- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Et nous voici de nouveau à Hazard.
00:03Ça ne veut pas dire que je vais encore tenter de te battre dans cette course.
00:06Non mais tu peux toujours essayer.
00:08Duke contre Duke, dans la première course de l'année organisée par JD Hogg.
00:12Non, attends, il reste encore 30 secondes.
00:14Accroche-toi, flash, et proum proum.
00:25Restez avec nous.
00:27Et que le meilleur gagne.
00:34Just a good old boy
00:38Never meanin' no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straighten the curves
00:52Flattening the hills
00:56Someday the mountain might get them
00:58But the law never will
01:01Making their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fightin' the system like a true modern day Robin Hood
01:41Voir Beau et Luc rouler à toute allure dans le comté de Hazard sans le shérif à leur trousse, c
01:45'est aussi rare qu'une poule avec des baskets.
01:47Est-ce qu'on a encore le temps ?
01:49Est-ce qu'on a encore le temps ?
02:17Salut, Peter !
02:18Bonjour, ça va ?
02:18Bonjour, ça va ?
02:46Non, Flash, tu sais bien qu'il ne faut pas avoyer après Buzz. Voyons, c'est un des nôtres. Il
02:49est du côté de la loi et de la justice. Si tu veux avoyer, tu ne vienes qu'à t
02:53'en prendre à ces deux zigotons.
02:54Ah, on a encore douze secondes avant la clôture. Félicitations.
02:57Félicitations. Vous avez trouvé ce consignement ?
02:58Juste là.
02:59Oui, juste là, oui.
02:59Vous signez la feuille d'inscription là, à l'endroit indiqué.
03:01Oui, à l'endroit indiqué.
03:02À condition que vous soyez capable de signer votre nom.
03:04Ah, qu'est-ce que j'ai essayé ?
03:05Ça m'ennuie, les gars, de vous voir gaspiller tant d'argent pour cette course.
03:08Qu'est-ce que tu racontes, Couteur ? Général Lee, la voiture la plus rapide du comté de Hazard.
03:11C'était la plus rapide du comté de Hazard.
03:13Ah bon ? Que je ne monte un moteur super gonflé sur la mienne.
03:17Vous en serez encore à la moitié du parcours que je serai déjà revenu ici pour toucher le prix.
03:21Mais rien n'est joué d'avance.
03:22Je vous invite à regarder. Venez voir et vous allez être écœurés.
03:25D'accord.
03:29J'ai réussi, j'ai réussi !
03:31On a réussi, on a réussi. Qu'est-ce qu'on a réussi au fait ?
03:34Ce coup-ci, je les ai vraiment bien eus, les Duke.
03:36Beau Duke a signé si vite la feuille d'inscription qu'il n'a même pas remarqué ces petites lignes
03:41supplémentaires.
03:42Mais c'est vrai qu'il y a des petites lignes en plus.
03:43On dirait que c'est des tâches minuscules au bas de la feuille.
03:45Chut !
03:46Ah oui, chute !
03:47Attends.
03:48Tiens, regarde avec ça.
03:49Qu'est-ce que c'est ?
03:49Oh, c'est astucieux ce truc pour grossir.
03:51Ah oui, ça grossit.
03:52Oui, c'est ça déjà ?
03:54Ah oui.
03:54Tous les piloteux qui perdront ou abandonneront la course laisseront en gage leur véhicule à M. Jefferson, Davis Hogue !
04:02Oui !
04:03J'ai tout.
04:05Oh, je me doutais bien que vous maniganciez quelque chose dans votre petite tête.
04:09Chut !
04:09Ah oui, j'ai compris. C'est pour ça que vous parrainez la course.
04:12Ce que vous voulez, c'est vous accaparer ces voitures au supermoteur.
04:16Oui, c'est cela. Y compris la voiture des Duke.
04:19Oui, Général Lee.
04:20Oui, Général Lee.
04:21Sans cette Général Lee, les Duke deviendraient aussi impuissants que Samson après que Dalila l'ait envoyé chez le coiffeur.
04:28Mais s'ils gagnent la course ?
04:29Ah, ils n'ont aucune chance de gagner, imbécile heureux, étant donné que c'est toi qui la gagneras.
04:34Oh, c'est moi qui la gagne. C'est moi qui vais la gagner.
04:37Et toi, grâce à moi et surtout grâce à mon arme secrète.
04:41Oh, vous avez une arme secrète. Oh, qu'il est content.
04:46C'est quoi exactement cette arme secrète ? C'est un secret.
04:51Oui, dit.
04:52Ça t'a coûté combien ce machin-là ?
04:54Eh bien, la magatelle de 3000 dollars.
04:56Oh là là.
04:573000 dollars ?
04:57Plus quelques centaines de dollars pour les frais d'installation du compresseur.
05:01Tu vois d'ici les risques que j'ai pris.
05:04D'ailleurs, il a fallu que je prenne une seconde hypothèque sur la ferme à la banque de boss.
05:08Ça fait un paquet de fric.
05:10Surtout avec le taux d'intérêt qu'ils demandent.
05:12Ah, inutile de me le dire, je le connais.
05:14Mais j'aurai l'occasion de rembourser rapidement avec les 1000 dollars du grand prix.
05:18Bien entendu, le plus dur, c'est de le gagner.
05:19Mais j'ai l'intention d'y arriver.
05:22T'as qu'à expliquer ça à Général Lee.
05:24Eh oui, ça aussi, j'en avais l'intention.
05:26Alors ne perdons pas de temps. On fait la courge jusqu'au garage, le perdant fait la tournée.
05:29D'accord.
05:30Tu risques d'avoir soif.
05:33Ne serait-ce que pour t'enlever de la gorge, toute la poussière que je t'aurais fait avaler.
05:39Allons-y.
05:40Eh les gars, moi je fais comme si j'avais rien entendu.
05:42Je vous propose de prendre pas le raccourci.
05:44D'accord.
05:44Surtout n'allez pas vous coller dans le fossé.
05:47Allez, c'est parti.
06:09Benilo, il arrache son nouveau moteur.
06:11Et c'est même plus une voiture, c'est un avion à réaction.
06:33Attention, accroche-toi.
06:41Oh, mais c'est pas vrai.
06:45Mort.
06:47Eh, le pneu est mort.
06:50À ce que je vois, il y en a qui sont prêts à tout pour s'en sortir quand ils
06:53s'aperçoivent qu'ils sont en train de perdre.
06:55Tu pourras peut-être regretter ces paroles une fois que tu nous auras aidés à changer ces trous.
06:58Oui, laisse tomber ton humour à la gomme et va plutôt chercher un cri.
07:11Qu'est-ce qu'il y a ?
07:12Oh, je sais pas ce que j'ai là.
07:15Ah, est-ce que ça me fait mal ?
07:16Ah bon ?
07:17Oui.
07:19Je sens que ça enfle, je vais retirer ma botte.
07:20Non, non, il vaut mieux pas l'enlever tout de suite.
07:22Attends, attends.
07:23Tu crois ?
07:23Non, et le mieux c'est de t'emmener chez le docteur Petticord.
07:25D'accord, allons-y.
07:26Allez, aide-moi à le soulever.
07:28Appuie-toi.
07:28T'as mal ?
07:30Oui, j'ai mal.
07:31Et à mon amour propre aussi.
07:33Allez, et doucement.
07:34Ce qui va suivre risque de vous sembler bizarre.
07:36Mais il ne faut jamais se fier aux apparences dans le comté de hasard.
07:39Je vous présente Marie Harper, dite Ma, la plus tricheuse et la plus corrompue de tous les joueurs de Las
07:44Vegas.
07:45Ma a été exclue de la mafia parce qu'elle lui faisait une mauvaise réputation.
07:49Voilà.
07:51Maintenant les enfants, voyons un peu si vous avez bien appris vos leçons aujourd'hui.
07:54Commençons par Billie Jean.
07:55Ouais, Ma.
07:56Première règle.
07:57On doit toujours s'arranger pour placer le pigeon entre deux membres de la famille.
08:01C'est ça.
08:01Deuxième règle.
08:03Faites en sorte d'utiliser vos cartes.
08:04Ainsi vous reconnaîtrez celles qui sont biseautées.
08:07Oh, bien.
08:08Troisième règle.
08:09Ne donnez les dernières cartes du paquet que quand ça vous arrange.
08:12En faites la plupart du temps.
08:13Oh, je suis heureuse.
08:14Ça me réchauffe le cœur lorsque j'entends mes petits garçons réciter les règles essentielles de la vie.
08:19Ah, bonjour, Mabel.
08:21Donnez-lui le bonjour de ma part.
08:22Tu peux pas te taire deux minutes ?
08:23Bah oui, je me tais.
08:23Non.
08:24Non, je parlais à Roscoe.
08:26Oui, je te dis.
08:27Mabel, donnez-moi ma Harper dans le comté de Chicasso.
08:31Comté de Chicasso.
08:41Allô ?
08:42Qui ?
08:44Oh, oui, Jefferson Davis.
08:46Og, quelle surprise.
08:48Dis-donc, il y a un sacré bout de temps que j'ai pas entendu ta douce voix.
08:51Quelle est la raison de ton coup de téléphone ?
08:53Bah, écoute, je vais être direct.
08:55Tout le monde sait que tu es la plus grande preneuse de paris des trois comtés.
08:58À l'occasion du Grand Prix que j'organise tous les ans,
09:00je voudrais parier 5000 dollars sur le chéri Frosco P. Coltrane.
09:06Gagnant.
09:06En général, je refuse des paris aussi insignifiants.
09:09Mais j'accepte pour toi un souvenir du bon vieux temps.
09:12Oh, ma, c'est gentil.
09:14Je te remercie beaucoup.
09:15Je savais que je pouvais compter sur toi.
09:17Tu peux compter aussi sur autre chose.
09:20Au cas où tu perdrais,
09:21je t'enverrai mon petit junior
09:23afin qu'il récupère ce que tu auras perdu.
09:25Au revoir.
09:26Eh, au revoir.
09:30Cette vieille canaille de Gide et Hogg ne risque jamais le moindre dollar
09:33si ça n'est pas arrangé d'avance.
09:35Alors pourquoi tu acceptes de parier avec lui ?
09:38Parce que je vais prendre des garanties.
09:39Et moi aussi, je vais placer 5000 dollars de ma poche
09:42sur le chéri Frosco P. Coltrane.
09:45Venez, les enfants.
09:47Eh, bah, vous croyez vraiment que c'est moi qui vais gagner cette coup ?
09:50Oui, bien sûr.
09:51Oh, je m'imagine déjà ce que je vais faire
09:55de ces 1000 dollars que je vais gagner.
09:57Tu n'en auras pas la totalité.
09:59Rien qu'une partie.
10:00Eh, vous me donnerez comme d'habitude 50% de 50%.
10:04Ce que j'avais pensé, c'était plutôt 25% de 25%.
10:07Ah non, bah, ça, ça ne me semble pas très régulier.
10:10Voyons, c'est moi qui aurais tout le mal.
10:11C'est moi qui vais conduire.
10:12Moi, je pensais avoir mes 50% de 50% ou même plus.
10:14Ne t'inquiète pas, rassure-toi.
10:16Je vais te donner plus.
10:17Un plus ?
10:18Que dirais-tu de 50% de 50% de 50% ?
10:2350% de 50% de 50% ?
10:27Oui, de votre...
10:28Alors, là, je suis content.
10:29Voulez-vous que je vous dise, boss ?
10:30J'étais sûr qu'en fin de compte, c'était ça que vous alliez me donner.
10:33Oui, et c'est pas beaucoup.
10:35Eh, bah, oui.
10:35C'était bien mon intention.
10:36Oh, tiens, si, José.
10:37Je vous pincerai vos petites bajoudes de famille.
10:45Allez, bonne chance, Scooter.
10:47Et suivez bien les précriptions du docteur.
10:48Au revoir.
10:49Au revoir, Luc.
10:50Au revoir.
10:50Merci, génie.
10:52Ah, il n'y a pas eu moyen de lui faire entendre raison, à Stoobiv, hein ?
10:55Je veux dire, il ne va quand même pas s'imaginer que je suis capable de participer à la course
10:59avec un pied dans le plâtre.
11:00On va t'aider jusqu'au garage.
11:02Parce que ça tombe mal, quel manque de chance.
11:04C'est là, en tout petit, et c'est dit, en gros, que quiconque déclarera forfait, abandonnera ou perdra la
11:09course, sera tenu de remettre son véhicule à Boss Hogg.
11:14Encore une fois, il nous a eus.
11:16Vous étiez tellement obnubilé par ce que vous pouviez gagner que vous ne vous êtes pas rendu compte que Gidéoc
11:21vous volait jusqu'au plombage que vous avez dans les dents.
11:22Et ce n'est pas tout. D'après ce que j'ai entendu, Boss aurait une arme secrète qui assurerait
11:27la victoire à Roscoe.
11:28On se vile pas pour Roscoe, mais surtout pour Couteur. Avec cette clause, il est dans de salle-drape.
11:32Si j'ai bien compris, Couteur s'est blessé en essayant de vous aider.
11:34C'est ça.
11:35Alors, à vous de l'aider, maintenant.
11:37Puisque tu conduis Général Lee, Luc devrait conduire la voiture de Couteur.
11:41Que je cours contre Beau ?
11:43Enfin, c'est impossible, on a toujours couru ensemble.
11:45Il y a un début à tout.
11:47En plus, vous devez rendre ce service à Couteur.
11:52Une course où il y aura Duke contre Duke.
11:54Alors, comprenez-vous.
11:57En attendant, ce brave Couteur avait bien quelques idées sur la question, mais toutes très mauvaises.
12:16Mais c'est Couteur ?
12:17Eh oui, c'est lui.
12:23Allo, Couteur, est-ce que tu me ressois ? Ici, c'est Luc.
12:25T'es sûr que c'est la cheville et pas la tête que tu t'es foulée ?
12:27Le docteur a dit de pas te servir de ta jambe pendant une semaine.
12:30J'ai pas la tête fêlée, t'inquiète pas.
12:32Non, mais le docteur, lui, n'a engagé ni sa ferme, ni ses chiens et tout le reste pour participer
12:36à cette course.
12:37Je dois m'assurer que je suis capable de conduire.
12:39Mais ça ne sert à rien de te torturer comme ça.
12:41Je te propose de conduire ta voiture à ta place.
12:43Ah, je te remercie de ton oeuvre, mais si tu permets, je préfère me débrouiller tout seul.
12:52Il est faîné, il va beaucoup trop vite.
12:54Eh, ralentis un peu.
12:56Je suis coincé.
12:57J'ai le pied bloqué entre le frein et le plancher.
12:59Pour faire un oeuvre.
13:01J'en ai plus, je l'ai retiré pour la course.
13:03C'est parfait.
13:07Que je le veuille ou pas, cette course-là, je suis obligé de la faire.
13:15Double-le, on va essayer de l'arrêter.
13:17D'accord.
13:18Scooter, serre-toi sur ta droite.
13:19On va te doubler et essayer de te freiner.
13:22Vouloir l'arrêter ?
13:23Mais comment ?
13:25Je pense que vous en pensez, mais moi j'ai l'impression que ça ne marchera pas.
13:30Mes amis, ça va devenir beaucoup plus compliqué.
13:42On va ralentir.
13:43Dès qu'on se touche, tu coupes le contact.
13:45Oui, aussitôt que j'en ai fini ma prière.
14:04Ah ben ça, c'est du grand art, hein ?
14:06Bien joué, les copains.
14:14Et pendant que les garçons étaient occupés avec Scooter,
14:16Roscoe et le boss se préparaient à s'accaparer toutes les voitures.
14:19Et devinez avec quoi ?
14:21La fameuse arme secrète.
14:23De l'oxyde nitreux.
14:25Chut !
14:26Mais de l'oxyde nitreux, boss.
14:28Dis donc, ça peut pas être dangereux.
14:30Non, non, pas du tout.
14:31Il suffit de s'en servir quelques secondes au moment opportun.
14:34Oh ben, un peu de plus, ça j'avais mes doigts en dessous, moi.
14:37Alors, ça vient de ce réservoir derrière.
14:38Ah oui ?
14:39Ça sort sous la voiture.
14:40Oui, oui, oui.
14:41Et là.
14:41Et là quoi ?
14:42Là, ça arrive par ce petit tuyau que tu vois ici.
14:45Et ça va directement dans le carburateur.
14:48Oh, c'est ce minuscule tuyau.
14:49Tout ce que tu auras à faire, c'est d'appuyer sur un bouton du tableau.
14:53Cousin, boss.
14:53Et la puissance sera décupée.
14:54Cousin, boss.
14:55Qu'est-ce que tu veux ?
14:56C'est une mauvaise nouvelle.
14:58Couteur s'est foulé la cheville.
15:00Il ne pourra pas participer à la course.
15:02Mais c'est un coup du sort.
15:04Oh, il n'a pas de chance.
15:05C'est vrai, boss.
15:06Je vais de ce pas aller le voir et lui démouner mon émotion et ma sommatie.
15:09Je suis coincé ma gratte, clétus.
15:12Est-ce que tu peux m'aider ?
15:13Mais s'il te plaît, voyons, aide-moi.
15:14Oh, t'as le 34, moi j'ai le 34 sur la mienne, ça c'est difficile.
15:17Je suis coincé, j'ai la main sous le cabot, sous le cabot, aide-moi clétus.
15:20Vous avez l'air d'être coincé, hein ?
15:34C'est bon qu'on s'arrête.
15:38Bien sûr, je suis d'accord.
15:39Tu peux compter sur moi, j'y ai adoré.
15:41Parions le double sur Roscoe, soit 10 000 dollars.
15:45Seulement, si jamais tu perdais, je t'enverrai mon petit junior
15:48ainsi que ses deux grands frères pour récupérer l'argent que tu aurais perdu.
15:52Au revoir, présent.
15:56Ah, mes garçons, je crois que le moment est venu de garantir les paris.
16:04Je ne tiens pas à ce qu'il y ait trop de monde dans Hazard qui remarque ma présence.
16:08Jusqu'à présent, j'avais cru que Maudine, la mule de Jess,
16:10était la créature la plus têtue de Hazard.
16:12Mais comparée à Cooter, elle est aussi douce que le sourire de Daisy.
16:16Donne-moi une raison, Cooter.
16:18Donne-moi une seule raison valable pour laquelle Luke ne pourrait pas la conduire, ta voiture.
16:22Écoute, oncle Jay, je pourrais t'en donner des dizaines de raisons.
16:25D'abord, Beau et Luke sont les meilleurs pilotes du coin.
16:27En mettant n'importe lequel des deux derrière ce moteur, il gagnera.
16:30Pour eux, c'est facile comme tout.
16:31Mais c'est bien le but de la course, de gagner.
16:34Non, passez à la suite de ça, vous abandonnez General Lee.
16:37Oh, General Lee n'a jamais perdu une seule course
16:38et c'est pas demain la veille qu'elle en perdra une.
16:40Et puis si c'est Luke qui conduit ta voiture, General Lee ne risque rien.
16:43Tu crois qu'elle ne risque rien ?
16:44Oui.
16:44C'est ce que tu crois.
16:44J'en suis certain.
16:45C'est moi qui t'ai appris à tenir un ballon.
16:47Ça me ferait mal, tu ne m'as rien appris du tout.
16:49Tiens, voilà une autre raison valable.
16:51Tu vois, c'est déjà la rivalité.
16:52Ils se moquent bien de l'issue de la course.
16:54Ils vont transformer ça en un duel personnel
16:56et faire de ta ferme un champ de bataille permanent.
16:59Eh bien, moi, je préfère courir ce risque-là
17:02plutôt que de te voir déposséder de tout ce qui t'appartient.
17:04Ouais.
17:05Eh bien, moi, ma décision est prise.
17:07Je vais conduire cette voiture
17:09et Beau sera bien obligé de rester en arrière.
17:25Je prendrais bien un petit verre de lait.
17:27Je te sers.
17:29Tu te rends compte que c'est la première fois
17:30qu'on fait la course, toi et moi ?
17:32Je veux dire, sérieusement, et chacun pour soi ?
17:35Ouais.
17:36Mais j'irai même plus loin.
17:37Chacun croit qu'il est meilleur que l'autre,
17:39mais jusqu'à présent, on n'a jamais eu l'occasion de le prouver.
17:40Oui ?
17:41Oh, bien sûr, il se pourrait que Cooter ait raison.
17:44Il y a le risque, après la course,
17:45de créer une tension entre toi et moi.
17:47Tu veux que je te dise ?
17:48S'il n'y avait pas en cause General Lee
17:50que Boss cherche à s'approprier,
17:52je crois que je déclare un forfait pour tirer d'embarras.
17:55C'est très gentil, mais moi, je ne t'ai rien demandé.
17:57J'ai l'impression que tu as de plus en plus la grosse tête,
17:59toi, ces derniers temps.
18:00Si tu veux t'acheter un chapeau, surtout,
18:01prends-le deux tailles au-dessus.
18:02À ta future défaite.
18:04À la tienne.
18:07Alors que dans l'arrière-salle du repère du sanglier,
18:10Boss et Roscoe mettaient leur plan au point,
18:12Daisy vaquait à ses occupations quotidiennes.
18:15Je suis désolée, mais l'établissement est fermé
18:16pendant l'heure du déjeuner.
18:17Je sais, c'est pour ça qu'on est venu à cette heure-ci.
18:20On ne vient pas déjeuner, mais rencontrer Boss Hogg.
18:23Venez, les enfants.
18:26Mais pousse-toi un peu, flèche,
18:28que je puisse regarder la carte.
18:29Mais où est-il, ce vieux coquin ?
18:30Bonjour, J-D.
18:31Oh, ma, ma, ma Harper.
18:38Oh, ma, on dirait que le temps n'a aucune prise sur toi.
18:41Dis-moi ce qui me vaut l'honneur de cette charmante visite,
18:43le côté matériel mis à part.
18:45Eh bien, j'ai pensé qu'il était temps que tu fasses
18:47la connaissance de mes garçons.
18:48Oh.
18:49Oui, voilà Billy Boy.
18:50Billy Boy.
18:53Billy Jane.
18:54Billy Jane.
18:55Oh.
18:55Et voici Junior.
18:57Voici le chérif Roscoe P. Coltrane.
18:59Oui, oui, non, non.
19:00Oui, non, coucou.
19:01Ce brave chéri va me rapporter une fortune
19:04dans la course du comté de Hazard
19:05grâce à mon arme secrète.
19:07Oui, oui, oui, oui.
19:08Lâche-le, Junior, ça suffit comme ça.
19:09Tu t'en occuperas plus tard.
19:11Oui, oui, la boubouche et Didi.
19:13Oui, plus tard ?
19:15Et comment ça, plus tard ?
19:16Étant donné que J-D a assez confiance
19:18pour miser 5000 dollars gagnants sur vous,
19:21moi, j'en ai fait autant
19:22et j'ai emmené mes garçons
19:23pour sauvegarder mes intérêts.
19:25Billy Boy et moi,
19:26on va s'inscrire à cette course
19:27juste pour s'assurer
19:29que personne ne vous battra.
19:31Non, non, non, il n'en est pas question.
19:32Je suis désolé.
19:33C'est illégal.
19:34Vous n'êtes pas inscrit dans les temps.
19:35Chérif, vous ne vous souvenez pas
19:37avoir reçu les formulaires d'inscription
19:38que nous vous avons envoyés.
19:40Pourtant, il y a déjà longtemps
19:41qu'on s'est inscrit.
19:44Oh, les formulaires d'inscription.
19:46Ah, oui.
19:47Ah, ah, ah.
19:48Edibossi, maintenant,
19:49tu nous montrais un peu
19:49cette arme secrète si fameuse.
19:51Ah, oui, la mine...
19:53Non, voyez-vous, je...
19:54Enfin, ce sera une grande joie
19:55de vous la montrer.
19:56Seulement, j'ai très mal à la main
19:58parce que j'ai les doigts
19:58tout paralysés à cause du...
20:00Junior.
20:01Mais qui ?
20:01Mais qu'est-ce qu'il fait ?
20:02Ah, non, non, mais touchez pas.
20:03Je suis un représentant de l'ordre
20:04dans l'exercice de ses fonctions.
20:06Qu'est-ce qu'il est grand, ce petit ?
20:07Non, vous n'avez pas le droit
20:08de m'agresser.
20:09Je suis chéri.
20:09Je suis rose-coupé, coltrane,
20:11et je peux vous envoyer
20:12moisir d'un...
20:12Non, mais je ne présente pas.
20:14Je ne cèderai pas à la force.
20:16Eh bien, je ne vous montrerai
20:17pas mon arme secrète, tiens.
20:18Et je vais vous dire
20:18ce que je vais faire.
20:19Oui, je vais vous le dire.
20:20Je vais partir
20:21en marche arrière
20:22et mettre plein gaz.
20:23Allez.
20:32Ils volent de la vitesse.
20:33Eh bien, ils vont l'avoir,
20:35municipale.
20:36Allez.
20:46Ce que Roscoe ignorait,
20:48c'est qu'il y avait
20:48deux autres concurrents
20:49qui s'essayaient sur le circuit.
20:54Qu'est-ce que c'est ?
21:03Oui, oui, oui, oui.
21:05Et Roscoe aurait dû se rappeler
21:06qu'il y avait des travaux
21:07sur la route
21:08puisqu'il avait accepté
21:09les pots de vin
21:09de la Société de Travaux Publiques.
21:11Ah, la mémoire, la mémoire.
21:35Clétus, ça me fait mal de penser
21:37qu'on est de la même famille
21:38parce que si un jour
21:38les imbéciles heureux
21:39devaient voler,
21:40tu serais chef d'escadrille.
21:41Tu m'avais dit que Kouter
21:42ne participait pas à la course.
21:43Mais je ne suis pas
21:44extra-lucide, boss.
21:45Comment je pouvais deviner
21:46que Kouter allait laisser Luke
21:47conduire à sa place
21:48et puis en plus
21:49contre General Lee ?
21:51Oh, ma...
21:52Alors, tu as pu constater
21:53les effets foudroyants
21:54de mon arme secrète.
21:56Avec ça, nous n'avons
21:57à craindre aucun adversaire.
21:59Là, c'est toi qui le dis,
22:00J.D. Hogg adoré.
22:01Tu crois que les autres
22:02montreraient avant la course
22:03qu'ils peuvent te battre ?
22:04Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:09ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:09ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:09ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:11ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:14ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
22:25Et j'aimerais bien que t'aies la gentillesse de ne pas me suivre.
22:29Reçu 5 sur 5.
22:30Même l'atout que Mac garde dans sa manche
22:32ne pourra apporter autant d'ennuis au Duke
22:35que ceux qu'ils commencent à se créer eux-mêmes.
22:38Qu'est-ce que tu fabriques ?
22:40Je règle le carburateur, comme avant chaque course.
22:43Le mélange est beaucoup trop pauvre.
22:45Alors tu l'enrichis juste pour moi, par pure bonté d'âme.
22:49Oui, c'est ça.
22:50Ce que je veux dire, c'est que tu vas t'arranger
22:52pour qu'au premier coup d'accélérateur, je noue le carburateur.
22:58C'est ça, t'as raison.
23:02Débrouille-toi, puisque c'est comme ça.
23:03C'est comme l'impression que l'ami écouteur avait raison.
23:04Les garçons ont trop l'esprit de compétition
23:06pour courir chacun de leur côté.
23:08Quand j'aurai passé la route de Shelby,
23:10je serai à mi-chemin.
23:12Alors je couperai à travers le bois ici.
23:14Dis-donc, qu'est-ce que tu regardes sur ma carte ?
23:16J'expliquais simplement à Daisy de quelle façon j'allais te battre.
23:19Grâce à mes raccourcis.
23:21Tu veux dire ça, les pattes de mouche ?
23:22Non, je ne les ai même pas regardées.
23:25Bien sûr.
23:27Tu devrais savoir que je n'aime pas être traité de menteur
23:30par qui que ce soit.
23:31Pourtant, ça te va comme un gore.
23:32Tu veux que je te rende tes paroles dans la gore ?
23:34Arrêtez tous les deux.
23:35On dirait deux coques de combat face à face
23:37alors que la course n'a même pas encore commencé.
23:39Dis ça à Beau, c'est lui qui me cherche.
23:40C'est faux, mais j'aurai le dernier mot puisque je vais gagner.
23:43Mon vieux, ça reste à prouver.
23:44Est-ce que t'as oublié ce que Daisy a dit l'autre jour ?
23:46Peut-être que tu n'arriverais même pas à aller jusqu'à la ligne de départ.
23:50Sachant très bien que c'était le premier endroit
23:52que les fils Harper visiteraient,
23:54Beau avait garé General Lee dans la grange.
24:08Ces idiots ont laissé les clés dessus,
24:09ça va nous éviter de la trafiquer.
24:12Je vais t'ouvrir les portes aussitôt que tu l'auras mise en route.
24:18Ça ne démarrera pas sans le rotor.
24:20Non !
24:21Pousse !
24:45Arrêtez, ça suffit.
24:48Bien.
24:49Qui êtes-vous ?
24:50Qu'est-ce que vous voulez ?
24:51Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
24:53Oui, je les reconnais.
24:54Ce sont les gars dont je t'ai parlé.
24:55Tu sais, ceux qui sont venus au repère du sanglier
24:57avec la petite vieille.
24:58Il y en avait un troisième, encore plus costaud.
25:00Et puis, ils sont venus voir Boss.
25:02Non, mais c'est plus clair maintenant.
25:04Boss sait que Rosco n'a aucune chance,
25:05alors il envoie des renforts pour tenter de nous éliminer.
25:08Ah oui.
25:10Vous allez décamper et allez dire à cette canaïque de Gideog
25:12que ça combine à échouer.
25:14Et si jamais je vous reprends à rôder chez moi,
25:16je porte plainte contre vous pour tentative de vol de voiture.
25:18Maintenant, fichez le camp.
25:20Si j'étais à votre place, je ferai vite ce qu'il demande.
25:23Allez, dors.
25:24Dors.
25:27Bien joué.
25:29C'est bien agréable pour nous de voir que vous êtes à nouveau réconciliés.
25:33Cet intermède aura du moins montré
25:34que vous n'êtes plus à couteau tiré.
25:37Mon intention était de protéger Général Lee et rien d'autre,
25:39parce que je ne tiens pas à ce que Beau ait des excuses demain
25:41quand il perdra.
25:45Allons-nous coucher.
25:47Une demi-heure avant le départ de la course, c'était plutôt calme.
25:49Il n'empêche que, connaissant Boss, Scooter était sur ses gardes.
25:53Mais jamais il ne se serait méfié d'une vieille dame
25:55en dentelle et sans tomber la lavande.
25:57Oh, pardon, madame, excusez-moi, je suis désolé.
26:00Que puis-je pour vous ?
26:02Et je me demandais si vous pourriez m'indiquer la ferme des Duke
26:04parce que j'ai l'attention de faire une petite visite surprise à mon ami Jess.
26:08Oh, oui, bien sûr, pour lui ce sera une agréable surprise.
26:11Bon, attendez, je crois que j'ai encore une meilleure idée.
26:13Si je lançais un appel Siby chez lui,
26:14je suis sûr que Daisy ou l'un des garçons viendraient vous chercher
26:16et vous y emmèneraient.
26:17Oh, c'est gentil à vous.
26:19Voyez-vous, si j'avais un garçon,
26:20j'aurais aimé qu'il soit aussi gentil et prévenant que vous.
26:23Vous me flattez, madame, je suis simplement comme tous les autres garçons du comte.
26:26Oh, non, ne soyez pas modeste.
26:28Oh, ça, alors, regardez-moi ça, c'est pas possible.
26:32Oh, mon Dieu, que de souvenirs.
26:34Mon défunt mari conduisait une voiture exactement comme celle-ci.
26:37Ah, oui ?
26:38Eh bien, madame, votre mari était aussi connaisseur en voiture qu'en jolie femme.
26:42Que vous êtes flatteur.
26:44Accepteriez-vous que je m'assoie quelques minutes derrière le volant
26:46le temps que vous lanciez votre appel Siby ?
26:49Oh, je n'y vois aucun inconvénient.
26:50Montez tout de suite si vous voulez, je vais vous aider.
26:52Merci, c'est gentil.
26:53Mais je vous en prie, madame.
26:55Ah, je crois que c'est comme cela qu'on rentre.
26:57Oui, mais attention à votre tête.
26:58Voilà.
26:59Ah, oui.
27:00Je vous laisse maintenant.
27:03Eh oui, c'est ça, laissez-moi.
27:12Madame !
27:12Eh !
27:13Ah, c'est l'heure, elle m'a eu.
27:19Ici Couteur, j'appelle les Duke.
27:20Si vous êtes là, répondez vite.
27:22Ici Couteur, j'appelle les Duke.
27:23Répondez vite.
27:25Je suis dans un sacré pétrin, si jamais ils répondent pas.
27:28Allô, Couteur, c'est Daisy, qu'est-ce qu'il y a ?
27:30Eh bien, c'est la catastrophe.
27:31Une vieille dame charmante a volé ma voiture, vous vous rendez compte ?
27:33Ça doit être celle qui était au repère du sanglier
27:36avec les gars que vous avez coissés hier soir.
27:38Espérons qu'elle n'est pas plus dangereuse que...
27:41Dans quelle direction est-elle allée ?
27:42La sortie ouest.
27:44Bien, je vais essayer de la retrouver.
27:46Bon, je te laisse, tu dois pas avoir beaucoup de temps à perdre
27:48parce que la course commence à 11h.
27:50Je vais te donner un coup de main,
27:52comme ça tu n'auras pas d'excuses pour ne pas participer à cette course.
27:55Daisy, on se revoit au départ de la course.
27:57À tout à l'heure.
27:58D'accord.
28:20Si Dieu le Père a brebis égaré, Dieu le Père a brebis égaré,
28:23est-ce que vous me recevez et à vous ?
28:24On te reçoit 5 sur 5, Oncle Jess, à toi.
28:27Je suis au bout de la route du moulin
28:28et à l'instant j'ai vu la voiture de Couteur qui passait.
28:30On dirait que c'est une petite dame âgée qui conduisait.
28:33Où allait-elle ?
28:34Vers Seminole Canyon.
28:36Et elle conduisait comme une dingue.
28:37On aurait dit un contrebandier
28:39en les agents de la répression des fraudes à ses trousses.
28:41On va essayer de la rejoindre.
28:43Attention les yeux.
28:52Si tu continues à prendre General Lee pour un avion,
28:54il va falloir lui accrocher des ailes.
28:56C'est vrai, ça pourrait être une bonne idée d'essayer.
28:58Mais si tu veux avoir une chance de me rattraper dans la course,
29:00il faudrait mieux que je te tire avec une encre à l'arrière.
29:02Non, que c'est amusant.
29:16Junior attendait avec la voiture de Posse
29:17qu'il avait, disons, empruntée.
29:20Faire démarrer une voiture sans la clé
29:21est une spécialité chez les Harper.
29:24Maintenant, chérie, tu prends des branches d'arbre
29:25et tu camoufles la voiture.
29:26Porte-moi dans celle-ci
29:27et quand tu auras fini, tu vas te cacher dans un coin.
29:30Pourquoi s'embêter avec Sam ?
29:31Je peux pas rentrer en ville avec toi ?
29:33Mon chéri, il y a sous le capot de cette voiture à moteur
29:35qui vaut une petite fortune.
29:36Il vaut mieux qu'il soit à nous plutôt qu'à Bosse.
29:39Bon, pressons-nous.
29:40Autant que je ramène sa voiture en ville
29:41avant qu'il s'en aperçoive.
29:43Voilà.
29:44À bientôt, mon chéri.
30:01Ce n'était pas difficile pour les Dukes
30:03de retrouver la voiture
30:04puisque l'oncle Jess savait dans quelle direction
30:06elle était partie.
30:10Il est bizarre, celui-ci.
30:12Oh, ben, c'est la voiture !
30:19Ah, ben, ça, alors, c'est un coup de chance.
30:20Ouais.
30:23Qu'est-ce que t'en penses ?
30:24Eh bien, je pense que c'est du camouflage bâclé
30:26et qu'ils vont le regretter.
30:31Heureusement que t'étais là, Luc.
30:32Allez, débarrassons-la de ces saletés
30:33et rentrons.
30:34D'accord.
30:44Et attention !
30:45Évidemment, il ne savait pas que Junior
30:47s'était caché sous les feuillages.
31:08Allez, maintenant, Beau.
31:09Ensemble !
31:20Je vous aurai !
31:21Je vous ferai la peau !
31:22Ça va, apparemment, il n'est pas trop amoché.
31:27Ça ne va pas se passer comme ça !
31:29Ah, je voulais te dire.
31:30J'étais un peu nerveux ces derniers temps
31:32et je regrette.
31:32Je ne peux pas t'en vouloir
31:33d'avoir été nerveux.
31:34Après tout ce que je t'ai dit,
31:35c'est normal.
31:36Je vous aurai, les dieux !
31:38À vrai dire,
31:39le moment est peut-être mal choisi
31:41pour se chamailler.
31:42Ouais.
31:43Attendez que je remonte
31:44et je vais vous redire en millette !
31:49Ne va surtout pas te faire d'illusions
31:50et imaginer que je ne vais pas essayer
31:52de te battre à la course.
31:53Mais j'y compte bien.
31:53Vous regrettez !
31:54De toute façon,
31:55que Jess nous botterait le derrière
31:56si on n'essayait pas.
31:57Alors essayons !
31:58Ouais.
31:59Vous t'asserez les eaux un par un !
32:01Bonne chance !
32:02Merci.
32:02Allez, je te suis.
32:04Je vous aurai !
32:05Je vous aurai !
32:27Merci.
32:31Merci.
32:36Merci.
32:59Oui, je l'ai vu, merci.
33:09T'as rien de cassé ?
33:11Non, non, ça va, mais...
33:13Générali a pris une sacrée scousse.
33:16Non, tu t'ébrouilles bien en mécanique.
33:18Oh oui, j'adore ça.
33:20Profitez-en, profitez-en.
33:23Il reste trois minutes avant le départ.
33:25Je me demande où sont les garçons.
33:27Moi aussi, je me le demande.
33:29Mais à vrai dire, s'ils arrivaient sans ma voiture, je serais pas déçu.
33:31Couteur, je t'en prie, arrête de dire des idioties.
33:33Si Luc ne gagne pas la course, tu perds tout ce que tu as.
33:35Peut-être, mais s'ils gagnent, Boss mettra la main sur Générali.
33:39Et c'est moi qui emporterai la responsabilité.
33:43Et les choses ne seront plus jamais comme avant.
33:50Et voilà, les Duke devront réparer encore une clôture.
33:53Oh, vous savez, ça leur arrive au moins trois fois par mois.
33:57Il reste deux minutes avant le départ de la course.
34:00Ça va, Générali ?
34:01Ben, j'en sais trop rien.
34:03Pour rouler, elle roule, mais elle fait un drôle de bruit.
34:07T'es prêt ?
34:08Oui, oui, tout étonnant.
34:08Ton casque, t'as l'as eu guillard sur le nez.
34:10Ah, ben, c'est pas étonnant, j'avais du mal à respirer.
34:12Bon, ça va, ça va, pense.
34:13Dieu a compris pour ce que tu sais.
34:15Oui, j'appuie sur ce bouton.
34:16Non, tout à l'heure.
34:16Oui, oui, oui, tout à l'heure.
34:17Rappelle-toi que les Duke seront dans deux voitures.
34:20N'ayez aucune crainte à propos de ça.
34:21Même si le toxique vitreux ne profite à bas de suite, même si ça ne fonctionne pas avec ce bioxyde
34:28miteux, j'ai encore d'autres atouts dans ma manche que je sortirai.
34:31Un flasmo toutou que t'es un atout.
34:33Boum !
34:33Ah, ben, tu ne vas pas me dire que tu comptes sur l'aide de cette bestiole ?
34:37Si, dit Comte.
34:41Mais qu'est-ce qu'ils font ? Ils ne sont toujours pas là.
34:43Ne t'inquiète pas, arrête de te faire du mauvais sang.
34:45Ils vont arriver, ils vont arriver.
34:46Même s'ils doivent pousser cette voiture, ils arriveront.
34:49L'un de la pousser.
34:50Bien entendu, ces deux-là ne font jamais rien comme tout le monde.
34:53Je préfère rester à côté de Boss quand il donnera le départ.
34:55Et viens.
34:56Sachant très bien que Kouter l'aurait reconnu si elle était restée en ville,
34:59Ma Harper avait trouvé une autre solution pour diriger les opérations.
35:03Les enfants, rappelez-vous que vous ne faites pas cette course pour gagner.
35:05Nous avons varié dix mille dollars sur Osco.
35:08Contentez-vous d'éliminer les voitures qui s'approcheront trop de lui.
35:10Mais intelligemment, je veux être fier de vous.
35:14T'inquiète pas, Ma, on a la technique.
35:16Ça vaut mieux.
35:17Parce que si vous échouez, je suis encore assez valide
35:20pour vous flanquer une fessée dont vous vous souviendrez.
35:27Oh, merde !
35:39Allez vite, je meurs d'impatience.
35:50Attention tout le monde !
35:51Voilà arrivé le moment tant attendu de donner le départ de la cour.
35:55Peut-être d'après ta montre, mais attends que je regarde la mienne.
35:59Il reste une minute à ma mienne.
36:00Les brûlants ! C'est eux que j'ai entendu glaxonner !
36:11Non, attends, il reste encore trente secondes.
36:16Attention, attention !
36:19Allez, Rosco !
36:21Lâche, on y va !
36:22Allez, hop !
36:27Vas-y !
36:31Vas-y, mais pas avec moi !
36:37Abruti, tu mériterais une amende pour destruction de propriété communale.
36:40Moi, en l'occurrence !
36:45Rosco a fait faire un peu de sport à J.D.
36:47Il va perdre sa graisse.
36:48Quelle belle galipette !
36:49Quentin Rosco, il prend sacrément de la vitesse.
36:51Personne ne pourra l'arrêter maintenant.
36:53Tiens, regarde, tu arrives !
36:58Oh, oh !
36:59Accouche-nous ! Accouche-nous !
37:01Oh !
37:02Petraseux !
37:03Allez, les gars, allez-y !
37:04Allez, allez, foncez !
37:06Attrapez-les !
37:18Attrapez-les !
37:20…
37:36Allora !
38:01Et deux dans le décor.
38:03Bravo Roscoe.
38:19Luc, t'aurais pu me couper la route, pourquoi tu l'as pas fait ?
38:21Ah ça c'est amusant, j'allais te poser la même question.
38:24Qu'est-ce que tu as fait ?
38:44Attends un peu, regarde comme il est rusé Roscoe.
38:47Après ça ils rouleront sur les gens.
38:50Tiens-toi bien.
38:53Il va gagner Roscoe.
38:56Oh mais qu'est-ce que c'est ? Évitons ça.
39:26Attention je vois du verre sur la route.
39:27Tu passes à droite.
40:01À mi-course, Roscoe était en tête, suivi de Beau, Luc, Clétus et les frères Arthur.
40:22Allo mon gros lapin, ici c'est Roscoe.
40:24Est-ce que vous m'entendez ? Si vous m'entendez je suis arrivé à mi-mi... à mi-chemin.
40:29Roscoe, je t'interdis de m'appeler gros lapin, tu entends ?
40:32Est-ce que les saltanés duke sont loin derrière ?
40:35Les saltanés ils sont là, ils sont à peu près à 100 mètres derrière ces petits coquins.
40:39Si tu veux retrouver ton poste de shérif en revenant, je te conseille vivement de les distancer d'un kilomètre.
40:44Un temps que du boss, je vais les distancer.
40:47Il est temps de sortir la toux, un atouf humain.
40:51Il y a trop de fumée et on s'arrête, Luc.
41:09Clétus fonce dans la fumée !
41:37En voilà un qui n'est plus tellement sûr de gagner la course.
41:58C'est le plus fort, c'est Roscoe.
42:05Je pense que si on veut distancer Roscoe avant l'arrivée, il faut couper à travers champ.
42:10Je te suis, cousin.
42:37Oh, on les a eus !
42:39On les a eus !
42:40Flash, on a gagné, ça c'est du tout cuir !
42:42On fêtera ça ce soir !
42:43Je te ferai un énorme steak choucroute saucisse et moi je vais goûter les biscuits à chien.
42:48C'est de là, essaie de nous croisser !
42:51Il faut sortir de là !
42:56Les harpeurs essaient de prendre Beau et Luc en sandwich.
42:59Mais le jambon s'est défilé et ils se sont cassés les dents.
43:07Eh, je ne vais pas être à leur place lorsqu'ils vont retrouver leur petite maman chérie.
43:35Ça y est, ça y est, ils arrivent !
43:38Non, non, c'est Générali qui est en tête, regardez là !
43:51Ah, je ne sais plus si je dois en pleurer ou en rire, je n'en sais rien.
44:11Luc, ma boîte de vitesse, elle est détraquée.
44:13Désolé, cousin, mais c'est la règle du jeu.
44:15Maintenant, laisse-moi passer.
44:21Je t'ai dit que ma boîte était détraquée, mais elle n'est pas fichue, j'ai encore la marche
44:24arrière.
44:32Désolé, mais maintenant, rien ne m'arrêtera plus.
44:45Ce gredin continue en marche arrière.
44:47Ce qui prouve que tant qu'il y a de l'espoir, les ducs ne s'avouchent jamais battus.
44:51C'est pareil chez les rogues.
44:58Rosco, ici Gide et Roque, tu m'entends ?
45:00Le moment est venu d'appuyer sur le mouton rouge d'Oxyde, enfin, je veux dire déclencher l'arme secrète.
45:05Appuie tant que je n'ai pas dit d'arrêter.
45:07Oui, oui.
45:09Flèche, tu sens cette puissance.
45:20Un gros poids flèche, l'atterrissage risque d'être un peu rude.
45:51Non seulement Boss a dû débourser les 10 000 dollars qu'il avait placés sur Rosco,
45:55mais en plus, Ma lui a fait payer les 10 000 dollars qu'elle avait perdus.
46:01Mais elle n'a pas eu le temps d'en profiter parce que la police l'a arrêtée, elle et
46:04ses fils,
46:04au moment où elle rentrait chez elle.
46:06Elle poursuivra donc l'éducation de ses petits après leur retour du pénitencier.
46:11Couteur a tiré suffisamment d'argent de son moteur pour rembourser toutes ses dettes à Boss.
46:20Quant à Beau et Luc, ils n'ont jamais su lequel des deux était le meilleur pilote.
46:25Mais l'un et l'autre étaient d'accord pour ne pas chercher à le savoir.
46:30T'es mieux comme ça, non ?