- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Qui voilà ? Les ducs !
00:02On est riches !
00:03Beau et Luc ont trouvé une liasse de billets qui faisait partie d'une fortune d'un million de dollars.
00:07Alors tout le monde s'est précipité à hasard pour participer à la course au trésor.
00:10Nouvelle !
00:13Hé !
00:14Débranche-toi !
00:21Et comme dans les bonnes traditions, tout se termine par des chansons.
01:46Dans une course tout-terrain, General Lee se débrouille pas mal du tout.
01:48Mais dans une course tout-terrain, la vitesse ne fait pas tout.
01:51Ce qui est beaucoup plus important, c'est de bien connaître le terrain.
02:12Dans un cas comme celui-là, le bon Dieu aurait pu prévoir des bagnoles transformables en pédalo.
02:16Je te jure, il y a des moments dans la vie...
02:18Enfin, c'est pas si grave que ça.
02:20Alors !
02:21Enfin les gars, mais c'est vraiment pas le moment de faire trempette.
02:24Je croyais qu'on faisait la course, moi !
02:25On voulait être gentil et on a décidé de te laisser gagner.
02:27Et puis on voulait savoir si on allait arriver à flotter.
02:30Attendez, j'arrive, je vais vous aider.
02:34Vous êtes maladroit.
02:36Oh, ça va.
02:38J'espère qu'il a une corde pour nous sortir de là.
02:43Tu trouves ça drôle, toi ?
02:46Un General Lee aurait gagné sur la terre ferme.
02:48Faites gaffe, vous attachez la corde.
02:52Hé, Beau, viens voir là, regarde.
02:56C'est des billets de 50 dollars ?
02:58Il y en a à peu près une vingtaine.
02:59Donne-moi ça.
03:00Et on vient de trouver 1000 dollars, ça y est, on est riche !
03:16Alors ça, j'aurais jamais cru qu'un jour je ferais une mise en pli et un billet de banque.
03:20Dès que tu auras fini de glisser chez les cheveux, tu me le donneras pour que je donne un petit
03:23coup à sa chemise.
03:23J'en suis pas encore revenu.
03:25Je me demande bien comment ce fric a pu atterrir dans la rivière.
03:27Heureusement qu'on passait par là.
03:28Ouais, mais n'oublie pas que si j'avais pas eu l'idée de faire un petit plongeon, on l
03:31'aurait jamais trouvé.
03:32C'est drôle, hein ?
03:33Il me t'aurait joué pas trop vite, Beau.
03:35Cet argent n'est pas à nous.
03:36Vous voyez ce que je veux dire ?
03:37Il va falloir le remettre au shérif.
03:39Et si on le donne à Roscoe, on le reverra jamais, c'est Boss qui va le récupérer.
03:42Alors il va falloir se creuser les ménages.
03:44Il doit bien y avoir un moyen pour que Boss soit obligé de rendre cet argent-ci,
03:47si on retrouve le type auquel il appartient.
03:53Hé, c'est comme ça qu'on est tombé dessus, Roscoe.
03:55Ouais, on n'a pas la moindre idée de ce qu'il pouvait bien faire là.
03:57Non mais vous allez vous taire à la fin.
03:58Je les connais vos histoires, moi, vous n'arrêtez pas d'inventer des mensonges.
04:01C'est plutôt vous qui les avez volés, ces billets, et puis vous avez eu des remontes.
04:04Attention, Roscoe.
04:05Quoi ?
04:05Ils veulent te le donner, cet argent.
04:06C'est pas comme ça qu'il faut leur parler.
04:08Mais non, voyons, je vais te montrer.
04:09Oui.
04:10L'argent ou la vie ?
04:11Ah, tenez.
04:11Ah, bah oui, merci, merci.
04:12Non, non, non, non, non, pas à lui, imbécile, à moi.
04:16Donne-le-moi, donne-le-moi.
04:17Boss !
04:18Hein ?
04:19Oh !
04:21Merci, Boss !
04:22Mais qu'est-ce qu'elle fabrique encore ?
04:23Il faut absolument que tout le monde soit au courant, c'est important.
04:26Non, on va porter cette photo avec les numéros des billets au journal, comme ça, quand le propriétaire lira l
04:30'article, il saura exactement où retrouver son argent.
04:33Mais !
04:34Allez, au revoir, à bientôt.
04:35Nous, ils s'en vont.
04:36Moi, je vous en prie, laissez-moi hésiter un petit coup d'œil en vitesse.
04:40Fils-moi le cron !
04:42La gazette de Hazard n'a pas souvent l'occasion de publier un article en exclusivité, alors évidemment, cette affaire
04:48fait sensation.
04:49Une liasse de billets représentant la somme de 1000 dollars a été trouvée par Beau et Luc Duke dans la
04:53rivière de Hazard.
04:54À la suite de cette découverte, on peut s'attendre à ce que les recherches reprennent pour retrouver le reste
04:58du butin.
04:59En effet, les numéros de ces billets révèlent qu'ils font partie du million de dollars qui a été détourné
05:03il y a cinq ans dans le comté de Hazard lors du vol à main armée.
05:06C'est génial, vous êtes devenu célèbre !
05:08Toujours fauché, mais tant pis, vous êtes des héros !
05:10Ah, quand je pense que ce fric nous est passé devant le nez, ça me rend malade.
05:12C'est vraiment pas normal, ça sert à rien d'être honnête.
05:17La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre.
05:19Tous les chercheurs d'or, tous les gens qui attendaient en vain la mort de leur vieil oncle d'Amérique
05:23se sont rués sur Hazard comme le fauve sur sa peau.
05:27Ah, il y en avait aussi quelques-uns qui semblaient avoir de vieux comptes à régler.
05:30Moi, ça, c'est une autre histoire.
05:32Les numéros relevés sur ces billets prouvent qu'ils font partie du million de dollars qui a été volé il
05:36y a cinq ans dans le comté de Hazard lors du détournement du véhicule blindé.
05:40J'en étais sûr, c'est l'argent du transport de fonds, évidemment.
05:43Tu ne t'en rappelles pas ?
05:44Non.
05:45On n'a jamais réussi à mettre la main sur le ou les voleurs.
05:47Et le pire, c'est que ce million de dollars s'est carrément volatilisé.
05:52Rosco, tu sens qu'il y a une odeur bien particulière dans l'air.
05:57Ça ne peut pas venir de flash parce que je vais donner un bain ce matin.
06:00Je voulais parler d'argent.
06:01Un million de dollars en petites coupures.
06:03Tu te rends compte ?
06:04Ils vont bientôt me tomber dans les bras.
06:05Oh, je te trompe-tu vos bras ?
06:06Est-ce que tu peux être bête ?
06:07Je me suis acheté un coffre.
06:09Il fallait bien que je mette à l'abri les mille dollars que j'ai déjà récupérés l'autre jour.
06:12Oh, mais vous ne pouvez pas faire ça.
06:13Vous n'avez pas le droit.
06:14Et puis de toute façon, qu'est-ce que c'est que mille dollars de nos jours ?
06:16Je vous le demande.
06:17En plus, ils ont été trouvés par...
06:19Par vous.
06:21Mais vous, vous ne pensez tout de même pas que c'est pas possible, c'est pas les dupes qui
06:24ont fait le coup.
06:25En fait, qu'est-ce que ça peut bien faire qu'ils soient innocents ou pas ?
06:28Ça ne changera rien puisqu'on va les arrêter quand même.
06:31Oh, ils comptent en ce coup.
06:32Ils ont peut-être seulement trouvé l'argent.
06:34Mais je veux que tu les aies à l'oeil jour et nuit.
06:36Eh oui, mais comment ?
06:37Parce qu'ils ne vont certainement pas tarder à se mettre à la recherche des autres billets.
06:39Et alors là, on n'aura plus qu'à les prendre sur le fer.
06:41Oh oui, attends, le sien.
06:43Et ce sera l'occasion de rêver de les mettre en prio.
06:45Et on n'aura plus qu'à s'amuser à compter la monnaie.
06:48C'est moi, voyons qui m'amuserai à compter la monnaie.
06:49C'est vous, c'est vous qui compterai la monnaie, qu'est-ce que je raconte ?
06:57Roscoe avait plus d'un tour dans son sac.
06:59Il a employé la vieille tactique éprouvée du camouflage.
07:03Dans cette tenue, il avait évidemment toutes les chances de surprendre les coupables.
07:23Oh, mais c'est pas vrai.
07:25Mais c'est même plus ce que je pourrais dire.
07:33Il nous suit toujours, je me demande qui c'est.
07:34Je vais essayer de m'en débarrasser.
07:40Je crois pas que ça soit aussi facile que ça.
07:42Il nous a suivis, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
07:44J'ai une idée, il n'osera sûrement pas trop insister.
07:46S'il y a des témoins, je vais essayer d'alerter les gens.
07:48Il est peut-être équipé lui aussi, il pourrait t'entendre.
07:50Justement, s'il m'entend, il aura sûrement la troupe.
07:52Au secours, au secours.
07:54Habitants de hasard, si vous nous entendez, venez vite.
07:56On a besoin de votre aide.
07:57On est poursuivis au nord de la rivière.
07:58On va s'y mettre sur le personnage au volant d'une voiture bleue.
08:01On est en danger, je vous en prie.
08:02Venez à notre secours le plus vite possible, je vous en supplie.
08:05Ça y est, regarde, les voilà.
08:08On vous a repérés, on arrive.
08:09Essayez de rester devant lui jusqu'à ce qu'on vous rattrape.
08:12Ah, ces deux-là.
08:13Ils ont toujours le don de se mettre dans des situations épouvantables.
08:21Qu'est-ce que t'en dis ?
08:21On se fait une petite partie d'autodamponneuse ?
08:34Non, non, attendez, c'est pas fini.
08:36Ce mystérieux personnage n'a pas dit son dernier mot.
08:50Mais c'est pas vrai.
08:52Phil et Luc Dio.
08:53Vous avez dû remarquer, il arrive souvent qu'on retrouve de vieilles connaissances
08:55au moment où l'on s'y attend le moins.
08:57C'est bizarre, non ?
08:58Eh bien, Phil et Luc ne s'étaient pas revus depuis leur service dans la marine.
09:01Phil Aclay, mon vieux copain de régiment.
09:02Je te présente beau Luc, mon cousin.
09:04Salut, ça va ?
09:04Bonjour.
09:05Je vous présente ma sœur Kate et notre ami Tommy Dunkirk.
09:08C'est pas vrai, ça.
09:09C'était vous l'horrible petite gamine dont Phil montrait la photo à tout le monde ?
09:12Qu'est-ce que vous avez changé ?
09:13Oui, j'avais dû avoir peur du photographe.
09:15Je suis d'accord avec vous.
09:17Eh bien, si vous nous disiez qui était ce type qui vous poursuivait ?
09:20On n'en sait rien du tout.
09:21Ça fait plusieurs jours qu'il surveille tous nos faits et gestes.
09:23Mais heureusement que vous êtes intervenus.
09:25On a encore eu de la chance.
09:26Ah, essayons de l'oublier pour l'instant.
09:28On a des tas de choses à se raconter tous les deux.
09:29Oui, et puis oncle Jess ne nous pardonnerait jamais de ne pas vous avoir invité à dîner.
09:32Eh bien, c'est une excellente idée.
09:34Et puis on vous doit une fière chandelle.
09:35Je crois qu'on aurait mauvaise grâce de refuser.
09:37Bon, eh bien, allons-y.
09:39D'accord, on vous suit.
09:41Alors, à tout à l'heure.
09:45Quand je vous disais que ce mystérieux personnage n'avait pas dit son dernier mot...
09:48Alors, ça, c'est une surprise, comment ça va ?
09:50C'est toi qui as sauvé la vie de Luc pendant la guerre.
09:53Tu sais, ça fait un moment que je voulais faire ta connaissance pour te remercier personnellement de ce que tu
09:56as fait pour lui.
09:57Je tiens à vous remercier, moi aussi.
09:59Mais quand j'ai remarqué que son parachute ne s'ouvrait pas, je me suis dépêché de le rattraper.
10:02Oui, il aurait sûrement fait la même chose pour moi.
10:04Heureusement que tu étais là.
10:06Mais qu'est-ce qui vous amène à hasard ?
10:07Eh bien, pour ne rien vous cacher, c'est justement vous qu'on était venus voir.
10:10Quand on a appris dans le journal que vous aviez découvert des billets portant ces numéros, on s'est dépêché
10:13de venir vous retrouver.
10:14À l'époque où la fourgonnette a été attaquée, Kate travaillait pour la compagnie qui avait été chargée de ce
10:18transport de fonds.
10:19Elle était la seule à connaître la route qu'ils devaient prendre.
10:21Ils ont cru que c'était un coup monté par un employé.
10:23Ils en sont toujours persuadés, d'ailleurs.
10:24J'ai été arrêtée et mise en prison pendant 24 heures.
10:27On m'a relâchée parce qu'on n'avait aucune preuve, mais...
10:29Depuis, je n'arrête pas d'être suivie par de drôles de types qui croient certainement que je vais les
10:33conduire au butin.
10:33Comme le type à la voiture bleue de tout à l'heure ?
10:35Oui, exactement.
10:36Et on a décidé que le seul moyen de mettre fin à ce cauchemar, c'était de retrouver l'argent
10:39nous-mêmes et de le rendre à la compagnie.
10:41On voudrait que tu nous montres où tu as trouvé les billets.
10:43Oh, c'est un endroit comme un autre.
10:45On s'occupera de tout ça tout à l'heure dès qu'on vous aura installé quelque part.
10:47Il n'est absolument pas question qu'on les laisse partir maintenant qu'ils sont là.
10:51Oui, Kate, vous pourriez partager ma chambre et Phil et son ami pourront dormir au salon.
10:55Il ferait mieux d'accepter, quand le maître des lieux a parlé, tout le monde doit s'incliner.
10:58Et attention à Daisy, car elle est très têtue.
11:00C'est vrai, ça.
11:00Vous devez bien avoir des bagages.
11:02Oui, ils sont dans le coffre de la voiture.
11:09Flash ! Flash ! Regarde ce que je vois !
11:12Les voilà !
11:14Il n'est pas le seul à les épier.
11:19Arrête, t'en fais pas, mon petit chien !
11:21On va les attraper, on n'a rien dedans, tu vois ?
11:23Arrête, arrête, t'en fais tomber !
11:26Je suis tombé.
11:29Ah là là, ça va pas, j'ai ma sciatique.
11:36Mais qui ça peut bien être ?
11:40Allez, dépêche-toi, reprends ta place et n'oublie pas d'attacher ta ceinture !
11:44Hop !
12:11Sous-titres par Jérémyil
12:24Non mais il se lâche, tu...
12:26Non mais est-ce que tu vois quelque chose ?
12:28Moi je ne vois rien du tout !
12:30Regardez, voilà que Roscoe se remet à jouer aux soldats.
12:33C'est notre chéri, il finit un petit peu spécial, vous verrez.
12:35Il passe la moitié de son temps à nous courir après.
12:37Et nous la moitié du nôtre à essayer de s'en débarrasser.
12:39Et tous les moyens sont bons.
12:40Attention, accrochez-vous !
12:41Allez Roscoe !
13:12Yuh-hoo !
13:20Vous conduisez toujours comme ça ?
13:22Oh non, pas du tout.
13:23Non, aujourd'hui on serait même plutôt raisonnable.
13:36Un bon chien vaut mieux que deux gros rats.
13:44Je ne sais pas qui c'est, mais il a l'air de savoir ce qu'il veut.
14:07C'est ton supérieur hiérarchique qui te parle.
14:10C'est ton supérieur, c'est ton supérieur et tu l'as !
14:12Eh bien sûr, chéri, tu l'as, n'ayez pas peur, vous n'avez absolument rien à craindre en cas
14:15de pépin pouet.
14:16Comptez sur mon lit, dis ce qu'il se passe.
14:17Écoute-moi bien, espèce d'incapable.
14:18Dépêche-toi de rappliquer sur la route de Midou et en quatrième vitesse,
14:21faut qu'on surveille ces satanés gamins !
14:23À vos ordres, j'arrive tout de suite.
14:25D'un mi-tour.
14:40C'est le métus, bon sang, il va nous rentrer dedans.
14:42On ne peut plus l'éviter maintenant, ça va faire mal.
14:45Accrochez-vous les gars.
14:50J'aurais fait la même chose à leur place.
14:52Les yeux fermés, c'est plus facile.
15:01Aaaaaah !
15:02Mon douce à deux chers, voyez !
15:04Oh !
15:14Mais je suis vivant.
15:15Tu vois, on s'en est bien tiré.
15:16Je te l'avais dit, quand on met sa ceinture de sécurité,
15:18on ne risque absolument rien.
15:20Évidemment, on est un peu secoués,
15:21mais on s'en sort un des mneux.
15:35Rétis, il va me donner un coup de main.
15:36Vous croyez qu'il va les aider ?
15:38J'y arrive, j'y arrive.
15:38Pas du tout.
15:41Alors !
15:41Allez, les enfants, c'est bon.
15:42Vous voyez, ces dollars éparpillés dans la nature
15:44ont attiré pas mal de monde.
15:46Et naturellement, Boss a très bien su en tirer profit.
15:49Dans cette carte, vous n'avez aucune chance
15:51de sortir vivant de cette aventure.
15:5210 dollars seulement !
15:54Allez, allez, avancez.
15:55Au suivant, 5 dollars le parking.
15:57Voilà, stop.
15:57Oui, monsieur, c'est un nouveau péage.
15:59Attendez, j'arrive.
16:00Oh là là, quelle journée.
16:01Merci, c'est bien ça.
16:02Allez, bonne chance.
16:03Et voilà, allez, allez, avancez.
16:04Qui n'a pas sa carte, 10 dollars la carte.
16:06Non, monsieur, pas de carte, pas de dollars.
16:08Qui n'a pas sa carte, qui n'a pas sa carte.
16:09Désolé, je n'ai pas la monnaie.
16:11Mais tenez, prenez-en deux, tout simplement.
16:13Poumets comme vous êtes, il faut moins ça.
16:15Merci.
16:15Allez, en route, avancez.
16:16Allez, allez, dépêchez-vous, bande d'abrutis.
16:18Débarrassez-moi de ces saloperies de carte.
16:20Vous voulez le magot, oui ou non ?
16:21Allez, allez, remets-vous.
16:225 dollars, 5 dollars seulement.
16:23Qu'est-ce que tu veux en moi ?
16:24Je vais pas rester là encore longtemps, j'en ai plein le dos, moi, d'éviter ces âneries.
16:27Au fait, c'est bien toi qui me casses toujours les pieds pour que j'augmente ton salaire.
16:30Ah, merci beaucoup.
16:30Vous me l'accordez si je reste ici ?
16:32Non, mais je t'autoriserai à m'en reparler.
16:34Allez, donne-moi l'argent.
16:35Allez, donne-moi ce...
16:36Ah !
16:36Oh, voyons.
16:36Oh !
16:37Mais c'est mon doigt, ça a toujours...
16:38C'est rends-moi mon argent.
16:40Mais...
16:40Mais...
16:40Mais...
16:40Mais...
16:41Mais...
16:41Allez, vite tes poches et retourne à ton travail.
16:44Qu'est-ce que tu voulais m'enrouler ?
16:46Qui n'a pas sa carte, qui n'a pas sa carte, 5 dollars.
17:04Voilà, c'est à cet endroit-là, près du rocher, qu'on a vu les billets flotter sur l'eau.
17:08Et vous croyez que les sacs qui renfermaient l'argent ont été emportés par le courant ?
17:11Non, s'ils avaient suivi cette direction, ils seraient arrivés au beau milieu de la ville et on les aurait
17:15forcés m'en prouvés.
17:16Et qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
17:17Pratiquement que des marécages, depuis que la rivière a débordé.
17:21Inondation a eu lieu juste après l'attaque de la fourgonnette.
17:24Même si cette rivière est infestée d'alligators, il faut qu'on continue les recherches.
17:27Ah oui, mais la nuit ne va pas tarder et on ferait mieux de rentrer et de revenir demain matin.
17:30D'accord, on continuera demain.
17:32Comme ça, on aura tout le temps de faire connaissance.
17:34C'est ce que j'allais dire, ça nous permettra de mieux nous connaître.
17:38Tu viens, Beau ?
17:40Oui, allons-y.
17:41Enfin, l'histoire nous aura au moins permis de nous rencontrer.
17:59Bon, il faut d'abord qu'on décide où on va commencer les recherches.
18:02Oui, j'ai une carte de la région à la maison, on va y jeter un coup d'œil tous
18:04ensemble.
18:05Prenez.
18:08Après vous, mademoiselle.
18:12Je vais d'abord aller me changer, je vous rejoins tout de suite.
18:14A tout à l'heure.
18:15Ouh, tiens, Jess n'est pas là.
18:18Ce type commence vraiment à m'intriguer, pas vous ?
18:20Je me demande ce qu'il peut bien avoir en tête.
18:37Tout va bien ?
18:38Oui, j'ai eu un peu peur, c'est tout.
18:41Tu as pu voir qui c'était ?
18:42Je crois bien que c'était le type qui n'a pas arrêté de nous suivre, mais je n'en
18:45suis pas sûre.
18:45Et toi, tu as eu le temps de le voir ?
18:46Non, j'ai eu juste le temps d'attraper une chaise en pleine figure.
18:49Et il s'est enfui par la fenêtre.
18:51Ah mince, on n'arrivera jamais à le rattraper maintenant.
18:53Il va revenir, lui ou bien l'un de ses complices.
18:56Il croit que Kate sait où se trouve l'argent.
18:58Bon, il n'y a pas une minute à perdre.
18:59Il faut arriver avant lui.
19:00On va regarder la carte ensemble.
19:01Oui, d'accord.
19:09Qu'est-ce que tu en penses ?
19:10C'est un type des impôts ou bien du FBI ?
19:12Ni l'un ni l'autre.
19:13Alors, un agent fédéral ne t'aurait pas attaqué.
19:15Il t'aurait présenté un mandat d'arrêt.
19:16J'ai peur maintenant.
19:18On ferait peut-être mieux de partir d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
19:20Pas question d'abandonner.
19:21Il faut tenir le coup, ma belle.
19:23Pense un peu à tout ce fric qui nous attend là-bas dans ces marécages.
19:26Est-ce que tu as vu les points de repère que tu avais laissés ?
19:28Non.
19:30Non, ils ont dû être effacés quand la rivière a débordé.
19:33Mais tôt ou tard, mes amis finiront inévitablement par me conduire au bon endroit.
19:37Et à ce moment-là,
19:39on n'aura plus qu'à se servir et à disparaître.
19:58Le lendemain matin,
19:59les gars continuaient d'arriver en foule à hasard.
20:01Des bosses remplissaient joyeusement les poches.
20:03Musique
20:05Musique
20:05Musique
20:11Musique
20:13Musique
20:37Voilà.
20:39Oh, oui.
20:40Tiens.
20:43Jess et Luc étaient complètement absorbés dans leurs pensées.
20:45Devinez un peu ce qui les avait rendus aussi songeurs.
20:49Vous êtes malades, tous les deux ?
20:51Malades, non. On a vraiment autre chose à faire.
20:53On se croirait un enterrement.
20:54Ça fait dix minutes que vous n'avez pas ouvert la bouche.
20:56Tu sais, parfois, il est préférable de ne rien dire
20:58plutôt que de raconter des âneries qu'on finit toujours par regretter.
21:00D'accord.
21:01Et toi, qu'est-ce que tu as comme excuse ?
21:04Aucune. Je pensais, c'est tout.
21:05Oui, et tu veux que je te dise à qui tu pensais ?
21:08Bou et Phil seront prêts à partir d'une minute à l'autre.
21:10J'attends quête. Elle n'a pas encore pris son petit déjeuner.
21:13D'accord.
21:15Qu'est-ce que je t'avais dit, oncle Jess?
21:16Luc est capable de rester là à l'attendre jusqu'à la salle d'un glin, le pauvre.
21:21Bonjour tout le monde.
21:23Bonjour.
21:24Bonjour.
21:28Bonjour.
21:30Bonjour.
21:32Bonjour.
21:33Vous arrivez juste à temps.
21:35Qu'est-ce que vous prenez ? Du bacon ? Des flocons d'avoine ? Ça vous va ?
21:37Je prendrais simplement du café, merci.
21:39Je deviens énorme si je ne fais pas un peu attention.
21:41Vous n'êtes plus la même.
21:43Je me souviens de cette photo que Phil avait sur lui.
21:46Vous n'aviez pas du tout cet air-là avant.
21:48C'est probablement parce que je n'étais pas blonde à cette époque-là.
21:52Vous feriez bien de vous dépêcher.
21:53Écoutez, ils ont déjà mis le moteur en route.
21:55On a décidé de partir avec deux voitures.
21:57Comme ça, s'il y en a une qui s'embourbe dans les marécages,
21:58on pourra la remorquer avec l'autre.
22:00Bonne idée.
22:01Vous venez, ma jolie ?
22:03J'ai eu tellement peur hier après-midi
22:04que je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
22:06Je ne crois pas que je vais vous accompagner.
22:08Je n'en peux plus. Je risquerai de vous retarder.
22:11Comme vous voudrez. À tout à l'heure, les enfants.
22:13Faites attention. Au revoir.
22:20Beau, on va rouler jusqu'à Fairpoint.
22:22Tu n'as qu'à nous suivre, d'accord ?
22:23À vos ordres, chef.
22:25Vous venez ?
22:26Non, je préfère rester ici.
22:28Très bien. Au revoir.
22:29Au revoir.
22:41On dirait que Tom a décidé de rester lui aussi.
22:44Ah oui, c'est Phil qui en a eu l'idée.
22:46Vous comprenez si jamais le type d'hier revenait nous rendre visite ?
22:49Oui, c'est une bonne idée.
22:50Surtout que j'avais l'intention de m'absenter aujourd'hui.
22:53Mais où tu veux aller ?
22:54Je vais aller faire un petit tour en ville. Mandine n'a plus d'avoine.
22:57Mais tu en as déjà acheté hier, Uncle Jess.
22:59Bon, alors je lui ramènerai autre chose.
23:00Par exemple, de la luzerne. Elle adore ça.
23:17Pour une fois, Roscoe a l'air de s'en sortir.
23:19Flash a dû lui donner des conseils.
23:23Je vais bientôt pouvoir t'acheter un os en eau.
23:37Jess a décidé de faire une petite enquête auprès du journal local.
23:50Et voilà, Jess.
23:52Tout est là, tous les numéros qu'on a sortis sur l'attaquement armé de la fourgonnette il y a
23:56cinq ans.
23:56Ah bien, merci beaucoup, Emma.
23:58J'ai plus tellement l'habitude que j'ai bien cru que j'allais me casser la figure au montant
24:01sur l'escabeau.
24:02Je ne sais vraiment pas comment t'en remercier, mais tu aurais dû m'appeler si tu étais tombée.
24:06Oh, mais non, ça fait plaisir de trente services.
24:08Jess, tu sais bien que je décrocherai la lune pour toi s'il le fallait.
24:12Est-ce que tu pourrais me lâcher la main ?
24:14Oh, pardon. Oh, mon Dieu. Mais qu'est-ce qui m'arrive ? Tu veux que je t'aide à
24:18tourner les pages ?
24:18Non, non, non, merci, Emma. C'est très gentil, mais je vais y arriver tout seul, tout de même, à
24:22mon âge.
24:23Regarde, tu vois.
24:26Alors, sa perlipopette, mais c'est elle.
24:28Tu connais cette jeune fille, Jess ?
24:30Non, enfin, pas exactement. Mais je sais qu'elle ne s'appelle pas Rode.
24:35Son vrai nom est Hacley.
24:36Peut-être qu'elle a changé de nom. Je n'hésiterai pas une seconde si quelqu'un que je connais
24:40bien me demandait de changer le mien.
24:43Je pourrais t'emprunter ce journal, Emma.
24:45À condition que tu promettes de me le rendre. Je travaille à la poste tous les après-midi maintenant, mais
24:50tu peux venir aussi à la maison. Je suis pratiquement là tous les soirs.
24:54Je vois. Je vais voir ce que je peux faire. Je ne sais pas. Ne compte pas trop sur moi.
25:13C'est moi, les enfants. Vous pouvez entendre. C'est moi.
25:15Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
25:16Je ne sais pas. On aurait dit oncle Jess, mais je ne suis pas sûr.
25:19Allô, Luc ?
25:20Tu as entendu ce que c'était ?
25:22Non, pas du tout. J'arrive à peine à comprendre ce que tu dis avec tous ces parasites.
25:26Jess doit être trop loin de nous.
25:28Écoute, oncle Jess, si c'est toi qui essaie de nous parler sur la fréquence d'urgence, tu es certainement
25:32trop loin.
25:33On n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.
25:35Alors, essaie encore dans un moment. Terminé.
25:37Probi égaré.
25:39Probi égaré au troupeau. Probi égaré au troupeau.
25:41Vous m'entendez, c'est moi. Terminé.
25:43Probi égaré au troupeau.
26:13Mais Luc, c'est nouveau. Vous l'avez complètement déversé.
26:16Tiens, voilà oncle Jess.
26:18Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air furieux.
26:20Effectivement. Et j'ai de bonnes raisons d'être dans cet état, je t'assure.
26:22On ne peut pas dire que vous avez été très honnête avec nous, madame.
26:26Pardon, c'est à quel sujet ?
26:27Jette un petit coup d'œil là-dessus.
26:29Au cas où vous auriez un trou de mémoire, je vous rappelle que votre vrai nom est Sandy Road.
26:33Et que vous n'êtes pas la sœur de Phil, pas plus que moi.
26:36Je ne comprends rien du tout. Et pourquoi vous avez raconté une chose pareille ?
26:38J'ai mes raisons, figurez-vous.
26:40Regarde de l'autre côté.
26:43Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
26:44Phil ? C'est lui le voleur ?
26:47C'est elle qui a monté toute l'affaire. Un vrai travail de pro.
26:50Seulement, il y a eu l'inondation et ils ont perdu la trace du butin.
26:57Il ne nous reste plus qu'à découvrir qui est l'homme à la voiture bleue.
27:08Vous êtes mignons comme ça, tous les deux.
27:10Je suis vraiment désolée, mais nous n'avons pas le choix.
27:12Elle se paie ma tête, celle-là.
27:14T'énerve pas, ma petite Taisy. De toute façon, ils finiront en prison.
27:17Ne vous faites pas d'illusions.
27:19Avec un million de dollars, on ne devrait pas avoir beaucoup de mal à quitter ce coin pourri.
27:22C'est pas vous qui allez les retrouver.
27:23Vous en doutez.
27:25Vous ne vous rendez peut-être pas compte, mais Luc et Beau sont en train des défis à repérer l
27:28'endroit où il avait dissimulé les sacs.
27:32Je vais chercher la Jeep.
27:33Dépêche-toi d'en finir avec eux.
27:42Et pendant ce temps-là, les trois autres avaient remonté le cours de la rivière.
27:45Mais Roscoe les attendait au tournant. Il avait tout prévu.
28:02Ah zut, ce maudit pont a lâché.
28:09Manquez plus que ça.
28:18Ah, c'est pas vrai.
28:28Ça fait des heures qu'on remonte cette rivière, on n'a toujours rien trouvé.
28:32Oh, on ne pouvait pas faire autrement.
28:34On aura peut-être plus de chance à Beer Point.
28:35Oui, et là-bas, ce sera pareil. On n'avancera pas plus vite.
28:38Comment veux-tu savoir par où il faut commencer ?
28:40Ça va pas être facile, hein ?
28:42Allez, Phil, t'as pas cette tête.
28:46Et on est à quelle distance de Beer Point ?
28:49Bon, à peu près à, disons, deux, trois kilomètres à vol d'oiseau.
28:53Oui, mais il y a encore beaucoup trop d'eau en cette saison. Il n'est pas question de traverser
28:55en voiture.
28:56Le prochain pont est situé très loin d'ici ?
28:58En voiture, au moins à une heure et demie.
29:02En admettant que l'argent est effectivement échoué à Beer Point,
29:05on peut être sûr que quelqu'un d'autre y arrivera avant nous.
29:07La seule solution, c'est de sauter par-dessus la rivière avec General Lee.
29:10Et on sera pratiquement arrivés.
29:11Non, mais t'es complètement fou, mon vieux.
29:13On n'arrivera sûrement pas à faire un saut pareil.
29:14C'est pourtant pas bien compliqué.
29:16On va d'abord boucher tous ces trous, construire une sorte de rampe,
29:18et hop, là, on sera de l'autre côté.
29:19C'est une très bonne idée.
29:20Je vais aller chercher des pelles dans la voiture.
29:22Il est d'accord, lui.
29:25Tu sais, on devrait essayer d'appeler Oncle Jess, maintenant.
29:27Je suis pratiquement sûr que c'est lui qui a appelé tout à l'heure.
29:29Ouais, je pense aussi.
29:30Allez.
29:38Brebis égarés au berger, brebis égarés au berger, à vous.
29:42Oncle Jess, c'est moi, Luc, à toi.
29:45Oncle Jess, à toi.
29:47Il lui est sûrement arrivé quelque chose.
29:49La radio ne marche pas.
29:50C'est pas normal.
29:50Il devrait être à l'écoute.
29:52C'est pourtant la fréquence qu'il utilise quand on s'absente.
29:55Ça commence à m'inquiéter, cette histoire.
29:57Moi aussi, mais qu'est-ce qu'on peut faire, d'après toi ?
30:00Bon, moi, je vais continuer avec Phil.
30:01Et toi, tu vas retourner à la ferme pour voir ce qui se passe, d'accord ?
30:04Phil, je peux emprunter ta voiture.
30:05Il faut que j'aille voir Jess.
30:07Oui, évidemment.
30:09Pendant ce temps, Phil et moi,
30:10on va poursuivre notre chemin en direction de Beer Point.
30:12On ne peut pas abandonner les recherches.
30:14D'accord, je vais aller vérifier si tout va bien
30:15et puis j'irai vous rejoindre.
30:16Rendez-vous sur le pont.
30:18Entendu.
30:18Les clés sont dessus.
30:50Couteur, couteur, ici, beau, j'espère que tu me reçois, espèce de vieux brigand.
30:53Rommedons-nous dans les poids.
30:55Bonne offre Roscoe, il n'y est pas.
30:56Si Roscoe y était, il nous mangerait.
30:58Mais comme il n'y est pas, il ne nous mangera pas.
31:00Ici, brigand, brigand, alors, on se promène ?
31:03Non, pas du tout.
31:04Je suis inquiet au sujet d'oncle Jess.
31:06Je n'arrive pas à le joindre.
31:06J'ai peur qu'il ait des ennuis à la ferme.
31:08Il fallait le dire.
31:09Ah bon, mon vieux, je vais venir avec toi.
31:10Je t'en remercie, Couteur.
31:11C'est gentil.
31:11A tout à l'heure.
31:12J'avais besoin de respirer l'herbe aux montagnes.
31:17J'avais besoin de respirer l'herbe aux montagnes.
31:48Oh, une nouvelle, une nouvelle.
31:50Bon, écoutez-moi.
31:51Oh, je me taperais bien une petite côtelette, moi.
31:53Premièrement, on n'entra pas ici comme dans un moulin.
31:55Deuxièmement, quand je suis en train de manger,
31:57on ne trempe pas les doigts dans mon assiette.
31:58Troisièmement, je suis au régime, alors laisse-moi au moins ça.
32:00Mais je suis tout petit.
32:01Et arrête de me souffler dans l'oreille.
32:02Je ne veux pas.
32:03Oh, puis ne reste pas près de moi comme ça.
32:05Non, non, non, non, arrêtez de vous baffrer une petite minute
32:07et écoutez-moi, ça y est, je sais où ils ont planqué l'argent.
32:09Ah oui, où ça, où ça, où ça, où ça ?
32:10C'est tout simplement un beer point.
32:12Un beer point ?
32:13Luc Duc et un autre gaillard sont en train de le déterrer en ce moment même.
32:16Eh bien, alors, qu'est-ce que tu fais là où le tour est allé chercher ?
32:19Non, encore un petit mention, s'il vous plaît, juste un tout petit.
32:21Bon, rien ne presse, je vous assure.
32:23Il veut sauter par-dessus la rivière avec sa bagnole,
32:24mais il ne pourra pas le faire en son service.
32:26Vous voyez maintenant où je veux en venir ?
32:28Oui, mais oui, je t'écoute.
32:29On n'a plus qu'à l'attendre sur le chemin du retour.
32:31Adieu !
32:32Méchant.
32:33Ça vous déplairait pas d'assister une petite tuerie ?
32:35Au contraire, je me ferais un plaisir de venir.
32:36Je me dévouerais même pour récupérer l'argent.
32:38On va empocher tout ça.
32:40C'est ça, on va...
32:41Eh, ça va pas ta tête ?
32:42Et puis arrête de te mordre comme ça, tu veux dans la mienne ?
32:44Qu'est-ce que tu fais ?
32:45Il faut toujours t'expliquer 100 fois la même chose.
32:46Est-ce que tu veux être un garçon ?
32:47Alors, qu'est-ce qu'on va faire de ce frit ?
32:48Pauvre crétin, mais ce n'est pas possible d'être borné à ce point-là.
32:51Il faut bien qu'on laisse un peu d'argent au Duke si on veut les accuser d'avoir volé.
32:55Et ensuite, les envoyer...
32:57Si on veut les envoyer...
32:58Les envoyer tranquillement, tous les deux en prison.
33:01En prison ?
33:02Oh, c'est génial, c'est vraiment génial.
33:04C'est ça que j'adore chez vous.
33:05Ce sont toutes ces petites pensées mesquines qui surgissent de votre bonne vieille tête de lard.
33:09Oh, il est content, Roscoe.
33:11Oui, ça.
33:11Alors...
33:12Il y avait un faux pli, là.
33:12Ah, ben non, alors...
33:13Mais dépêchons-nous.
33:13Non, mais...
33:14Il faut que justice soit faite tout de même.
33:16Oui, non.
33:16Allez, en route.
33:17Oh, regarde tout ça.
33:18Regarde tout ce qui est resté, il a oublié les os.
33:19Je vais pouvoir me faire un petit sandwich.
33:21Un bon petit sandwich pour la route.
33:22Tiens, voilà, un petit non-nois, toi.
33:24Oh, ça, c'est venu.
33:25Oh, c'est pas des chiffres tranquilles.
33:28On peut vraiment faire confiance à personne, ici.
33:28Mais j'avais une toute petite fin.
33:31Arrête tout !
33:32Oui, c'est toujours le même doigt.
33:54Oncle Jess et Désir racontèrent tout ce qui s'était passé à Beau
33:57pendant que ce dernier les libérait.
33:58Kate et Dunkirk étaient partis rejoindre Phil.
34:00Le pauvre Luc allait donc se retrouver seul avec eux.
34:03Le pire dans tout ça, c'est que Luc ne se doute de rien.
34:06Oh, j'en suis pas certain, il est quand même pas aussi naïf.
34:08C'est vrai qu'il tient de moi, ce petit.
34:09Faut pas l'oublier.
34:10Je vais essayer d'entrer en contact avec lui.
34:15Berger, appel premier garé.
34:16Tu m'entends, Luc ?
34:17À toi.
34:23Et c'est reparti.
34:24Berger, appel premier garé.
34:26Berger, appel premier garé.
34:27La radio fonctionne même pas.
34:29Il y a quelque chose qui cloche, là.
34:30C'est encore jamais arrivé.
34:31Ça, c'est pas normal.
34:32Il y a à peine une heure que Kate et Dunkirk sont partis.
34:34Alors, ils sont pas encore arrivés à Beer Point.
34:37Peut-être, mais on n'arrivera pas à les rattraper.
34:38Oui, à moins qu'on prenne le même chemin que General Lee.
34:40Oui, bonne idée.
34:41Bon, d'accord, allons-y.
34:43Ils vont voir ces deux-là de quel point je me chauffe.
34:44Hé, je peux venir avec vous.
34:45Il va sûrement y avoir de la bagarre.
34:47Je voudrais pas la manquer, moi.
34:47Allez, on y va.
34:51Luc a toujours adoré sauter en parachute.
34:53Alors, à l'idée de s'envoler à nouveau,
34:54ne serait-ce que quelques secondes,
34:56il ne tenait plus en place.
34:58Tu sais ce que ça me rappelle, ce truc-là ?
35:00Le bon vieux temps où toi et moi ont sauté en parachute.
35:02Alors, accroche-toi, on va y aller.
35:15Je me demande s'il est aussi sûr de l'huile là-haut.
35:17Vous croyez qu'il va y arriver ?
35:25Le bon général, atterrissage imminent.
35:29J'ai eu chaud.
35:31Eh bien, j'ai bien cru qu'on allait prendre un vin.
35:32J'espère qu'on va pas s'amuser à ça tous les 100 mètres.
35:34Non, non, attendez pas.
35:35On n'est plus très loin de Beer Point.
35:42Beau s'apprête à faire le même saut périlleux.
35:44C'est Couteur qui va aimer ça.
35:45Mais Desi m'a l'air un peu inquiète.
35:47Quant à ces deux-là, ils ne connaissent pas du tout la région.
35:49Alors, ils sont obligés de suivre la route.
35:54Roscoe et Buzz ont pris un raccourci à travers la ville
35:56pour rattraper le temps perdu.
35:58Tiens, tiens.
35:59Il est toujours là, celui-là.
36:00Je me demande si c'est un fonctionnaire à la retraite,
36:01un agent des services secrets
36:02ou un escroc déguisé en star de cinéma.
36:04J'arrive pas à me décider.
36:30On y est.
36:32Alors, comment on va s'y prendre ?
36:34Eh, bah toi, tu n'as qu'à suivre le cours d'eau
36:36et moi, je vais monter par là-bas.
36:38D'accord.
36:57Attention !
36:58Qu'est-ce qui te prend ?
36:59Attends, je vais te montrer, tu vas voir.
37:01Eh, laisse-toi.
37:05Ne bouge pas et regarde.
37:11Un piège à ours.
37:12Il y a pas mal de braconniers dans le coin
37:13et c'est strictement interdit.
37:14Je comprends pourquoi.
37:15Un peu plus et j'y passais.
37:17Il n'avait aucune chance d'en sortir vivant.
37:18Ce piège est fait pour un ours de plus de 200 kilos.
37:22Maintenant, ça y est.
37:23Je sais pourquoi je t'ai sauvé la vie à l'armée.
37:24Je devais me douter qu'un jour,
37:25j'aurais besoin de toi pour me sauver la mienne.
37:27Alors, on est quittes.
37:29Oui, on est quittes.
37:30J'espère que Luc ne regrettera pas ce qu'il vient de faire.
37:33Vous voyez ce que je veux dire.
37:34Voilà Kate et Dunkirk,
37:36suivis de près par Boss et Roscoe
37:37et bien entendu par notre mystérieux personnage
37:40qui a sans doute l'intention, lui aussi,
37:41d'empocher le million.
37:42Mais ça m'étonnerait qu'il y arrive.
38:05Et toutes ces pierres ont été entraînées par le courant ?
38:07Oui, je ne crois pas que c'était comme ça avant l'inondation.
38:10Je crois qu'on devrait se séparer à nouveau.
38:11Je vais aller voir là-bas dans les grottes
38:12qu'avec Rosé, les Indiens.
38:14Non, non, non, non, c'est pas la peine.
38:15Tu vas perdre ton temps.
38:19Non, je crois qu'il est plutôt par là.
38:22D'accord, je n'insiste pas.
38:25Tu as une autre idée ?
38:26Oui, oui, on va rester dans le coin
38:28et on devrait peut-être fouiller le taillis de l'autre côté.
38:30D'accord.
39:00Eh, attends, viens voir là.
39:04Ça y est, c'est un sacré coup de chance, regarde-moi ça.
39:22Eh, regardez, vous arrivez juste à temps
39:23pour nous aider à compter l'argent.
39:25On a un petit problème.
39:26Le grand-père vient de découvrir le pot aux roses.
39:28Je me posais des questions, moi aussi.
39:31Je me demandais comment tu pouvais savoir
39:33que l'argent ne se trouvait pas dans les grottes tout à l'heure.
39:35Je comprends tout maintenant, vous nous avez bien eus.
39:37En fin de compte, je n'aurais pas besoin de te faire un dessin.
39:39Je n'aurais jamais cru ça de toi.
39:41Mais il y a encore une chose qui m'échappe.
39:43Pourquoi n'avez-vous pas emporté l'argent ?
39:44En quelques heures, toutes les routes étaient barrées
39:46et on a eu peur de se faire prendre.
39:48On n'avait pas l'intention d'attendre aussi longtemps
39:50pour revenir le chercher.
39:51Seulement, il y a eu l'inondation.
39:52On n'a aucun compte à lui rendre.
39:54Viens, Phil, dépêchons-nous de partir.
39:55J'ai encore une dernière question, si vous permettez.
39:57Vous avez la voiture de Daisy.
39:58Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
40:00À vrai dire, elle n'était pas d'accord au début,
40:02alors on a un peu insisté.
40:03Mais ne vous inquiétez pas, elle va bien.
40:05Elle est à la maison avec le grand-père.
40:06J'espère que vous dites vrai.
40:08Luc, attends un instant.
40:11Tu nous quittes déjà, ça y est ?
40:12On ne se reverra peut-être jamais.
40:14Alors ne m'oblige pas à faire une bêtise.
40:15Vas-y, tire, qu'est-ce que tu attends ?
40:17Arrête, fais pas le malin, laisse le fric ici.
40:19Luc, la plaisanterie est terminée.
40:21On a perdu assez de temps comme ça.
40:23Dépêchez-vous de faire ce qu'il vous dit
40:24et on vous laissera partir.
40:25C'est moi qui ai trouvé l'argent.
40:26et j'ai toute une famille à nourrir.
40:28Luc, pose les sacs par terre.
40:38Attends-nous, Luc, on arrive.
40:45Ah ben ça, il n'y a plus personne pour moi maintenant,
40:46à part la fille.
40:47Ah non, celle-là, tu me la laisses, c'est le cœur.
40:53Allez, coït-les-y.
40:59Bon, finalement, j'y vais pas.
41:00Ils ont l'air tellement de s'amuser.
41:15Bouge plus !
41:15Quel cran elle a, cette petite ?
41:29Arrête ces escrocs !
41:30Oui, oui, oui, c'est bien, j'avais l'attention de le faire,
41:32mais de quels escrocs s'agit-il exactement ?
41:33Il y a tellement de monde par ici.
41:34Alors j'arrête les dioux ou les autres ?
41:36Arrête ceux qui ont le pognon à baisser.
41:37Ah, le pognon, ah, ben évidemment.
41:39S'ils suivent tes ordres à la lettre,
41:41ils risquent de pas arrêter grand monde
41:42parce que regarde-là,
41:43tu les vois les sacs, personne ne s'en occupe.
41:48Ah, qu'est-ce que me voilà plus un geste ?
41:50Vous avez compris que personne ne bouge ?
41:51Eh ben, bonjour, mademoiselle.
41:53Enchanté de faire votre connaissance.
41:54J'arrive.
41:55Elle a l'air un peu fort quand même, hein, Dizzy.
41:56Allez, hop, la petite dame vient avec Euroscou, et dit.
41:59Oh, je ne m'étais encore jamais foutré
42:04sur un million de dollars.
42:06Et personne, personne au monde ne m'en séparera jamais.
42:09Ils sont à moi.
42:12Oh, non, c'est pas vrai.
42:16Vous êtes sûr ?
42:18Je parie que ce mystérieux personnage
42:20est tout simplement un détective
42:22que la compagnie victime du hold-up avait engagé.
42:25Voilà, monsieur.
42:35Boss n'a pas eu le temps de remplir son coffre,
42:37mais il continue son affaire de carte
42:39pour les amateurs de course au trésor.
42:41Il vient de s'associer à Euroscou
42:42qui touchera 10% des bénéfices.
42:44Six bénéfices, il y a, bien entendu.
42:48Oh, oui, mais c'est pauvre, ça, non ?
42:52Luc a fini par admettre qu'il avait eu tort
42:54de se fier à certaines apparences.
42:55Il a décidé de ne plus jamais tomber amoureux.
42:58Il s'est rendu compte également
42:59que son vieux copain avait terriblement changé.
43:01Pauvre Luc.
43:02Mais les choses se sont tout de même arrangées
43:04au cours de la soirée.
43:05Boss a organisé une petite fête
43:07et a invité son chanteur de folk préféré.
43:09Le voilà.
43:10La !
43:44C'est parti !
44:18C'est parti !
44:45C'est parti !
45:12C'est parti !
45:40C'est parti !
45:56C'est parti !
46:19C'est parti !
46:49C'est parti !
47:00C'est parti !
47:13C'est parti !