- il y a 23 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est comme ça tous les jours, on n'a jamais le temps de s'ennuyer dans le comté.
00:03Les citoyens du comté de Hazard sont appelés aux urnes et les dukes se piquent au jeu.
00:07J'ai décidé d'être l'adversaire de Boss Hogg à l'élection du contrôleur-administrateur du comté de Hazard.
00:12Reté !
00:13Pour Thelma, Claire Rogers.
00:14La cause des femmes marque des points.
00:21Cette fois, je vous tiens.
00:25Tu peux dire adieu à ton emploi de larbin.
00:34Just a good old boy
00:37Never meaning no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straightening the curves
00:52Flatening the hills
00:56Someday the mountain might get them
00:58But the law never will
01:01Making their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more
01:10Than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fighting the system like a two modern-day Robin Hood
01:34Elle s'en tire avec les honneurs
01:36Je vois ce que vous pensez
01:37Que c'est contre nature de voir General Lee se faire coiffer sur le poteau par Daisy, ouais
01:42Mais la dernière fois que Daisy a été battue, elle a tellement amidonné les caleçons de ses cousins qu'on
01:46aurait dit du carton
01:47Eh oui, il y a des expériences qui vous forment un homme
01:50Les garçons vous perdez, la cause des femmes marque des points
01:55La prochaine fois je ne laisserai pas mes caleçons leur porter sur mon honneur
01:59Il va pas moi
02:01Dans les grandes villes, l'aéroport est un lieu magique où l'on rêve aux grandes évasions
02:05Mais dans le comté de hasard, c'est à la gare des autobus que s'envolent les imaginations
02:12Vous voyez ce que je veux dire
02:19Ça y est, je suis amoureux
02:20C'est moi qui l'ai vu le premier
02:21Pense, t'as coupé le souffle
02:22Oh, je respire plus
02:28Vous êtes seul ?
02:29Excusez-nous, mais mon cousin et moi, nous menons une enquête dans le but de savoir
02:33Si les femmes préfèrent les petits bondinais comme lui ou les bras virils
02:36Moi, je les préfère chauves comme un oeuf
02:38Oh, il n'y a aucun problème, j'ai justement un rasoir dans le coffre gîné
02:41Ah bon, ben cette fois, votre compte est bon, Lady O'Gastle
02:45Paragraphe 3, alinéa 1, stationnement devant une bouche d'un sordi
02:49Ça c'est la meilleure, Lady O'Gastle, c'est vous ?
02:52Eh oui, mademoiselle
02:53Vous ne reconnaissez pas Claire Rogers ?
02:55Tellement Claire Rogers, vous êtes la fille de Rogers ?
02:58Et où t'as mis ton appareil dentaire et tes gens barqués ?
03:01Je les ai laissés à la fac
03:02Ok, hop et voilà
03:03Bon, ben ça va vous coûter au moins alors les 20 dollars, mes petits
03:07Oh, il est content, Rosco
03:08Eh, Rosco
03:12Tu ne t'es pas encore rendu compte que les Ducs ne sont pas des touristes en balade ?
03:15Tiens, je crois que t'as perdu ça
03:16En santé, Rosco
03:23Dis-tu compte rester combien de temps, Claire ?
03:26En fait, je crois que ça dépendra du bon vouloir de l'électorat
03:29Le bon vouloir de l'électorat ?
03:31Cher concitoyen, j'ai décidé de me présenter contre Boss Hogg pour le poste de l'administrateur du comté de
03:36Hazard et je compte sur vous
03:38Je vais bien te changer en pinguin, le poste d'administrateur est à travers
03:43Non, tout est joué d'avance, tu n'as pas l'ombre d'une chance contre Boss
03:46Il est l'auteur d'un livre sur les magouilles électorales
03:48Oui, j'en sais quelque chose
03:49A la même élection, il avait battu mon père il y a 15 ans parce qu'il avait subtilisé tous
03:53les stylos qui se trouvaient dans les isoloirs
03:55Mais je ne me laisserai pas faire
03:56Tu sais, les nanas qui ont du cran, moi j'aime assez
04:01Alors écoute, si des fois tu avais besoin d'un bras droit, tu en as un tout trouvé
04:04Et si ton adversaire est Boss Hogg, tu auras probablement besoin d'un bras gauche
04:09Bon, on pourrait parler stratégie électorale devant un grand verre de limonade, qu'est-ce que tu as envie ?
04:12Mais attendez, il faut que je...
04:14Non, non, non, ne perdons pas de temps
04:15Il faut qu'à 6 heures j'ai trouvé un hôtel et que je sois allée au tribunal faire valider
04:19ma candidature
04:20Dans ce cas, je prends mon corps à deux mains
04:23Non, mais je peux la porter
04:24Il y a récemment de vengeance, vengeance
04:27C'est ça qu'elle veut, se venger
04:33Cette fille veut se venger
04:34Oui, moi je veux manger
04:35De ce que j'ai fait à son père, le vieux Jim Rogers
04:38Je l'avais battu il y a 15 ans de ça
04:41Oui, grâce à vos petits magouillages
04:42Oui, c'est ce que les jalouches sont allées raconter
04:44Vous n'avez aucune raison de vous en faire
04:46Parce que la dernière fois, vous avez gagné ou la main, dirais-je
04:49Parce que personne ne s'est présenté contre moi
04:53Tiens, tu n'as qu'à prendre ça
04:54Ah, merci
04:54A propos, tiens, est-ce que je peux vous demander
04:56Ça sert à quoi exactement un contrôleur administrateur ?
05:00A régler un tas de détails ridiculement minuscules que je fuis comme la peste
05:03Parce que la quantité de données publiques versées aux titulaires de ce poste est minuscule
05:07Cela dit, pourquoi se priverait-on d'empocher une partie des impôts, même minuscules ?
05:12Peut-être que vous avez raison
05:13Oui, mais boss, comment se fait-il que moi je ne vois jamais la couleur de ces minuscules impôts ?
05:18Mais parce que, après avoir calculé les impôts sur ta part, elle avait fondu comme neige au soleil
05:25Fransco, quelque part, il doit y avoir un moyen radical de l'empêcher d'être candidate
05:29Oui, mais boss, comment comptez-vous l'empêcher de se présenter à l'élection ?
05:33Elle peut s'inscrire, ça c'est la loi
05:34Oui, au fond, dans ce Sahara désolé et sans vie qui te tient lieu de cervelle, on trouve parfois comme
05:39un miracle d'intelligence
05:40Oui, c'est vrai
05:41Inscrire, bien sûr !
05:42Si elle ne s'inscrit pas, elle ne risque pas d'être élue
05:46Oui, mais comment comptez-vous faire pour empêcher Emery Potter de l'inscrire comme candidate ?
05:50L'Oasis vient juste de disparaître
05:52On se débarrasse d'Emery Potter
05:55Occupons-le jusqu'à la clôture des inscriptions
05:57Ce soir, 6h
05:58Oh, bah oui, vous l'avez
05:59Allez, viens, on va essayer de le trouver
06:00Oui, non, mais, vas-y, non, reste un peu là-bas
06:03Pour vous et moi, ça ressemble beaucoup à un jardin public
06:06Mais pour Emery Potter, le greffier du tribunal et sa fiancée depuis 12 ans, Mabel Worcester, c'est le lieu
06:10qui les réunit le temps du déjeuner quotidien
06:14Emery, Emery chérie, quand est-ce qu'on va enfin fixer la date de notre mariage ?
06:19Mabel, combien de fois faudra-t-il te le répéter, chérie ?
06:23Nous fixerons la date quand j'aurai les moyens de subvenir à tes besoins sans te priver de toutes les
06:29choses que tu aimes
06:30Emery, petit vénard, ce jour est enfin arrivé
06:33Oh, monsieur Hogg, qu'est-ce qui vous amène dans ce jardin ?
06:37Ma conscience, petit, ma conscience
06:39Je n'ai pas réussi à fermer l'œil du jour où je me suis rendu compte que c'est
06:43moi le responsable
06:44Si vous et Mabel n'avez pas encore convolé en juste honneuse devant l'hôtel
06:47C'est pas vrai, Rosco ?
06:48Mais c'est vrai, regardez, dites-moi si dans ses petits yeux rougis de fatigue vous ne lisez pas l
06:52'insomnie et puis plein de...
06:54Je disais donc, Emery, j'augmente dès aujourd'hui votre salaire
06:59D'une somme que je calculerai en divisant l'indice du coût de la vie par le total de vos
07:06revenus
07:07En plus, je vous offre ceci en gage de bonheur
07:11C'est mon cadeau de mariage et maintenant vous allez faire prendre à cette adorable jeune fille le chemin de
07:17l'hôtel que je puisse enfin dormir
07:20Oh, Emery, Emery, voici la fin de ce long cauchemar
07:24Non, non, non, non, attendez
07:26En l'outre, je tiens absolument à vous offrir un petit séjour dans ma charmante résidence d'été sur les
07:32bords du lac Chicamaoni pour votre lune de miel
07:34Avec tout le confort moderne
07:36C'est un lieu extraordinairement poétique, un nid douillet pour de jeunes époux
07:41Un nid douillet, Emery
07:44Mais attendez, attendez, non, non, monsieur, monsieur, je dois rester au tribunal, moi, cet après-midi, non
07:49En aucun cas, je ne peux m'absenter, j'ai du travail jusqu'au cou
07:52Oh, laissez tomber, mon petit, c'est absurde, j'en fais mon affaire
07:55Le shérif Adjoie et Nostraide vous remplacera pendant que vous recoulerez dans cette chroumière
07:59Oh, mon poussin bleu, je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie
08:03Oh, non, non, non, non, non, non, non, non
08:05Écoutez-moi bien, tous les deux, si vous vous éclipsez sur les bords du Chicamaoni dans la seconde qui suit
08:10En plus, je paye la cérémonie et les photos
08:13Oh, c'est pas de la tarte, ça ? Alors, cette fois, on part
08:15Allez, dépêche-toi, Emery, mais tu te rends compte
08:17Enfin, on va se marier, mon trésor, une villa sur les bords d'un lac
08:20Ça y est, ça y est, moi, je suis parti, je suis parti, allez, viens, marche
08:24Non, mais quand même, boss, vous débarrassez comme ça du greffier du comté
08:30C'est vraiment atteindre le sommet de l'avancée
08:41Voilà, après vous
08:42Mais je n'en ferai rien
08:44Bonjour, madame
08:46Salut, Beau, salut, Luc, et qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
08:50Eh bien, je voudrais m'inscrire comme candidate au poste de contrôleur administrateur du comté de Hazard
08:54Je m'appelle Rogers Thelma Claire Rogers
08:56Contre M. Hugg ? C'est une surprise
08:59Ouais, ça t'épate, hein ? Tu devrais dire à Emery de venir nous voir pour qu'on puisse s
09:02'occuper de la paperasse
09:03C'est ça
09:03Ah, il est absent toute la journée, il est allé se marier à Chica Maoni
09:07Alléluia, ma belle Worcester a réussi à lui mettre le grappin dessus après douze ans d'effort
09:11Ah, ça alors !
09:12Puisqu'il est absent, est-ce que vous pouvez me faire remplir le formulaire vous-même ?
09:15Ah, ben, je vais toujours vous donner le formulaire, madame
09:18Il n'y a que le greffier qui a l'autorisation de le signer
09:21Tu veux dire que si ce papier ne porte pas la signature d'Emery, Claire ne peut pas se présenter
09:25?
09:27Il t'a dit quelque chose en partant ?
09:29En fait, il n'avait aucune raison d'aller se marier si loin, il pouvait très bien le faire ici
09:32Je sais pas ce qu'il y a appris
09:34Ah, tout ce que je sais, c'est que j'ai entendu M. Hugg dire au chérif qu'il leur
09:37prêtait sa villa au bord du lac pour leur bine de miel
09:39Que ça, il pourrait aller de l'église à la villa sans faire une minute
09:43Ah, boss Hugg, quelle coïncidence
09:45Vaut mieux pas traîner, allez
09:46On va y aller sur les chapeaux de roue
09:48Où vous allez comme ça ?
09:49T'as une chance
09:50Est-ce que l'un de vous aurait l'amabilité de me dire où nous allons ?
09:53Oui, tu vas venir avec Beau et moi faire un tour à Chica Mahoney avec ce formulaire et on reviendra
09:57quand il sera signé
09:59Salut, Enos, à plus tard
10:01Eh, merci
10:06Pendant que le trio filait abri d'abattu vers Chica Mahoney
10:10Rosco avait couru ventre à terre faire son rapport à Boss
10:12Tu t'en doutes, il faut à tout prix que je gagne cette élection
10:15Je ne peux pas me permettre de perdre l'argent qui est en jeu
10:18Aussi peu que ce soit
10:20Je devrais jeter un petit coup d'oeil au menu responsabilité dont un administrateur a la charge
10:26Oui, ça c'est une bonne idée
10:28Ça doit se trouver là quelque part
10:30Il n'est pas récent ce bouquin
10:31Ah, voilà
10:32Qu'est-ce que je te disais ?
10:33Regarde, contrôle de la pollution atmosphérique, ça rapporte
10:37Action sanitaire et médicale, ça rapporte
10:39Secours indemnisation des sinistres et direction de la voie rique cantonale
10:42Juge d'application des peines, tout ça, ça se rapporte
10:44Non, non, non, ça se rapporte
10:47Aurais-je laissé échapper application des peines ?
10:49Non, non, c'est là
10:50La ferme, c'est ça
10:52Et je n'en avais aucune idée
10:53Moi, c'est probablement que ça ne rapporte pas un sou
10:56Probablement, ça ne rapporte pas un sou
10:57Mais, ben, voilà
10:58Rosco, c'est écrit là
11:00Ce coup-ci, les Dukes ne nous échapperont pas
11:03Non, ils n'échapperont pas
11:04En dehors de leurs obligations auprès de l'administration pénale
11:06Ils doivent également se présenter dans leur comté au juge d'application des peines
11:11C'est-à-dire vous
11:12C'est-à-dire moi
11:12Mais ils ne l'ont pas fait
11:14Mais ils ne l'ont pas fait
11:16Tous les habitants du comté de Hazard rêvent de se marier dans le cadre champêtre de Chica Mahoney
11:21Du plus réticent à la plus impatiente
11:28C'est pourquoi je viens te demander, Seigneur, d'unir ces deux êtres pour le meilleur comme pour le pire
11:34Elle doit descendre
11:37Dépêchez-vous de...
11:38Allez, cours
11:42Non, non, non, non, non, mais où allez-vous ?
11:44Il faut que vous attendiez votre tour comme les autres
11:46Mais j'ai encore trois mariages et un baptême après ces messieurs
11:49Non, mais ensuite j'ai encore des gens
11:51Non, voilà, voilà, on va tout vous expliquer
11:52Mais belle, Seigneur, nous voudrions vous emprunter Emery un instant, c'est très important
11:57Et qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
11:58J'en ai pour une seconde
11:59Je vous présente tellement clair, Roger
12:01Elle est candidate contre Bossaug à l'élection de l'administrateur du comté
12:05Et comme vous êtes le greffier, j'ai besoin de votre signature sur ce morceau de papier, ça me permettra
12:10de m'inscrire
12:11Mais ça ne pose aucun problème
12:13Ah, très bien, voilà
12:16Mais bon, allez
12:25Attendez, attendez, le problème reste entier
12:28Parce que la signature que je viens d'inscrire sur ce document n'a aucune valeur
12:31En tant qu'elle n'est pas frappée, mais c'est officiel
12:34Au tribunal de hasard
12:35Est-ce qu'on va enfin pouvoir continuer cette cérémonie ? Allons-y
12:38Désolé, Mabel, mais il va falloir qu'on emmène Emery avant 6 heures à son bureau, sinon Claire ne pourra
12:42pas s'inscrire
12:42Et après ça, on vous le ramène immédiatement
12:44Ah oui, mais l'emploi du temps est très chargé, vous dites oui, là ou alors, ce ne sera pas
12:48avant, voyons, jeudi, en fin d'après-midi
12:52Je vous en prie, Monsieur Potter, le temps passe, les inscriptions seront closes
12:55Mais je suis désolé, Mabel, mais le devoir passe avant tout
12:58Oh Emery, mais, non, écoutez-vous, prenez rendez-vous pour jeudi, nous serons là à l'heure, faites-moi confiance
13:04Oh, merci, Mabel, merci encore
13:07Oh Emery, mais chérie, mais enfin, tu vas m'attendre, chérie, attends-moi mon fou, c'est un bleu
13:12Mais vite
13:14Oui, oui
13:16Oui, oui
13:36Ces jeunes gens conduisent comme des malins
13:40Accrochez-vous
13:54Du lac de Chicamaoni jusqu'à Hazard, il y a exactement 21 minutes à vol d'oiseau
14:03Ça va Emery ?
14:04Oh, oui, oui, oui
14:05Mais à vol de Général Lee, personne ne savait encore combien de temps ça prendrait
14:09Un record du monde vient de tomber, 16 minutes, 32 secondes chrono, et le compte à rebours continue
14:15Alors Emery, on se dépêche, si Mabel nous rattrape, on va perdre du temps, c'est parti
14:22Enos, Enos, le saut du comté, allez vite, vite
14:25Enos, vite, le saut du comté, vite, vite, vite
14:32Ouais, ça y est
14:35Claire, tu es officiellement candidate au poste d'administrateur du comté de Hazard
14:40Et une candidate nous serait espérée de meilleurs attachés de presse
14:43Wow
14:45Oui, ça risque d'être difficile de coller des affiches depuis la petite cellule douillette
14:49Qui vous servira de QG parce que je vous boucle pour infraction au code de la liberté
14:54Surveillée, et maintenant, les mains
14:56Ah, c'est bien du Rosco, ça, il arrêterait le Père Noël à une fête de charité des orphelins
15:05Rosco, tout ce que nous savons, c'est que notre juge d'application des peines a été muté
15:08On n'en a jamais désigné un autre
15:09Bah oui, mais...
15:10Et comment se fait-il que tu ne nous aies jamais dit que c'était boss ?
15:13Je te parie qu'il ne le savait pas lui-même
15:16Attendez, shérif, dans ces circonstances, ne croyez-vous pas que ces deux garçons pourraient être libérés pour bonne conduite ?
15:21Non, parce que vous pensez qu'ils conduisent bien à vous
15:23Ils sont plus souvent en l'air que sur la route
15:25Allez, je vous arrête ! Avancez plus vite que ça !
15:27Rosco, il n'est pas question que nous bougions d'ici sans savoir nos droits
15:30Oh, bon, ça fait des centaines de fois que j'ai dû vous les lire ces droits
15:32Moi, j'en ai assez de rabâcher des mêmes choses
15:34Non, mais...
15:35Attention, pas de menace, hein ?
15:37Oh, si j'ai mis ce truc
15:38Oh, bon, je ne sais pas si j'en ai fait
15:41Maintenant !
15:42Qu'est-ce qu'il y a éteint ?
15:43On dit qu'il y a un peu de geste, la distillerie numéro 4
15:46Les mains, oui, en l'air !
15:48Et la porte !
15:50Oui, série
15:55Et t'endors pas au volant ?
15:56Non, ça risque pas
16:06Que je ne te reprenne jamais à entraver la bonne marche de la justice !
16:10Allez, les mains, je ne sais plus où !
16:14Je vais passer, passer comme ça !
16:18Boum, boum !
16:23Et nous, ici le chérif Rosco P. Coltrane, est-ce que tu les as l'écoute ?
16:27Réponds !
16:29Bonjour !
16:30Bonjour !
16:31Et nous, c'est ce que tu les as l'écoute, réponds !
16:34J'avoue que ça, 5 sur 5
16:36J'étais justement en train de penser à vous
16:37Parce que je vais au café pour déjeuner
16:38En revanche du poulet froid
16:40Bah, en tout cas, tu peux être sûr que je vais te réchauffer ou autre chose
16:42Si tu ne te grouilles pas
16:43Luc et Bou se sont enfouis
16:44Je fais alors poursuite sur la nationale 104
16:46Tu vas aller jusqu'à l'embranchement du Casse-Dor
16:48Et tu leur coupes la route, compris
16:49J'ai compris, j'ai compris
16:50Et bah, c'est terminé
17:16La barre, sandwich, thé, café, débris
17:33J'ai bloqué le chemin, c'est fait, chéri
17:37Ils sont en vue, chéri
17:39Ils sont en vue, chéri
17:41Ils sont en vue, chéri
18:26Avec Roscoe, on sait où on va au moins
18:27Ouais, allons voir oncle Jess, il doit nous attendre
18:32Chéri, tu dois encore aller chercher ou vous voulez manger un petit morceau bleu ?
18:35Non, Hénos, je te remercie, Roscoe, il n'a plus faim
18:39Ah bah, compris, chérif
18:40Ici Hénos, Roscoe, il n'a plus faim, terminé
18:44Et pourtant, quand on vous a placé en liberté surveillée
18:46On vous avait averti qu'il fallait vous présenter régulièrement à votre juge d'application des peines
18:51J'ai raison ou non ?
18:53Oui, on le savait
18:53Pourquoi l'avez-vous pas fait, alors ?
18:55Mais parce qu'on nous a jamais dit qui c'était cet oiseau-là
18:57Sois poli, je te prie
18:59J'essaie
19:00Maintenant, vous savez qui c'est, en tout cas
19:02Non, dès qu'il s'agit de nous mettre en tôle
19:04Boss est de loin le meilleur pour nous chercher des poux dans la tête
19:06Je crois qu'il vaut mieux que je renonce à affronter Boss
19:09C'est exactement où il veut en arriver
19:12Quand je pense que j'ai demandé à temps de parole à WHOGG
19:15C'est la station de radio de Bossot, tu le savais ?
19:18Oh oui, quand j'ai fait valoir mon droit à l'antenne
19:19Il a refusé de me l'accorder avant le lendemain de l'élection
19:22Ça ne vaut pas la peine d'essayer de se battre contre le système en place
19:25Oh, je suis persuadé du contraire
19:27Il faut essayer
19:30Regardez, je me suis battu contre le système toute mon existence
19:34Maintenant, c'est à votre tour d'assurer la relève et de vous battre
19:39J'ai toujours pensé que, quand on aime vraiment quelque chose
19:42On a envie que ça reste propre
19:44Sinon, on n'a plus qu'à laisser tomber, aller voir ailleurs
19:46Vous voyez ça, là ?
19:48Ça, c'est de la bonne terre du comté de Hazard
19:51Regardez, nous l'aimons, et c'est pour ça qu'on se bat contre le système
19:54Et votre père l'aimait, et c'est pour ça qu'il s'est battu
19:57Et si vous l'aimez, alors il faut vous battre
20:02J'ai une idée
20:03Dans une demi-heure, Beau et moi, on attendra au garage de Couteur
20:06Cette année, le père Noël est en avant dans le comté de Hazard
20:09Allez, ça va !
20:15C'est bon, là !
20:20T'es aussi doué pour enfoncer un clou que pour faire ton boulot
20:23Tu te plantes à tous les coups
20:26Tu as lamentablement échoué avec les dukes
20:28C'est en prison qu'ils devraient être
20:30Et pas avec cette miserée qui se présente contre moi
20:32Non, mais surtout, vous en faites pas, boss
20:34Je vais les attraper, les dukes
20:36Moi, je m'en vais les épingler
20:37T'as intérêt ?
20:38C'est toi que j'épingle
20:39À cet arbre
20:40Et j'ai un bon marteau
20:43Pourquoi il me dit ça ?
20:46Mais, tu peux tout
20:48Et tu, et...
20:50Et chapeau
20:51Et crape
21:05Écouteur !
21:07Ça, allez bien !
21:08Qu'est-ce qu'il se passe?
21:11Qu'est-ce qu'il y a?
21:13Tu sais qu'il va y avoir de grandes élections.
21:16Maintenant, tu le sais.
21:17Oui, et il y a gros à parier que Boss Hogg va venir sur cette place
21:20et va nous resservir son discours habituel.
21:22Tu te souviens de telle main claire, Rodgers?
21:23Eh bien, elle a grandi et elle se présente contre Boss.
21:26C'est la meilleure.
21:27Alors, nous avons décidé qu'elle aurait exactement le même droit à la parole que lui.
21:30C'est normal.
21:30T'as raison.
21:31Et alors, on a pensé, puisque Cooter a tout le matériel qu'il nous faut.
21:33Il est à vous.
21:34Je le savais.
21:35Mais le matériel le plus sophistiqué que pouvait leur fournir Cooter,
21:38c'était son incontestable génie pour la mécanique mûrie à l'ombre des capots
21:41au cours d'interminables siestes.
21:44C'est renversant.
21:45Et attends, il y a encore une deuxième chose.
21:47Ça marche sur la même fréquence.
21:48Donc, il faudrait tout simplement que nous inversions.
21:50La force du génie se mesure à la puissance de l'étincelle.
21:59Foudroyant, non?
22:01Mesdames et messieurs, chers lecteurs du comté de Hazard,
22:05si vous voulez bien vous approcher, il y a de la place devant.
22:09Bon, allez, on approche.
22:10J'ai l'impression qu'ils ne m'entendent pas.
22:12Si j'étais toi, je me servirais de ce machin-là.
22:14C'est un micro, tu sais pas ce que c'est.
22:18Essai 1, 2, 3, 4.
22:19Ça marche.
22:21Citoyens du comté de Hazard,
22:23on se connaît tous de vue.
22:25Je suis le shérif Roscoe Picoltan.
22:27Et les valeurs que je défends sont aussi les vôtres.
22:31Ah non, pas de ça.
22:33Tu vas me faire perdre des voix.
22:34Contente-toi de m'annoncer.
22:35Bon, dame.
22:36Ça va être à nous.
22:37Sans plus de vertiglisation...
22:39Oui, ben ça, je ne le dirai pas.
22:40J'ai la...
22:41La grande joie et le grand honneur de vous présenter
22:45celui qui est votre actuel
22:46et votre prochain administrateur,
22:49j'ai nommé Jefferson Davis-Oxellier.
22:57Merci.
22:58Vous êtes gentils, merci.
23:00Mes amis et chers concitoyens du comté de Hazard,
23:04nous nous sommes toujours bien compris.
23:08Ça s'appelle à nous.
23:09Vous armiez-vous pendant tant d'années ?
23:11Presque.
23:12Voilà, on y va.
23:14C'est parti.
23:15Aujourd'hui, il est de mon devoir de vous exhorter
23:18à agir en citoyen responsable
23:21en allant aux urnes
23:23et à voter pour...
23:26Thelma, Claire Rogers,
23:27ne vous laissez pas faire.
23:28Votez pour Thelma, Claire Rogers.
23:31Si vous souhaitez que les décisions qui vous concernent
23:34soient prises en toute honnêteté,
23:35votez Thelma, Claire Rogers.
23:37Mes amis, chers concitoyens,
23:38ne m'accordez pas la moindre attention
23:39à cette fille qui n'est pas d'ici.
23:41Oui, faites pas attention, pas d'ici.
23:42Rendons à la fonction d'administrateur
23:44ses lettres de noblesse.
23:46Chaque fois, en faveur de Thelma,
23:48Claire Rogers sera un pas sur la voie de la justice,
23:50de l'honnêteté et de la confiance.
23:52Ne faites pas attention
23:53à cette politicienne parachutée chez nous.
23:55Mais oui, ne faites pas attention,
23:56mais on va se tirer là-bas.
23:58Mais tu vas rester là longtemps,
23:59planté comme un poteau.
24:00Ces fichus Duke sont dans la voiture.
24:02Arrête-les.
24:02Ah, les Duke sont dans la...
24:03Mais arrête-les, ne reste pas là,
24:04dépaisse-toi.
24:05Oui, ben bon, j'y vais.
24:06Bon, on se tait, j'ai dit.
24:09Et les mains en...
24:10Oui, ben, cette fois, je les aurais,
24:12j'en ai passé les bords.
24:13On va voir ce qu'on peut voir.
24:14Ce n'est qu'un mot à ajouter.
24:17C'est que mon unique souhait
24:19est de vous servir de mon mieux
24:22afin de pouvoir...
24:24Découronner vos impôts
24:25dans une caisse noire
24:26dont la principale fonction
24:27est d'alimenter son gros compte en vente.
24:29Et ainsi, cet argent
24:30va aller tout droit dans sa poche.
24:32Mensonge !
24:34Allons-y !
24:35Tout ceci n'est que pure invention,
24:37chers administrés.
24:40On cherche à me nuire, mes amis.
24:43Votez pour J.D.
24:44Sang et je saurais vous témoigner
24:46ma gratitude.
24:47Eh bien, on se prend !
24:52Mes amis de toujours,
24:53j'ai occupé ce poste
24:54pendant 15 ans.
24:56Et vous savez à quel point
24:57j'ai su incarner l'image même
24:58du désintéressement.
25:00Ça met un seul instant.
25:01il ne m'est venu à l'idée
25:02de détourner un instantime.
25:04Seule une pécore
25:05animée par la saloudie
25:07vous pouvez avoir l'audace
25:08d'envoyer de tels procédés.
25:09J'ai confiance
25:10et je sais
25:11que vous ne croirez pas
25:12un mot
25:12de ce qu'elle raconte.
25:15Votez J.D.
25:16Hop !
25:16Qui a su
25:17si bien défendre vos intérêts
25:19pendant des muscles ?
25:29Rosco !
25:30Attrapez !
25:31Attrapez !
25:32Attrapez !
25:33Rosco !
25:34Pas si mal pour un début.
25:35On change d'air ?
25:37Innouf !
25:38Ici c'est ton supérieur,
25:40ton guide,
25:40Rosco P. Coltrane.
25:42Les Dukes se sont enfuis.
25:43Ils sont extrêmement
25:43sur la nationale 122.
25:45Je suis sur l'entrain.
25:46Je veux que tu patrouilles
25:47dans le secteur
25:47et que tu les arrêtes
25:49à l'inter...
25:51Oui enfin
25:52tu les arrêtes au croisement.
25:53Tu les attends
25:53et on les prend
25:54en tant que vie.
26:22Oh mais je ne prie qu'encore.
26:25laisse-moi passer
26:26je suis ton super gueule.
26:29Tu vas me fuir ?
26:31On ne l'est pas sûr.
26:35Hé Nose !
26:36Tu as tout fait rater.
26:38Je te dis
26:38de me laisser passer
26:39c'est moi le guide.
26:52Hé Nose !
26:53Hé Nose !
26:53Je suis ton supérieur,
26:54ton papi et ton guide.
26:56C'est un ordre.
26:57Pousse-toi
26:57et laisse-moi la place.
26:59Hé Nose !
27:00Mais tu as les escours
27:01d'ensemble.
27:02Je vais te ramener
27:03les tympans
27:04avec ton insigne
27:05de seconde classe.
27:06Mais laisse-moi passer.
27:07tu tuts !
27:09Oh yaya yaya !
27:10Tu tuts !
27:11On me laisse dessus.
27:24Oh je vais te lui montrer
27:26ce que c'est
27:26qu'un as du volant.
27:32Ben je crois
27:33qu'on n'aura pas le choix.
27:34Non.
27:35J'étais sûr
27:35que tu dirais ça.
27:40Ça c'est un saut
27:41qui va faire du foin.
27:56Vous avez vu un peu ça
27:57chérif ?
27:58Mais non, non,
27:59j'ai rien vu.
27:59Je conduisais les yeux fermés.
28:00J'étais en train
28:01de faire une sieste.
28:01Espèce de demeuré.
28:04Ça va bien derrière ?
28:05Ça va.
28:06On va voir
28:06ce qu'il sait faire.
28:08Ouais.
28:10Claire était bien loin
28:11d'avoir gagné
28:12les élections.
28:13Nos trois compères
28:13avaient encore
28:14une foule de gens
28:14à convaincre
28:15s'ils voulaient
28:15remporter la victoire.
28:17Le lendemain,
28:18Luc décida
28:19d'abattre
28:19son deuxième atout maître.
28:22Bon,
28:23je crois que ça
28:23devra aller comme ça.
28:24Qu'est-ce qu'on fait alors ?
28:26Ah ben,
28:26on brousse chemin.
28:27Et qu'est-ce que tu fais
28:28de Roscoe ?
28:28Mais qui t'a dit
28:29qu'on allait rentrer
28:30dans la ville ?
28:30Non, je pense que
28:31dans un rayon
28:31d'environ 10 km
28:32ça devrait fonctionner.
28:33Mais qu'est-ce que
28:34vous racontez ?
28:35Couteur a trafiqué
28:38que la station de radio
28:39de hasard.
28:39Tout ce qui te reste
28:40à faire
28:40c'est de parler
28:41dans ce micro
28:41et on t'entendra
28:42dans tout le comté.
28:43Allons-y gaiement.
28:45Je refuse de faire ça.
28:46Ça va à l'encontre
28:47de la réglementation.
28:48Je ne veux pas
28:48enfeindre la loi.
28:49Mais Boss a déjà
28:50enfeint la loi
28:50puisqu'il ne t'a pas
28:51accordé ton temps de parole.
28:52Il a raison.
28:54Allez, monte,
28:54ça m'aide à toi.
28:56Je vous aide.
29:02Chers auditeurs,
29:03nous accueillons
29:04un invité de marque
29:05en direct de l'hôtel de ville.
29:06Il s'agit de votre
29:07prochain administrateur,
29:09l'honorable Jefferson
29:11Davis Hogg.
29:14Merci.
29:15Eh oui, non,
29:15dites ça.
29:16Alors, ben,
29:16il faut...
29:17Voilà.
29:19Mes chers concitoyens
29:20du comté de Hazard,
29:22je fais appel à vous
29:23pour que vous racontiez
29:24vos votes sur un nom
29:25lors des prochaines élections.
29:26Celui d'un incorruptible
29:28homme de labeur
29:28qui a su gagner
29:29votre confiance,
29:30j'ai nommé
29:31votre serviteur.
29:32Un remarquable démocrate...
29:33Modeste avec ça.
29:34Je veux dire que je pensais
29:35que les gens votaient pour lui
29:36parce qu'il est beau garçon.
29:38C'est pas gagné d'avance.
29:41Chers amis,
29:43ainsi que vous le savez
29:44tous, vous qui écoutez,
29:46le Hazard a voulu
29:47que je détienne
29:48la plupart des hypothèques
29:49engagées sur vos fermes
29:50et vos biens.
29:51Sans parler des prêts
29:52que j'ai consentis
29:53à un grand nombre
29:54d'entre vous.
29:55Bien entendu,
29:56je ne suis pas
29:56de ceux qui auraient
29:57l'idée de vous forcer
29:58la main.
29:59Vas-y quand tu veux,
30:00Claire.
30:00Il est à toi.
30:01C'est pas la promesse.
30:02Cependant,
30:04aujourd'hui,
30:05je vais vous promettre
30:06une chose.
30:07Des impôts plus lourds
30:09et des taux de crédit
30:10plus élevés.
30:11C'est tellement
30:11Claire Rogers
30:12qui vous parle.
30:13Pour ce qui est des promesses,
30:14je n'arrive pas
30:15à la cheville
30:15de Boss Hogg
30:16et de ses beaux mensonges.
30:17Voilà mes promesses.
30:19Je veillerai à ce que
30:20vos impôts soient utilisés
30:21dans l'intérêt
30:22de la collectivité.
30:23C'est-à-dire qu'ils serviront
30:24à construire des écoles,
30:26à améliorer des routes,
30:27à augmenter les prestations
30:28sociales.
30:28Autant de choses
30:29que Boss Hogg
30:30a sacrifiées
30:31pour se remplir les poches.
30:32Et si Monsieur Hogg
30:34m'écoute,
30:35je voudrais le prévenir
30:36que si je suis élu,
30:37j'ai l'intention
30:38de faire contrer
30:39de l'un des prôles.
30:40Que toute la station
30:41soit troupée,
30:42je l'ordonne.
30:43C'est intolérable.
30:44Arrêtez !
30:45Exactement, Boss Hogg.
30:46Une vérification complète
30:48par les autorités fédérales.
30:49Je crois qu'on a été brouillés.
30:50Mais tu as eu le temps
30:51de faire ton petit effet.
30:53Il n'y a qu'un seul bureau de vote
30:55pour tout le comté de Hazard
30:56et il est installé
30:57au repère du sanglier.
30:59Suivant.
31:00Signé ici.
31:01Oh, quelle surprise.
31:03Oh, tiens chérie,
31:04ton bulletin de vote.
31:04Si tu tiens absolument
31:05à ma tresse-la-parole,
31:06Emery Potter,
31:07je te conseille de ne pas oublier
31:08que j'ai ta promesse solennelle
31:09de greffier
31:09que toi et moi,
31:10on doit se marier
31:11juste après la clôture
31:12du bureau de vote.
31:13Oui, bien sûr.
31:13Il n'y a pas de magétienne,
31:14chérie, adorée,
31:15une fois que j'ai voté,
31:16je vais m'installer
31:16devant la porte
31:17avec mes valises
31:18et mon trousseau.
31:24Pour l'instant,
31:24tout se déroule sans problème.
31:26Oui, c'est ce qu'on dirait.
31:27Mais ici,
31:27il est très rare
31:28qu'une élection finisse
31:28sans aucun problème.
31:30Oui, je vois ce que tu veux dire.
31:32Je m'inquiète pour Beau et Luc.
31:34Au lieu de les arrêter
31:34pour infraction
31:35aux règles de la liberté surveillée,
31:36je les chasserai de la ville
31:38en leur flancant la frousse.
31:39La frousse ?
31:40En fait, je te crois
31:40incapable d'effrayer
31:41une souris, Rosco.
31:42Au moins ?
31:43Soyons clairs,
31:43j'aimerais autant
31:44remporter la victoire
31:45grâce à mes méthodes.
31:46Étape numéro un,
31:48synchronisons nos montres.
31:49Ah ben oui.
31:50J'ai exactement six heures,
31:51six heures moins le quart.
31:53Non, moi j'ai cinq heures
31:54moins le quart.
31:55J'ai dit six heures
31:56moins le quart, cornichon.
31:57Ah oui.
31:58Pour que l'étape numéro deux
31:59réussisse,
32:00il faut que le scrutin
32:01soit clos
32:02avec une heure d'avance.
32:04Compris ?
32:05Parfaitement.
32:07Mais les dukes
32:09se doutaient que Boss Hogg
32:10leur réservait
32:11une entourloupe
32:11de derrière les fagots.
32:14C'est-à-dire, Emery.
32:15Ah, ça, Enos.
32:30Tiens, tiens.
32:30Qui ça peut bien être ?
32:38Bonjour, monsieur.
32:39Bonjour, chérie.
32:39Ça va, Enos ?
32:40Justement, j'avais voté.
32:41Hé, Enos.
32:42Mais le paquet.
32:43Que je mette le paquet.
32:45Et je vais mettre le paquet.
32:50Ah, mesdames, messieurs,
32:52je m'appelle Wheeler
32:53et voici monsieur Peters.
32:54Bonjour.
32:55Nous sommes mandatés
32:56par le comité de contrôle
32:57pour assurer le transport
32:58de l'urne
32:58jusqu'au palais de justice.
33:00Il reste 30 secondes
33:00avant la fermeture
33:01du bureau de vote.
33:03C'est absurde,
33:04nous avons une heure devant nous.
33:06C'est vrai,
33:06il n'est même pas 5 heures.
33:07Je suis désolé,
33:08j'ai bien 6 heures.
33:09Pile 6 heures.
33:10Roscoe, tu as quelle heure
33:11à ta montre, toi ?
33:12Ah, mais on a bossé
33:13un peu de retard.
33:14Ça, on le savait déjà.
33:15Quelle heure est-il
33:16à ta montre ?
33:17Eh bien, j'ai environ 6 heures
33:19à quelques secondes.
33:20Pris en retard ou en avance.
33:22Mesdames et messieurs,
33:22le scrutin est clos.
33:23Monsieur Peters,
33:24veuillez prendre l'urne.
33:26Attendez un peu,
33:26il y a encore beaucoup de gens
33:27qui n'ont pas voté.
33:28Désolé de vous contredire,
33:29je connais à peu près
33:30tout le monde
33:30dans la circonscription
33:31et, eh bien,
33:33autant que je puisse en juger,
33:35tout le monde a voté.
33:37L'élection est terminée.
33:38Ah ben, c'est pas trop tôt.
33:39Et maintenant,
33:40nous avons rendez-vous
33:41avec le pasteur de Chica Maoni.
33:43Attrape les bagages,
33:43Émery, on y va.
33:45Au revoir, Émery.
33:46Eh bien,
33:48le départ d'Émery
33:48aura mis fin
33:49aux récriminations
33:50de tous bords.
33:51Messieurs,
33:52il est temps
33:53que vous emportiez l'urne
33:54au palais de justice
33:56du comté.
33:57C'est ça,
33:58emportez donc l'urne.
34:12Ben, il n'y a aucun doute à avoir.
34:14C'est beau ce qu'il leur a offert
34:16des montres en solde
34:16pour la Noël.
34:17Je n'ai aucune idée
34:18de ce qu'il mijote,
34:18mais ce n'est pas en restant planté là
34:20qu'on la prendra.
34:20T'as raison.
34:46S'il croise diriger vers le palais de justice du comté,
34:48c'est raté.
34:49Tiens, tu m'étonnes.
34:55On est suivis.
34:56Allez, on va les semer.
35:00Ils nous ont repérés.
35:07Fais leur croire qu'ils nous ont semés.
35:09Tourne à droite.
35:20C'est bon maintenant,
35:21tu peux aller où tu sais.
35:25Et voilà,
35:26le tour est joué.
35:27Tu retournes directement
35:28hors pair du sanglier?
35:29Ouais.
35:33Il y a des gens qui inspirent la sympathie tout de suite,
35:35vous trouvez pas?
35:36Ils te font une aussi mauvaise impression qu'à moi
35:38ou c'est moi qui me fais des idées?
35:40Non, je crois qu'ils sont pas très nets.
35:51Tiens, donne-moi les bulletins truqués,
35:52ils sont dans le bureau là-bas à droite.
35:54Ouais.
35:56Ils ajoutent des bulletins.
35:57Tiens, ben s'ils croient que ça va se passer comme ça.
35:59T'es prêt?
36:00Ouais.
36:00On y va!
36:07Attention Beau,
36:08à mon avis il n'a pas pris ce tabouret
36:10pour s'asseoir dessus.
36:28Ça y est, boss,
36:29on a réussi,
36:30c'est dans la poche!
36:31Oui!
36:32Hé, hé,
36:33tu sais, Roscoe,
36:34une fois le dépouillement achevé,
36:36et quand je parle de dépouillement,
36:37je sais ce que je dis,
36:38j'ai comme dans l'idée sans me vanter
36:40que je risque d'être élu
36:42à l'unanimité.
36:44Et vous croyez vraiment
36:45qu'elle obtiendra autant de voix?
36:47Je me demande
36:48si tu réussirais à l'examen
36:50d'entrée à la maternelle.
36:53Ici Wheeler,
36:54vous êtes là, boss Hogg?
36:55J'ai des Hogg reçu.
36:57Alors qu'est-ce qui vous est arrivé?
36:58Ça devrait être fini maintenant,
37:00à vous.
37:00Nos individus nous ont volé l'urne,
37:02on les file en voiture.
37:03Au moment où on changeait les bulletins,
37:04ils nous ont surpé dans votre bureau.
37:05L'un d'eux était blond,
37:07et l'autre avait des cheveux noirs,
37:08c'est ça, à vous?
37:09Oui, oui, ils sont bien eux.
37:11Idiot!
37:11Vous allez les rattraper
37:12et leur arracher cette boîte.
37:14C'était beau et Luc, Duke.
37:17Évidemment que c'était beau et Luc, Duke.
37:19Tu vas te grouiller,
37:20me les ramener,
37:20les flanquer en trôles
37:21et retrouver ces urnes de malheur.
37:23Les parties, Roscoe.
37:24Jésus-Marie Joseph.
37:26Aucune envie d'aller me faire pincer
37:27pour les trois misérables dollars
37:28que ce type nous paie.
37:30On a fait tout ce qu'on devait faire
37:32pour Boss Hogg.
37:32Ouais, ça c'est vrai.
37:33Allez, on se tire.
37:40Tiens, tiens.
37:42On dirait qu'on a semé
37:43les deux petits copains de Boss.
37:44On dirait, oui.
37:54Je la prends.
38:06Écoutez.
38:07Commencez tout de suite à compter.
38:08On n'a pas le temps
38:09de vous expliquer.
38:09Commencez à compter.
38:10On n'a pas le temps de vous expliquer.
38:10On n'a pas le temps de vous expliquer.
38:10On a Roscoe aux trous,
38:10il faut qu'on s'en aille.
38:11Attendez, attendez, attendez.
38:13Qu'est-ce qu'il y a ?
38:14Vous n'avez pas encore voté.
38:25Allez, dépêche.
38:26Ça y est.
38:28Que personne ne bouille les mains en...
38:37C'est comme ça tous les jours.
38:38On n'a jamais le temps de s'ennuyer dans le comté.
38:51Et ça y est, j'ai noyé le moteur.
38:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
38:54Cooter.
39:06On va être obligé d'embrasser ton camion, cooter.
39:08Si vous voulez, allez-y.
39:09On va le ramène dès qu'on a semé, Roscoe.
39:11Roscoe ?
39:11Je crois que je n'y attendrai pas longtemps, alors.
39:15Allez, c'est bon.
39:16Merci, cooter.
39:16On retourne.
39:17Pense à mettre un peu d'essence,
39:18sinon vous allez tomber en train de la jauge.
39:19J'ai presque assez.
39:19Bien reçu.
39:205 sur 5, cooter.
39:48Ah, je veux bien être changé à...
39:50Alors, Reno, ces résultats,
39:53de combien est-ce que je l'ai emporté ?
39:54Et à balotage, monsieur Hug.
39:57Balotage.
39:58Balotage ?
39:59Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse d'abalotage ?
40:02En tout cas, j'y dis, ça prouve une chose.
40:04C'est que la moitié de la population de ce comté
40:06n'a pas eu peur de voter contre toi.
40:09C'est vrai, mais j'aurais préféré
40:10qu'un électeur de plus n'ait pas eu la frousse.
40:12D'après la liste des inscrits,
40:13il y a encore un électeur
40:14dont on n'a pas enregistré le vote.
40:16Qui ça ?
40:17Emery Potter.
40:19Emery Potter !
40:21Emery Potter !
40:23Emery Potter a oublié de voter.
40:25Allô, allô, les garçons,
40:27est-ce que vous m'entendez ?
40:28Ici, oncle Jess, vous m'entendez ?
40:30Je te reçois, oncle Jess.
40:31Ici, Rochecouche, je suis sur l'ordre d'allant.
40:35Quelle nouvelle du vote, oncle Jess ?
40:36Il y a balotage, il y a balotage.
40:38Emery Potter a oublié de voter.
40:40Écoutez, les enfants, vous vous rappelez bien
40:41où il est allé se marier, j'espère ?
40:43Euh, oui, à Chickamaoni.
40:45D'accord, Luc.
40:46Étant donné que la montre de bosse avançait.
40:49Une heure, vous avez exactement 40 minutes
40:51pour ramener Potter ici,
40:53avant la clôture du scrutin.
40:55C'est pas...
40:55Voté, il se pourrait que nous ayons
40:57un nouveau contrôleur administrateur.
41:01À ton tour, J.D.
41:04Rochecouche, Rochecouche, tu m'entends, j'espère.
41:06Fais en sorte de retrouver Emery avant eux.
41:08Et prends soin, tu entends ce que je dis ?
41:10Qu'ils votent pour qui tu penses.
41:12Sinon, tu peux dire adieu à ton emploi de larbin.
41:16À ton emploi de larbin !
41:19Qu'est-ce que je veux, moi ?
41:22Espèce de gros plan de pou-pou-pou.
41:24Non, non, non, non.
41:30Ah !
41:32Oh !
41:32Ah !
41:33Oui, non, non, non.
41:41Oui, non, non.
41:44Oui, non, non.
41:45Bon.
41:46Oh, non, non, non...
41:46Comment, mon corps ?
41:57C'est encore nous.
41:59Emery, il faut qu'on te ramène encore à Hazard.
42:01Il y a eu balotage, tu as oublié de voter.
42:03Il reste avec moi.
42:04Si ces deux personnes sont sur la liste des invités, dites-leur que je les invite à se retirer.
42:08Il y a eu balotage ?
42:10Et le vote s'achève dans 20 minutes.
42:11Tu sais, Emery, ce vote fait de toi l'homme le plus important du comté de Hazard.
42:15Ah ça alors ?
42:16Ah je t'assure.
42:17C'est extraordinaire.
42:18Il n'est pas question que tu les écoutes, Emery.
42:21Je t'en prie, Emery, nous n'avons pas de temps à perdre.
42:23Emery, j'ai interdit de m'abandonner devant l'hôtel.
42:27Tinta ?
42:28Mais il canard en suit que ça peut encore attendre quelques heures.
42:30Pour l'instant, je dois tout sacrifier à mon devoir.
42:33Autant vous dire qu'il sera impossible d'avoir un autre rendez-vous avant un bon moment.
42:36Mon père, mais...
42:39D'accord.
42:47Je veux bien être damné.
42:50Excusez-moi, pasteur.
42:51Qu'il parle maintenant ou qu'il se taisent à tout jamais.
42:55Bon, il nous reste à peine 7 minutes.
42:57Je sais, Luc, mais vous aurez du mal à rester là-haut si j'accélère.
43:00Vous avez entendu ce qu'il a dit, pasteur.
43:02Taisez-vous à tout jamais.
43:03Continuez, pasteur.
43:04Emery Potter, consentez-vous à prendre cette jeune femme pour épouse devant la loi et devant Dieu...
43:14de l'aimer, l'honorer, la chérir et la respecter jusqu'à ce que la mort vous sépare.
43:18Emery.
43:20Euh...
43:21Euh...
43:22Oui, et vous, euh...
43:24Mes belles roosteurs.
43:26Le seigneur donne de nombreux enfants.
43:29Et maintenant, je vous déclare...
43:33Marie et femme.
43:35Emery.
43:36Bon, allez, ça suffit, hein, vous ferez ça plus tard.
43:37Allez.
43:40Emery.
43:42Allez, dépêchons.
43:43Allez.
43:50Ça y est, le voilà.
43:51Donne-lui son putain.
43:51Il te reste 30 secondes pour faire ton choix.
43:54Allez, vas-y.
43:55Allons, vote selon ta conscience, Emery.
43:57Et pense à ton emploi.
44:01Ah, Emery.
44:06Oh, ma chéri.
44:09Il te reste 10 secondes, Emery.
44:12Ah, cette fois, je vous tiens, les diocs.
44:16Plus que 5 secondes, Emery.
44:17Tu vas te dépêcher.
44:19Voilà mon vote.
44:22Attends, fais voir ça, donne-le-moi.
44:24Eh ben, devinez quoi ?
44:26Le comté vient d'élire un nouvel administrateur.
44:29Thelma Claire Rogers.
44:32Mets ça à voir sur blanc.
44:33Marque le son enregistrement.
44:33Félicitations, Claire.
44:37Lâche la main.
44:38Emery, tu sais quelle est la peine encourue pour trahison, n'est-ce pas ?
44:42Attila, je peux déjà t'annoncer que tu iras passer ta lune de miel à l'agence pour l'emploi.
44:48Tu es viré.
44:51Non, non, non, non, monsieur Ogg.
44:52Je crois me souvenir que la fonction de greffier du comté dépend de mon autorité.
44:57Et Emery reste.
44:59Mais, non, tout ceci est fort possible.
45:02Mais en tout cas, je vais arrêter ces deux voyous pour infraction aux règles de la liberté surveillée.
45:05Et aller en prison.
45:08C'est de moi que relèvent désormais Beau et Luc Diouk.
45:11J'assumerai l'entière responsabilité de leurs actes jusqu'à ce que leur cas soit réexaminé.
45:15Vous, vous, je, je, mémé, tu ne deviendras jamais, Gidé.
45:19Tu pouvais gagner cette élection.
45:21Une seule chose t'en a empêchée.
45:24Rosco P. Coltrane a oublié de voter.
45:28Quoi ?
45:28Non, non, oui, enfin, c'est juste un léger roubler, en fait, je voulais, j'allais voter.
45:32Non, mais écoutez, dans l'ordre...
45:34Tu as oublié de voter, spécifique !
45:40Et maintenant, on applaudit le nouvel administrateur.
45:44Non, non, attendez, attendez, une minute.
45:47N'oublions pas mon héros, Emery Potter.
45:56Ça marchera mieux la prochaine fois.
46:00Au revoir, Emery.
46:01C'est ainsi que boss Hogg ne put faire mentir le verdict populaire, une fois n'est pas coutume.
46:06Quant à Bruluc, ils ne surent jamais lequel des deux aurait pu remporter la victoire auprès de Claire.
46:10Elle était mariée.
46:11Bah, après tout, elle ne leur avait jamais dit qu'elle ne l'était pas.
46:15Évidemment, ils auraient pu penser à le lui demander.
46:17Mais, qu'est-ce que vous voulez ?
46:18On ne peut pas penser à tout.
46:25On ne peut penser à tout.
46:27On ne peut penser à toi.