00:28Sous-titrage MFP.
00:35Pendant deux jours, Jibassier, toujours prisonnier des catacombes, s'est époumené en vain pour signaler sa présence.
00:43Maintenant, affaibli, résigné, il attend la mort qui le guette au fond du trou où il a glissé.
00:49C'est Barthélémy, le mouchard, qui donne l'alerte à Jacal.
00:53On se porte aussitôt au secours de l'inspecteur-chef.
00:56Avant de s'évanouir, le malheureux avertit son supérieur du complot qui se trame.
01:13Non, non, non, ne vous dérangez pas. Mangez, Jibassier, mangez.
01:17Un grand appétit, va. Tout va ?
01:19Merci, monsieur.
01:20Je ne voudrais pas que vos méthodes si personnelles vous pèsent sur l'estomac.
01:24Mes méthodes, elles m'ont tout de même permis de découvrir un complot.
01:28Je vous félicite, Jibassier.
01:30Mais reconnaissez tout de même que si vous nous aviez tenus au courant, vous n'auriez pas moisi dans une
01:34cave.
01:35Nous aurions pu réaliser un beau coup de filet.
01:38C'est une question de temps, ça.
01:39Pardon ?
01:40C'est une question de temps. Nous les prendrons quand nous voudrons.
01:44En Autriche, je les épinglerai les uns après les autres.
01:48Qui vous a dit que vous alliez en Autriche ?
01:51Moi. C'est normal, non ?
01:53J'aurais risqué ma peau pour qu'un autre amasse les bénéfices.
01:56Mais quel bénéfice, Jibassier ?
01:58Dans notre profession, il n'y a pas d'autre bénéfice que la satisfaction du devoir accompli.
02:03Reposez-vous sur vos lauriers, mon cher collaborateur.
02:07C'est moi qui parvienne.
02:09Ah bon ?
02:11Bon, alors bon voyage.
02:13Oui, je l'espère bien.
02:16En mon absence, je voudrais bien vous enterrer au train-train habituel.
02:20Je vous remplacerai de mon mieux.
02:23Je ne vous en demande pas.
02:25Dumoulin vous donnera mes consignes.
02:27Elles sont simples, ne prendre aucune initiative.
02:30Vous n'aurez donc aucune difficulté à vous y conformer.
02:35À votre poste, Jibassier, vous êtes y remplaçable.
02:38C'est pourquoi je vous y laisserai.
02:44C'est parti, c'est parti !
03:11Hartmann, chef de la Sûreté de sa Majesté impériale.
03:17Mon ministre m'a chargé de vous souhaiter la bienvenue en haut de l'île.
03:24Je vous remercie, monsieur le chef de la Sûreté.
03:27J'ai connu un Hartmann à Paris en 1815.
03:32Ah ! Ainsi c'est vous, cher ami.
03:36On m'avait bien dit que je recevrais la visite de monsieur Jacal.
03:40Mais je ne croyais pas à une telle coïncidence.
03:44Je vous ai reconnu tout de suite.
03:46Mais moi aussi, mon cher Hartmann.
03:48D'ailleurs, vous n'avez pas changé.
03:51Oh ! Le ventre a un peu poussé.
03:54Moi, ce sont les cheveux.
03:56Ils se font de plus en plus rares.
04:00Ah ! 1815, c'était le bon temps.
04:05Paris, l'occupation.
04:09Prozit, mon cher Jacal.
04:11Prozit, mon cher Hartmann.
04:13Prozit.
04:22Narcheux-Bruns.
04:24Narcheux-Bruns.
04:48Narcheux-Bruns.
04:52M. Le Ternic ne croit pas à la réussite de ce complot.
04:55Il ne veut même pas croire à l'existence d'un complot aussi fou.
05:00Tout comme M. de Villers-Laparie.
05:02Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
05:04Aussi, toutes les mesures de surveillance autour du duc de Reichstadt ont été renforcées.
05:10Deux précautions valent mieux qu'une.
05:12Je suppose, mon cher Jacal, que vous avez les mêmes consignes que moi.
05:16On m'a recommandé la plus grande discrétion.
05:19À moi aussi.
05:21C'est original, n'est-ce pas ?
05:23Célérité et discrétion, c'est toujours le même refrain.
05:26Mais je peux vous assurer, aucune personne suspecte n'est entrée en Autriche.
05:32Et aucune personne suspecte ne rentrera sans ma permission.
05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Was für herrliche Tiere.
06:13Nicht wahr, Helens ?
06:14Bien vouloir être.
06:23Sept heures ce soir, à la chapelle Saint-Ildegarde.
06:26Quel âge a cette bête ?
06:28Deux ans, Altesse.
06:30Le confessionnal, j'aurais éloigné le chaplain.
06:32Ah, ich kaufe beide.
06:34Helens, bezahlen Sie diese Herren.
06:37Sehr wohl, Hoheit.
06:39Au revoir, Monsieur.
07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
07:39C'est pour cette nuit, après le concert journalier.
07:43Comment le duc trouvera-t-il l'entrée du souterrain ?
07:45Sur la glace du cabinet toilette de la chambre de l'empereur,
07:49le duc trouvera le mécanisme qui fait rentrer le lambris
07:52et des masques l'escalier dérobé.
07:54Bien, vous attendrez à 100 mètres de l'orangerie,
07:58près du rang d'escalier.
08:00Vous montrez dans ma berline,
08:02le coger d'un homme à nous.
08:04Le signal vous sera donné
08:05de la dernière fenêtre à droite de la chambre du duc.
08:10Une chandelle levée deux fois.
08:12Une chandelle levée deux fois.
08:14Dieu vous garde.
08:16Dieu vous garde.
08:35La chandelle levée deux fois.
08:36Excusez-moi, je vous en prie.
08:44Oui, vous avez dit...
08:46Je vous demande pardon.
08:49Sa M. Charles X, M. le chef de la sûreté,
08:54saura quelle appréciation élogeuse
08:56nous formulons sur vos services.
08:59Il n'avrant que notre ministre de la police
09:02n'ait rien su, rien vu de tout cela.
09:06Je viens d'apprendre par le télégraphe
09:08que ces deux carbonaris ont franchi les frontières.
09:11Ils vont sans doute réussir à pénétrer dans Vienne,
09:14s'ils y sont déjà.
09:16Tentez d'enlever le duc de Reichstadt,
09:18mais c'est de la démence.
09:19Oui, ces hommes-là ne reculent devant rien.
09:21Non, même pas devant le ridicule.
09:24Je ne peux pas croire que le duc ait approuvé un tel projet.
09:28C'est pourtant ce que nous croyons savoir, Excellence.
09:32Inconcevable.
09:33Il faut qu'il soit encore bien jeune
09:35pour espérer que la France d'aujourd'hui l'acceptera.
09:40Napoléon a conservé beaucoup de fidèles, Excellence.
09:43Même parmi les libéraux.
09:45Ces gens la persistent à voir en lui
09:46le sauveur de la Révolution.
09:49Peut-être.
09:50Mais de là à mettre son fils sur le trône de France,
09:53il ne resterait pas six mois.
09:55L'Europe ne pourrait pas le tolérer.
09:58L'intérêt même de cet enfant.
10:03Hartmann, j'espère que toutes les dispositions sont prises.
10:05Oui, Excellence.
10:06J'ai envoyé le lieutenant Krems,
10:08le capitaine Kürstein et le major Graz
10:10inspecter les postes routiers autour de Vienne.
10:13Si jamais les carbonaris sont passés,
10:16ils sont désormais dans un piège.
10:25Eh bien, ce soir,
10:27Monsieur le ministre.
10:28Pardon.
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50...
10:52...
11:22...
11:23...
11:25...
11:28...
11:55...
11:57...
11:58...
12:00...
12:01...
12:03...
12:04...
12:06...
12:07...
12:09...
12:09...
12:11...
12:11...
12:12...
12:13...
12:15...
12:16...
12:19...
12:20...
12:21...
12:22...
12:25...
12:25...
12:27...
12:58...
13:00...
Commentaires