté, j'ai effacé toutes les informations concernant le docteur.
40:38Vous les avez forcés à m'oublier ?
40:40Classe, non ?
40:42Et...
40:42Ouverture des portes !
40:45J'ai essayé de le pirater plusieurs fois sans jamais y parvenir.
40:48Venez voir celle qui y est arrivée.
41:03Hé !
41:04Entrez, ne restez pas dehors !
41:06Oswin, nous avons un problème.
41:10Pas du tout.
41:12Ne dites pas ça.
41:14J'avais envie de voir l'univers et je me retrouvais chouette dès mon premier voyage.
41:20Sauvez-moi, monsieur du menton, et montrez-moi les étoiles.
41:23Est-ce que ça vous semble réel ?
41:27De quoi vous parlez ?
41:28L'endroit où vous êtes.
41:31Ça vous semble réel ?
41:32C'est réel.
41:34Ce n'est qu'un rêve, Oswin.
41:37Vous vous êtes réfugié dans ce rêve parce que la vérité était bien trop terrifiante.
41:41Où suis-je, dites-moi ?
41:51Où suis-je ?
41:54Où suis-je ?
41:57Parce que vous êtes un Dalek.
42:00Je ne suis pas un Dalek !
42:03Je ne suis pas un Dalek !
42:06Je suis humaine.
42:07Vous étiez humaine quand le vaisseau s'est écrasé.
42:10Et c'est vous qui vous êtes enfui dans cette capsule.
42:13C'était votre échelle.
42:21Où est-ce que je suis ?
42:22Où est-ce que je suis ?
42:24Où est-ce que je suis ?
42:27Je suis...
42:29Non, plus maintenant.
42:31Vous aviez raison.
42:33Vous êtes un génie.
42:36Et les Daleks ont besoin de génie.
42:40Ils ne vous ont pas transformé en marionnettes.
42:45Ils ont fait une conversion complète.
42:49Où est-ce que je suis ?
42:50Où est-ce que je suis ?
42:51Où est-ce que je suis ?
42:53Oswin, je suis sincèrement désolé.
42:58Mais vous êtes un Dalek.
43:00Le lait, Oswin.
43:01Le lait et les oeufs pour les souffler.
43:04Où est-ce que vous auriez bien pu les trouver ?
43:06Des oeufs.
43:08Je suis humaine.
43:09Je ne suis pas un Dalek !
43:10Pas un Dalek ! Je suis humaine !
43:11Je ne suis pas un Dalek !
43:12Je suis humaine !
43:14Des oeufs.
43:17Ce n'était pas rien.
43:19Ça ne l'a jamais été.
43:23Je suis pas un Dalek !
43:26Ex-ter...
43:32Ni...
43:33Ni...
43:34Oswin.
43:36Ex-ter...
43:37Mi... Ni...
43:39Ex-ter...
43:41Non, Oswin, arrêtez !
43:43Écoutez-moi, Oswin !
43:45Je n'avais pas pour ça !
43:46Oswin !
43:47Oswin !
43:48Yaaaaah !
43:49Yaaaaah !
44:04Pourquoi ils vous détestent ?
44:07À ce point, ils vous détestent tellement ! Pourquoi ?
44:15Je les ai combattus.
44:18Plusieurs fois. De nombreuses fois.
44:20Nous sommes devenus plus phares par peur de vous.
44:28Je le sais.
44:31J'ai voulu tout arrêter.
44:37Alors, fuyez.
44:42J'ai désactivé le champ de force !
44:45Les Daleks du vaisseau ont lancé leur attaque. Fuyez !
44:49Ozwin, est-ce que ce que j'ai...
44:51Je m'appelle Ozwin Oswald. J'ai combattu les Daleks et je suis humaine.
44:55Humaine !
44:56Souvenez-vous de moi.
45:01Merci.
45:08Fuyé, espèce de petit malin.
45:12Et souvenez-vous de moi.
45:28Combien de temps on peut attendre ?
45:32Le restant de notre vie.
45:37D'accord.
45:51Je suis là. C'est bon.
45:53Allons-y.
45:55On peut y aller. C'est bon.
45:57Vous croyez que c'est le moment ?
46:09L'asile a été détrui.
46:12Une téléportation en promenant de la planète asile.
46:16Nous sommes attaqués.
46:18Préparer un effondre, effondre, effondre.
46:24Expliquez Daleks Suprême.
46:26Très franchement, vous auriez dû vous y attendre.
46:28En ce qui concerne les téléportations, je vise très bien.
46:32Un vrai sniper du téléporteur.
46:34Ou si je devais le formuler autrement...
46:38Je vous ai eu.
46:39Identifiez-vous ! Identifiez-vous ! Identifiez-vous !
46:44Eh bien, c'est moi. Vous me connaissez, le docteur.
46:46La tempête qui approche. Le prédateur.
46:49Cet titre ne signifie rien dans ce contexte.
46:52Le docteur qui ?
46:53Le docteur qui ?
46:55Docteur qui ?
46:57Oh, ensuite.
46:58Le docteur qui ?
46:59Vous leur avez tous lavé le cerveau.
47:01Le docteur qui ?
47:02C'est ma oufantie ?
47:05Le docteur qui ?
47:10Ça, vous n'avez pas fini de vous le demander.
47:12Le docteur qui ?
47:14Le docteur qui ?
47:28Yes !
47:29Yes !
47:30Le soir.
47:36Le docteur qui ?
47:41Le docteur qui ?
47:45Le docteur qui ?
47:45Le docteur qui ?
47:49Le docteur qui ?
47:51Ce vaisseau transporte une cargaison des plus précieuses.
47:54Le vaisseau va bientôt entrer dans l'atmosphère.
47:56Les espèces sur ce vaisseau ne sont pas de vulgaires meubles, elles ne sont pas à vendre.
47:59Qui vous envoie ?
48:00Docteur ?
48:00C'est mon père.
48:01Tu peux m'expliquer ce qui se passe exactement ?
48:03Ce vaisseau spatial a été à raisonner.
48:04Je punis toujours celui qui se met en travers de mon chemin.
48:08Je programme les missiles.
48:10Excusez-moi, j'oublie votre nom.
48:11On ne pourra pas échapper au truc qui arrive vers nous.
48:13Je suis la reine Nefertiti Pharaon Ligite.
48:16Qu'est-ce que c'est ?
48:17Des dinosaures.
48:19Des dinosaures abordent un vaisseau spatial.
48:20Des dinosaures abordent un vaisseau spatial.
48:50Des dinosaures abordent un vaisseau spatial.
48:51Mon 81, c'est des dinosaures abordent un vaisseau spatial.
48:544