- hace 10 horas
- #entumejormomento
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
Tags: En Tu Mejor Momento , En Tu Mejor Momento en audio latino ,En Tu Mejor Momento en español ,En Tu Mejor Momento capitulo 4 , ver En Tu Mejor Momento capítulos en español, doramas en español latino, En Tu Mejor Momento dorama en español , En Tu Mejor Momento novela coreana ,In Your Radiant Season completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español,In Your Radiant Season
#EnTuMejorMomento #novelacoreana #dorama #kdrama
#EnTuMejorMomento #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:00¿Estás bien? Sí, no es nada.
00:01:02No te creo. No pareces estar bien.
00:01:06La verdad es que no tienes de qué preocuparte. Voy a estar bien para esta prueba juntos.
00:01:17Nunca había oído algo así. Sonaba como pequeños metales chocando, como el quintineo del hielo.
00:01:26Parecía como el sonido que venía del laboratorio, pero no sé... realmente no sé qué es ese sonido.
00:01:33Ni por qué me acordé en ese momento de la explosión.
00:01:37Por todo lo que cuentas, lo más probable es que sea un factor desencadenante.
00:01:42¿Un factor desencadenante?
00:01:45Es todo un placer. Soy la jefa de diseño Sonarán.
00:01:48Parece que volver a verla actuó como un factor desencadenante.
00:01:52Entonces, eso generó un estímulo que permitió que recordaras otra pieza del pasado que estaba oculto.
00:01:57No es así, ¿no? No, no.
00:02:00Me acuerdo de lo que pasó.
00:02:03Recuerdo la primera vez que la vi en el puente Yamsu-yo y también todo lo que pasó en Boston.
00:02:09¿Y tú cómo sabes que eso fue todo?
00:02:11Seguramente la experiencia que viví se debió a una secuela pasajera que tuve después del accidente, ¿no?
00:02:18¿Dices que tú pudiste recordar todo en aquel momento?
00:02:22Sí. No tuve ningún recuerdo o imagen desde entonces. Ni un solo recuerdo hasta ahora.
00:02:27¿Y si todavía existieran espacios en blanco en tus recuerdos que aún desconoces?
00:02:39¿Tengo espacios en blanco?
00:02:42Ahora eres una persona diferente a la de antes.
00:02:46Se nota el esfuerzo que has hecho por cambiar en los últimos siete años.
00:02:51Cuanto más intentas dejar atrás el pasado, más se activa tu mecanismo de defensa para protegerte.
00:02:58Es muy probable que tu subconsciente haya enterrado recuerdos traumáticos para evitar que sufras por el pasado.
00:03:04Es posible que todavía haya una parte de ti que no hayas podido recordar.
00:03:12Si ese sonido formara parte de ese espacio en blanco, ¿podría ser una señal del pasado?
00:03:19¿Una señal relacionada con la explosión de hace siete años?
00:03:26Por ahora no podemos estar seguros de nada.
00:03:30Pero hay algo que es cierto.
00:03:32Ella es la clave para llenar ese espacio en blanco.
00:03:37Oye, ¿no te ves muy contento?
00:03:39Tuve que armarme de valor para poder estar aquí hoy por si no lo sabías.
00:03:47¿Qué haces?
00:03:49Lo que pasa es que me gusta sorprender con la lluvia de bienvenida.
00:03:56¡Genio!
00:03:57¡Mira quién es!
00:03:59¡Genio!
00:03:59¿Cómo has estado?
00:04:01¿Cómo estás?
00:04:02Bien, bien.
00:04:03Pasó mucho tiempo.
00:04:05Dime, ¿qué haces aquí a estas horas?
00:04:06Estaba paseando y cuando lo vi, enseguida me provocó tomar un café.
00:04:10¿Ah, en serio?
00:04:11Entonces ya te preparo uno.
00:04:13Ven, entra.
00:04:14¡Entra!
00:04:14¡Vamos, genio!
00:04:15¡Vamos!
00:04:17¡Vamos, genio!
00:04:17Si no quieres volver a sufrir por tu pasado, mi recomendación sería que te alejes de ella.
00:04:23Para proteger quién eres ahora, poner un candado es mejor que encontrar la llave.
00:04:30Encontrar la llave.
00:04:39¡Oh, compañero!
00:04:41Ven.
00:04:41¿Está bien?
00:04:42Toma.
00:04:42Un café para mis mejores clientes.
00:04:44Siéntate.
00:04:45Gracias.
00:04:46Ah, debe haberse recuperado del trasplante.
00:04:52Fue una buena idea sacarla de ahí.
00:04:56Sí, claro.
00:04:59Fue buena idea sacarla de ahí.
00:05:03Aunque vuelva a derrumbarme, voy a quedarme a su lado.
00:05:08Ella me ayudó a ser la persona que soy ahora.
00:05:10Si no hubiera sido por ella, seguramente ya estaría muerto.
00:05:17¿Por qué me miras así?
00:05:20¿Te estoy mirando feo?
00:05:22Bueno, salud.
00:05:33Lo que hay en esos espacios en blanco, voy a enfrentarme a ellos.
00:05:39Mientras ella sea una mujer feliz, no importa lo que me suceda.
00:05:43Voy a cuidarla.
00:05:45Haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarla.
00:05:50Y cuando ella esté mejor, entonces me iré.
00:06:05¿Qué te pareció?
00:06:07Sí, el equipo no investigó lo suficiente.
00:06:10¿Cuándo fue que organizaste todo esto?
00:06:12Había mucho material moderno, así que investigué sobre los Hanok tradicionales.
00:06:16Un coreano que investiga su cultura.
00:06:19¿Quién lo diría?
00:06:21Ok, I will send this over to the E.A. team and we go then to Yangon on Tuesday.
00:06:27Oh, yo iré un día más tarde.
00:06:29La señora Kim dijo que enviaré el boceto del diseño el martes.
00:06:33De acuerdo.
00:06:34Pero, dime, ¿cómo harás para ir?
00:06:37En auto.
00:06:38Pero, ¿vas a estar bien?
00:06:40Ah, tú déjamelo a mí.
00:06:48Oye, no escribas eso.
00:06:50Ay, de acuerdo.
00:06:52¡Ey!
00:06:52¡Basta!
00:06:53Mejor me voy.
00:06:54Deja de molestar.
00:06:56¡Sonarán!
00:07:00¿Pero qué estás haciendo?
00:07:03¿Estás libre?
00:07:05¿Tienes algún plan?
00:07:07¡Genial!
00:07:10Entonces, adentro.
00:07:12¿Qué?
00:07:12Pero, ¿a dónde vamos?
00:07:14No entiendo.
00:07:15¡Vamos, vamos!
00:07:16Mañana tengo una conferencia, así que reúnete con el cliente y cierra el contrato.
00:07:21Sí.
00:07:22Bueno, vamos.
00:07:23Ok, ok.
00:07:24Cuidado con la cabeza.
00:07:25¡Oh, lo siento!
00:07:28¡Ay!
00:07:31Recién acaba de decir, oye, ¿aún me pareció?
00:07:34Esos dos.
00:07:36Anda, vigílalos.
00:07:37Me voy.
00:07:42Después de todo, yo tenía razón.
00:07:47¿Vinimos hasta aquí solo por el pollo?
00:07:49Una visita imperdible de Corea.
00:07:52El río Han, picnic y pollo frito.
00:07:55Básicamente, soy un clásico turista.
00:08:01El río Han en su esplendor.
00:08:12¡Ah!
00:08:12Tengo algo para ti.
00:08:13Siéntate.
00:08:17Hay bolígrafos con punta 030456, punta fina y redonda.
00:08:22Espera un momento.
00:08:23¿Dejaste el diseño y vendes bolígrafos?
00:08:25¿Por qué compraste tantos?
00:08:26En realidad, tengo la costumbre de comprar bolígrafos nuevos por si alguien los pierde.
00:08:34Debería haber al menos uno que te guste.
00:08:42Pero debes saber que la prueba aún no comenzó.
00:08:46Esto es como una especie de avance.
00:08:48¿Un avance por qué?
00:08:49No estaré en Seúl por unas dos semanas.
00:08:53Seguramente será así.
00:08:55Haré un estudio de campo.
00:08:57Dije que nos divertiríamos, pero tengo que irme.
00:09:00Créeme, no quiero hacerlo.
00:09:02Pero se me ocurrió una idea.
00:09:05¿Qué dices de esto?
00:09:11¿Y esta lista qué es?
00:09:14Elige a dónde ir.
00:09:15E iremos de viaje.
00:09:19El pollo.
00:09:20Voy a buscarlo.
00:09:22Ya vuelvo, Arán.
00:09:25Es por aquí.
00:09:26Prepárate para comer el mejor pollo del mundo.
00:09:34¿Y esa persona?
00:09:40Ay, la vista nocturna es preciosa.
00:09:43En Navidad, ¿quieres ir al puente?
00:09:46Me encantaría.
00:09:48¿El puente Yamsuyo?
00:10:02No puede ser.
00:10:03Estamos atascados.
00:10:04Oí que habría fuegos artificiales a las siete.
00:10:07Los autos no se mueven.
00:10:11¿Cuánto tiempo cree que vamos a tardar?
00:10:13Se me hace tarde y tengo reunión.
00:10:15Si es muy urgente, creo que será más rápido cruzar el puente a pie.
00:10:21Hola, señor Yun.
00:10:23Es que hay mucho tráfico.
00:10:26¿Oh, en serio?
00:10:27Sí, entonces tómese su tiempo.
00:10:30Adiós.
00:11:02¡Qué hermoso!
00:11:11Kan Yok-chan, dime, ¿por qué no me atiendes?
00:11:15Lo siento, me quedé dormido
00:11:18Quizás tengo insomnio
00:11:20Mi horario de sueño está desordenado
00:11:22Así que duermo a cualquier hora
00:11:23Oí que esta canción funciona con el insomnio
00:11:26Escúchala cuando no puedas dormir, ¿ok?
00:11:35Ya sé, vámonos
00:11:37¿A dónde vamos?
00:11:38Oigan, ¿quién es el pollo?
00:11:39¿A alguien le gusta agridulce?
00:11:41No, espero que sea
00:11:42¿Qué pasó? ¿Cambiaste la dieta?
00:11:45¡Tarán!
00:11:46Ganaron una porción de pollo
00:11:47¿En serio?
00:11:48Sí, claro, hablo en serio
00:11:49Gracias
00:11:51Gracias, amigo
00:11:54Piensa a dónde quieres ir
00:11:56Y luego me lo dices
00:11:59Pensaste que comeríamos pollo
00:12:01Pues no
00:12:01Bueno, nos vamos a otro sitio
00:12:03Ven, me dijo de un lugar
00:12:04A que podemos ir nosotros
00:12:06Está bien, vamos a otro lugar
00:12:08Pero esto...
00:12:09No entiendo para qué es
00:12:11Ah
00:12:12Estas bicicletas son para cruzar el puente
00:12:15Yamsuyo, así es más rápido
00:12:17Ah, escucha
00:12:18No lo tomes a mal
00:12:19Pero prefiero ir caminando a casa
00:12:24Eh...
00:12:24¿Es una broma?
00:12:26¿No sabes andar en bicicleta?
00:12:28Ah, no
00:12:29No es eso
00:12:30No pasa nada
00:12:31Si no sabes andar
00:12:33No hay que avergonzarse
00:12:34Voy a devolverlas
00:12:35No, no
00:12:36Sé andar en bicicleta
00:12:38Es que...
00:12:42Eh...
00:12:42Está bien
00:12:43Ok
00:12:47¿Qué dices de hacer una apuesta?
00:12:49El último paga la cena
00:12:51¿Ok?
00:12:52No, no es necesario
00:12:54Y...
00:12:55¡Ya!
00:12:57Así no se vale
00:13:09¡Ay, mi pierna!
00:13:10¡Ay, me duele!
00:13:10¡Ay, ay, ay!
00:13:11¡Mi pierna!
00:13:12¡Mi pierna!
00:13:12¡Ay!
00:13:13¿Qué?
00:13:13¿Qué pasó?
00:13:16Me duele aquí
00:13:18¿Qué?
00:13:21¡Estranco!
00:13:24¡Ah!
00:13:30¡Ah!
00:13:31¡Ah!
00:13:33¡Ah!
00:13:37¡Ah!
00:13:38¡Ah!
00:13:46¡Ah!
00:14:11Es una belleza, ¿o no?
00:14:26Es una belleza.
00:14:29Oye, ¿te burlas de mí?
00:14:31Porque creo que sería algo como...
00:14:34¡Uuuh!
00:14:36¡Guau! ¡Qué hermoso! ¡Qué belleza!
00:14:39¿No suena igual? No me burlé.
00:14:41Ya lo sé.
00:14:42Yo fui la ganadora, tú pagas hoy.
00:14:46Todavía no llegamos.
00:14:55¡Buenos días!
00:15:00¡Dum! ¿Cómo estás?
00:15:02¡Buenos días!
00:15:04Yugan viene hoy, ¿recuerdan?
00:15:06A las siete. No se pueden tardar.
00:15:08Obvio que no.
00:15:09¿Cómo iba a olvidarme? Sería imposible.
00:15:11Voy a sentarme frente a él y lo veré fijo a los ojos y le diré...
00:15:15¡Oye, vagabundo!
00:15:16¡Ey, espera!
00:15:16¿A dónde vas?
00:15:17No había terminado.
00:15:19¡Vuelve!
00:15:19Te excediste un poco.
00:15:23Aran, no puedo creer que nuestra hermanita vaya a casarse.
00:15:27Lo sé.
00:15:28Yo tampoco lo creo.
00:15:37¡Corre, corre!
00:15:38Miren quién vino.
00:15:40Es Hansor.
00:15:40Sí, es ella.
00:15:41¡Ah, miren quién vino!
00:15:42Hansor está en nuestra escuela.
00:15:44¿Qué?
00:15:45Pero no sé quién eres.
00:15:46¿Y quieres que te dé mi número?
00:15:48Me gusta.
00:15:49Si no, ¿por qué te estaría pidiendo el número, Chayugan?
00:15:53¿Oíste lo que le dijo?
00:15:54No me parece bien, lo lamento.
00:15:56Además, ya tengo novia.
00:15:58¡Yugan!
00:15:58¡Oh, Adam!
00:16:04Hola, ¿qué pasa?
00:16:05No es nada.
00:16:07Oh, ¿ella es tu novia?
00:16:10Te veo después.
00:16:18¿Tú la conoces?
00:16:20Claro que no.
00:16:21Te juro que nunca había hablado con ella antes.
00:16:23¿No era ella?
00:16:24Hansora, la de la productora.
00:16:26¡Cállate!
00:16:27No, no, escuches.
00:16:29Nos vemos, Adam.
00:16:30Adiós.
00:16:31Debo estar loca por ti.
00:16:32¡Cállate, Chayugan!
00:16:33¿Qué?
00:16:34¡Sí, es muy linda!
00:16:36¿Qué tal?
00:16:36Nunca me escuchan.
00:16:37No puedes rechazarla.
00:16:38¿Pueden callarte?
00:16:39Sí, vamos.
00:16:40¡Ay, qué suerte tienen algunos!
00:16:45¿Hansora?
00:16:45¿Sí, sí, sí?
00:16:46¡No!
00:17:04¡Mmm!
00:17:20Hola, departamento de diseño, dígame
00:17:22¿Por qué nadie responde?
00:17:25No entiendo, ¿qué sucedió?
00:17:27Escucha bien, es muy urgente
00:17:29Estoy en una conferencia de ropa femenina con ropa masculina
00:17:32Lo sé, fue un error, pero ahora necesito ayuda
00:17:35En 30 minutos empieza la conferencia, ven ya mismo
00:17:37¿A dónde voy?
00:17:44¿Cómo está, vecina?
00:17:46Disculpa, ¿pero estás ocupado?
00:17:47No, para nada, alquilé este auto y pensé en salir a recorrer algo
00:17:51¡Qué suerte! Es que tengo una reunión, es muy urgente y no consigo taxi
00:17:55Es a 15 minutos de aquí, yo te indico el camino y te diré cuándo estemos llegando, ¿ok?
00:17:59Pero yo...
00:18:03Solo...
00:18:06Ok
00:18:18Estás yendo a 20 kilómetros
00:18:20Sabes que puedes ir a 60, ¿no?
00:18:22Lo siento, pero puedes ir más rápido porque solo quedan 20 minutos
00:18:26Está bien
00:18:34¡Oiga!
00:18:47¡Salga! ¡Salga del auto!
00:18:50¡Vamos, salga!
00:18:52¡Salga!
00:18:57¿No se dio cuenta que casi me choca?
00:18:59¿En qué diablos estaba pensando?
00:19:02Lo siento, yo pagaré los daños, no se preocupe, ¿sí?
00:19:06Un momento
00:19:08Sí, ahora lo busco, espérame
00:19:11Lo lamento mucho
00:19:29Sonarán, discúlpame
00:19:32Lamento haberte asustado, pero todo está resuelto
00:19:35Ya me encargué del problema y...
00:19:37¿Te hiciste algún daño?
00:19:39¿Estás bien?
00:19:41¡Oh, no!
00:19:42Debí pedirte que me llevaras más lento
00:19:44No pasó nada, nadie salió herido, estoy bien
00:19:53Lo siento, pero no puedo llevarte ahora
00:19:57Hay un taxi ahí
00:19:58Se te hace tarde, mejor vete
00:20:00Yo estoy bien, no tienes de qué preocuparte
00:20:07Siempre hago sentir mal al otro
00:20:09Cuando debería sentirme mal yo
00:20:14Sé que soy grosera y antipática
00:20:16Y quiero cambiar, pero no sé cómo
00:20:39Antes
00:20:45Oye, lo siento
00:20:46Por lo de antes
00:20:48No, yo lo siento
00:20:49No debería haberme metido así sin preguntarte
00:20:54El ruido te descontroló
00:20:56Eso fue lo que me pareció
00:21:05Hace unos años, Ben resultó herido por mi culpa
00:21:09Resulta que un auto tocó el claxon
00:21:12Pero no pude maniobrar
00:21:14Y chocamos
00:21:18Desde ese día
00:21:19Me prometí a mí mismo que nunca llevaría a nadie
00:21:23Hasta hoy
00:21:24Por eso creo que
00:21:27Me puse nervioso
00:21:30Tienes miedo
00:21:31De que pase algo
00:21:34Y te hice esto
00:21:35Así que discúlpame
00:21:42Bueno, tu idea de la prueba
00:21:44Parece que está funcionando
00:21:47Ayer en el río Han
00:21:48Y hoy en el auto
00:21:51Me está ayudando mucho
00:21:57En mi caso
00:21:59No tengo buenos recuerdos del puente Yamsuyo
00:22:04Pensé que solo tendría recuerdos tristes de ese lugar
00:22:07Pero tal vez ya no
00:22:10Ayer me di cuenta de algo
00:22:12Que tal vez pueda ayudarme a borrarlos
00:22:16Y seguir adelante
00:22:19Hoy en el auto me asusté mucho
00:22:21Pero tuve tranquilidad a tu lado
00:22:25Si hubiera pasado hace unos días seguramente habría huido
00:22:29Pero hoy no lo hice
00:22:32Al menos hasta que termine esta prueba
00:22:35No volveré a encerrarme
00:22:38Así que no tienes que culparte
00:22:41¿De acuerdo?
00:22:50¡Qué alivio!
00:22:52De hecho me asusté
00:22:55Reuniste valor y...
00:22:58Voy a hacerte sincero
00:23:00Me preocupaba que volvieras a esconderte
00:23:05Dije que nos divirtiéramos
00:23:07Y lo arruiné
00:23:09Desde que todo comenzó
00:23:13No vayas a cambiar nada
00:23:15Soy yo la que tiene que cambiar, ¿ok?
00:23:23Me voy
00:23:24Nos vemos
00:23:25Sí, adiós
00:23:28Ah, por cierto
00:23:30Eso no me gustó
00:23:32Que todo esté bien
00:23:33Y solo nos divirtamos
00:23:34No es una amistad verdadera
00:23:38Los verdaderos amigos
00:23:39Pueden decir lo que sienten
00:23:41Aunque no sea agradable
00:23:44Hablemos con total libertad
00:23:46Y si algo sale mal
00:23:47Podremos aclararlo como hacemos ahora
00:23:50Me parece
00:23:53Si quieres que diga la verdad
00:23:54Tienes que dejar de hacer eso
00:23:56¿Dejar de hacer qué?
00:23:59Que yo no oiga bien
00:24:00No tiene que ser una preocupación
00:24:02¿Yo, yo, yo, qué?
00:24:05Como yo no, no sé de qué hablas
00:24:07Sí, claro
00:24:08Eres tan obvia
00:24:09Desde que lo sabes
00:24:10Te paras justo a mi derecha
00:24:14Y por lo general escucho bien
00:24:16Así que no hace falta
00:24:18¿Ok?
00:24:19Bueno
00:24:20Hace mucho tiempo que no me relaciono con nadie
00:24:24No sé bien qué debería ser
00:24:26Ni tampoco imagino qué se espera de mí
00:24:28A mí me pareces muy madura
00:24:30No te gustan las berenjenas
00:24:32Te gusta el café del señor Park
00:24:34Además
00:24:34Andas rápido en bicicleta
00:24:37Y aunque lo ocultes
00:24:39Eres cariñosa
00:24:42¿Qué?
00:24:43Así conoces a alguien
00:24:45De forma lenta y sin esfuerzo
00:24:48Vas descubriendo cosas que no sabías
00:24:52No como ostras tampoco
00:24:54Son como un moco
00:24:56¿Qué?
00:24:56¿Como un moco?
00:24:58Te decía algo que no sabes
00:25:01Ah, ¿no debí decírtelo?
00:25:05Así también
00:25:06Dame tu mano que te mereces un sello
00:25:10Eso
00:25:10Buen trabajo
00:25:14Yo te conté un secreto
00:25:16Así que tú deberías hacer lo mismo
00:25:21No tiene que ser un gran secreto
00:25:23Con algo pequeño basta
00:25:27Adiós
00:25:29Adiós
00:25:30Adiós
00:25:36Un secreto
00:25:46Cabello, ok
00:25:47Sí
00:25:48Bonita ropa
00:25:49Bonito rostro
00:25:51Así que estás perfecto
00:25:53Estoy muy nervioso
00:25:55Mucho más que la conferencia de prensa del equipo
00:25:58Deja los nervios
00:25:59No pasará nada
00:26:00Solo intenta ser tú mismo, Yugan
00:26:02Bueno
00:26:02Ahora que acabas de decírmelo
00:26:05Me siento más tranquilo
00:26:07Entonces dame la mano
00:26:12En realidad estoy muy nerviosa
00:26:17Tranquila
00:26:18No pasará nada
00:26:20Sí
00:26:23Al fin llegaste
00:26:26Estaba ansiosa por conocerte
00:26:28Hola
00:26:29Soy Chayugan
00:26:37¡Luz verde!
00:26:54Entonces, ¿por qué llegaste tan tarde?
00:26:56¿A quién estabas ayudando?
00:26:58A una anciana
00:27:00Estaba parada en medio de la calle con el semáforo en rojo
00:27:04Inmóvil
00:27:05Señora, ¿se siente bien?
00:27:07¿A dónde se dirige?
00:27:09Parecía que tenía demencia
00:27:25Mucho gusto
00:27:27Adam no sabe nada
00:27:28No le digas que me conoces
00:27:35¿Yugan no te parece adorable?
00:27:38¿Qué pasa?
00:27:40¿Chayugan pasa algo?
00:27:42¿Qué?
00:27:44Yo
00:27:46Estoy emocionado
00:27:48Un poco de
00:27:50De conocer a tu abuela
00:28:12¿Por qué no contestan?
00:28:13Por favor
00:28:22Ni Aran ni Geyong contestan mi llamada
00:28:25Pero
00:28:28Oye, Yugan
00:28:29¿Por qué sudas tanto?
00:28:30¿Tienes calor?
00:28:34No me estoy sintiendo bien
00:28:38Volveré otro día a conocer a tus hermanas
00:28:40¿Qué?
00:28:40¿Es en serio?
00:28:42Mucho gusto, señora
00:28:43Nos vemos luego
00:28:48¡Yugan!
00:28:53Abuela, ¿qué te pasa?
00:28:54Apenas lo miraste y casi no le dijiste nada
00:28:57Se fue porque lo hiciste sentir mal
00:28:59Querida Adam
00:29:00La verdad es que tampoco me siento bien
00:29:03Aran y Geyong ni siquiera están aquí
00:29:04Él es muy importante para mí
00:29:06¿Por qué?
00:29:07¿Crees que la boda es una broma?
00:29:09¿Es eso?
00:29:09No puedo creerlo
00:29:13¡Yugan!
00:29:14¡Adam!
00:29:19¿Cómo puede ser?
00:29:31¡Oh, Geyong!
00:29:32Adan, ¿por qué llegas tarde?
00:29:34No, yo estaba
00:29:35¿Y a ti qué te pasó?
00:29:36¡Yugan!
00:29:37¡Adam!
00:29:39¿Yugan se fue?
00:29:41¡Oh, lo siento!
00:29:42Fue un día de locos
00:29:43Perdí la noción del tiempo
00:29:45Yo también lo siento
00:29:46Mañana tenemos una prueba
00:29:47Y los modelos no quedaban
00:29:48Sí, claro
00:29:50Tuvieron un inconveniente
00:29:53No es nada
00:29:54No pensé que fueras
00:29:55No pensé que fueras a entendernos
00:29:56Te lo agradecemos mucho
00:29:57Ah, no
00:30:00Supongo que no estás bien, ¿verdad?
00:30:02Estás enojada
00:30:04Sí, mucho
00:30:06Estoy controlando mi enojo
00:30:08Así que no me hablen
00:30:16¿Están celosas porque me voy a casar antes que ustedes?
00:30:20¿Es eso, no?
00:30:36Abuela
00:30:37¿Sabes por qué se fue Yugan?
00:30:41Supongo que no se sentía bien
00:30:43Voy a bañarme
00:30:45Hasta mañana
00:30:47Oye
00:30:48¿No te parece que la abuela está actuando un poco extraño?
00:30:52Quizás se alargó la conferencia
00:31:21Quizás se alargó la conferencia
00:31:39¿Señora, se siente bien?
00:31:41¿A dónde se dirige?
00:31:45No lo sé
00:31:46No recuerdo a dónde iba
00:31:48Ni qué estoy haciendo
00:31:54Tranquila
00:31:55Cruzaremos juntos cuando cambie el semáforo
00:32:24Adán, lo siento tanto
00:32:25Dile a Yugan que esperamos conocerlo, ¿sí?
00:32:43¡Hay de estar därpadeznos en mi casa!
00:32:47¡Muchas!
00:32:49¡Muchas!
00:32:49¡Muchas!
00:32:50¡Muchas!
00:32:52¡Muchas!
00:32:53¡Muchas!
00:32:55¡Muchas!
00:32:56¡Muchas!
00:33:13Sí, Chamin
00:33:15¿Almorzar?
00:33:16Sí, me encantaría
00:33:17Ahora mismo voy
00:33:18Adiós
00:33:19¿Es la señorita Geyon?
00:33:21Sí
00:33:28La señora Kim desea verla
00:33:30¿Seguro?
00:33:34Un momento
00:33:35Lo mismo me dijo la otra vez
00:33:37Y cuando fui no estaba
00:33:38¿Por qué me hace bromas?
00:33:39Eso no es nada gracioso
00:33:41Me equivoqué de fecha
00:33:42Ella quiere verla hoy
00:33:43Ahora mismo la espera en su oficina
00:33:46¿Es en serio?
00:33:49Bueno, supongo que iré
00:33:54Oye, Chamin
00:33:55No podré comer contigo
00:33:58Lo siento
00:33:58Es que tengo una reunión
00:34:00No puedo dejar de ir
00:34:02Un momento
00:34:16Adelante
00:34:17Con permiso
00:34:18Me llamaron y aquí estoy
00:34:21¿Qué dices?
00:34:22¿No te llamé?
00:34:24Vete, que me interrumpes
00:34:25¿Qué?
00:34:26¿En serio?
00:34:27¿Qué le pasa al señor Geyon?
00:34:28¿Por qué me dijo eso entonces?
00:34:30Piensa en voz alta afuera
00:34:31Me distraes
00:34:32Sí
00:34:33Ya me voy
00:34:39¿La mandé a llamar?
00:34:42No lo recuerdo
00:35:05De hombro tiene 20 centímetros
00:35:08Ah, espera un segundo
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:12¿No sienten nada raro?
00:35:15Algo está fuera de lo normal
00:35:16Pero no sé qué es
00:35:17¿Qué quieres decir
00:35:18Con fuera de lo normal?
00:35:20¿Qué?
00:35:26¡Es eso!
00:35:27Hoy no presionó el botón
00:35:28Ni una sola vez
00:35:29Oh, es cierto
00:35:35Oh, lo siento
00:35:44Las dos
00:35:45Las cuatro
00:35:45Mira qué hora es
00:35:49¿Qué le pasará ahora?
00:35:52Déjame ayudarte
00:35:53¿Qué?
00:35:54¿Jang Yun?
00:35:54¿También el equipo de vestuario?
00:35:56Sí
00:35:56Es idea del director
00:35:58Cree que al conocer el contexto
00:36:00Se reflejará mejor en el vestuario
00:36:02Claro
00:36:04No vamos a poder ajustar los detalles
00:36:06Solo con el guión
00:36:08Entonces mejor
00:36:14Tengo una agenda muy apretada
00:36:16Creo que todos deberían ir
00:36:18Siempre y cuando puedan
00:36:20Estoy listo para ir
00:36:21Miren
00:36:21Vivo rodeado de telas todo el día
00:36:23Podré tener aire fresco
00:36:25¿Aire fresco?
00:36:26Disfrute del aire en vacaciones
00:36:28Usted sabe cuánto me gusta trabajar
00:36:31¿Ocio?
00:36:33¿Trabajo?
00:36:33Pim bong
00:36:34Pim bong
00:36:36Dos noches alcanzarán para el equipo de diseño
00:36:38¿Les parece bien?
00:36:40Ah, entonces el equipo de vestuario
00:36:42Estará allí el jueves
00:36:43Bien
00:37:02Vuelve aquí
00:37:04Mira
00:37:06Oye
00:37:07Oye, Yan Chamu
00:37:08Oh, Adam
00:37:12¿Yugam no vino?
00:37:13Dijo que tenía algo que hacer
00:37:14Oh, ¿no dijo que iba a verse contigo?
00:37:22Estoy agotado
00:37:24Vamos
00:37:25Es solo un entrenamiento
00:37:26Oye, ¿yugam?
00:37:27Hola
00:37:28Vaya
00:37:31Discúlpame
00:37:32Hablemos cuando termines
00:37:34No, más bien discúlpame
00:37:36No supe comportarme correctamente
00:37:39Bueno, creo que...
00:37:41Chamu quiere verme más tarde
00:37:43Él quiere hablar conmigo sobre algo
00:37:50Oye, ¿yugam?
00:37:51¿Qué haces?
00:37:53¿No ibas a reunirte con Chamu?
00:37:56¿Estás con él?
00:37:58¿Qué?
00:37:58Sí
00:37:59¿Por qué?
00:38:00¿Pasó algo?
00:38:02Ah
00:38:03Ah, no
00:38:04Quería saber
00:38:06Hablamos luego
00:38:26Yugam
00:38:39Yugam
00:38:40Te veo después
00:38:49Yo también estaba ansioso por conocerla
00:38:51¿Estás feliz?
00:38:52¿De conocerla?
00:38:54Adam
00:38:54¿Cómo pudiste reunirte con Hansura?
00:38:57Adam
00:39:00¿Aran, qué haces aquí?
00:39:02Hola, yo también estoy
00:39:06¿Qué?
00:39:07¿Lo esperaron a la salida de la escuela?
00:39:09Pero si no lo conocen
00:39:10Seguro
00:39:11¿Cómo no íbamos a reconocerlo si salió en la portada?
00:39:16Te amenazaron, ¿verdad?
00:39:18Por eso dijiste que ibas a ver a Chamu, ¿no?
00:39:20Le dije que no te dijera
00:39:22Así podíamos disculparnos
00:39:24Eso no hace falta
00:39:25Me fui temprano porque no me sentía bien
00:39:29Oye, ¿quién es Hansura?
00:39:31Dijiste Hansura cuando llegaste
00:39:33No lo sé
00:39:35Seguro entendiste cualquier cosa
00:39:39¿Comemos?
00:39:43Mmm, qué delicia
00:39:48Hola
00:39:49¿No ibas a reunirte con Chamu?
00:39:51¿Qué?
00:39:52¿Estás con él?
00:39:54Oh, sí
00:39:55¿Por qué pasó algo malo?
00:39:56Oh, no
00:39:57Quería saber
00:39:58Hablamos luego
00:40:00Ok
00:40:06¿Tengo una visita?
00:40:08¿Quién es?
00:40:15¿Es algo muy grave?
00:40:17A veces mi mente se queda en blanco
00:40:19Compro el mismo libro dos o tres veces
00:40:23Por lo general suelo estar bien, pero...
00:40:26A veces no es así
00:40:30Como el día en que te conocí
00:40:34Cuénteme, ¿pudo ver a alguien?
00:40:36Lo detectaron después de un chequeo
00:40:39Vieron los síntomas
00:40:40Voy a tener que realizar otros estudios
00:40:43Dentro de unas pocas semanas
00:40:46Pero cuando llegas a mi edad
00:40:50Esta es una posibilidad
00:40:52Y bueno
00:40:53Cosas que pasan
00:40:59Yo, la verdad es que no sé qué decirle
00:41:02Creo que debería intentar hablar con su familia
00:41:04Ahora no
00:41:04Creo que es muy pronto todavía
00:41:08Ni como no sé si me queda un mes o un día para estar lúcida
00:41:12Quiero encargarme de unas cosas
00:41:14Y recibir un tratamiento
00:41:19Lamento tener que pedirte esto
00:41:21Pero hazme este favor
00:41:23¿Los papas fritas son lo mejor?
00:41:25¿Esta?
00:41:26¿Está bueno, no?
00:41:27La hermana mayor de Adam
00:41:29Ya perdió muchas personas en su vida
00:41:31¿Quieres una?
00:41:32No quiero ser una carga
00:41:34La del medio, Gillón
00:41:36Es muy alegre y sonriente
00:41:37Pero si se entera de lo que me pasa
00:41:40Dejará de sonreír
00:41:42Y por último, Adam
00:41:44No quiero que mi enfermedad
00:41:46Afecte sus estudios
00:41:48Así que hazme este favor
00:41:51Solo por ahora
00:41:53Solo por un tiempo
00:41:54Finge que no sabes nada
00:42:03Sé que ya no tengo más tiempo
00:42:06Ay, qué tan grave será el daño
00:42:15Hola
00:42:15¿Usted fue el que me llamó por el accidente?
00:42:23Yo mismo lo llamé
00:42:25Pero no hubo ningún accidente
00:42:26Entonces, ¿por qué dijo que hubo un accidente?
00:42:28Si no fue así
00:42:30Un momento
00:42:31Es usted, ¿no?
00:42:32Ya está todo
00:42:33Hola
00:42:37Yo invito
00:42:55¿Qué fue eso?
00:42:56¿Qué le pasa?
00:42:58El otro día, aquí mismo
00:42:59Fue hacia atrás
00:43:00¿Qué es lo que está buscando?
00:43:02No es asunto suyo
00:43:03Así que no se meta
00:43:04Y todas esas mujeres
00:43:06Con las que está jugando
00:43:08Termine con ellas
00:43:09¿De qué habla?
00:43:10¿Quién se cree que es
00:43:11Para darme órdenes?
00:43:12Lo mejor sería decir
00:43:13Que lo trasladaron de inmediato
00:43:14Al extranjero
00:43:15Por asuntos de trabajo
00:43:16Así evitamos que ocurra
00:43:18Cualquier clase de calamidad
00:43:21Espero no volver a verlo
00:43:22Es todo
00:43:26Oiga
00:43:30¿Quién se cree que es
00:43:31Para decirme eso?
00:43:32Dígame
00:43:33¿Quiere perder el otro?
00:43:34Me da igual
00:43:35Solo quiero que termine
00:43:36Con esas mujeres
00:43:37Si es tan hombre
00:43:38¿Por qué no actúa
00:43:39Y lo hace ahora mismo?
00:43:41No lo haré
00:43:43No lo haré
00:43:44Nunca las dejaré
00:43:46Porque sexy soy
00:43:48¿Y qué?
00:43:49¿Y qué?
00:43:49¿Y qué?
00:43:50¿Y qué?
00:43:52Oiga, oiga
00:43:53Oiga, espere
00:43:55Mi teléfono
00:43:58¡Ey!
00:44:00Si usted no hace
00:44:02Lo que le estoy diciendo ahora
00:44:06Perderá algo más que su teléfono
00:44:15Espere, espere
00:44:16Hola
00:44:18Llamó para pedir un turno
00:44:19Mi auto se abrió
00:44:21Mi teléfono está aquí
00:44:22¿Qué está haciendo?
00:44:24¡Me voy!
00:44:30Yo conduzco hoy
00:44:31¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:33Hay que ir a Jangjung
00:44:34Sí, iré hoy
00:44:35Pero el equipo irá mañana
00:44:37Yo también iré hoy
00:44:39¿Puedes subir mi equipaje?
00:44:43Ok
00:44:50Wow
00:44:50¿Te preocupaste por mí?
00:44:52Sabes que no era necesario
00:44:53Hacer eso, ¿no?
00:44:55¿Preocuparme?
00:44:56¿Yo?
00:44:57¿Por qué?
00:44:59Te preocupaste
00:45:00Porque la última vez
00:45:01Casi tuve un accidente
00:45:02¿Cuándo pasó?
00:45:06Es cierto
00:45:07Y además
00:45:09Debe ser tu primera vez
00:45:10En una autopista en Corea
00:45:12Te lo agradezco
00:45:19¿Entonces siempre investigas
00:45:20Antes de hacer un diseño?
00:45:22Por supuesto
00:45:23Arendelle, por ejemplo
00:45:26Obtuvo su inspiración
00:45:27De un pueblo
00:45:28Llamado Holstadt
00:45:29Y el castillo de hielo
00:45:31Se inspiró
00:45:32En un hotel
00:45:33Completamente hecho de hielo
00:45:35En un pueblo de Quebec
00:45:37Y como Won es coreana
00:45:38Estamos buscando su origen en Corea
00:45:41Donde creció
00:45:42Con quien creció
00:45:43Cómo creció
00:45:44Y todo para crear
00:45:45Una maravillosa historia
00:45:47Antes parecías un inexperto
00:45:48Pero ahora
00:45:49Por cómo hablas
00:45:50Pareces todo un profesional
00:45:51¿Inexperto?
00:45:52Ay, no puede ser
00:45:53No pensaba decírtelo
00:45:55Pero voy a hacerlo
00:45:56En realidad
00:45:56Sé lo que hago
00:45:57Yo soy demasiado bueno
00:45:59Recibo muchas ofertas laborales
00:46:01Me referí a otra cosa
00:46:02Te ves muy emocionado
00:46:04Cuando hablas de trabajo
00:46:09Discúlpame
00:46:11Sí, ven
00:46:13Sí, nosotros
00:46:14Ya casi a mitad de camino
00:46:17Ya casi a mitad de camino
00:46:19Estoy con la señorita Son
00:46:22Ay, solo me buscó
00:46:24Hablamos
00:46:29Oh, vuelo a la lluvia
00:46:44¿Será pasajera?
00:46:49Al parecer
00:46:50No es olor a lluvia
00:46:51Es el olor de la materia orgánica
00:46:53Esparciéndose o algo así, creo
00:46:55Petricor
00:46:56Sí, Petricor
00:46:57Sabes mucho de esto
00:47:00En la comisaría
00:47:01Recuerdo que dijiste
00:47:02Algo del hipoclorito
00:47:03Parece que hubieras
00:47:05Estudiado química
00:47:06Y no diseño
00:47:12Oh
00:47:12Se detuvo
00:47:14¿Qué pasó?
00:47:16No funcionó
00:47:17No
00:47:18¿Revisaste limpia parabrisas?
00:47:20Sí, lo revisé
00:47:23Seguro que es
00:47:24Una nube pasajera
00:47:27Oh, está lloviendo más fuerte
00:47:29¿Qué vamos a hacer?
00:47:31Detente al costado
00:47:32¿Al costado?
00:47:34Oh
00:47:36Oh
00:47:38Oh
00:47:38Oh
00:47:38Sin zona de detención
00:47:40¿Qué vamos a hacer?
00:47:42Tranquila
00:47:42Yo voy a ayudarte
00:47:43Oye
00:47:44Mira si vienen autos rápido
00:47:46Tranquila
00:47:46Yo me encargo
00:47:47Yo me encargo
00:47:47No veo nada
00:47:48No veo nada
00:47:49¿Qué hago?
00:47:50Cama
00:47:51Espera
00:47:51Espera
00:47:52No veo nada
00:47:53¿Qué hacemos?
00:47:54Tranquila
00:47:54No veo nada
00:47:55Oh no
00:47:57No
00:47:59¿Qué estás haciendo?
00:47:59No fue una buena idea
00:48:00Autos
00:48:01Apúrate
00:48:01Dime si vienen autos
00:48:02No veo nada
00:48:05Es un área de descanso
00:48:06¿Un área de descanso?
00:48:07No veo el camino
00:48:09Yo voy a guiarte
00:48:11Tú sigue hacia adelante
00:48:12No puedo ver nada
00:48:14Muy bien
00:48:14Contaré hasta tres
00:48:15Y entonces tú giras a la derecha
00:48:17Sí
00:48:18Muy bien
00:48:18Uno
00:48:20Dos
00:48:22Tres
00:48:51Tú ahora relájate
00:48:53Llamaré a la empresa de alquiler
00:48:54Y vuelvo
00:49:03¿Qué?
00:49:04¿Cuatro o cinco horas?
00:49:06El motor está roto
00:49:08No podemos arreglarlo aquí
00:49:10Lo llevaré a un taller cercano
00:49:11Y lo traeré de vuelta
00:49:12Si usted quisiera
00:49:13Podemos traerle otro auto mañana
00:49:15Disculpe la molestia
00:49:25Sí
00:49:25Puede que no lleguemos
00:49:27Hasta la noche
00:49:28De acuerdo Ben
00:49:29Te llamaré
00:49:30En cuanto salga
00:49:41Cécate el cabello
00:49:42Ah, ¿no?
00:49:42Estoy bien
00:49:44Nunca escuchas o no
00:50:06No sé
00:50:07¿Cómo haremos para esperar tanto?
00:50:11Sé de alguien cerca de
00:50:14Mongyanspichi
00:50:14Que podría darnos una mano
00:50:30Sonu-chan
00:50:33Llegaste rápido
00:50:35Eres un maldito
00:50:37Si estabas en Corea
00:50:39Debiste llamarme
00:50:40Y recién me llamaste
00:50:42Lo siento
00:50:45¿Aún estás tomando ginseng?
00:50:47Sí
00:50:47Se nota
00:50:48Te ves más fuerte
00:50:51Ay, mi vida
00:50:53Qué bueno
00:50:54Sí
00:50:54Ah, ella es la diseñadora
00:50:57Sonarán
00:50:57Con quien trabajo
00:50:58Te presento
00:51:00A mi abuela
00:51:01¿Abuela?
00:51:03Oh, mucho gusto
00:51:04Ah
00:51:06Discúlpame
00:51:07Por este primer encuentro
00:51:09Encantada
00:51:10Hola
00:51:15Vamos
00:51:30Lo está tirando
00:51:32No lo tiro
00:51:34Tienes que hacer de esta forma
00:51:36Varias veces para eliminar todas las impurezas
00:51:40Es más suave
00:51:41Lo mismo ocurre con la gente
00:51:43Para sentirse mejor
00:51:45Tenemos que aprender a soltar
00:51:47Para despejar el cerebro
00:51:49Y ablandar nuestro corazón
00:51:52Oh, mira ese color
00:51:55Pruébalo, anda
00:51:55Muchas gracias
00:51:58No, está caliente
00:52:00Espera un poco
00:52:02Pero no, no está caliente
00:52:03A ver
00:52:04Oh, no está caliente
00:52:06¿No quieres probar el café?
00:52:08Le compré granos al señor Manjaye
00:52:09Así que voy a
00:52:10No, la verdad es que
00:52:12Prefiero tomar el té
00:52:19Está delicioso
00:52:20Sí, ¿no?
00:52:22Sabe, todo aquí
00:52:24La tetera
00:52:24La taza
00:52:25Y los platos
00:52:27Son muy bonitos
00:52:28En verdad
00:52:28Todo lo que ves aquí
00:52:30Fue hecho
00:52:31Por mi abuela
00:52:33Es alfarera
00:52:35El edificio de afuera
00:52:37Es mi taller
00:52:38¿Quieres verlo?
00:52:39¿Cuando termines?
00:52:41No sé
00:52:47Sí, claro
00:52:48Me encantaría poder verlo
00:52:50Oye, Chagun
00:52:54¿De qué estás hablando?
00:53:04¿Qué estás haciendo?
00:53:05Haré un método tradicional
00:53:06Para recuperar mi mandíbula
00:53:08Comeré menos
00:53:12Me va a dar un infarto
00:53:13Aquí llegaron las muestras
00:53:15Es mi almuerzo
00:53:20Tengo el estómago como una lavadora
00:53:23¿Qué te pasó?
00:53:24¿Tuviste problemas con algún chico?
00:53:26¿Recuerdan ese chico que veía?
00:53:28Resulta que me era infiel
00:53:31¿El chico de las flores?
00:53:33¿Qué hijo de...
00:53:35No dije nada
00:53:36¿Y quién es la otra?
00:53:38Yo
00:53:39Yo era la otra chica
00:53:41Al parecer tenía diferentes perfiles en las redes
00:53:44Para conocer a muchas chicas
00:53:46Y me enteré que está enviando las invitaciones de su boda
00:53:49¡Ay!
00:53:49¡Qué idiota!
00:53:51Si fuera tú la arrancaría...
00:53:53Escucha
00:53:53Da igual
00:53:54Da vuelta a la página y siga adelante, linda
00:53:56¿Y por qué crees que tendría que dar vuelta a la página?
00:54:01Voy a vengarme
00:54:07Feliz boda para ti
00:54:10Feliz boda para ti
00:54:13Feliz boda, Chamin
00:54:16Feliz boda
00:54:20Heiyun
00:54:21¿Quedaron bonitas las invitaciones de la boda?
00:54:30Ya me descubriste, ¿y qué?
00:54:32Ah, eras tú
00:54:34Me preguntaba quién era ese tipo que venía a amenazarme
00:54:37Oh, entonces era tu novio
00:54:39¿De qué estás hablando?
00:54:41Si yo no tengo ningún novio, ¿qué te pasa?
00:54:42¡Vamos!
00:54:43Él fue quien me lanzó el auto y tiró mi teléfono al agua
00:54:46¡Ah!
00:54:47Debí romperle los dos espejos retrovisores
00:54:50Dile a ese imbécil que mejor se cuide la espalda
00:54:53Basta de decir idioteces
00:54:55Tú deberías encargarte de cuidar tu espalda
00:54:57Es más, duerme con los ojos abiertos
00:54:59Porque nunca se sabe cuándo puedo aparecer
00:55:01¿Ya terminaste?
00:55:03Adiós
00:55:04Aún no he terminado
00:55:11Ay, no, mi nariz
00:55:15¿Sabes cuánto me salió?
00:55:17¡Mierda!
00:55:19¿Qué?
00:55:21Tú
00:55:22Será mejor que vuelvas a verme
00:55:25O la patada te la daré en otra parte
00:55:54¿Tuvo que ir a algún lado?
00:55:55Sí, tuve que ir a una reunión
00:55:58Dígame, ¿le pasa algo malo?
00:56:00No tiene buen aspecto
00:56:02¿Qué?
00:56:03No, ¿por qué?
00:56:05Ah, qué gracioso
00:56:06Eh, ¿y por qué vino en un taxi?
00:56:10¿Qué fue lo que pasó con el auto?
00:56:11Ah, tuve que llevarlo al taller
00:56:13Está en reparación
00:56:14Ah, ya veo
00:56:17Bueno, voy a tomar un café
00:56:18Nos vemos después del mediodía
00:56:25Me preguntaba quién era ese tipo que venía a amenazarme
00:56:28Debí romperle los dos espejos retrovisores
00:56:30Chamín, hasta su nombre es lindo
00:56:33¿Qué opina, señor Young?
00:56:34No lo sé
00:56:35No me incumbe
00:56:36Ah, pero Chamín
00:56:37La señora Kim quiere verla ahora en su oficina
00:56:41Oiga
00:56:43¿Por casualidad se le rompió el espejo retrovisor?
00:56:47Sí
00:56:48¿Por qué lo pregunta?
00:56:49¿Entonces fue a ver a Chamín?
00:56:50¿Él lo amenazó?
00:56:54No entiendo
00:56:55No sé de qué me está hablando
00:56:56¿Por qué está diciéndome eso?
00:56:58Ah, no tiene ni la menor idea
00:57:00Ok
00:57:01Me voy
00:57:02Voy a verme con él ahora
00:57:05El número de Chamín es...
00:57:10¿Qué?
00:57:11¿Ahora va a decirme que llamó la señora Kim?
00:57:22Sí, señora Kim
00:57:23Perfecto
00:57:24Enseguida estoy con usted
00:57:25Oiga, no recibió ninguna llamada
00:57:28¡Y la señora Kim ya se fue!
00:57:30Sí
00:57:30Sí, sí, voy para allá
00:57:31¡Tiene el teléfono al revés!
00:57:34¿Qué le pasa a este?
00:57:41¿Será que...
00:57:43No puede ser
00:57:45¡Ah!
00:57:47No
00:57:48Creo que...
00:57:56¡Oh!
00:57:59¡Wow!
00:58:02Pero señora
00:58:03¡Son muy bonitos!
00:58:04Puedes llevarte el que más te guste
00:58:08Esos vasos no son tuyos
00:58:10Tienes razón
00:58:11Oh
00:58:12¿Y este cuadro?
00:58:13¿Lo pintó usted?
00:58:15Eh...
00:58:16Dime
00:58:16¿Te gustaría hacer cerámica?
00:58:19Eh...
00:58:19Los delantales están...
00:58:38¡Listo!
00:58:39¿Cómo hizo?
00:58:40Sí
00:58:42¡Oh, oh, oh!
00:58:43¡Oh, oh, oh!
00:58:43¡Espera!
00:58:44¡Oh, oh, oh, oh!
00:58:49¡Oh!
00:58:49Oh...
00:58:55¡Oh!
00:59:05¡Ah!
00:59:06Ah...
00:59:12Casi
00:59:14tu dirección y te lo enviaré por correo cuando lo termines.
00:59:18Es muy amable.
00:59:20Supongo que Sonu-chan heredó su destreza.
00:59:23El dibujo que viste antes lo hizo su madre hace un tiempo.
00:59:28Ella también era artista.
00:59:30Oh, entonces salió a su madre.
00:59:34Sí, ellos no hacían otra cosa que dibujar todos los días de la semana.
00:59:41Ya vuelvo.
00:59:47Aunque no lo creas, aún los tengo.
00:59:49Son dibujos que guardé de cuando él era niño.
00:59:52¡Guau!
00:59:53Se ve que desde que era niño supo lo que le gustaba.
00:59:57Se nota mucho en sus dibujos.
00:59:59Si su papá tan solo lo hubiera dejado dibujar, habría sido mucho más feliz.
01:00:08Ah.
01:00:10Su papá no podía soportar que Sonu se dedicara al arte.
01:00:15Pero me dijo que su mamá también dibujaba.
01:00:18Ella deseaba irse al extranjero para comenzar los estudios de arte.
01:00:23Pero el papá de Sonu decía que debía esperar a que Sonu fuera mayor.
01:00:29¡Mira, mamá!
01:00:29¿Por qué tenemos que discutir esto?
01:00:31¿No entiendes lo que te digo?
01:00:33¿Por qué ahora?
01:00:34¿Por qué tienes que irte a estudiar al extranjero?
01:00:36¿Sabes que era mi sueño incluso antes de casarnos?
01:00:40Quiero irme y estudiar antes de que sea tarde.
01:00:43¡Sí, hazlo!
01:00:44Pero aquí, por favor.
01:00:45¿Por qué no te vas cuando Chan crezca?
01:00:48¡Eso no cambia nada!
01:00:49¡Tú nunca estás!
01:00:51Puedes quedarte en el laboratorio.
01:00:53Me iré a Inglaterra con Chan.
01:00:54Bien, si quieres irte, hazlo.
01:00:56Vete sola a Shin-chan.
01:00:59Estaba tan atormentada que decidí ayudarla.
01:01:02Le dije que fuera tras su sueño.
01:01:05Que desplegara sus alas y viviera su vida.
01:01:10Pero para poder llevar a Chan requería de un gran esfuerzo.
01:01:15Descuidó su salud y enfermó.
01:01:17Fue un momento muy difícil en su vida.
01:01:21Poco después de irse a Inglaterra, ella...
01:01:26¡Chan!
01:01:29¡Lo lamento tanto!
01:01:33Dijo que nunca dejaría que Chan dibujara.
01:01:36Y lo envió a Estados Unidos antes de que fuera tarde.
01:01:40Ese chico nunca pudo hacer nada de lo que quería.
01:01:43Y tuvo una vida muy difícil allí.
01:01:53Para el papá de Chan, el solo hecho de verlo dibujar era una tortura.
01:02:00Creía que su mamá se había ido por culpa del arte.
01:02:03Y que había muerto por esa razón.
01:02:09Bueno, hablamos.
01:02:11En ese entonces, solo pensaba en mi hija.
01:02:14Pero cada vez que veo a Chan, siento que se me parte el alma.
01:02:19Si hubiera tenido a su mamá, su cuerpo y su corazón no habrían sufrido tanto.
01:02:26Yo también estuve solo.
01:02:28Mucho tiempo en pleno invierno.
01:02:42¿Dónde está ella?
01:02:43Fue a lavarse las manos.
01:02:46Y dime, ¿qué siente ella por ti?
01:02:49¿Con qué?
01:02:52Ay, ya basta, abuela.
01:02:54No es nada de eso.
01:02:55¿Cómo que no, eh?
01:02:57Lo veo claramente.
01:02:59¿Verdad?
01:03:00Sientes algo por sonarán.
01:03:02Eso no es cierto.
01:03:04Y no debo sentir nada tampoco.
01:03:07¿Cómo que no puede sentir nada?
01:03:10No está casada, ¿no?
01:03:12Claro que no, aún no se casó.
01:03:14Entonces, ¿por qué no puede sentir nada por ella?
01:03:17Señora, ¿podría pedirle una toalla, por favor?
01:03:19¡Oh, ya voy!
01:03:31¿Cómo sería capaz de enamorarme de ella?
01:03:37Vuelve a visitarme, ¿sí?
01:03:39Pero sin este cretino mentiroso.
01:03:41Sí, vendré sola sin ese cretino, lo prometo.
01:03:44Oigan, no tienen que criticarme para ser amigas.
01:03:48Fue todo un placer haberte conocido.
01:03:52Cuídate.
01:03:53Igualmente.
01:03:56Oh, espere.
01:04:00¿Y eso?
01:04:02Permiso.
01:04:03Oh, es muy hidratante.
01:04:07Son ásperas, ¿no?
01:04:09Por trabajar con arcilla.
01:04:11Tome un regalo para usted.
01:04:13Voy a tener unas manos bonitas gracias a ti.
01:04:16Muy bien, sabes una cosa.
01:04:18Toma esto.
01:04:19Por mucho que te abrigues, si no te cubres bien el cuello, te vas a resfriar.
01:04:25No, no, estoy bien.
01:04:26Anda, ven aquí.
01:04:27Así.
01:04:28Bien.
01:04:30Acéptalo.
01:04:30Tu pañuelo se arruinó por mi culpa.
01:04:32¿Qué?
01:04:32¿En serio?
01:04:33Oh, wow, te queda mucho mejor a ti.
01:04:37Claro, luce mucho más.
01:04:39Es muy amable.
01:04:40Voy a cuidarlo mucho.
01:04:42Bueno, abuela, vendré a visitarte antes de regresar a Estados Unidos.
01:04:48Más te vale que cumplas tu palabra, ¿sí?
01:04:52Chan, cuídate.
01:04:54Quiero que mi nieto se alimente bien, ¿sí?
01:04:57Sí, claro, siempre.
01:04:59Y tú también, abuela, cuídate.
01:05:01No te preocupes por mí.
01:05:03Bueno.
01:05:05Cuídate, abuela.
01:05:06Nos vemos pronto.
01:05:14Espera.
01:05:15Ven limpiar para brisas.
01:05:16¿Por qué no lo ves?
01:05:18¿Otra vez?
01:05:19Sí.
01:05:24¿Contento?
01:05:24Espera.
01:05:29¿Ok?
01:05:30Ahora sí.
01:05:31Vámonos.
01:05:36¿Qué?
01:05:37¿Hay algún problema?
01:05:39Sí, hay algo.
01:05:41Tengo un problema.
01:05:43¿Cuál?
01:05:44Dime qué te está pasando.
01:05:48Dime, ¿por qué no deberías sentir nada por mí?
01:05:53¿Qué?
01:05:55¿Por qué no deberías sentir nada por mí?
01:06:00¿Verdad?
01:06:01¿Sientes algo por sonar?
01:06:04Eso no es cierto.
01:06:05Y no debo sentir nada tampoco.
01:06:08¿Cómo que no puedes sentir nada?
01:06:13No está casada, ¿no?
01:06:14Claro que no.
01:06:15Aún no se casó.
01:06:16Entonces, ¿por qué no puedes sentir nada por ella, eh?
01:06:19Señora, ¿podría pedirle una toalla, por favor?
01:06:21Oh, ya voy.
01:06:24No fue mi intención escuchar.
01:06:26Pero no logro entender la razón.
01:06:29Dijiste que no podías sentir nada.
01:06:32Pero no dijiste que no lo sintieras.
01:06:34Eso no lo entiendo.
01:06:41Dijiste que no estoy casada, pero que no podías sentir nada.
01:06:45¿Qué querías decir con eso?
01:06:47¿Puedes explicarlo?
01:06:53Ah, no quiero que discutamos.
01:06:56Solo quiero entenderte.
01:06:58¿Eso sería un problema?
01:07:01¿Qué?
01:07:12Ah, no quiero que discutamos.
01:08:02Gracias por ver el video.
01:08:08Está muerta. La persona que me dio el bolígrafo.
01:08:11¿Qué más pasó además de la explosión?
01:08:15Quiero saber. Parece que solo me estás contando una parte de la historia.
01:08:21Puede que el pasado no haya sido tan bonito como lo recuerdas.
01:08:26Si adivinas, entonces te explicaré todo.
01:08:30Hoy tengo ganas de contarte lo que me pasó.
01:08:34Impar.
01:08:36Impar.
Comentarios