- 2 日前
カテゴリ
📚
教育トランスクリプション
00:04Isuzuya opened the Edo shelf
00:06Today marks exactly one month.
00:10Finally
00:11This is the beginning of Otake's obi tying instruction.
00:22However
00:31I told you we'd start with eight, but
00:35It's already past half an hour.
00:37The setting sun will soon start to shine through.
00:41That's right.
00:45Sorry
00:48Today is already
00:50Let's wait a little longer.
00:52Morning of the first day
00:53There might be some people who are arriving late who have left their luggage behind.
00:56weird
00:57I'm sorry.
01:00Osae-san
01:02Is it possible to start obi tying lessons now?
01:05Oh
01:06Come on out
01:08Can we join you too?
01:10If you wander around there
01:12I was invited by Sae-san.
01:15This is the only obi I have that I'm wearing right now.
01:18Oh
01:18A tightly tied obi is better for practice.
01:21Come on in, please come on in
01:23good
01:24please
01:27Wrap your hands around from above and then downwards
01:31From above
01:32From above
01:33From above
01:34Please take a look through something.
01:35Otake's troubles with tying her obi have now started to resolve.
01:56It came, it worked, it worked, it worked
01:58Look, look
02:25Since the beginning of February, my legs have suddenly started to give out.
02:29What sold today was
02:30Cotton double kimono
02:32One bib
02:33Yeah
02:34I'm sorry I couldn't help with your sales.
02:38What are you talking about?
02:40February is the month with the fewest sales of the year.
02:43I think you've already taken out the bookshelf in the ceiling at home.
02:46If you're selling around the mansion
02:48In times like these, I ask my regular customers for help.
02:51Tasaki, that won't work if you sell for cash.
02:58Until last month, you were in favor of opening the shop, weren't you?
03:02This is where Honma's real challenge begins.
03:05Let's start over again from March.
03:08Yeah
03:30If you have any problems in Edo
03:32Try asking this person.
03:34I'm sure they'll lend me their wisdom.
03:43Eijiro Kikuse
04:00The Nakamura-za is a theater that is counted among the Edo Yama-za theaters.
04:04is
04:06Along with Yoshiwara and fish sweets
04:08It is said that a thousand ryo worth of bells fall every day in this bustling town.
04:12It was
04:22Mr. Sanoya hasn't even entered the dressing room yet.
04:26When will I be able to meet you if you let me into the living room?
04:33If it's urgent, why don't you come visit my house?
04:36Where is your house located?
04:38Just there
04:42If you go left along Rakuyadera Road, it's the 10th house.
04:46Thank you very much.
05:04Nihonbashi's large shelf
05:35Sorry
05:43I believe I have met Mr. Eijiro Kikuse.
05:46burn
05:47Could you please pass on my inquiry?
05:50yes
05:51Master, we have a customer.
05:54Customer
05:55Who is it?
06:01Is Eijiro mine?
06:04I'm getting tired of Gofuku Taimono in Asakusa Tawaramachi.
06:08My name is Isuzuya.
06:20So, Kamezo the puppeteer told you my story.
06:24So that's what it means.
06:25Hmm, maybe you should ask them about it.
06:29Kamezo is an old acquaintance of mine.
06:33If you're planning to sell me to the owner of the Nakamura Theater,
06:38I was wrong.
06:39picture?
06:40There are many large shops in Nihonbashi that come and go.
06:43I don't like the entrance to Niiza.
06:46Is that so?
06:47Now, when you're finished talking, you can go home.
06:50We still have more to talk about.
06:53Edo shelf opened two and a half months ago
06:55I'm struggling to figure out how to please our customers in Edo.
07:00Are you going to ask the actors about Akiuchi?
07:02The checkered pattern and the swimsuit knot
07:04Apparently, it became popular because people started imitating actors who portrayed both joy and sorrow.
07:09It seems that Kamezo-san came to visit us.
07:11The person who recommended it was
07:13I think it was because they thought they could find Akiuchi's wisdom.
07:16Wait
07:17I'm not under contract.
07:20I have no connection to the kind of trendy things that my daughter is crazy about.
07:23Yo
07:29This guy is my deceased older brother's adopted son.
07:33Welcome
07:35My older brother was extremely popular, even among his parents.
07:39If I were still alive, I might have been of some use to Oheya-san.
07:44Yoshiji, what's with these awkward movements? They're not your usual mannerisms.
07:49I've probably said this countless times when I'm on stage, but...
07:52Sanko's practice clothes are the problem; they're stiff and make it difficult to move.
07:57It's just not there.
07:58He says he's not working.
08:02yes
08:04Cotton blend
08:06Are you going to start lowering your hand?
08:09That's right.
08:12The cotton fabric is heavy and has poor glide.
08:16I've experienced the frustration of it taking time for something to become accustomed to.
08:20Yeah
08:21I think you're absolutely right.
08:24What an unexpected helper to show up!
08:28Isuzuya
08:30Well then
08:31Please make me some comfortable training clothes out of cotton.
08:35Hey
08:35picture
08:36One person who would suit this bouncy pose in a kimono.
08:39I want it custom-made.
08:42Something made of cotton that is easy to move in
08:45You too are a kimono and fabric shop owner with a store in Edo.
08:50There must be some way to make it work.
08:56If it's impossible from Hana, then I guess I won't ask her.
09:01interesting
09:05Thank you for your order.
09:08Please give me a moment, and once I've gone downstairs, I'll deliver it to you.
09:12It will
09:18Wait, that Kikuse Eijiro?
09:20Is he such a well-known actor?
09:24Yes, I know about it too.
09:27Hey
09:28Yes, he's the younger brother of Kikuse Eijiro, who was known as the "three-and-one" female impersonator.
09:32vinegar
09:32Child actor Yoshiji is said to be not only beautiful but also very talented.
09:36circle
09:36She had a beautiful face.
09:41But that's strange.
09:42ah
09:43There are plenty of kimono shops that do business with them, aren't there?
09:46Ordering just one practice uniform...
09:48We don't have just any practice clothes.
09:51A comfortable cotton outfit that suits Yoshiji-san.
09:54Dasu
09:55Of course, even if you untie it many times, cotton will become soft.
10:00But
10:00I guess you wouldn't get tired of something like that, something like old, worn-out clothes.
10:04Yeah
10:05Did you get replaced by Mr. Goreon?
10:09Unlike silk, cotton is definitely not very smooth.
10:12vinegar
10:13Even if you try to be resourceful
10:14Thank you for the opportunity to speak with you.
10:17We must rack our brains to find a way to please them.
10:21Yeah
10:30Comfortable training clothes that suit Yoshiji
10:53And half a month later
11:06Come on over here
11:08Ah, this is it.
11:09I'm sorry.
11:17The new Kyogen play, "Ichi no Tari Ni no Wakare," was a huge success from the very first day.
11:21hey
11:22Mr. Midoroku, the husband of the Sano family, has already received quite a high evaluation.
11:26a
11:26Oh, Yoshiji-san's thick serving is beautiful too.
11:30Well, once you're done with your business, feel free to take a peek.
11:33Yes, thank you very much.
11:35No no no no no
11:38Isuzuyasan, this way.
11:40Yeah
11:41Okay, that's all for now.
11:42I'm sorry.
11:43What a beautiful anger
11:50Otakedon
11:51Ah, eh
11:59Oh, that's a nice color.
12:02Please, take a look.
12:14yeah?
12:16Is the back made of silk?
12:17A silk kimono has a silk lining.
12:20It's not a rule that you have to use the reverse side of cotton on cotton.
12:24Nokai
12:25It's against the rules, but the reverse side of the silk is smoother.
12:28It's easy to move around in.
12:31On the other side is Isuzuya's special Hamahabutai (a type of sea snail).
12:36Compared to other products, it is hot and durable.
12:40Therefore
12:41It's not often that someone comes to practice with us.
12:47beautiful
12:49Kichiji-san, would you like to try it?
13:00Okay, this is fine.
13:04Oh, this is great, it's light and easy to move around in.
13:09They look great together.
13:12The shape of the obi is nice, and it's a knot I've never seen before.
13:16This is a slightly modified version of the traditional Japanese knot.
13:20At our place, this young head teacher also provides instruction on how to tie the obi (kimono sash).
13:25Wow, a girl in the leadership role, that's unusual.
13:30Osshu-san, I feel like I could dance forever in this!
13:33Oshu-san, I feel like I could dance forever in this!
13:34Oshu-san, I feel like I could dance forever in this!
13:42Even though it's strong, it's made of silk.
13:46If the instrument gets damaged from practicing, replace the backing.
13:49picture
13:50Please feel free to contact Isuzuya.
13:55This guy is really shrewd.
13:57Hahaha, you're surprisingly good at business.
14:02Yes, thank you very much.
14:04Do you know about the concept of "cotton on the outside, return to the inside"?
14:07No, I know.
14:09Neahal attaches shell silk to the lining of the cotton garment.
14:14The downside may seem unassuming, but in reality, it's a luxurious and time-consuming process.
14:19Edesa
14:20Is this what they mean when they say a true Edoite has a distinctive breath?
14:24breath
14:26Being behind the curve and having to add embellishments is unavoidable, but being plain isn't enough.
14:30I can't stop
14:31Listen, if you get this wrong, you'll end up with a really boring mess.
14:36picture?
14:39Husband, I look forward to working with you.
14:41Yeah, I'm counting on you again today.
14:42yes
14:45Kicchan, you're wearing a nice kimono.
14:52Does it suit me?
14:54Ahahahaha
15:18I'll reveal it
15:21We can somehow manage to provide it.
15:22That's great.
15:25That's a relief.
15:26Welcome
15:29What do you think of the landlady player?
15:31Hamaba unit 50 steps
15:32It looks like they're going to buy it.
15:34oh dear
15:36Actually, Yoshiji-san's
15:38The rehearsal notes were shared among the actors
15:40It's become quite popular.
15:42Everyone puts silk lining on cotton.
15:44I started it.
15:45Is that so?
15:47But somewhere
15:48Other winged units are quite thin, you know.
15:51If I were to write a training log, it would get worn out too quickly.
15:54Then
15:55Sanaya's husband
15:57It has to be Isuzuya's Hamaha Unit
15:59It won't go like this.
16:00That's what he said.
16:02Things that Eishiro doesn't do
16:04Well, so the actors asked me to
16:10My legs and waist are so tired, so I came to buy everything at once.
16:13Thank you very much.
16:16But the clothes are getting drier
16:19Thank you for buying it.
16:20There aren't many days when I can wear them together.
16:22No, actually, if it expires in four or five days, that's fine.
16:26Hey, even if it seems like a waste, don't begrudge that money.
16:30That's the way of life for actors.
16:43It's quite something, seeing those discerning actors in action, experiencing both joy and sorrow.
16:47I can't believe I was told that.
16:48Yes, it feels like a dream.
16:50The young guys were calling him Yoshiji.
16:53Perhaps
16:54He's Eijiro's apprentice.
16:56Waaaaa
16:58Yoshiji is such a beautiful name, isn't it?
17:01Sorry
17:06The actors of Nakamura-za
17:08The rumor is that Isuzuya is experiencing both joy and sorrow.
17:10It quickly spread throughout the town of Asakusa.
17:14Gaining momentum by autumn
17:16Isuzuya Edo-dana has regained its vibrancy.
17:21Did you find anything you liked? I think it would suit you well. Oreo
17:35What does the message from Mr. N say?
17:39The Hamahabuta were sold out, so I had to worship the Hamura.
17:45They apparently bought more, and good quality items sell everywhere.
17:52Naa, what's that? Mr. Otake's obi tying products, the number of people is gradually increasing, obi
18:04It says that the ground patterns have started to sell.
18:07I wonder if Izutsu obi will become popular, and then, well, I'm relieved.
18:16Even Kabuki actors come to buy it; it's quite a glamorous place.
18:21What I want to know about Kana is Kensuke.
18:32Okay, please read it quickly.
18:37They have a soft eye for selecting products and are good customers.
18:43So you're well taken care of by [name]? I'm glad I can be of service.
18:51That's great!
19:01The ant's eyes seem to be open, but they're not there yet.
19:10Next is Isago no Metsuko, calling out the trends of the world.
19:16Reya
19:30The opening of Mount Fuji will take place on June 1st at Sengen Shrine behind Sensoji Temple.
19:36A plant market was held to coincide with the event.
19:38The construction site is busier than usual.
19:42mioka aider person
19:43Mountain Uhh
19:59Mioka-san
20:01My partner
20:02Suumahe
20:03Are there no five elements?
20:05Domestic demand rice
20:05Domestic demand rice
20:07Suumahe
20:31I would like to hold meetings from now on.
20:33morning
20:34Could you take this and go back ahead for me?
20:38It's beautiful.
20:40If you see this
20:42It will give you strength even when you're sick, won't it?
20:44I hope so.
20:50Dan
20:52What's up?
20:53That shop is right there.
20:56Aren't you going to take a look?
20:59What are you talking about?
21:02I'll take that.
21:11Gorion-san
21:14Otake
21:15What happened? You seemed so flustered.
21:17Gorion
21:18It's written there, but
21:19Well, I'm losing weight every day.
21:22Welcome back
21:24What happened?
21:25now
21:26I just saw Mr. Soubon there.
21:30I tried to follow after them,
21:31I've got a bull on my body
21:33I'm sorry.
21:35Was it really the Obon festival?
21:37I haven't been able to hit it for 7 years now.
21:38I'm sure I'm not mistaken.
21:41no
21:41For six years, I have been going in that direction.
21:43I'll show you the face I see every day.
21:45I can't possibly make a mistake, I won't mess it up.
21:48That's so stupid
21:49When Gorion-san is succeeding as the 7th generation?
21:52I searched everywhere for it.
21:54They were in Edo.
21:57a
21:59good
22:01I'm so glad you're safe.
22:04Gorion-san
22:05About Soubon
22:07I wonder what Oe-san was worried about.
22:10Once I find out you are safe
22:12They'll be at peace in the afterlife, won't they?
22:14Yeah, that's right.
22:17I wonder what they're doing in Edo.
22:18I don't know.
22:20Just a black hearth haori
22:22Wearing
22:23Like a merchant's calculations
22:24I have received it.
22:26About this store
22:28I wonder if you know about this.
22:31Perhaps
22:32To check on the situation
22:33You came all the way to Asakusa.
22:34Are you there?
22:39Gorion-san
22:41Soubon-san
22:42Isuzuya
22:43He's the only one who's fallen.
22:45If
22:46If you want to return to Isuzuya
22:49I wonder what it will be like.
22:55a
22:55Shimoda
23:10Appeared unexpectedly
23:15The existence of the fifth-generation owner
23:17The Edo shelf that had just gotten on track
23:19It cast an ominous shadow.
23:31I also asked my fellow vintage clothing enthusiasts, but
23:34People who know Souji
23:37They weren't there.
23:39Is that so?
23:41The plant market also receives money from financial institutions.
23:42People will gather there.
23:45Maybe
23:46They may not live in Edo.
23:48I don't know.
23:50Yeah
23:51Or
23:53Kimono shop owners and farmers
23:55If there are other things you do that you don't get bored of
23:59To our ears
24:01I won't go in.
24:02Yeah
24:03I'm sorry to have caused you trouble.
24:06If you find out anything,
24:08We will inform you immediately.
24:12Okay, I'll leave it to you.
24:13First
24:17To sift water
24:20To sift water
24:21furuuni
24:21Sift the water.
24:45Goryon-san
24:48Sakai is late returning.
24:50I was on my way to pick you up.
24:54Soubon's residence
24:56I still don't understand.
24:59It seems the shrine priest hasn't heard anything about it either.
25:02Really?
25:07I still
25:09I haven't been able to do anything.
25:13Using a female name is permitted for a period of three years.
25:17It's available until the end of this year.
25:20By then, the foundation of the Edo shelf will be solidified.
25:23It should be passed on to the next generation.
25:27The number of customers who come regularly is increasing.
25:31Sales are increasing, aren't they?
25:33That's true, but
25:36Hamahabutae silk and Isuzu obi
25:39The four difficulties of tying a obi
25:41Everyone has started all the way to the heavens.
25:44Even though he came all the way to Edo
25:47I haven't been able to create anything new yet.
25:52Goryon-san
25:56With six months left
25:58What can I do?
26:07Isuzu Tai-san
26:11What are you doing here?
26:13Oh, I'm heading back to the shop now.
26:17Shall we serve the evening flavor?
26:19They don't have that in Osaka.
26:21It's really delicious.
26:25These are the ones we get for our evening snacks.
26:28The method is to bake it and then add the sauce.
26:29It's my husband's favorite food.
26:34You
26:36Isn't it about time to go up?
26:42That's my husband
26:43He's leaning back.
26:59ah
26:59Thank you for your support.
27:00The proprietress of Isuzuya
27:02She's the obi tying expert.
27:04Kaga was taken care of
27:06you're welcome
27:08To both Osae-san and Daisaburo-san
27:10Thank you for always helping me.
27:11no
27:14Please keep it under control.
27:15A blunt and unfriendly attitude
27:20Is that ink dye?
27:22ah
27:24Right now, I only do sumi-dyeing.
27:26Osakerzon
27:28Yes
27:31I'll come visit the store again then.
27:33Yeah
27:37This heat is unbearable.
27:40I'd love to have a drink around here.
27:44That won't work at this school.
27:45ah
27:46I'd rather just jump into the river.
27:49That won't work at this school.
27:52Hahahaha
28:13I finished the three items you ordered.
28:16Thank you
28:18ah
28:20Don't go.
28:22Solder the hot center
28:25Take a break, please.
28:28Thank you
28:29Well then, I'll take you up on that offer.
28:33I heard that she went to meet her older brother.
28:35Oh
28:36I bumped into him at the riverbank
28:37It's just huge
28:39You were probably surprised by how unfriendly he looked, weren't you?
28:41Oh
28:42He was there
28:42Ah
28:44Sorry
28:44Hahahaha
28:46My older brother is from the countryside.
28:48Unlike me and my sister, who are true Edoites
28:50I'm not very talkative.
28:52They're dyeing fabrics, aren't they?
28:54They were washing their rice in the river.
28:57My older brother's father was a skilled dyer.
29:01My younger self
29:02My father brought me to Edo.
29:05In my hometown, I was dyeing ancient patterns to be made into top and bottom garments for five days.
29:09But...
29:10His skills were recognized, and he was even brought over to Edo.
29:13I was put in charge of the dyeing work.
29:16Did they really come all the way from their home provinces to Edo? There used to be many dyers there.
29:20It's probably going to happen.
29:21Landlady
29:22I'm sure you've also seen the proprietress of Obuke-san.
29:26Oh
29:26They dye it using their shoulders, you know.
29:29It's a job that requires exceptional skill to do.
29:32ah
29:34The different brands competed with each other, resulting in those intricate patterns.
29:38from
29:38Even in this mundane world, it's still a luxury.
29:42Was this also dyed?
29:44My wife said that she's only ever lived with them.
29:47Ah, that is
29:55At first glance it looks plain
29:59Upon closer inspection, it's quite luxurious.
30:04Things that Edoites like
30:19horse mackerel
30:21Shiba no Yu Aji (horse mackerel)
30:25horse mackerel
30:28horse mackerel
30:29Is this a classical Japanese text about shoulder dyeing?
30:31Yes, the small pattern of the old Japanese kimono, like that of Obuke-san.
30:35I wonder what would happen if I tried making it.
30:38That's not okay.
30:39Kamishimo classical Japanese is Obuke-san's domain.
30:43As Goryon-san is well aware
30:46The ancient texts stipulate the rules for the name of the sake barrel.
30:47This is a girly thing that's only allowed within the confines of the home.
30:51If a townsperson were to use it, they would face severe consequences.
30:55I will accept.
30:56If that's the case, then it can never be dyed in Obuke-san's kamishimo.
30:59strange
31:00What if we made it with a different pattern?
31:03A different pattern?
31:04Mr. Kubo's Food Beast
31:08Lord Hishu Dainagon's humiliation
31:12Kagamaeda-sama's Kikubishi
31:16Kaitakeda-sama's Takeda-bishi
31:20These are all impressive works, typical of Obuke-san.
31:24But if you use classical Japanese patterns, you can make anything else, right?
31:30Birds, fish, and treasures abound
31:35I suppose we could also make it with a classical Japanese pattern.
31:39There are people who dye their kimonos in the style of both the upper and lower garments.
31:42That's weird.
31:44If that's the case, then the abacus in the hinge and the grater in the kitchen
31:49It seems like even "gold" could be written in classical Japanese.
31:52Grater?
31:53That's interesting too.
31:55It's not about the formal attire of the shogun, but the ancient clothing of the shogun.
31:59Nagato's classical Japanese?
32:02From a distance, it looks like a solid color, so the pattern is simple and it's just one color.
32:07If you dye it
32:11A taste that suits the Edo-era palate, which is not available in Osaka today.
32:15Wouldn't it be great if we could create a new form of classical Japanese literature?
32:18New classical Japanese literature?
32:20You can only buy it at Isuzuya.
32:22It's a special item.
32:25Then the pattern is...
32:28Suzu...
32:31Create a small bell pattern in classical Japanese.
32:34Let's put it on display in the store.
32:37Yeah
32:38Yeah
32:39I'm going to start fixing it.
32:41First, you need to get a pattern.
32:43Ask Osae-san where you should ask for help.
32:45Ise
32:46Huh?
32:47When I was in Omiya, I met someone who was selling paper crafts.
32:51I have sung.
32:52They said they were digging in a place called Shiroko in Ise.
32:57Ise...
32:58The land where the founder of Isuzuya was born and
33:01It seems we are destined to meet.
33:05Goryong
33:07Please let me live in Ise.
33:09Huh?
33:11There is a shop called Shirakumoya in Ise.
33:14Shiroko might also have some connections.
33:18Yeah, that's right.
33:20Goryong
33:21Kensuke-do's paintings are of high quality.
33:23What kind of pattern is it? Can you talk to Horiichi about it?
33:28Creating a new classical Japanese text
33:30From the very beginning
33:32I would like to be involved.
33:38This is the first, most important item that Edo-dana has ever made.
33:43Huh?
33:46Kensuke-do
33:49The path to creating classical Japanese texts by Suzu
33:52Please make sure to put it on properly.
33:57Huh?
34:10Goryeong-san, I've brought you some tea.
34:14Oh, I like it.
34:17Will you take the first step forward?
34:19Oh
34:20I'll have to ask Tetsusuke-don to go to Ise too.
34:23Hensakai
34:25I was really surprised just now.
34:28Kensuke-do
34:31Did you really say something so strong about wanting to be allowed to go to Ise?
34:35Shall we try it for the first time?
34:37Yeah, I guess so.
34:38She's usually so reserved.
34:41Kensuke-do understands too, doesn't he?
34:45While Goryeong was in the castle tower
34:48The base of the Edo-style shelf needs to be made sturdy.
34:54Everyone feels the same way.
34:57Whoever shows up
35:00The castle tower of Ise-tsuya is occupied by Goryeong-san alone.
35:08Well then, I'll be going now.
35:09Otakedon
35:10I have one more important thing I'd like to ask Tetsusuke-don to do.
35:16burn
35:16Is it important?
35:18I'd like to invite one more person to Edo.
35:24Oh, I was thinking it was about time you stopped.
35:58Ah, there it is.
36:14Sorry
36:17Well, Isetuya
36:22A single-sided dyed antique pattern?
36:24Wow, it's an old crest with a small pattern that looks like paper frost.
36:29Are you saying that Ise-tsuya will be selling it?
36:33From Wasaburo
36:34I heard that Rikizo-san was dyeing some old patterns on fabric, so I'm going to go see him.
36:39Once the pattern is ready
36:41I was wondering if it would be possible to have it dyed.
36:45Hold them back and don't let them go home.
36:47You
36:48I don't know what Wasaburo said,
36:50I don't do one-sided dyeing.
36:52You don't have to say it like that.
36:54Wouldn't it be good to at least listen to what they have to say?
36:56Shut up, I'm never dyeing my hair again.
37:24Landlady
37:27Osae-san
37:37My family member used to dye the traditional family crest.
37:41Have you heard about it from your younger brother?
37:43Wow, so that's why they came all the way from their hometown as a family?
37:49That person's parents were skilled organizers.
37:56A dyer who dyes fabrics in a single layer is called a "storager."
37:59hey
38:00Oh, my family members are also working hard at their training.
38:07I know it's strange coming from his wife, but...
38:11When it comes to dyeing fabrics, I'm second to none.
38:20But, five years ago, we found an old pattern that was exactly the same as one we dyed at our shop.
38:28I found it at a second-hand clothing store.
38:30Huh?
38:32Even a young girl shouldn't be allowed to get away with it.
38:35I would never even take a single piece of scrap paper out.
38:39My father was suspected and suffered a harsh election erroneous decision.
38:47The injuries he sustained at that time led to his death three years ago.
38:54terrible
38:56We never found out who ended up selling them to the secondhand clothing store.
39:01Most likely, the officials were just jumping for joy.
39:06My husband, ever since then...
39:10To samurai and to advisors of all ranks
39:13I never want to have anything to do with them again.
39:19These days, it's all just dark, ink-dyed stuff.
39:24To me, that person had a completely dark heart.
39:29It looks like it's been dyed.
39:34But I'm sure she still has lingering feelings for him.
39:41I still use the tools for shoulder dyeing.
39:46I take good care of it.
39:54To have such great skills and then to keep them sealed away without using them...
40:01For a craftsman, there's nothing more difficult than this.
40:05Well, I don't think it's anything special.
40:32beautiful
40:35It is Mr. Arihata.
40:37thank you
40:40Nearly three months had passed since Kensuke left Edo.
40:48Don't give me a pickled cucumber.
40:50The days have gotten so much shorter, haven't they?
40:53It's already the middle of September.
40:55It seems like we should be getting some news by now.
41:03Oh yeah
41:05Tomorrow is the thirteenth night of the lunar calendar, the full moon.
41:09The edamame is starting to freeze.
41:11Sure, I'll give you my hand.
41:12Oh dear, oh dear
41:13Big sister
41:46Yui
41:46I'm here
41:53Welcome back
41:55Thank you for your hard work.
41:56I've missed it.
41:58Please be my homeroom teacher.
42:01home
42:02You've come to Edo.
42:04I came to see my sister.
42:09I've been waiting
42:15Yui
42:35A momentous occasion that will determine the fate of his acting career.
42:37I wish to wear this ancient dream.
42:40Who is suitable to be the eighth generation?
42:41Isn't that Kensukedon?
42:43Edo colors
42:45Bell's Horse
42:47The shop seems to be doing well.
42:48When I looked at Suzuya, it had grown so much bigger than before.
42:51Isn't it just a repair?
42:53Sachi
コメント