- 2 日前
カテゴリ
📚
教育トランスクリプション
00:00:08Moomin!
00:00:11yeah?
00:00:21What are you doing, Moomin?
00:00:24Weren't we going to the beach?
00:00:26I'll go, of course.
00:00:28So you're going to plant this in Moominmamma's flowerbed, right?
00:00:31Yeah
00:00:44Well then, Moomin Mama, I'll be back as soon as possible.
00:00:47Okay, I understand. Take good care of your mother.
00:00:52Thank you, Mom
00:00:54Aramie, what are you doing?
00:00:55Hey Mom, how about using this seashell for my soup bowl?
00:00:59Were those the ones that were lined up around the flowerbed?
00:01:02Yes, we still don't have enough seashells.
00:01:05Yes, so put it back the way it was.
00:01:07I have plenty of extra soup bowls for you.
00:01:11Okay then, Mimin, big sister's going now.
00:01:13Don't cause any trouble for everyone.
00:01:16Do you think I would do something like that?
00:01:18I'll keep an eye on it because it seems likely.
00:01:45Will the blue light continue to grow endlessly?
00:01:52Hey, you two be careful.
00:01:54You never know what's in the water.
00:01:57I'm okay no matter what happens.
00:02:00The tears welling up are moving.
00:02:07So that the midday dream never ends
00:02:13When you laugh
00:02:19The sea breeze is a symphony
00:02:25It will bring love to my heart
00:02:33What is that?
00:02:48I found an amazing cave!
00:03:17I found a pearl.
00:03:19Where did you find it?
00:03:20Are there any more?
00:03:21Yes, yes, this is terrible.
00:03:24I've found something amazing!
00:03:25I found it.
00:03:27Come quickly, quickly
00:03:29It looks like something terrible has happened.
00:03:32Yes, everything is difficult for Sony.
00:03:37It looks like it's going to rain tonight.
00:03:51Wow, the flower bed is finished, Mom!
00:03:54Yes, it's all thanks to the children who collected seashells at the beach.
00:03:58The bridge is also complete.
00:04:00Ah, that's great!
00:04:01Dad, we discovered a cave!
00:04:04I found it.
00:04:05So, Sonny only found it, but couldn't go inside.
00:04:08I was scared
00:04:10That's impossible.
00:04:16I'm so glad I decided to live in this valley.
00:04:20It's a beautiful place, isn't it?
00:04:22And they're all such nice people.
00:04:24Really, really
00:04:25Are we going to live here for the rest of our lives?
00:04:28Are you unhappy, Moomin?
00:04:29I don't know much about the outside world, unlike my dads.
00:04:34That's unusual.
00:04:35Thank you for the meal, Sonif
00:04:37No, I'd like another serving.
00:04:38Oh, really?
00:05:07Hmm, what a beautiful pearl.
00:05:11That's a nice gift, Mom.
00:05:13Thank you so much, Moomy!
00:05:15But I'll just hold onto this for now.
00:05:18Why?
00:05:20Well, I'm sure it will happen soon.
00:05:22There is someone Moomin would like to give this pearl to from the bottom of his heart.
00:05:25They're coming.
00:05:26Such
00:05:27I can't imagine anyone other than my mom being like that.
00:05:31Hey Moomin, do you know him?
00:05:33I've wanted a pearl like that for a long time.
00:05:37yeah?
00:05:42Oh
00:05:43I am a philosopher's meandering mouse.
00:05:46Half of our house was built when you built a bridge across the river.
00:05:50collapsed
00:05:50The other half was washed away by this rain.
00:05:53Of course, that's not a problem.
00:05:56For a philosopher, it doesn't matter whether they have their own home or not.
00:06:00That's why I have a cold.
00:06:03that's why
00:06:04Oh, I'm so sorry about that.
00:06:07I can't believe a philosopher lived under that bridge.
00:06:11Please, come inside.
00:06:13Please, go ahead.
00:06:15I used to live in a simple flower shop.
00:06:18It's so comfortable I could throw up
00:06:29good
00:06:31I've been sensing something strange in the air lately.
00:06:35Potato
00:06:36What about you guys?
00:06:38Don't you notice?
00:06:41No, it's not something that can be seen with the naked eye.
00:06:44It feels like it's being transmitted directly to the back of your mind.
00:06:47Don't you get the feeling that there's something strange about this?
00:06:51Do you feel anything now?
00:06:53No, nothing at all.
00:06:54So what do you think of this rain?
00:06:56rain?
00:06:57Yes, it's the rain that's blowing now.
00:06:59This isn't just ordinary rain.
00:07:01Something scary, Uncle
00:07:05Um, Mr. Snake Mouse
00:07:06It's best to avoid telling scary stories at night.
00:07:09This rain is not normal.
00:07:32Thank goodness, the rain has stopped.
00:07:36yeah?
00:07:36Thank goodness, the rain has stopped.
00:07:40yeah?
00:07:44What is this?
00:07:53The time of destruction has come.
00:07:55Uncle
00:07:58What happened?
00:07:59Why is everyone so dark?
00:08:02Children don't need to think about anything.
00:08:03There's nothing we can do about this.
00:08:05What do you mean by this?
00:08:08Do you want to know, little boy?
00:08:10Yeah
00:08:11It means the end of the world.
00:08:14Will it perish?
00:08:16Oh, we will perish.
00:08:25Hmm, that's an interesting phenomenon.
00:08:29This isn't a sign of impending doom, Dad.
00:08:31Of course, there's no way that could happen.
00:08:34But that person threatened Moomy.
00:08:37Moomy was terrified.
00:08:40Were you scared?
00:08:42No, I was surprised.
00:08:43The snake-like mouse has been saying all sorts of weird things since yesterday.
00:08:49Hey, Dad
00:08:49Should I talk to that person about something more fun?
00:08:52Please allow me to remain silent.
00:08:54Well, I'll go check it out anyway.
00:08:58Huh? Where did the snake-walking mouse go?
00:09:01Going around looking at Myumin mites
00:09:13perish
00:09:16The time of destruction has come.
00:09:20The end has come.
00:09:23It's all over now.
00:09:25perish
00:09:28It's the end of the world.
00:09:31perish
00:09:36Everyone's awake now.
00:09:39This is the sun orbiting our planet.
00:09:45And these biscuits are all stars
00:09:49And this biscuit crumb is our planet.
00:09:53It's quite small, isn't it?
00:09:55The universe is endlessly vast.
00:09:57How far is "endless"?
00:10:00In other words, endlessly.
00:10:02Well, it's so big it goes on forever.
00:10:04Moreover, it's completely dark.
00:10:06A monster is lurking in that darkness.
00:10:09Scorpio, Ursa Major, Hydra, and so on.
00:10:13That's the first I've heard of it.
00:10:15I'm still hungry
00:10:18Other solar systems don't fit on this table.
00:10:22It's over there.
00:10:25Um, are there multiple solar systems?
00:10:29Yes, if you look at it from the perspective of such a vast universe.
00:10:32Whether our planet perishes or not...
00:10:34You probably realized it was just a small thing.
00:10:40Excuse me, Mr. Snake Mouse, your theory is not suitable for children.
00:10:43It seems to have shocked them.
00:10:46Tactics must be passed on.
00:10:48And the truth is a terrifying thing, Muminpappa
00:10:55Are we going to be destroyed soon?
00:10:58I don't want to perish, I finally found a cave.
00:11:02yeah
00:11:06Observatory?
00:11:08Oh yeah, it's an observatory.
00:11:10I hear it's located in a rather desolate mountain area.
00:11:12If I go to an observatory, will I learn about space?
00:11:15Yes, astronomers observe the universe and stars.
00:11:18With a large telescope
00:11:20Monsters too?
00:11:22I wouldn't say something like that.
00:11:23But you should see for yourself.
00:11:26Can I go by myself?
00:11:28I can go.
00:11:29I'll go too.
00:11:31Wouldn't it be better if Me stopped?
00:11:33It's okay, I want to see the universe through a telescope too.
00:11:36Where's Sniff?
00:11:38yeah?
00:11:39I, I...
00:11:40I'm not going, because I'm scared.
00:11:42Yeah
00:11:43Huh? I-I'm not scared at all.
00:11:46I'll go too, of course.
00:11:48Okay, then we'll depart tomorrow.
00:11:52firm
00:11:53Have a good day!
00:12:01Can't you see the lonely mountain yet?
00:12:03You're so silly, we haven't even been walking for an hour yet!
00:12:09What's happening to the sun?
00:12:11I can't see anything at all since this morning.
00:12:13It's almost lunchtime, let's take a break.
00:12:15Wait, wait
00:12:19It's a slithery creature.
00:12:21Hey, where are you guys going?
00:12:24Weird guys
00:12:29It's going to get dark soon.
00:12:31tired
00:12:33I'm hungry
00:12:34The lonely mountain is surprisingly far away.
00:12:37Since we won't be able to reach the observatory today anyway, let's stop here.
00:12:41There are lots of rocks that look like they would be comfortable to lie on.
00:12:44I'll walk a little further.
00:12:45No, I can't take another step.
00:12:48My head feels foggy and even though there's a pillow in front of me, I can't see anything.
00:12:52Huh? Observatory
00:12:54teeth?
00:12:55What are you talking about?
00:12:57That's a tent.
00:12:58The lights are on.
00:12:59Is someone there?
00:13:07I'm playing the harmonica.
00:13:09He's not a scary person.
00:13:14Good evening
00:13:20Hey, you look like a tourist.
00:13:23Do you guys have coffee?
00:13:25Of course I have it.
00:13:27Moominmamma put it in Rick for me.
00:13:30I'm Sneef
00:13:32I am Moomin
00:13:33I'm Miyo
00:13:34My name is Snufkin.
00:13:36Do you live here alone?
00:13:38I live here and there.
00:13:42I just happened to be here today.
00:13:44I'm going somewhere again tomorrow.
00:13:46We're going to the observatory.
00:13:49I'm going to find out if this world is going to end or not.
00:13:52I see
00:13:53There are rumors that a comet is approaching.
00:13:56comet?
00:13:58A comet is, you see...
00:14:00I'm a lonely planet and I'm very capricious.
00:14:03And so it rolls around in space, trailing its tail behind.
00:14:06So, the comet is on the other side of those thick clouds, then.
00:14:11All the other stars are orbiting properly,
00:14:14Comets can appear anywhere.
00:14:18Here too.
00:14:21So, so, so, so, so, what happens then?
00:14:24A collision would be disastrous.
00:14:26What's so difficult about it?
00:14:28Our planet may be shattered into pieces.
00:14:31Hey, no, that's not true! That's a lie!
00:14:35You know more than Jakkou Nezumi-san.
00:14:38Why?
00:14:39I walk around a lot, so I hear all sorts of stories.
00:14:43I also read books on my own.
00:14:45How about it? Want some coffee?
00:14:49So, when is the comet coming?
00:14:51You can find that out if you go to an observatory.
00:14:57delicious
00:14:58Is the comet really coming?
00:15:01It's okay, they definitely won't come tonight.
00:15:03If you'd like, you can stay in the tent.
00:15:06I'll go to the observatory with you tomorrow.
00:15:16Be careful, don't lose your footing.
00:15:19Why don't you watch where you're walking for a bit?
00:15:22Leave it alone, this is the safest way to walk.
00:15:25If you look down, you'll see extra legs and won't be able to walk, right?
00:15:28No! I like walking this way.
00:15:32Is there another way to get to the observatory?
00:15:34It might be possible
00:15:35But this is the shortest route to the lonely mountain.
00:15:39So, it's impossible to get there today after all?
00:15:41ah
00:15:42I thought it was closer.
00:15:44No complaints?
00:15:47The road is getting narrower.
00:15:48Everyone please be careful.
00:15:51I really didn't want to imitate Sniff.
00:15:54This is the way of walking I came up with.
00:15:56Everyone should thank me.
00:16:06Now, let's take a short break here.
00:16:08We still have a long way to go.
00:16:11Sniff is so slow.
00:16:17Hey, come on, Sniff!
00:16:20It's not dangerous anymore, so you should just come as usual.
00:16:23I've forgotten how to walk normally because I've been doing too much crab-walking.
00:16:26hey
00:16:27No! I'm tired.
00:16:30I'm so tired I can't walk without holding onto something.
00:16:34If he can still speak with such a cheerful voice, he's probably fine.
00:16:37How do I get to the observatory from here?
00:16:40Ah, I'll take this road ahead.
00:16:43On the way, we pass through a valley where there are lots of garnets.
00:16:46garnet?
00:16:48Yes, it sparkles beautifully when the sun is out.
00:16:51That's the thing.
00:16:52Sniff! Cheer up! There's a garnet valley!
00:16:56What I want right now is a hot cup of tea with lots of milk and...
00:17:01It's a fluffy bed.
00:17:02Not a flower
00:17:04Money isn't a flower, it's a jewel, you fool.
00:17:08Huh, jewels?
00:17:10Oh, it's a jewel!
00:17:12Okay, so, where are those jewels? Are there lots of them?
00:17:17It's just ahead.
00:17:19Since it's on our way anyway, let's take a short break and then go together.
00:17:23Is that Snakin's?
00:17:25As far as I'm concerned, the things I consider beautiful are all over the world.
00:17:30Even things that belong to me are mine.
00:17:32So, as long as I think it's beautiful, it's mine.
00:17:37Hey, Sniff, aren't you going to take a break?
00:17:39Take your time, I have something to do so I'm going ahead.
00:17:43Sniff is going to go pick up some garnets.
00:17:47It's fine to pick it up, but be careful of the cliff, the valley is deep.
00:17:52I'm fine!
00:17:53I envy those who are so ambitious, to be able to feel that energized.
00:17:57circle
00:18:05Please shine
00:18:15Wow!
00:18:22It's a valley of jewels!
00:18:26This can't be a dream, can it?!
00:18:29No, I don't want to wake up the moment I get downstairs.
00:18:36Ouch!
00:18:39Wow! Amazing! They're all jewels! Real jewels!
00:18:46Wow! I don't care about observatories or Mercury anymore!
00:18:49Let's take this and sell it somewhere!
00:18:51With this much money, you can buy lots of things, from bicycles to fireworks!
00:18:55yeah?
00:18:57That's right, I'll be greedy and just get one big one.
00:19:02It seems like it would sell for a higher price.
00:19:06But bigger isn't always better for a gemstone.
00:19:08Lighting and color are also important.
00:19:11I can only take a little bit with me.
00:19:13I need to use my head more and choose carefully.
00:19:17No, this won't work either.
00:19:24Don't get distracted.
00:19:26Oh no, my eyes are getting dizzy.
00:19:29My head is now filled with jewels.
00:19:36Ohh
00:19:48Ohh
00:19:48Ohh
00:19:48Ohh
00:19:49Ohh
00:19:49Ohh
00:19:53Ohh
00:19:54aaaaaa
00:19:55Hmph
00:20:15Shoota, let go!
00:20:17It's not that you still have a lot left.
00:20:20It would be a shame to leave this story unsaid.
00:20:25Sliff!
00:20:27Someone help me, this Ketchinpot Lizard is getting in my way.
00:20:31Yeah
00:20:32Leave that thing alone, hurry up and come up! You'll get eaten by a lizard!
00:20:35Do you want to?
00:20:36I will never give up!
00:20:39Then, you should throw the garnet over here.
00:20:42In that case, I can accept it even if you get eaten.
00:20:45I understand! I don't need anyone's help anymore! I'll carry it up by myself.
00:20:50difference!
00:20:50In return, this garnet is all mine!
00:20:56Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
00:21:05I, I!
00:21:08Now I'm super rich!
00:21:11Wow! I did it! I did it! I did it! I did it!
00:21:13Ah! My garnet!
00:21:15Hurray! Hurray!
00:21:17Hooray!
00:21:17Hey!
00:21:18Hooray!
00:21:20Yay!
00:21:22is!
00:21:30Cheer up, Sniff
00:21:32Be grateful you weren't eaten by a lizard.
00:21:36Ah! Garnet!
00:21:38It's difficult to take anything home with you.
00:21:42No matter how good something is, I just look at it and don't buy it.
00:21:45And when you leave, you keep it in your mind.
00:21:49There's a difference between just looking at something and holding it in your hands and feeling like it's yours.
00:21:53They're completely different.
00:21:55Ah! Garnet!
00:21:56You should at least bring one.
00:21:59Seriously, what should I do?
00:22:11I can't believe there's a lake in a place like this.
00:22:14Ah! Ah! No! Don't let it run out!
00:22:18If you shake it, I'll throw up!
00:22:20Aren't you going to cry?
00:22:21Just a little more patience.
00:22:23Sniff, we're almost there, Mount Osabishi.
00:22:26Are you really that close? I can't see anything at all.
00:22:29Ah! If only it weren't for these clouds, I should be able to see it right in front of me!
00:22:35Hey, are we lost?
00:22:38It'll be alright, you'll know once you get above these clouds.
00:22:41Can we really get above the clouds?
00:22:43ah!
00:22:44If we don't make it above the clouds, it's your responsibility.
00:22:48I guarantee it, the observatory is higher than these clouds, so the stars are visible.
00:22:52It can be observed.
00:22:53Please stop talking about high places, I had finally forgotten about it.
00:22:58Huh? What's that?
00:23:02Oh, it's glowing.
00:23:03You two, stop talking about heights and ghosts.
00:23:08what happened?
00:23:09See, it's glowing over there, right?
00:23:12Like a bracelet
00:23:13Oh, that's a golden anklet.
00:23:16Ankle rings?
00:23:18Gold?
00:23:20It's a decorative ring that you wear on your foot.
00:23:22I know who was wearing that.
00:23:25who?
00:23:26Do you know Snoke's brother?
00:23:29I don't know
00:23:30About two days before I met you guys, Snork and his sister
00:23:34I met Florence.
00:23:36Florence?
00:23:37She was a very cute girl.
00:23:39It has soft, beautiful downy hairs and a bushy front
00:23:43There was hair
00:23:45Bangs
00:23:46She had a flower behind her ear and a gold ring on her left foot.
00:23:50there was
00:24:19So that's the ankle bracelet?
00:24:20Watch out!
00:24:21Watch out!
00:24:22Everyone, hold on tight to the rope.
00:24:26Stretch the rope further, I can't reach it.
00:24:31What? Come down.
00:24:32I'll do my best here!
00:24:34Blow the sand
00:24:35what?
00:24:37Heyyy!
00:24:42How's that, Mumi?
00:24:43Almost there!
00:24:45Ah, hurry up! I can't take it anymore! Hurry up!
00:24:48Ouch!
00:24:49Did you get it, Mumi?
00:24:50Almost there!
00:24:51Hey! Hurry up!
00:24:53- Got it!
00:25:01Come on, let's hurry! If we dawdle, it'll be nighttime soon!
00:25:04I'm sorry, Snufkin. But it's okay now. I can climb it by myself now.
00:25:09Okay. Don't worry. I'll climb it by myself.
00:25:13Ahhh, that's scary!
00:25:15Do your best and get it done right away!
00:25:16Cheer up! We're almost there with this problem! Come on everyone, keep going!
00:25:29Snufkin
00:25:29Hey, Snufkin. Which of these stars is the comet?
00:25:33Well, I don't know.
00:25:34Huh? You don't understand? Even though you've read so many books.
00:25:38With a telescope, you can tell which one is a comet.
00:25:41In short, the comet isn't close enough to worry about yet. Right?
00:25:46Huh, Moomin?
00:25:47yeah?
00:25:48Oh, I feel some pain.
00:25:49The problem is that you should put that ring away already.
00:26:23Good evening.
00:26:25Good evening.
00:26:27Huh? You're back again? No, no. Go ask someone else.
00:26:33Um, this is my first time here.
00:26:37yeah?
00:26:37yeah?
00:26:38Oh, that's right, that was a girl.
00:26:41girl?
00:26:42Even though I'm so busy, I'm still talking about my feet and stuff.
00:26:46What about your feet?
00:26:47Um, did that girl have bangs? And she had flowers behind her ears.
00:26:52Did you do?
00:26:53I don't remember anything like that. Right now my mind is on comets.
00:26:57It's a lot.
00:26:58It's not just my head. My heart feels like it's going to burst too.
00:27:02Oh, the comet is approaching. Oh, the comet we've been waiting for is almost here.
00:27:06It's coming. Oh, it'll be soon. It'll be soon.
00:27:14Hey, did you figure anything out?
00:27:16Understood.
00:27:17What?
00:27:18Florence came here looking for her feet. That girl, at the bottom of the valley.
00:27:21It didn't fall there.
00:27:23That's right. Mumi's head is covered in rings.
00:27:26Okay, I'll make sure to follow you.
00:27:36Good evening.
00:27:38yeah?
00:27:40Well, this observatory has many excellent scholars, and they have even discovered comets in the past.
00:27:44I hear you've discovered several stars.
00:27:48Yeah, well, that's true. This comet is especially beautiful, so I'll name it after it.
00:27:52I'm thinking of adding it.
00:27:54Wonderful. The comet must be very happy. A great name.
00:27:58Having parents.
00:28:00I'd be happy if that were true. How do you want to see?
00:28:04Huh? You can see the comet from there?
00:28:08That's right. This is your first time looking at a comet through a telescope.
00:28:12Yeah. You'll be surprised.
00:28:15Um, I'll just listen to what you have to say.
00:28:17It's been getting bigger day by day. I saw it three months ago.
00:28:21It's about the same as when I measured it.
00:28:24N-no, I'll drink it. A comet that looks like an elephant is just too disgusting.
00:28:28Are you trying to criticize my comet, huh?
00:28:31I, I, I, I, I just...
00:28:32Oh, you're just being reserved. Come on, come here.
00:28:36I'm going to look through the telescope, Sumifu.
00:28:38Let me see it too.
00:28:39I.
00:28:41So, what did it look like?
00:28:43I can't see anything.
00:28:44Make sure your face is properly in front of the lens. It's better to close one eye.
00:28:48It's easy to read.
00:28:49Is this correct?
00:28:51Yes, focus on the lens.
00:28:53Oh, over here.
00:28:57Did you see it?
00:28:59Wow, it's on fire.
00:29:00Isn't it beautiful?
00:29:02Yes, that's right.
00:29:04It's getting bigger and more beautiful.
00:29:07Getting bigger and bigger.
00:29:09Sumifu, please take over.
00:29:11You guys too?
00:29:12We're friends. I came here because I wanted to learn about Mercury.
00:29:15Welcome. Well, take a look.
00:29:20Can you see how it's approaching us at an incredible speed?
00:29:24reactor.
00:29:26amazing.
00:29:27Um, is Mercury going to collide with our planet?
00:29:31of course.
00:29:32of course.
00:29:34What happens if we collide?
00:29:36I don't know.
00:29:37I don't know.
00:29:38How would I know that?
00:29:40This will be the first time that Mercury, which is larger than this planet, will collide with it.
00:29:44What?
00:29:45Oh, is Mercury bigger than this planet?
00:29:49huge.
00:29:50Yes, that's why keeping a proper record of what happened before the collision is important.
00:29:54It's an important job for the observatory.
00:29:56Oh, ah.
00:29:58So, when is Mercury coming?
00:30:01My calculations show it was 8:42 PM on August 7th.
00:30:06It's possible there might be a delay of about 4 seconds, but that's not a problem.
00:30:10The important thing is what Mercury did in the last three days.
00:30:14Three days!?
00:30:18Hey, watch out, Sneef. Watch your step.
00:30:21I have to get back to the sea soon. It's only three days away.
00:30:27Help me quickly, quickly.
00:30:29Just go ahead and fall already.
00:30:35It's definitely too dangerous. Let's all tie ourselves up with ropes.
00:30:38Episode 1
00:30:57I definitely need to find it.
00:31:04I'd forgotten about Rob.
00:31:06Hey, Moomin. Where are you going?
00:31:09We need to find Florence.
00:31:11Who is Florence?
00:31:13She's a clumsy girl who dropped her golden feet.
00:31:16She doesn't know I picked her up. I'm sure she's still searching around here.
00:31:20Yes, I am.
00:31:21Hey, Sneef. Could you untie this rope for me?
00:31:28That's her voice.
00:31:29No, it's a ghost.
00:31:33It's definitely a ghost.
00:31:35It hurts, it.
00:31:39It's that girl. She's asking for help.
00:31:42It hurts, it hurts, it hurts. Stop it already, it hurts.
00:31:46I can't run anymore. I'm telling you, I can't.
00:31:52It's in that bush.
00:31:53Ah, da
00:31:55That's why it's really no good. No, stop, stop.
00:31:58Ah, where?
00:31:59Um.
00:32:01Ah, that's why it's no good. I said it.
00:32:04Hurry up!
00:32:06We're close.
00:32:08Snaukin', me too.
00:32:09Snaukin', me too.
00:32:12You two wait there, Moomin and Sneef.
00:32:14Snaukin!
00:32:15Hey, wait a minute, Moomy!
00:32:17Wake up, Sumifu! Get up!
00:32:18This is no time to be cutting your hair and sleeping!
00:32:21Oh no, what should I do?
00:32:26Watch out, you!
00:32:27Get further away, Florence!
00:32:29No, no! Florence is over there!
00:32:37My sister is going to be eaten! Please help!
00:32:40Okay, I'll help you now!
00:32:41Moomy!
00:32:43Get a grip, Florence! Use it all across the country!
00:32:46Don't worry, Florence. Now that I'm here, they can do whatever they want.
00:32:49I won't let that happen!
00:32:52These guys are from Angostura.
00:32:54What?
00:32:56It's a plant that survives by eating insects.
00:32:58My sister isn't an insect! Tell me now!
00:33:02Stop it! That stuff tastes awful!
00:33:05They must be really hungry.
00:33:07Okay, I have a good idea.
00:33:11Hey! You rag-like Angostura!
00:33:14Are you listening, you rotten rat?! You're just an egg white!
00:33:19Whoa! This guy!
00:33:21What's so good about that idea?
00:33:23Let's make him angry to distract him from Moomin.
00:33:26You should say something nasty to them too.
00:33:28Um...
00:33:30fool!
00:33:31fool!
00:33:32Idiot, idiot, idiot! You're an idiot!
00:33:34Okay! Keep it up!
00:33:36You stupid Angoras!
00:33:37Angostura!
00:33:39fool!
00:33:39Idiot! Fool! Look this way!
00:33:41Hey! You pathetic Angostura wimp!
00:33:43You're a pathetic guy, like a pig dreaming during its nap!
00:33:47What an idiot! Idiot! Idiot!
00:33:51Hey! If you're so upset, try and catch me!
00:33:54I'm not scared of you at all!
00:33:57Boo, boo, boo, boo!
00:34:01Come on over here! It's weird, it's weird!
00:34:04What a frog's belly button!
00:34:06There's no such thing!
00:34:08Nose dye in the weird zone!
00:34:10Dirty, dirty!
00:34:11Come on, Uloren, now's your chance!
00:34:13thank you!
00:34:15My tail!
00:34:17This guy!
00:34:19It hurts! It hurts!
00:34:21Hey!
00:34:22Hey there!
00:34:22That's convenient!
00:34:27Leave it to me!
00:34:29Stop it, me!
00:34:31Oh, so this is all there is to it!
00:34:38Florence, run!
00:34:41Wow! He stole it!
00:34:43Don't run away, Sliff!
00:34:45Stop it, Rin! Please!
00:34:48I'm going to make you regret this!
00:34:50Watch out, Me!
00:34:51Moomin, look!
00:34:53Thank you, Slavki!
00:35:00It cuts really well!
00:35:02I'm not feeling well!
00:35:12It's wonderful, Moomin!
00:35:13Stop it, me!
00:35:14Wee!
00:35:27That's enough, Moomin!
00:35:29Moomin is strong!
00:35:31That's good, I'm glad it's over.
00:35:33Okay!
00:35:34Okay, that's the end!
00:35:35Listen up!
00:35:36If you do something bad again, I will never forgive you!
00:35:38Got it?
00:35:41Hehe, thank you so much!
00:35:43I've been searching for this scaffolding for ages!
00:35:46I've been looking for you all this time too!
00:35:49I'm so happy!
00:35:51What are you looking at?
00:35:53Your bangs!
00:35:54oh dear…
00:35:56We're going home.
00:35:58You guys should come along too.
00:36:00Where do you live?
00:36:02I live in a very beautiful valley with my dad and mom.
00:36:05Yeah.
00:36:06My dad built our house.
00:36:08I built a swing in the garden.
00:36:10For you.
00:36:11I'm so happy.
00:36:12Tell them about the cave I found.
00:36:15Yeah, later.
00:36:17I'm willing to go with you, but there are two problems.
00:36:21Firstly, can we get there before Mercury arrives?
00:36:25That's the point.
00:36:26The second question is whether there is any chance of being saved if you go there.
00:36:29hey.
00:36:30I want to be saved. I finally found an amazing cave.
00:36:34thing.
00:36:35That's right. I wonder if we'll be safe if we stay inside that cave.
00:36:39That's right. You'll be safe in our cave.
00:36:42This is my cave.
00:36:43To notice something like that, Florence, you're very clever.
00:36:47hey.
00:36:48Okay, it's decided. Let's go to your cave then.
00:36:50My cave! My cave!
00:37:00No good. The magnet's needle is spinning around and around.
00:37:03You've gone crazy.
00:37:05Mercury's influence has begun to show.
00:37:09I think the water level in this river is too low.
00:37:11Your observational skills are amazing.
00:37:14thank you.
00:37:15I noticed it too.
00:37:17It's like Columbus's egg, meow.
00:37:19What's that?
00:37:20It's important to be the first to announce it.
00:37:25That's an exaggeration.
00:37:31Mercury is very close.
00:37:33Looking at it too much makes me feel sick.
00:37:36You walked a lot today, so you should go to bed early.
00:37:40Yeah, I'll do that.
00:37:43Save some pancakes for me; I'll eat them tomorrow.
00:37:49Are we definitely heading towards Moomindani?
00:37:54It's okay. You can see the North Star over there, so just head east.
00:37:58If you go east, you'll reach the sea.
00:37:59Yes. Once we reach the sea, we'll head south.
00:38:03I don't know anything about Moomindani, so I'll just have to leave it to you.
00:38:07I believe in you, Moomin.
00:38:10Just so you know, my sister isn't exactly the smartest.
00:38:13I'm about the same level as my older brother.
00:38:15I think so too.
00:38:18It's hot. I'm hungry.
00:38:21I just ate breakfast.
00:38:23I'm feeling the effects of forgetting to eat dinner yesterday.
00:38:26You're so silly. You were probably half-asleep and don't remember.
00:38:29It's hot. I'm hungry.
00:38:37The ocean water has disappeared. It looks like a desert.
00:38:42I wonder if it's still there if I keep going back.
00:38:45Where has that beautiful sea gone?
00:38:49It's terrible that we can't go boating, swimming, or fishing.
00:38:54It must be because of that comet.
00:39:00Walk with long strides. Stand steady. Stay calm.
00:39:04Don't think about it. You have to learn it by feel.
00:39:07I'm feeling dizzy. I feel sick.
00:39:10Don't look down. If you look down, you'll lose your balance and fall.
00:39:15I'm surprised. You've gotten so much better in such a short time.
00:39:19Thank you. The trick is to not think about anything.
00:39:21Eiho, Eiho, Eiho, Eiho no ho no ho no ho, ho, ho,
00:39:27Hoto.
00:39:32Kappyon! Phew.
00:39:39Look! This is a boat for picking up girls!
00:39:41That's a big ship.
00:39:43I wonder if it was a pirate ship. It might have been carrying treasure.
00:39:48treasure!?
00:39:49Something shiny has fallen.
00:39:52Look, over there.
00:39:53Something.
00:39:54Watch out, Mii. It's dangerous to get too close!
00:40:05Wait, Mii. I'll look into it for you.
00:40:08It would be terrible if that tattered blade fell down.
00:40:12It's true, it's glowing.
00:40:19i got you.
00:40:20It's a sword! And it has jewels on it!
00:40:23Yay, I found it, I found it! Look everyone, this sword!
00:40:25Sneef, you've found something nice.
00:40:28Hey, this is my protective sword.
00:40:31That's good for you, Sneef.
00:40:33You can get so excited over a knife like that, you're so easy.
00:40:36Yo.
00:40:36I want a treasure too.
00:40:39Oh, there's water accumulated.
00:40:46It's okay, Florence.
00:40:47It's okay, I was just surprised.
00:40:50what are you doing?
00:40:54I found a mirror. Look!
00:41:01Hey, I think there are other nice things in here. Shall we look for them?
00:41:06It's too dark here. You never know what kind of terrible things might be happening.
00:41:10Hmm, well...
00:41:16Are you both okay?
00:41:18Look, I found this!
00:41:22Ah, what a magnificent mirror.
00:41:24Hey, Snufkin. I want to get Florence upstairs. Can you help?
00:41:28Won't you do it for me?
00:41:29Okay, Florence. Reach out your hand.
00:41:31Okay, that's it.
00:41:33Okay, almost there.
00:41:34Just a little further, Moomin.
00:41:36Uh, uh, it's surprisingly heavy, Florence.
00:41:39Oh, really? I'm about the same age as Moomin.
00:41:43Really?
00:41:43Come on, hurry, Florence.
00:41:45Wow, but this ship is so slimy.
00:41:49Florence, climb onto my head.
00:41:53Listen, Florence.
00:41:55that.
00:41:57Thank you, Snufkin. You've saved me again.
00:42:05Come up quickly, Moomin.
00:42:09Definitely Moomin.
00:42:12Hey, what happened?
00:42:14It's nothing. Don't come near me, Mimin.
00:42:20Just a little further, keep going!
00:42:21Oh dear, this is terrible, what should we do?
00:42:29Oh no, this is a problem. They've both been caught.
00:42:33Let go, octopus.
00:42:35If you don't let go, it'll bite you right in the face.
00:42:37Let go, octopus.
00:42:39If you don't listen to me, I'll throw this mirror at you.
00:42:55Oh, the octopus listened to me.
00:42:58No, that's not it. The mirror was just too bright.
00:43:01Okay, now's the time.
00:43:03You're kidding, you can't believe octopuses are sensitive to light?
00:43:07It's true. Listen carefully.
00:43:13Oh shit.
00:43:15Well, I was surprised.
00:43:17I'll shine the light on it again, so take a good look.
00:43:22That's a really rare octopus.
00:43:24Why don't you try it too?
00:43:26Pop.
00:43:30I'm feeling better again.
00:43:32hey.
00:43:34Oh dear, another poor octopus.
00:43:36One more time, snap.
00:43:38Hey, what are you two doing?!
00:43:40Cluck cluck cluck.
00:43:41Cluck cluck cluck, walk, play
00:43:44Kocko, akockori.
00:44:11Thank you for watching.
00:44:15That tornado was clearly caused by the comet.
00:44:18Everyone's noticed that.
00:44:20Let's hurry, we're close to the coast!
00:44:23Okay, we're here!
00:44:26Go, go!
00:44:28This is the beach closest to Moomindani.
00:44:31Everyone can play in the water here.
00:44:33I'm sad that I couldn't show you that beautiful sea.
00:44:52What a huge move!
00:44:55Aren't all these people people who used to live in Moomindani?
00:44:59Yes, look, the police chief is here too.
00:45:04Hey you guys, what are you doing? You'd better hurry!
00:45:08Listen, Director.
00:45:09We went to the observatory.
00:45:12If you'd like to know more about comets, I can tell you.
00:45:15It's already a comet, apparently.
00:45:17There are so many of them, and they're coming soon.
00:45:20I don't want to hear it.
00:45:21There's no time to waste!
00:45:23If you're going to run away, now's your chance.
00:45:28Everyone is terrified.
00:45:29Judging from this, there might not be a single Moomin in the Moomin ditch.
00:45:34My mom and dad should be waiting for me to come home.
00:45:37How would you know that?
00:45:39If they're not there, going to Moomindani will be a waste of time.
00:45:44Someone's coming
00:45:51hey hey
00:45:53This is troublesome, this is troublesome.
00:45:55Hi, Skrutto
00:45:56I have something I'd like to ask you.
00:45:58No
00:46:00Move aside, move aside
00:46:06That bicycle doesn't have brakes.
00:46:11Are you hurt, Mr. Skrutt?
00:46:14That's why I told you to move.
00:46:16I'm sorry, but there's something I really need to ask you.
00:46:19I'm in a hurry, I have to catch up with everyone.
00:46:22Thank you
00:46:24Who is left in Moomindani?
00:46:27Please tell me. Thank you.
00:46:29I think there are people who are staying there, waiting for the comet to come.
00:46:33Nokai
00:46:35There's no one here, I'm the last one.
00:46:39Thank you for that.
00:46:43Oh, that's right.
00:46:44Um, what should I do? This is a problem.
00:46:49We collided many times
00:46:54You know what I remembered
00:46:57In Moomin's house in Moomindani
00:46:59Moomin Papa and Moomin Mama are still there.
00:47:03on second thoughts
00:47:03Amatai
00:47:05That's great!
00:47:07Because they are people who have just started to gain support.
00:47:09I was being careless.
00:47:11Thank you, Skrutto-san
00:47:12Get on, get on
00:47:14Oh, thank you
00:47:16I'm sorry.
00:47:17Here we go
00:47:28I have to go home soon.
00:47:29Daddy and mommy are waiting for me.
00:47:32Hey, hey you guys
00:47:35What is it, sir?
00:47:37What exactly happened?
00:47:39Everyone is running around making a big fuss,
00:47:41But there isn't a single person who can properly explain why.
00:47:45I can say it.
00:47:46The problem is 8:42 tonight.
00:47:50Here we go again.
00:47:51I don't understand it at all.
00:47:53I've been organizing my stamps for a long time now
00:47:55I was classifying things that had a watermark pattern.
00:47:58So
00:47:59you
00:48:00Did you know a comet is approaching?
00:48:03Is that what you mean by a comet?
00:48:05That comet tonight
00:48:07It could collide with our planet.
00:48:10Collision
00:48:12in
00:48:13Does that have anything to do with my stamps?
00:48:17This person
00:48:17You're an idiot.
00:48:21A tornado is approaching.
00:48:23People will be killed.
00:48:23Everyone, don't move.
00:48:25If I get through this forest I'll be able to see my house.
00:48:28I won't be able to move for a while.
00:48:30Goodbye, Mom must be worried.
00:48:32Why don't you guys worry about me?
00:48:36I have stamps that are more precious to me than my own life.
00:48:41I just told you not to move!
00:48:44He's a really unreasonable old man.
00:48:46Hey Snufkey
00:48:47I wonder if we can make good use of this wind.
00:48:49It's blowing in the direction of Moomindani.
00:48:52Yeah
00:48:52If we had a hot air balloon, I think we could get there in no time by riding the wind.
00:48:57Hot air balloons
00:49:00That's right, my tent
00:49:01tent
00:49:08Hey, what is this?
00:49:09What's going to happen to me?
00:49:12Let's go to the cave.
00:49:13Emlen, you should hide the stamp there.
00:49:16Where is that cave located?
00:49:18My cave is on the coast.
00:49:21If it's the coast, wouldn't the direction be the opposite? What do we do?
00:49:25We'll go to the cave after I meet my mom and dad.
00:49:28They're waiting for me to come home.
00:49:31Please listen to me
00:49:33I want everyone to think about my stamps.
00:49:36Stay safe.
00:49:37We're going into the clouds.
00:49:42What's happening to me? Someone please stop doing that.
00:49:44Maism is crying.
00:49:46Shut up for now.
00:49:48This whole situation is entirely your fault.
00:49:52Emlen, please hold the rope properly with both hands.
00:49:55Otherwise, I can't take responsibility.
00:49:57There's no way that's possible.
00:49:59I have stamps that are more precious to me than my life.
00:50:08stamp
00:50:12My stamps
00:50:17My stamps
00:50:19So it wasn't a lie that stamps were more important than your life after all.
00:50:31Caught
00:50:33Hemulen, pull yourself together!
00:50:35I'm currently tracking down your stamps.
00:50:38You don't have to say anything.
00:50:39I'm finished.
00:50:47We emerged above the clouds.
00:50:48The sun is so bright.
00:50:50That's not the sun.
00:50:52It's Mercury.
00:50:53So the sun
00:50:54That's the one over there.
00:50:56The sun seems rather faint today.
00:50:59It's almost evening, so I'm feeling exhausted.
00:51:03The wind has subsided.
00:51:05I'm getting off.
00:51:08We've become completely accustomed to Mercury.
00:51:12He must be lonely all by himself.
00:51:14What's going on? What are you talking about?
00:51:16That's all over now.
00:51:19Mumii
00:51:23Hey!
00:51:25good
00:51:26Both of them were safe.
00:51:28But they're drifting further and further away.
00:51:30Even though we finally found it
00:51:36I'll go catch those two.
00:51:38picture?
00:51:39There's a rope in this backpack, right?
00:51:42yes
00:51:46Meow
00:51:47I'll forgive you as a special exception.
00:51:48May I speak?
00:51:49Tell me everything that has happened so far.
00:51:53Mii isn't here.
00:51:54Explain the translation.
00:51:57Moomin
00:51:59Meow
00:51:59Welcome!
00:52:01Hey!
00:52:02Please stop Yurasura
00:52:03Blood rushes to my head
00:52:05Just be patient a little longer.
00:52:06Hemulen
00:52:07We'll be in Moomin Valley soon.
00:52:31Why haven't those kids come back?
00:52:36Don't worry, he'll definitely come back.
00:52:41Look, Mr. Jamunda
00:52:43This world will end.
00:52:45that
00:52:46We have ginger biscuits, would you like some?
00:52:49That's right.
00:52:51One while waiting to die
00:52:54I shouldn't have sent him on that trip.
00:52:56If I knew about comets
00:52:59The comet is coming soon.
00:53:01It's okay.
00:53:02Those kids will be back before the comet arrives.
00:53:06What
00:53:07Those kids are back too.
00:53:10picture
00:53:14I just said to the wife's son who was running towards me on the bridge.
00:53:18Yo
00:53:18Moomin
00:53:19Ou
00:53:20There were a few other people I hadn't seen before.
00:53:22yeah?
00:53:27ah
00:53:28Mom and Dad
00:53:33Suisei is coming
00:53:39It's 8:42 tonight.
00:53:40We investigated it at the observatory.
00:53:43That must have been tough.
00:53:44Sniff, Little My, and Moomin have all gotten dirty.
00:53:47It was an amazing adventure.
00:53:49Sniff kept his eyes closed the whole time.
00:53:52I don't know.
00:53:53It takes much more courage to travel with your eyes closed.
00:53:57Mom
00:53:59Welcome back, children
00:54:02And these people
00:54:05I'll introduce you.
00:54:06Florence
00:54:06He's the one I helped by defeating Angostura.
00:54:10His older brother, Snork
00:54:12He is Snufkin
00:54:13We became best friends.
00:54:15And then, Hemulen
00:54:17People who collect stamps
00:54:18oh
00:54:19Stamps
00:54:20That's a nice hobby.
00:54:22It's not a hobby.
00:54:23That's my job.
00:54:25no
00:54:25Although I've been unemployed for a while now.
00:54:28You have an enviable job!
00:54:33Then Mom
00:54:34I was just blown away by the wind.
00:54:36How about showing me your stamp album?
00:54:38stamp
00:54:39Is that a stamp that was blown away by the wind?
00:54:42Yeah
00:54:43I put the dough out on the balcony to let it rise,
00:54:46Lots of stamps stuck to it.
00:54:49Where is that stamp located?
00:54:51Surely you wouldn't throw that away...
00:54:53no
00:54:55They're drying over there with the album.
00:55:05These are my stamps.
00:55:08These are my stamps.
00:55:09Well, I'm glad you're safe.
00:55:11This too
00:55:12Oh, this too.
00:55:14These are my stamps.
00:55:15That's great!
00:55:15Emlen
00:55:16To experience the bitterness of life twice in one day...
00:55:19This person looks like they'll live a long life.
00:55:21It seems like going to that cave is the best option after all.
00:55:28This is my cave.
00:55:30So, we need to decide what to transport.
00:55:33It would be nice to have a map of the cave.
00:55:34This allows us to consider the placement of people and items.
00:55:38I'm sorry, Moomin Papa
00:55:39My brother is a bit pushy.
00:55:42No, no
00:55:43Well then, Snork-kun
00:55:45I'd like you to be in charge of this move.
00:55:48picture
00:55:51I will do it.
00:55:52Give it your all
00:55:56Lift the right side
00:55:57The person on the right
00:55:59I didn't know floke was so heavy.
00:56:03Both of them were quiet
00:56:04Please make sure Snork doesn't find us.
00:56:07Yeah
00:56:09Ah, here you go
00:56:11Be careful.
00:56:12That chandelier is a family heirloom of the Moomin family.
00:56:15What do you think now?
00:56:16You're all going to be crushed to a pulp anyway.
00:56:19So you're not going to the cave?
00:56:21Of course.
00:56:23Philosophers have no fear of death whatsoever.
00:56:28It's dangerous.
00:56:29Please move aside.
00:56:30Mr. Jamone
00:56:35Mom, you're going to take all the seashells, right?
00:56:37Yes, that's right.
00:56:38And don't forget the roses!
00:56:41The only roses are yellow.
00:56:43That Mr. Osnork
00:56:44A few red roses too
00:56:46No.
00:56:46Please follow my schedule, Mom.
00:56:50I lay down in that hammock.
00:56:52I'm thinking about what truth is.
00:56:55I probably won't see you guys again.
00:56:58Farewell
00:56:59Please take your time, Mr. Jamone.
00:57:01I won't be bringing a hammock.
00:57:04Hemulen
00:57:05Please stop messing around and help me out.
00:57:08Yeah, I know.
00:57:09Helping with the move.
00:57:11Moving stamps and
00:57:21A comet is coming! Everyone hide!
00:57:24I wonder if it's really coming already.
00:57:26No, the astronomer said 8:42 tonight.
00:57:30A comet couldn't possibly make a mistake.
00:57:32Do comets have ears?
00:57:34The comet might not even hear what the astronomers are saying.
00:57:38Stupid conversation
00:57:40There are two hours until the comet arrives.
00:57:42Let's hurry everyone
00:57:46Sniff? Is Sniff there?
00:57:48Yes, they'll say something.
00:57:49It's fine, go ahead.
00:57:51What an ominous sky.
00:57:53The comet is definitely getting closer and closer.
00:57:58Sniff? Is Sniff there?
00:58:00They're here, so noisy.
00:58:02Mii was very interested in the decorated cake.
00:58:05It's Karina
00:58:06What do you mean? I'm the one who's been carrying it.
00:58:09I'm worried about whether the cake will still be there when we get to the cave.
00:58:13hey
00:58:13It's awful that Mii suspects me.
00:58:17I just ate dinner, so I can't possibly eat any more.
00:58:21Before and after
00:58:25Wow, what a cute kitten!
00:58:27Miyako, what are you doing there?
00:58:36Hey, where are you going? The comet is coming soon!
00:58:39It's dangerous!
00:58:42Hey kitten
00:58:43Miyako
00:58:51Miyako
00:58:53Come on over, there's cake!
00:58:55Let's go to the cave together
00:59:00fault
00:59:02Well, Sniff
00:59:04Please place the bed at the very back.
00:59:06Kitchen utensils are located near the entrance.
00:59:09Make sure you don't get in the way on the right side.
00:59:11Where is Sniff going?
00:59:14I wish you'd come sooner.
00:59:16It'll be alright, they'll definitely come.
00:59:18Remember the rest of the cake.
00:59:22What is this bathtub?
00:59:24Who brought this here?
00:59:26It's not on my schedule.
00:59:28Baths feel good, don't they?
00:59:31Mom really wants to take it with her.
00:59:33I can't go.
00:59:34The inside is already full with just the luggage.
00:59:37Take this home with you.
00:59:38Th, no way
00:59:41Yes, it fits perfectly.
00:59:43There's a hole in the roof of this cave.
00:59:46I thought this would be just right to block it.
00:59:50good
00:59:5435 minutes left.
00:59:55What is Sniff up to?
00:59:57Oh, Mr. Jamone
01:00:01That's great, so they did it after all.
01:00:04Well, I just can't seem to settle down there.
01:00:07I suppose so.
01:00:08Here you go
01:00:09Please sit wherever you like.
01:00:10Then I'll go ahead.
01:00:12It's already cramped enough as it is
01:00:14Please sit somewhere where you won't be in anyone's way.
01:00:17Truth and philosophy are
01:00:19You can do it even in a corner, right?
01:00:21Okay, now that Mr. Jamonizumi has arrived...
01:00:23Let's have some tea.
01:00:24Well then, Dad
01:00:25Let's cut that decorated cake.
01:00:28Hmm, I agree.
01:00:29It will weaken me.
01:00:31I'll help too.
01:00:33thank you
01:00:34Hey Mii, where did you put that?
01:00:36What's that?
01:00:37It's a cake, a decorated cake.
01:00:39On the table
01:00:41On the table
01:00:44There was no cake on this table, Hemulen.
01:00:48cake?
01:00:49Oh, there was cake.
01:00:52there was?
01:00:53It's not there now.
01:00:54I have to organize my stamps.
01:00:56I made them move.
01:01:05Um, where did I put it?
01:01:08I think it was around here.
01:01:11Could it be?
01:01:12Did it move into Hemulen's belly?
01:01:15No way
01:01:16That's strange.
01:01:19I thought I put it lower down because I was thinking this.
01:01:24Mr. Muskrat, wasn't there a cake around here?
01:01:28I don't know
01:01:29I'm thinking about it.
01:01:30Don't get in the way
01:01:31sorry
01:01:33Please help everyone find it.
01:01:35It's a big decorated cake, so you'll recognize it right away.
01:01:39Hey, mister, stand up for a moment.
01:01:41I'm the type of person who doesn't move once I sit down.
01:01:44Uncle, you're sitting on top of the decorated cake!
01:01:47yeah?
01:01:53The cake has turned into a hairy mess.
01:01:57I didn't know that.
01:01:59You're the one who told me to sit in the corner.
01:02:01I bear no responsibility whatsoever.
01:02:03That doesn't matter at all.
01:02:05The important thing is
01:02:06The question isn't whether the Kemukujara cake is edible or not.
01:02:11Listen to me
01:02:12You
01:02:13The important thing is not whether or not you can eat the cake.
01:02:17But
01:02:18I put the cake in a place like this.
01:02:20What's wrong?
01:02:21What's so funny?
01:02:24What's so funny?
01:02:25Something's not right.
01:02:26Something's not right.
01:02:45Here it comes
01:02:47Gentlemen, our comet has finally arrived!
01:02:58It's dangerous, everyone hide!
01:03:00I'll go look for it.
01:03:03It's Sniff
01:03:04We need to bring him here quickly.
01:03:05There's no more time
01:03:07Please don't go, Moomin.
01:03:09Sniff must want to come here.
01:03:12Moomin
01:03:13I'll be right back
01:03:15Do you own a watch, Moominpappa?
01:03:17Oh, I have it.
01:03:19Please lend it to me for a while.
01:03:21I'm going too.
01:03:22Snifu
01:03:23Sneakers
01:03:26Moomin, you have 10 minutes left!
01:03:27If we don't find it in 5 minutes, we're going home.
01:03:31Snifu
01:03:34Snifu
01:03:36Snifu
01:03:38Sneakers
01:03:40Sneakers
01:03:40Snifu
01:03:41Moomin, over here
01:03:42Sniff is coming!
01:03:43This way
01:03:46Moomin
01:03:47I'm coming now, wait for me.
01:03:52Moomin
01:03:53Moomin, over here!
01:03:55Snifu
01:03:57It's okay, Snifu
01:03:58It's okay, nothing's wrong.
01:04:00But, but you came, didn't you?
01:04:03thank you
01:04:06what happened?
01:04:07I can't stand up.
01:04:08Apparently, he can't walk.
01:04:09picture?
01:04:10It's nothing, I'm not hurt anywhere.
01:04:13I think his legs gave out.
01:04:15No! I just can't put any strength into my legs.
01:04:19Don't worry, Moomin, everything will be alright.
01:04:26oh!
01:04:36I'm back.
01:04:39It was one minute ago.
01:04:41This is my cave! Keep going, both of you! Just a little further!
01:04:44I've been working hard all this time.
01:04:46Marsneef, what's wrong with you?
01:04:48It's nothing! I'm fine! I'm okay!
01:04:50good night!
01:04:53Let me introduce you all to my new friend.
01:04:56This is Miwako, the kitten.
01:04:57Oh, what a cute kitten.
01:04:59I gave him a little bit of my mom's cake and he followed me.
01:05:02Oh, what happened to that cake?
01:05:15It would be a problem if that bathtub cracked.
01:05:18Well, I'll fix it somehow.
01:05:20It's tough not being able to take a bath.
01:05:57It seems Mercury did not collide with it.
01:06:00We're safe.
01:06:02I wonder what's happening with Moominda.
01:06:04You'll understand once you go outside.
01:06:06Wait a moment.
01:06:07The danger hasn't completely disappeared yet.
01:06:10It's best not to move until you can see what's going on.
01:06:37Good night.
01:06:42Thank you for watching.
01:06:42good night.
01:06:51Good night!
01:06:55Good night.
01:06:56Good night!
01:06:58good night.
01:07:28Snufky!
01:07:30What happened, Snufky? What's that sound?
01:07:33He's back after all.
01:07:39What's back?
01:07:43Look, see that.
01:07:55The sea is back, Moomy.
01:07:58sea?
01:08:03The sea has returned.
01:08:08He came back after all.
01:08:11The sea, the sea, the sea!
01:08:15The sea is back!
01:08:20Come quickly! Come back quickly!
01:08:23The sea is back!
01:08:29Meow, meow, meow!
01:08:34good night.
01:08:38good night.
01:08:41good night.
01:08:42The sea has returned.
01:08:44The sea is returning.
01:08:50Playing in the sea.
01:08:55The sea has returned.
01:08:56The sea has returned.
01:09:03On the way back from the beach.
01:09:08The sea has returned.
01:09:10A gentle song that brings back distant memories
01:09:17A nostalgic breeze also blows through my heart.
01:09:27Light on the horizon
01:09:30This is a pearl that Moomin entrusted to me.
01:09:33You were going to give it to someone important to you, right?
01:09:39To Florence
01:09:41Beautiful pearls
01:09:43I found it in this ocean.
01:09:45I left it with your mom intending to give it to you.
01:09:49Thank you, Mami
01:10:06When you are born
01:10:10I want to tell someone
01:10:15As long as life continues
01:10:22One and only love
01:10:28To this sky
01:11:01Thank you for watching.
01:11:31Thank you for watching.
01:12:01Thank you for watching.
01:12:14Thank you for watching.
コメント