- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04¿Aquí abajo hay difuntos?
00:00:06Me está diciendo que es un camposanto.
00:00:10¿Estás bien?
00:00:15Señora.
00:00:16Últimamente no duermes muy bien.
00:00:18¿Hay algo que te preocupe?
00:00:20He estado con vos muerto.
00:00:22Algo tenía que llevarme a la boca.
00:00:24¿Qué?
00:00:26¿Has perdido el juicio, Lucrecia?
00:00:28¿Cómo se te ocurre?
00:00:28Déjale ser nada.
00:00:31Dime que no estabas haciendo lo que me imagino.
00:00:33Es que ya no queda libre por el bosque.
00:00:35No hay ni ratones, ni frutas, ni bellotas.
00:00:37Si tengo que robar, robaré el que más tiene.
00:00:42¿Conoces a Monseñor Adrián? ¿No es verdad?
00:00:46No puedo más, Adina.
00:00:49Hola, prima.
00:00:52¿Sorprendida?
00:00:57¿Qué le ha pasado, amo?
00:00:59He perdido todo el trigo, sato.
00:01:01Contratad al mejor tirador de la villa y acabad con ella.
00:01:04Apostad al tirador frente a la ventana de la alcoba de Monseñor.
00:01:08Cuando ella entre y esté a tiro, que dispare.
00:01:11¿Y qué consigue usted con toda esa parafernalia y eminencia?
00:01:14Acusar a Monseñor de asesinato.
00:01:18Querido Nuño, una mujer casada se debe a su marido de por vida.
00:01:22Se debe a su marido de por vida.
00:01:23¡Nuño!
00:01:24Lucrecia, por favor, he venido a cuidarte.
00:01:26Déjame estar...
00:01:28¿Cuál es Astiércol?
00:01:30Tengo una propuesta que hacerte.
00:01:35Es una carpa.
00:01:37¡Jadur!
00:01:39¡Exacto!
00:01:40¿Qué clase de pecado sería capaz de hacer algo así?
00:01:42Tengo que ir al lago.
00:01:45Combine mantener abiertas las ventanas durante el día.
00:01:50No me conoces, no sabes nada de mí.
00:01:52Me da igual.
00:01:53Quiero salir ya de ese parocio.
00:01:55Yo os declaro marido y mujer.
00:02:01¡Ay, que se lo ha comido, amo!
00:02:04No me ha tirado su vida por tierra.
00:02:06Por la vergüenza de ser tu hijo.
00:02:08Por alejarse de ti.
00:02:12Estaría encantado de verte esta tarde a las seis en mis aposentos.
00:02:16La vista de la marquesa no la encuentro por ningún sitio.
00:02:18Pues no, señor, hace ya un buen rato que no la veo.
00:02:23Gonzalo.
00:02:25Margarita.
00:02:27La bala no iba para ella.
00:02:29Iba para quien visitaba.
00:02:31Un tal Monseñor Adrián del Vaticano.
00:02:33¡No lo hagas!
00:02:35¿Qué es eso?
00:02:37¡No!
00:02:38No tengo nada que percibir.
00:02:46No me ha llegado el tonto aquí, hasta la vida.
00:02:48El conde de Miranda lo trajo en uno de sus viajes.
00:02:50Para aburrirse, lo tiró al lago.
00:02:53¡Qué desgraciado!
00:03:08¿Alguien sabe por qué no se ha citado aquí el rey a estas horas de la noche?
00:03:16¡Majestad!
00:03:18Señores.
00:03:20Esta noche daremos el primer paso para recuperar el antiguo esplendor de nuestro imperio.
00:03:25Ah, excelente noticia, señor.
00:03:31Aunque nos gustaría saber cuáles son las novedades que nos permitiría llevarlo a cabo.
00:03:37El dorado.
00:03:41Pero ni siquiera sabemos si existe.
00:03:44Llevamos más de 100 años buscando esa ciudad.
00:03:48Hasta hoy.
00:03:50Imaginen un lugar en que todo rincón está hecho de oro.
00:03:55Pronto ese paraíso será propiedad del reino de las Españas.
00:04:00Mi sobrino se lo arrebató a una tribu indígena en su última expedición.
00:04:05Llegará de un momento a otro.
00:04:12Parece un calendario maya.
00:04:15Pues, pero contiene también las coordenadas exactas donde descansa la ciudad sagrada de El Dorado.
00:04:27Eso sería el final de nuestros enemigos.
00:04:31Conseguiríamos el dominio total de la mar Oceana.
00:04:38Señores, la llave que nos abrirá la puerta a la ciudad sagrada de El Dorado.
00:04:55Parece vuestro sobrino, majestad.
00:04:58¿Qué pasa?
00:04:59¡No!
00:04:59No.
00:05:11No.
00:05:15No.
00:05:16No.
00:05:17No.
00:05:17No.
00:05:18No.
00:05:18No.
00:05:37¿Quién llama?
00:05:40No lo sé, pero quien quiera que sea a estas horas
00:05:43Seguro que no trae buenas noticias
00:05:47¿Abrimos?
00:05:47¡No!
00:05:51A vos, parece que ya se ha ido
00:05:53¿Qué pasa? ¿Por qué no abríis?
00:05:56No creo que sea un asunto de nuestra incumbencia
00:06:00¿Satur?
00:06:01Han llamado dos veces a mi puerta
00:06:02¿Y?
00:06:04¿Qué pasa? ¿Que nadie abrió la puerta?
00:06:06¿Satur?
00:06:08¿Abre?
00:06:24Siento presentarme así
00:06:25Tan tarde
00:06:26¿Y ahí usted quién es?
00:06:40¡Hermano!
00:06:44¡Hermano!
00:06:47Satur, entra a sus cosas
00:06:51Guzmán, ha pasado mucho tiempo
00:06:53Sí
00:06:56He estado en una expedición muy larga
00:06:57Me he recorrido desde Tierra del Fuego hasta la Española
00:06:59Y no sabía dónde pasar la noche
00:07:03Este es...
00:07:04Alonso
00:07:04Su hijo
00:07:06Pero cómo has crecido
00:07:10Venga, Cipri
00:07:11¿Qué llevas ahí?
00:07:13Ya verás
00:07:16Con cuidado, es algo delicado, ¿eh?
00:07:17Vení
00:07:18Ponerla aquí
00:07:22¿Vayáis a ser los primeros?
00:07:24En ver algo maravilloso
00:07:28Ven
00:07:36¿Eso?
00:07:40¿Eso qué es lo que es?
00:08:01Tened cuidado con eso
00:08:04Todavía nos queda un viaje muy largo hasta el Palacio de Viena
00:08:10Dejadse sobre el suelo inmediatamente
00:08:17Bajad del halcón al carruaje
00:08:20Bajadlo, es una orden
00:08:28Estás cometiendo un tremendo error
00:08:35Te esperaba
00:08:42¿Sabes lo que supone que un noble se case con una puta?
00:08:46El rey podría quitarte todos tus privilegios
00:08:49Correr ese riesgo
00:08:50¿Por qué?
00:08:52Tu madre ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en tu educación
00:08:55¿Por qué quieres abandonar?
00:08:57Quiero saberlo
00:09:05Yo ya tengo que dar para tomar mis propias decisiones
00:09:13Nunio
00:09:14¡Nuño!
00:09:17Escucha
00:09:17¡Nuño!
00:09:19¡Nuño!
00:09:20¡Nuño!
00:09:36¡Nuño!
00:09:58Señora, el señorito Nuñoz está a punto de partir.
00:10:02Debería salir a despedirse, es su hijo, no le deje marchar así.
00:10:07Cuando Nuñoz abandone el palacio se irá a vivir su vida muy lejos.
00:10:12Y usted se va a acordar siempre de no haberlo visto en el último momento.
00:10:36Nuñoz abandone el palacio.
00:10:41Amén.
00:11:33¡Fuera! ¡Fuera!
00:11:34Sí, sí.
00:11:44¡Fuera!
00:12:21Fuera.
00:12:26¡Fuera!
00:12:40No, no, no, no.
00:13:12No, no, no, no, no.
00:13:27No, no, no, no.
00:13:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:55no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:14:19Eso de ahí son las alas.
00:14:24¿Para qué sirve este bicho?
00:14:26Si no da leche, no pone huevo, no se puede comer.
00:14:28Y no lo veo yo tirando a un carro.
00:14:30No todas las cosas tienen que tener una utilidad.
00:14:33Los estudiosos traen cosas de sus viajes que aquí no son totalmente desconocidas.
00:14:36Plantas, semillas, el pingüino.
00:14:39A eso se dedica su hermano.
00:14:41Atrae cosas raras.
00:14:43O menos plantas y menos semillas y más cochinillos.
00:14:45Guzmán viaja al servicio de la corona.
00:14:48Joder, qué familia, amo.
00:14:50Pero ustedes no se pueden dedicar a algo normal, no sé, ser panaderos o...
00:14:55No, no, no, no.
00:14:57No se ría, amo, no se ría.
00:15:00Que me la ha jugado pero bien.
00:15:03Ocultarme usted a su hermano.
00:15:04¿Qué pasa, que no le entraba en el cocris o qué?
00:15:07Guzmán es mi hermano pequeño.
00:15:10Hermanastro, en realidad.
00:15:12Mis padres adoptivos lo tuvieron dos años después de acogerme a mí.
00:15:16Estábamos muy unidos.
00:15:19Qué lío, qué lío.
00:15:21Tío, usted es la familia.
00:15:32¿Y esto qué come?
00:15:35Pues...
00:15:35Come peces.
00:15:38Acabamos...
00:15:39Un ave que no huela y ahora resulta que aún come pescado.
00:15:43Te echaba de menos una cama.
00:15:45Imagino.
00:15:48Me gustaría acompañarte a la universidad.
00:15:50¿Y eso?
00:15:52Nunca te he visto exponer tus descubrimientos y...
00:15:54Quiero ver cómo nos dejas con la boca abierta.
00:15:57Claro.
00:15:58Iremos juntos.
00:16:00Ahora tengo que salir.
00:16:01Luego vengo y desayuno.
00:16:03Nos vemos.
00:16:13O se le cae la baba con su hermano, ¿eh?
00:16:17¿No me trae con lo revirado que es el otro?
00:16:22Padre.
00:16:23Padre, mira.
00:16:25El tío dice que se come.
00:16:27Trae aquí.
00:16:29Vamos a comer eso.
00:16:31¿Por qué no?
00:16:33Se me tiene pelo.
00:16:35¿Qué tal?
00:16:36Res.
00:16:37Hay que abrirlo.
00:16:41¡Papá!
00:16:43¡Papá!
00:16:44¡Papá!
00:17:03Señora.
00:17:09Está bien.
00:17:11He oído un disparo.
00:17:17Señora, yo solo soy una criada.
00:17:20Pero si usted se viniera a espiar sus pecados sinceramente,
00:17:24podría hallar un poco de paz.
00:17:28¿De qué estás hablando?
00:17:32De arrepentimiento.
00:17:34No hay nadie más respetable que aquel que con sus acciones demuestra que ha cambiado.
00:18:02Voy a hacer que mi hijo vuelva.
00:18:06¿De dónde se served?
00:18:07¿Acabaste?
00:18:08¡ Non se lo pasa!
00:18:08¿Qué es eso?
00:18:09¿Pero quién es?
00:18:10¿Quién es?
00:18:12¿Noствéntate a la escalón?
00:18:30¿Quién es?
00:18:30¿Qué es eso?
00:18:31Pero ¿quién es?
00:18:33¿Quién es?
00:18:34¿Quién es?
00:18:36¿Quién es?
00:18:37¿Quién es?
00:18:39¿Quién es?
00:18:40¿Estás muerto?
00:18:42¡Chacho!
00:18:43¡Chacho, estás bien!
00:18:44¡Venga ahí!
00:18:45¡Venga ahí!
00:19:01Al final, con las prisas, el señorito Nuño se ha dejado la mitad de las cosas.
00:19:06No entiendo yo, ¿para qué tanto correr?
00:19:09Vamos, las cosas se hacen bien hechas.
00:19:12Yo seré una antigua, pero a mí me hubiera gustado una boda, pues...
00:19:15Una boda bien.
00:19:16Con el señorito bien guapo, bien vestido.
00:19:19Un buen convite.
00:19:21No sé.
00:19:23A todos nos ha sorprendido esa marcha.
00:19:27Supongo que será el ímpetu de la juventud.
00:19:28Que te entra la ventolera y te lo llevas todo por delante.
00:19:33Bueno, menos usted.
00:19:34Usted siempre ha sido muy responsable.
00:19:36Ahora, la que ha tenido suerte ha sido la prima.
00:19:38Esa sí que se lleva un mozo bien guapetón.
00:19:41Señora.
00:19:44Señora, se encuentra bien.
00:19:49Válgame Dios.
00:19:52¿Sí?
00:19:54Señora.
00:20:00¿Qué le pasa?
00:20:02Que ves la criatura esta lo que le ha afectado la boda repentina del señorito Nuño.
00:20:07Ya veo, ya.
00:20:09Si es que es normal.
00:20:10Han estado aquí como hermanos.
00:20:11Y al final el roce hace el cariño.
00:20:14Pues yo no estoy para dramas.
00:20:16Que bastante tengo yo con lo que tengo.
00:20:18Ay, es verdad.
00:20:19Oye, ¿qué tal el entierro?
00:20:22Pues triste, como todos.
00:20:25Hemos estado nosotras solos.
00:20:27¿Y Gonzalo?
00:20:28Mal, muy mal.
00:20:30Imagínate ese único hermano que tenía.
00:20:32Ha abierto la boca.
00:20:33Que hay que ver cómo es la vida, ¿eh?
00:20:36Yéndose por ahí siempre de expedición, sometido a todos los peligros.
00:20:40Y un día vas andando por la calle y te caes fulminado.
00:20:44Catalina.
00:20:45Señora.
00:20:45Recoge que nos vamos.
00:20:47Sí, señora.
00:20:49Llevaremos comida a los necesitados.
00:20:51Muy bien, señora.
00:20:53Pues ahora mismo lo dispongo todo.
00:20:54¿Y dónde vamos?
00:20:56¿Donde las Clarisas o al orfanato con los niños?
00:20:59Vamos al lazareto de los leprosos.
00:21:02Pero, señora, eso es una locura.
00:21:05Ese lugar está lleno de muerte.
00:21:07Para eso llevan a la gente allí.
00:21:08Para que se muera y no contagien a nadie.
00:21:10Señora, escuchen.
00:21:12Que la lepra no se cura.
00:21:14Habéis acabado ya.
00:21:16Sé perfectamente a lo que me expongo.
00:21:18No lo repetiré.
00:21:20Vamos a ir.
00:21:23Sí, señora.
00:21:31¿Tú crees que hacemos bien?
00:21:33¿Alguna vez has visto un entierro sin misa?
00:21:35Pues eso.
00:21:36Pero ya sabes como Gonzalo para estas cosas.
00:21:38Que Gonzalo no tiene que enterarse, que es lo primero que te he dicho, Cipriano.
00:21:41No sé si vamos a llevar suficiente dinero para el cura.
00:21:46Cipriano, pues le decimos al cura que haga la misa más corta.
00:21:49Se trata de que el alma del hermano de Gonzalo suba para arriba echando leches.
00:21:53No sé yo, Sato.
00:21:55Estas cosas hay que hacerlas bien, Cipri.
00:21:57Una buena liturgia con sus velas, sus monaguillos.
00:22:01Que Dios lo acoja en su seno lo antes posible.
00:22:05Pobre Gonzalo.
00:22:06Estaba destrozado.
00:22:08Cuando lo estaban bajando al hoyo me ha entrado un...
00:22:11Si parece que alguien la tenga tomada con él allá arriba.
00:22:15Que yo lo he visto en una familia con más desgracias juntas.
00:22:18Menos más que le queda el loncillo.
00:22:33¿Se puede saber qué haces?
00:22:34Que vas más despacio que un cojón semana santa, vamos.
00:22:37Estoy cogiendo unas flores.
00:22:38¿Flores para qué?
00:22:40Que los muertos no necesitan flores.
00:22:42Vamos al meollo, anda.
00:22:43Es una señal de respeto.
00:22:45Me da no sé qué ver esa tumba tan desnuda.
00:22:47Acabe de sentarlo un poco.
00:22:51Tienes razón.
00:22:52Cuando tienes razón, tienes razón, pero...
00:22:55Vamos, date brío, que no tenemos tiempo.
00:22:58Acabaríamos antes si me ayudaras.
00:23:35Tátur.
00:23:36¿Dónde estás metido?
00:23:38No tenías tanta prisa.
00:23:40Pues venga, que ya tengo las flores.
00:23:46Estás más blanco que la cera.
00:23:48¿Te pasa algo?
00:24:07Adelante, te estaba esperando.
00:24:14He recibido una nota de la marquesa citándome aquí.
00:24:17No ha sido la marquesa, te he llamado yo.
00:24:21¿Un poco de vino blanco?
00:24:23Es el preferido de las damas.
00:24:27No sé qué pretende, señor comisario.
00:24:33Pues es evidente.
00:24:38Creo que se ha equivocado de persona.
00:24:41Yo nunca me confundo.
00:24:45¿En serio no te acuerdas de mí?
00:24:48Fue en Venecia.
00:24:53Siempre es un placer atender al capitán de la guardia personal del embajador Javier Merencia.
00:25:05Ahora que los dos conocemos tu fama de meretriz,
00:25:09querría hablar de algunos asuntos.
00:25:12Nuño ya sabe a lo que me dedicaba.
00:25:16No tengo nada en contra de tu profesión.
00:25:18Creo que ha quedado demostrado.
00:25:19Lo hice por necesidad.
00:25:22Me da igual.
00:25:24Una mujer que yace con todo tipo de hombres no es digna de alguien como Nuño.
00:25:29Hace mucho tiempo que dejé esa vida.
00:25:32Esa vida no se deja nunca.
00:25:36La llevas en tus labios.
00:25:38En tus piernas.
00:25:40En tus caderas.
00:25:44Él se merece algo mejor.
00:25:46Si renuncias a ese matrimonio, me encargaré personalmente de que no te falte de nada.
00:25:51El dinero no será problema.
00:25:54No lo entiende.
00:25:56No se trata de dinero.
00:25:57No se trata de dinero.
00:25:58Nuño me ha dado la oportunidad de ser respetable y formar una familia.
00:26:02Y no la pienso desaprovechar.
00:26:33No se trata de dinero.
00:26:34Vamos, menos mal que lo encuentro.
00:26:35Está tuve.
00:26:36Tómate el día libre.
00:26:37Prefiero estar solo.
00:26:39A ver, ¿cómo le digo yo esto?
00:26:41No tienes que decir nada.
00:26:44Hoy no.
00:26:45No, pero que esto que tengo que decirle le va a interesar seguro.
00:26:50Su hermano.
00:26:53Su hermano de usted.
00:26:55¿Qué le he visto?
00:27:00¿Satur, qué dices?
00:27:02Que está vivo.
00:27:05He enterrado a mi hermano esta mañana.
00:27:07No, no, no. ¿Qué le he visto? ¿Qué le he visto?
00:27:11¿Satur?
00:27:12Los muertos no resucitan.
00:27:16Vamos.
00:27:18Escúchame, es que ya sé que es difícil de explicar, pero...
00:27:21Pero tiene que creerme.
00:27:23¿Qué le he visto?
00:27:24Le he visto pegado así, a mí, en el bosque.
00:27:28Y luego se ha ido así, corriendo.
00:27:31¿Qué pretendes?
00:27:32¿Cómo dices?
00:27:33¿Qué pretendes?
00:27:35Ni siquiera eres capaz de respetar la memoria de alguien ni siquiera un día.
00:27:39Pero amo.
00:27:41Esa tú le estoy cansado de tus fantasías.
00:27:44Mi hermano está muerto.
00:27:47¿Muerto?
00:27:49Le juro por lo más sagrado que le estoy diciendo la pura verdad.
00:27:55Vete.
00:27:56Por el amor de Dios, amo.
00:27:59Que le estoy diciendo la verdad.
00:28:00Que le he visto.
00:28:01Que está vivo.
00:28:03Que aquí está pasando algo y usted no lo quiere ver.
00:28:05Retur.
00:28:06Retur.
00:28:07Vete.
00:28:12Retur.
00:28:14Vete.
00:28:19Está bien.
00:28:23Está bien.
00:28:24Está bien, amo.
00:28:31Santo y bienvenida, que te hagas pronto y bien cocida.
00:28:34Que esta masa sea crecida como Jesús fue crecido en el vientre de María.
00:28:41Amén.
00:28:45Lucrecia está desesperada por recuperar a su hijo.
00:28:47Lo va a matar a todos.
00:28:49¿Crees que habrán llegado ya?
00:28:50No sé.
00:28:52¿Quieres que recemos por ellas?
00:28:54Rezar.
00:28:56Marta, ¿pero tú sabes dónde se están metiendo?
00:28:58¿Eh?
00:29:00Mira, cuando vivía en Sevilla, cogieron a un leproso, tapearon su casa y lo encerraron con toda su familia.
00:29:06Dios santo.
00:29:07Durante dos semanas estuvimos escuchando los loritos.
00:29:11Y por las noches, se escuchaba a los niños llorar.
00:29:15Pues todo eso le puede pasar a Catalina si se contagia de la lepra.
00:29:18A rezar.
00:29:19A ver, lo siento, Marta. Tú no tienes la culpa.
00:29:29Anda, mete la masa en el horno.
00:30:00¿Qué haces de aquí, padre?
00:30:03He venido a verte.
00:30:06Después de lo que ocurrió el otro día, lo mínimo que puedo hacer es pedirte disculpas.
00:30:11Bien. Pues... disculpas aceptadas.
00:30:15Y ahora si... si no le importa...
00:30:18Margarita.
00:30:20Quiero que sepas que si te hubiera pasado algo, jamás me lo hubiera perdonado.
00:30:24Esa bala iba dirigida a mí.
00:30:27Lo que no entiendo es por qué alguien querría matarle.
00:30:31Lo cierto es que no lo sé.
00:30:33Los sacerdotes somos personas y como tales supongo que también tenemos enemigos.
00:30:37Los que yo conozco no.
00:30:42¿Por qué ha venido usted a la villa?
00:30:46No puedo decírtelo.
00:30:47Es por tu bien.
00:30:50Demasiados misterios para un simple sacerdote.
00:30:54Con permiso.
00:31:05No puedo entender.
00:31:08Es por tu mű fermen, Dios.
00:31:22Veniste 2011
00:31:24Por qué?
00:31:24Entonces,
00:31:46Señora, por Dios, piénselo mejor.
00:31:50Que hay otras maneras de limpiar su buen nombre.
00:31:53Que meterse ahí es condenarse.
00:31:58San Roque caminó entre leprosos.
00:32:02Si quiero que hablen de mí, debo hacer lo mismo.
00:32:07Pero señora, que la lepra es un mal horrible.
00:32:14Que se le pudren las manos y el cuerpo.
00:32:19Que es como morirse en vida, pero cacho a cacho.
00:32:23Cállate.
00:32:28Señora, por Dios, yo sé que esto usted lo hace por su hijo.
00:32:31Pero es que si se contagia tampoco le va a servir de nada.
00:32:35Señora, por favor.
00:32:37Alto.
00:32:39No puedes seguir.
00:32:41Solo voy a dar de comer a esos moribundos.
00:32:45¿Acaso vais a negar un acto de caridad?
00:32:49Déjenos aquí la comida.
00:32:50Nosotros se la tiraremos.
00:32:51Quiero darles de comer con mis propias manos.
00:32:54Señora, nadie entra ahí con esos muertos vivientes.
00:32:58Soy marquesa de Santillana.
00:33:01Amiga personal de Su Majestad Felipe IV.
00:33:04Yo sí lo haré.
00:33:16Coge de Lhasa.
00:33:18Vamos.
00:33:21Vamos.
00:33:41Vamos.
00:33:42Vamos.
00:34:31Gracias.
00:34:32Con vida, señora.
00:34:34Señora, por favor.
00:34:36Por favor.
00:34:37Con comida.
00:34:40Señora, no los toques, señora.
00:34:42Señora, por favor.
00:34:44No los toques.
00:34:46Con comida.
00:34:52Por favor.
00:34:55Señora, por favor.
00:34:58Con comida, señora.
00:35:00Con comida.
00:35:13¡Suscríbete al canal!
00:35:38¿Qué estás mirando ahí? ¿Puede ser un rato sin decir ningún?
00:35:44Son dibujos de mi tío, de sus viajes.
00:35:50Me regaló este cuaderno antes de morir.
00:35:55Me iba a sacar de aquí y ahora está muerto.
00:36:01No debes hablar así, Alonso.
00:36:04Recorrió montañas y ríos que no sé ni pronunciar, Cipri.
00:36:09Me bajó por el mundo.
00:36:13Y yo nunca voy a salir de esta villa.
00:36:22Escúchame.
00:36:25Eres valiente y noble.
00:36:29Y cuando seas mayor, hablaré de ti con orgullo.
00:36:34Se me llenará la boca diciendo que conocía a Alonso de Montalvo.
00:36:42Voy a por un poco más de agua.
00:36:43¡UNCIÁNрост billions de dólares!
00:37:00¡Anonso pues te voy a dar un rato!
00:37:02¡Es un rato!
00:37:05Cerro…
00:37:05¡Eres valiente y desculpecogen!
00:37:10¡Un rato!
00:37:12»
00:37:16Alonso, ¿has visto a Sato?
00:37:24Suelta a mi hijo.
00:37:27¡Rumenru!
00:37:28Padre, por favor.
00:37:31Alonso, no te muevas.
00:37:33No te entiendo.
00:37:35Suelta a mi hijo.
00:37:37¿Pero qué?
00:37:42Alonso.
00:37:43¿Estás bien?
00:37:44¿Qué cojones era eso, amo?
00:37:47¿Quién era el que quería ser hombre, padre?
00:37:50No lo sé, hijo.
00:37:51¡No!
00:37:56¡No!
00:38:19¡No!
00:38:36¿Qué haces aquí?
00:38:38Lo que hace usted aquí.
00:38:42¿No va a decirme nada?
00:38:45¿No piensa decirme dónde va?
00:38:47Voy a la tumba de mi hermano.
00:38:50Ah, eso significa que me cree.
00:38:53Todavía no.
00:38:55La madre que me parió, tío, usted la cabeza dura.
00:38:57Que se podrían partir nueces en ella.
00:38:59Entonces, ¿qué haces yendo al camposanto?
00:39:01No, dígame, dígame, ¿qué hace? ¿Qué hace?
00:39:03Saturno, no sé lo que viste en ese bosque.
00:39:06Pero el ataque de la indígena y la muerte de mi hermano están relacionados.
00:39:08Y dale, que no está muerto.
00:39:10Que su hermano está por ahí, andando como Lázaro.
00:39:13Que lo he visto yo.
00:39:15Lo que pasa es que usted no quiere creerme.
00:39:18Lo creeré cuando lo vea.
00:39:22¿Qué hace ahora?
00:39:24¿Qué hace?
00:39:26¿Dónde va? ¿Qué pasa? Que no quiere escucharme.
00:39:30¡Vamos!
00:39:50Saturno, nos están vigilando.
00:39:54¿Quién es?
00:40:08¡Cuidado, hombre! ¡Cuidado!
00:40:12¡Vamos!
00:40:14¡Vámonos, por Dios! ¡Antes de que vuelva!
00:40:15¡Vamos, esto es primitivo!
00:40:16¡Vamos!
00:40:18¡Vamos, vamos!
00:40:20¡Vamos!
00:40:22¡Vamos, por Dios! ¡Vamos!
00:40:26¿Qué me pasa?
00:40:28¡Vamos!
00:40:30¡Vamos, dígame algo, por Dios!
00:40:32¡Vamos!
00:40:33¡Vamos, antes de que venga!
00:40:35¡Vamos, qué hace! ¡Venga, antes de que venga!
00:40:37¡Vamos, venga!
00:40:40¡Vamos!
00:40:41¿Qué está haciendo?
00:40:43¡Vamos!
00:40:46¿Qué hace? ¿Qué hace?
00:40:47¡No!
00:40:49¡No!
00:40:49¡Vamos! ¡Vamos, por Dios!
00:40:52¡Vamos!
00:40:54¡No!
00:40:56¡No!
00:41:01¡No!
00:41:02¡Vamos!
00:41:03¡Vamos!
00:41:03¡No, yo quiero!
00:41:04¡No!
00:41:05¡No!
00:41:06¡No!
00:41:08¡No!
00:41:16¡Sóltame!
00:41:19¡No!
00:41:20¡No!
00:41:21Que me suelten, Hernán.
00:41:23¿Cómo te atreves a hacerme esto?
00:41:24Esas ropas podrían estar infetadas, Lucrecia.
00:41:26Lo hago por tu bien.
00:41:28Dejadnos solos.
00:41:37Haré que le corten la lengua a la persona a este palacio que te haya avisado.
00:41:40A él y a su familia.
00:41:42¿Quién has ido?
00:41:44¡Contesta!
00:41:45Lucrecia, una marquesa en un bosque de leprosos no es algo que pase desapercibido.
00:41:48Eres un miserable, Hernán.
00:41:51Un malnacido.
00:41:52No tenías derecho a sacarme de allí.
00:41:55Estás desquiciada, Lucrecia.
00:41:57No sabes lo que has estado a punto de hacer.
00:41:59Si sigues viva es porque yo he querido.
00:42:01Ahora debo darte las gracias.
00:42:04Tenemos orden de no dejar salir a nadie de ese bosque.
00:42:06De abatirles para que no propaguen la enfermedad.
00:42:08Me da igual.
00:42:09Hasta los guardias apostados en ese lazareto.
00:42:12Son condenados que no tienen otra opción.
00:42:15Has puesto en peligro la vida en este palacio.
00:42:17Como si morimos todos.
00:42:20Haré lo que haga falta para recuperar a mi hijo.
00:42:22Y ni tú ni mil hombres me lo vais a impedir.
00:42:29¿Hasta dónde piensas llegar con esa locura?
00:42:33Mi hijo se ha casado con una puta, Hernán.
00:42:36Al menos yo estoy haciendo algo para solucionarlo.
00:42:52¿Qué más cesarropas?
00:42:54Si la lepra entra en palacio, serán responsables.
00:43:00Vamos a darnos prisa, por Dios.
00:43:02Que no quiero ni respirar al lado de estos trapos.
00:43:07Parad.
00:43:09Dejad ahí la cesta.
00:43:11Pero, señora, su esposa lo...
00:43:13Es que no me has oído, Marta.
00:43:15He dicho que la dejéis.
00:43:17Yo me encargaré de quemar las ropas.
00:43:21Gracias.
00:43:23Gracias.
00:43:31Gracias.
00:43:57¿Qué le han hecho a esos indios, amo, por Dios?
00:44:00¿Qué clase de ponzoña llevará esto?
00:44:06Me lo han hechizado, me lo han hechizado.
00:44:09¡Ratur, soy yo!
00:44:13Después, Cipriano, después.
00:44:16Ahora no es un buen momento.
00:44:18Pero no va a ser bueno. Voy a entrar.
00:44:20¡No! ¡Madre, que lo parió!
00:44:24¡No pasa nada!
00:44:27Es... es el amo que está un poco... indispuesto.
00:44:32Y está ahí, dale, que dale a la vacinilla.
00:44:33Que no quiere que le veas así.
00:44:35Ah.
00:44:37¿Si necesitáis algo?
00:44:39No.
00:44:41No te preocupes, gracias, que ya parece que está mejor.
00:44:48¡Vamos, tira!
00:44:49Bueno, bueno.
00:44:58Vamos.
00:45:01Vamos, ¿qué puedo hacer yo?
00:45:03Que esto a mí me se escapa de las manos.
00:45:05Que yo soy un... un humilde postillón.
00:45:10Cago, cago, cago en Colón.
00:45:13Y en los hermanos Pinzón.
00:45:14¿Quién cojones le mandaría a ellos ir a...
00:45:17a descubrir aquel... aquel... aquel terreno?
00:45:23¿Y esto?
00:45:30¿Quién cojones la puerta?
00:45:30¿Quién cojones?
00:45:34No.
00:45:38No.
00:46:03No me deja de soltar.
00:46:07Traigo estas hierbas para el estómago.
00:46:09Son manos de Gonzalo.
00:46:12¿Qué le pasa?
00:46:13Nada, ¿qué le va a pasar?
00:46:17Se ha echado un rato ahí a planchar la oreja.
00:46:20Después de tanto apriete.
00:46:22Parece enfermo.
00:46:23¿Qué va a estar enfermo? Si está como un toro.
00:46:26Anda, venga.
00:46:27Vamos a dejarla descansar. Tú y yo vamos a limpiar la cuadra.
00:46:29Corre.
00:46:30Tienes mala cara y todo.
00:46:31¿Va a tener mala cara? Venga, vamos.
00:46:32Usted descansa, amo.
00:47:05Tienes mala cara y todo.
00:47:19Tienes mala cara y todo.
00:47:22Ella poviola.
00:47:24Tienes mala cara.
00:47:26Lセーブ de la capa.
00:47:29Tienes mala cara y toda.
00:47:54Voy a quitarte la mordaza. Quiero que hablemos de hombre a hombre como personas civilizadas.
00:48:00¡Suéltame!
00:48:01¿Cómo te atreves a hacerme esto?
00:48:04¿Sabes por qué estás aquí?
00:48:05Soy noble. No tienes derecho a retenerme aquí.
00:48:09Lo hago por tu bien.
00:48:10¡He dicho que me sueltes!
00:48:15Si quieres que esto termine pronto, será mejor que comprendas las normas.
00:48:18Yo pregunto, tú respondes.
00:48:26Te he hecho una pregunta. ¿Sabes por qué estás aquí?
00:48:28Si todo esto es por mi boda, has perdido el juicio.
00:48:31¿Hasta dónde piensas llegar?
00:48:33Eso depende de ti.
00:48:38En este documento invalidas tu matrimonio y repudias a tu mujer. Solo falta tu firma.
00:48:44No pienso firmar nada.
00:48:47He hecho llorar de miedo a hombres más curtidos que tú, niño.
00:48:51Créeme, acabarás firmando.
00:48:54Si vas a torturarme, será mejor que empieces pronto. Tengo resistencia.
00:49:01Torturarte no.
00:49:04Voy a dejarte aquí encerrado para que pienses.
00:49:08La soledad ayuda a ver las cosas más claras.
00:49:11No puedes hacerme esto.
00:49:14¿Piensas tenerme aquí encerrado hasta mi muerte?
00:49:16Firme y serás libre.
00:49:18Te has vuelto loco.
00:49:21Piénsalo bien, Nuño.
00:49:24A mí esto me duele más que a ti.
00:49:27¡No te vayas!
00:49:29¡Comisario!
00:49:29¡Comisario!
00:49:31¡Comisario!
00:49:32¡Evistadio!
00:50:04he venido a recogerte
00:50:06cuando quiero que vuelvas a casa sola
00:50:07¡Margarita!
00:50:10¿Estás bien?
00:50:40Gonzalo
00:50:42No he tenido oportunidad de agradecerte
00:50:46lo que hiciste el otro día en el despacho de Monseñor
00:50:48Si no llega a ser por ti, no sé
00:50:51No voy a dejar que te pase nada malo
00:50:59Nunca
00:51:31No
00:51:44Zalo
00:51:58Dios, Dios, Dios
00:52:01Vamos
00:52:05Disculpe, señora
00:52:06Es que tenemos que atender unos quehaceres
00:52:09Arriba, en el tejado, unas tejas que...
00:52:13Cosa de hombre, ya sabes
00:52:17Vamos, vamos
00:52:18Vamos
00:52:23La que ha liado usted, la que ha liado
00:52:25La que ha liado
00:52:26La que ha liado
00:52:44Perdóname porque he pecado
00:52:48He sido infiel a mi esposo
00:52:50Con engaños y mentiras
00:52:58He sido la tentación y la perdición de un joven inocente
00:53:09Cártigame, señor
00:53:15Merezco que lo hagas
00:53:34Maldijo esta belleza
00:53:35Que solo ha traído mal y penuria a esta familia
00:53:40No
00:53:41No
00:53:41No
00:53:42No
00:53:43No
00:53:43No
00:53:44No
00:53:47No
00:53:49No
00:53:52No
00:53:53No
00:53:53No
00:53:53No
00:53:53No
00:53:53No
00:53:53No
00:53:55No
00:53:58No
00:54:00No
00:54:00No
00:54:01No
00:54:01No, no, no, no.
00:54:34No.
00:54:40¿Es usted usted o...?
00:54:43¿O es usted el que da miedo?
00:54:45¿De qué hablas?
00:54:49Es usted.
00:54:51Es usted, gracias a Dios.
00:54:55Vea un poco de esto.
00:54:57Es que esto le va a aliviar la resaca.
00:55:04¿Esa tú cómo ha llegado aquí?
00:55:07No, no, no me diga que está usted en blanco.
00:55:12No, en blanco no.
00:55:14Pero lo último que recuerdo
00:55:17es que encontramos un indígena en el bosque.
00:55:20Ay, Dios mío, Dios mío.
00:55:21Espera.
00:55:23Me disparó algo.
00:55:25Vuelva, vuelva, vuelva usted a sentarse,
00:55:27que esto que le voy a contar le va a tumbar.
00:55:29La que ha formado, vamos, la que ha formado, la que ha formado.
00:55:33Saturno, me estás asustando.
00:55:34¿Qué ha hecho?
00:55:34No, pregúnteme bien qué no ha hecho.
00:55:36¿Qué no ha hecho?
00:55:38Va a empezar casi me filetea usted en el bosque.
00:55:40¿Qué?
00:55:41Con la de cosas que hemos pasado
00:55:42y a la primera que se le cruza para usted
00:55:44e intenta quitarme el medio.
00:55:47Eso no de ley, amor, eso no de ley.
00:55:49Saturno, intenté matarte.
00:55:52Pero de eso ya lo haremos más adelante.
00:55:54De señor Escudero.
00:55:55Pero vamos, que se lanzó sobre mí con una mala baba.
00:55:58Que eso tuvo que salirle de aquí dentro.
00:56:01Saturno, lo siento.
00:56:03El dardo debió provocarme alucinaciones.
00:56:05Eso no es lo que usted diga.
00:56:07Ahora,
00:56:09que ya me explicará usted lo del mejunje indio
00:56:12con su cuñada.
00:56:13Que le ha regado usted un beso
00:56:15que le han temblado todas las muelas.
00:56:18O sea, tú, espera.
00:56:20Diré salve a Margarita.
00:56:22Mira, como si no fuera a ver mañana.
00:56:26Ha corrido hoy la saliva.
00:56:27¿Qué, qué, qué?
00:56:28Para llenar el jarama.
00:56:34Y otra cosita.
00:56:36Que mientras que ha estado usted así,
00:56:38como oído,
00:56:40he descubierto una cosa.
00:56:43No sé si decírselo.
00:56:45La conciencia me dice que sí,
00:56:46pero la experiencia me dice que no.
00:56:49Se aturde que estás hablando ahora.
00:56:59He encontrado...
00:57:03Ese rosco piedra.
00:57:06¿Dónde estaba?
00:57:07En su alcoba,
00:57:08debajo de un tablón.
00:57:09No me digas que hay que devolverlo,
00:57:11que usted es muy de devolver todo lo que brilla.
00:57:13Pero no,
00:57:13esto no.
00:57:14Esto es nuestro.
00:57:15Esto no nos lo quedamos nosotros.
00:57:17Que a lo mejor venía con la casa,
00:57:18¿y tú?
00:57:25Satur es un calendario solar maya,
00:57:27¿eh?
00:57:27El indígena que atacó a Alonso estaba buscando esto.
00:57:33¿Acabáramos?
00:57:34¿Y qué lo escondió ahí?
00:57:44Vamos que cuando yo subió no había nadie en la casa.
00:57:51No te muevas de aquí.
00:57:52No, no, no vaya usted.
00:57:54A ver si van a ser los indios.
00:57:56Es que ya sabemos lo que pasó la última vez.
00:57:58No te preocupes, ¿eh?
00:58:04Pero a ver, cuéntame otra vez.
00:58:06Pero ya te lo he contado.
00:58:08Que llegó y me besó, ya está.
00:58:10¿Cómo te besó y ya está?
00:58:11Pero tú no notaste una miradica, un gesto o algo.
00:58:14Pues no, Catalina.
00:58:15Anda, sube el brazo.
00:58:16Ya sabes tú cómo es Gonzalo.
00:58:17Que para hablar de montañas y ríos,
00:58:19hasta aburrir.
00:58:20Pero otros asuntos, nada de nada.
00:58:22De verdad, hija mía,
00:58:23que yo entiendo antes el arameo que a un hombre.
00:58:26Oye,
00:58:28pero vamos a ver,
00:58:28entonces, ¿qué?
00:58:29¿Qué llegó?
00:58:30¿Te dio un beso y qué?
00:58:31Catalina, te lo he contado 20 veces.
00:58:33Anda, levántate ya que te mire.
00:58:35Vale, te remiré, no tienes nada.
00:58:39Póngale la toalla.
00:58:41Si no tengo nada,
00:58:43gracias a Dios.
00:58:45Pero bueno, vamos a ver,
00:58:46lo importante.
00:58:47Yo que tú le he plantado un beso bien plantado
00:58:50nada más cruzado en la puerta.
00:58:51¿Crees que tú también estás ahí por la labor?
00:58:54No, no corras tanto, no corras tanto.
00:58:56Pero lo que pasó entre Gonzalo y yo
00:58:57pasó hace mucho tiempo.
00:58:59Y yo no sé,
00:59:00yo no pensaba que Gonzalo estaría así.
00:59:02Tengo que hablar con él.
00:59:04Pero de hablar,
00:59:04¿qué es lo que vas a hablar?
00:59:06Vamos a ver,
00:59:06si ya una vez que el roce está dado,
00:59:08ya está dado el primer paso.
00:59:10¿A ti te gustó?
00:59:11Sí.
00:59:12Pues ya está,
00:59:12que es lo que tienes que hablar.
00:59:15Catalina.
00:59:16Sí, señora.
00:59:19Haz que preparen el carruaje.
00:59:22Volvemos al lazareto.
00:59:23Pues señora,
00:59:24me temo que no va a ser posible.
00:59:26No queda ningún cochero en palacio.
00:59:28¿Cómo que no hay ningún cochero?
00:59:30No,
00:59:30el señor comisario
00:59:31los mandó a por unos muebles nuevos
00:59:33en el camino de Sigüenza.
00:59:35¿Unos muebles?
00:59:36Son mi servicio.
00:59:38Señora dijo que...
00:59:41que la novedad le alegraría.
00:59:43Hijo de perra.
00:59:45Quiere tenerme encerrada.
00:59:51¿Cómo te atreves a poner un pie
00:59:52en este paladino?
00:59:53Lucrecia,
00:59:54es importante.
00:59:55Tu hijo ha desaparecido.
00:59:57¿De qué estás hablando?
00:59:58Han encontrado su caballo
01:00:00solo en el bosque.
01:00:01Creo que le ha pasado algo.
01:00:06Señora,
01:00:06¿dónde va?
01:00:07A buscar a mi hijo.
01:00:08¡Que preparen mi caballo!
01:00:10¡Señora!
01:00:13¡Señora!
01:00:44¡Suscríbete al canal!
01:00:52Has puesto en peligro
01:00:53la vida de mi hijo,
01:00:55de tu sobrino.
01:00:58Y todo por una maldita
01:01:00piedra tallada.
01:01:07¿Dónde la tienes?
01:01:11Guzmán,
01:01:13le han puesto un cuchillo
01:01:14en el cuello.
01:01:15Le han herido.
01:01:16¡A mi hijo!
01:01:17Solo buscaba un sitio
01:01:18para esconderla.
01:01:19Unas horas,
01:01:20mientras fingía mi muerte.
01:01:22Lo siento,
01:01:23Gonzalo.
01:01:23Y entiendo tu malestar.
01:01:26Pero te compensaré.
01:01:28Solo has pensado en ti.
01:01:31En ti y en tu maldita piedra.
01:01:35Guzmán,
01:01:36he llorado tu muerte.
01:01:38Pero estáis bien o no.
01:01:41Yo quería compartirlo
01:01:43con vosotros
01:01:44cuando todo esto hubiera acabado.
01:01:46Gonzalo,
01:01:47esa piedra
01:01:48tiene la clave
01:01:49para encontrar el dorado.
01:01:53Estás loco.
01:01:54No,
01:01:54se la quité a unos indios
01:01:55que se la robaron
01:01:56al sobrino del rey.
01:01:57¡Me da igual
01:01:57cómo la conseguiste!
01:01:58Me has engañado.
01:02:00¡Me has utilizado!
01:02:01Gonzalo.
01:02:03Es mía.
01:02:13Dámela.
01:02:18¿Qué te has convertido, Guzmán?
01:02:21Llevo años
01:02:22jugándome la vida por nada
01:02:23y ahora al azar
01:02:24me lo pone en bandeja.
01:02:26No me obligues a disparar.
01:02:31No.
01:02:34Quiero creer
01:02:34que tú no eres así.
01:02:36Que te ha cerrado la codicia.
01:02:41Dame la piedra.
01:02:45Si la quieres
01:02:45tendrás que matarme.
01:02:49No me obligues.
01:02:53No me obligues.
01:02:53Adelante, Guzmán.
01:02:54¡Mata a tu hermano!
01:03:10Sal de mi casa.
01:03:15¡Vete!
01:03:39Señora, por Dios,
01:03:40¿no puedes subir al caballo
01:03:41con el cinturón de Cacida
01:03:42que se va a matar?
01:03:47Por favor,
01:03:48se lo pido, señora.
01:03:49Voy a ir a buscar a mi hijo
01:03:51como sin tu ayuda.
01:03:53Si intentas detenerme
01:03:54te pasaré por encima.
01:03:55No lo dudes.
01:03:56No, pero señora,
01:03:57mande a alguien
01:03:57que lo busque.
01:03:58Un mozo, no sé,
01:03:59pero no lo monte, por Dios.
01:04:00Sujete al caballo.
01:04:01Ayúdeme.
01:04:02Vamos.
01:04:14Señora, por Dios,
01:04:14déjeme ir al pueblo
01:04:15a buscar un carro.
01:04:18Dios.
01:04:20He dicho que no.
01:04:38Señora, por favor,
01:04:39se lo pido.
01:04:41Por favor, señora,
01:04:42que se va a destrozar.
01:04:45Ay, Dios.
01:04:47Señora, por Dios.
01:04:56Señora,
01:04:57se fue todo bien.
01:05:00Ay, Dios, por Dios.
01:05:03Hájese de ahí.
01:05:07Hájese de ahí.
01:05:10Hájese de ahí.
01:05:14Hájese de ahí.
01:05:19Los enemigos de vuestro sobrino
01:05:21estaban escondidos aquí,
01:05:23en la bodega del barco.
01:05:26Mis hombres encontraron
01:05:27restos de comida
01:05:28en la sentina, señor.
01:05:29¿Y cómo nadie
01:05:30les vio escapar?
01:05:32¿Cómo es que había
01:05:33300 hombres armados
01:05:35a bordo?
01:05:36El almirante supone
01:05:37que se lanzaron al agua
01:05:38antes de atracar.
01:05:41¿Quiénes eran?
01:05:42¿Quién se atreve
01:05:43a desafiar así
01:05:44al imperio español?
01:05:45¿Quién se atreve
01:05:48en el bosque?
01:05:49Majestad,
01:05:49con vuestro permiso.
01:05:51Este no es un buen momento,
01:05:52capitán.
01:05:53Retiraos.
01:05:54Majestad,
01:05:54debo insistir.
01:05:56Pero hemos encontrado
01:05:56este cuchillo en el bosque.
01:06:04¿Un puñal maya?
01:06:06Estaba junto
01:06:07al cadáver de un ciervo.
01:06:08Le habían arrancado
01:06:09la piel a tiras.
01:06:10Creo que ya sabemos
01:06:12quién asesinó
01:06:13a vuestro sobrino
01:06:14y robó el círculo
01:06:15de piedra del Dorado.
01:06:17Indígenas.
01:06:18Aunque si ya tenían
01:06:20el círculo de piedra,
01:06:22no entiendo por qué
01:06:23se arriesgaron
01:06:24a venir hasta aquí.
01:06:26Simplemente no encaja.
01:06:32Quizá no encontraron
01:06:34lo que buscaban.
01:06:36reúna a sus mejores hombres
01:06:38y acabe
01:06:40con esos salvajes.
01:06:41¿Cómo ordenéis,
01:06:42majestad?
01:06:44Vengaremos la muerte
01:06:45de vuestro sobrino.
01:06:46No tengan piedad.
01:06:48La piedad
01:06:48es solo para aquellos
01:06:49que la merecen, señor.
01:06:52Majestad,
01:06:54capitán.
01:07:16¿Lo has pensado ya?
01:07:18¿Vas a firmar?
01:07:19Nunca.
01:07:20Te ordeno que me sueltes.
01:07:21Te ordeno,
01:07:21te ordeno.
01:07:22Me decepcionas, niño.
01:07:24Creí que eras más inteligente.
01:07:33¿Quieres agua?
01:07:36¡No quiero nada tuyo!
01:07:41Te aseguro que lo hago
01:07:42por tu bien.
01:07:43No creas que vendrán
01:07:44a rescatarte.
01:07:45Es imposible.
01:07:45Nadie sabe que estás aquí.
01:07:46Mi madre vendrá.
01:07:47Tu madre tampoco lo sabe.
01:07:57O firmas.
01:08:00O estarás encerrado
01:08:01un año entero.
01:08:02Eres joven.
01:08:04Mejor eso
01:08:05que condenarte
01:08:05a un matrimonio
01:08:06que ni te interesa
01:08:07ni deseas.
01:08:13Tengo paciencia,
01:08:14Noño.
01:08:15Mucha paciencia.
01:08:17He visto hombres
01:08:19aguantar encerrados
01:08:20durante años
01:08:21cuando las liberas
01:08:23parecen fantasmas.
01:08:24No recuerdan ni su nombre.
01:08:28Una pena.
01:08:35Como quieras.
01:08:39Mañana volveré
01:08:40por si has cambiado de opinión.
01:08:42Espera.
01:08:47Firmaré.
01:08:49Dímelo otra vez.
01:08:50He dicho que firmaré.
01:08:58¿Veis cómo no era tan difícil?
01:09:04Me alegro de que hayas entrado
01:09:05el razón.
01:09:09En cuanto firmes
01:09:11serás libre.
01:09:28Quiero la llave, comisario.
01:09:30La llave.
01:09:31No.
01:09:32Quiero la llave.
01:09:33¿Qué te pasa?
01:09:33La llave.
01:09:34¡Para la llave!
01:09:35¡Que me dé la llave!
01:10:01¡Que me dé la llave!
01:10:16Aquí no se escucha
01:10:17ni un pájaro.
01:10:19Estamos cerca del lugar
01:10:20donde me hirieron
01:10:21con el dardo.
01:10:24¿Y por qué no lo dejamos
01:10:25encima de una piedra
01:10:25y nos vamos?
01:10:27Quiero devolvérselo
01:10:27a sus legítimos dueños.
01:10:30No, si ya sé
01:10:30que sus intenciones
01:10:31son nobles, amor.
01:10:33Pero ¿y si nos atacan
01:10:34pensando que fuimos nosotros
01:10:35los que los robamos?
01:10:37Confía en mí.
01:10:39Si en usted confío.
01:10:40De que no me fío
01:10:41de los primitivos.
01:10:42de los sesos
01:10:43que a la misma
01:10:44te soplan un dardo.
01:10:48Satur.
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:53Escucha.
01:10:54Estamos cerca.
01:10:55¿Y tú mismo nada?
01:10:58Precisamente por eso.
01:11:00Dios.
01:11:00No, no, no.
01:11:01No, no.
01:11:04No, no.
01:11:13No, no.
01:11:14No.
01:11:33Vamos, que tomo lo dejo que se lo dije.
01:11:59Vamos, que le vamos a dar todo el lorado.
01:12:30¿Qué ha dicho?
01:12:41Gracias.
01:12:43¿Esto qué es?
01:12:45Cógelo, Sator, cógelo.
01:12:51Madre, que me parió.
01:12:53¿Crean que esto es suficiente?
01:12:56¿Los baratijas hechas ahí con cantos del río?
01:13:04¡Humata!
01:13:05¡Humata!
01:13:17¡Humata!
01:13:19¡Humata!
01:13:22¡Humata!
01:13:27¡Humata!
01:13:30¡Humata!
01:13:43¡Humata!
01:13:47¡Humata!
01:13:48¡No te ha herido! ¡Abir la puerta!
01:13:51Niño, estamos solos.
01:13:54No hay nadie.
01:13:56Si no salís de aquí pronto, morirás.
01:14:00Prefiero morir
01:14:02a ver cómo arruinas tu vida.
01:14:04¿Estás loco?
01:14:06Estamos aquí por tu culpa.
01:14:08¡Dame la llave!
01:14:09¡Que me des la llave!
01:14:19¿No puedes hacerme esto?
01:14:21Irma.
01:14:22¿No puedes dejarte morir?
01:14:26Irma, y saldremos.
01:14:39¿Por qué lo haces?
01:14:42¿Por qué te preocupas tanto por mí si no eres mi padre?
01:14:53Te he visto nacer.
01:14:56Eres lo único que tengo.
01:15:05Lo siento, comisario.
01:15:07Yo nunca quise hacerte daño.
01:15:09Lo siento.
01:15:10Perdóname, por favor.
01:15:11No, no te disculpes.
01:15:15Disculpa mía.
01:15:17No.
01:15:18No he portado muy mal contigo.
01:15:21Soy un miserable.
01:15:23Lo siento.
01:15:30Comisario.
01:15:33¡Comisario!
01:15:35¡Comisario!
01:15:41No te mueras, por favor.
01:15:44No te mueras.
01:15:51No te mueras.
01:16:11No te mueras.
01:16:13No te mueras.
01:16:17La llave siempre ha estado ahí.
01:16:23La cara...
01:16:40A ver, apretar un poco más.
01:16:42Vale.
01:16:47Ay, estás guapísima.
01:16:49Pues no sé, Marta, yo no me veo mucho, ¿eh?
01:16:51¿Qué? Pero sí es precioso.
01:16:53No sé qué le habrá dado a la señorita Ariane para tirar su ropa de fiesta.
01:16:56Pues supongo que cosas de ricos.
01:17:00¿Ya está?
01:17:00Sí.
01:17:02Bien.
01:17:04Estás guapísima.
01:17:06Mi madre no me dejaría ponerme eso ni muerta.
01:17:11Madre mía, del cordero.
01:17:14Muchacha, te vamos a tener que poner escolta.
01:17:17Si tú ya eres guapa de por ti misma, con ese corpiño reluces como un lucero.
01:17:21Mira, Catalina, yo creo que es un poco escotado, ¿eh?
01:17:23No, un poco escotado. Tira pa' tu casa, tira pa', tira pa' tu casa y no te quites ese corpiño.
01:17:27En cuanto te vea a Gonzalo, te tiras de cabeza al jergón.
01:17:30No va a contarte un cuento, precisamente.
01:17:31Catalina, anda, corre.
01:17:34Va, guapísima.
01:17:36¿Y ahora?
01:17:37¡Ay, qué guapa va!
01:17:55¡Ay, chata!
01:18:16Ya sé, yo tampoco me veo.
01:18:18Pero bueno, Catalina, ya la conoces.
01:18:23Maravita, creo que...
01:18:27deberíamos hablar.
01:18:28Sí, también creo que deberíamos hablar.
01:18:35Quizá...
01:18:35Bueno, imagino que estarás sorprendida.
01:18:39Pues sí, la verdad es que sí.
01:18:47Margarita, yo...
01:18:50quería decirte que...
01:18:52¿Qué?
01:18:56Que lo olvides.
01:18:58Que olvides todo lo que pasó.
01:19:01¿Cómo?
01:19:04Pero, Gonzalo, tú me besaste...
01:19:06Lo sé.
01:19:09Y...
01:19:09Lo siento.
01:19:12Lo sientes.
01:19:14No, no entiendo nada, Gonzalo.
01:19:17Pero bueno, si es lo que quieres, pues ya está.
01:19:23Olvidado.
01:19:27Buenas noches.
01:19:36La madre que me parió.
01:19:41Pero será usted bruto.
01:19:43Y perdóneme que se lo dio con todo el cariño.
01:19:45Ya, Saturía.
01:19:46¿Y qué querías que hiciera?
01:19:48Explicarle que un índio me envenenó con un dardo que cuando la besé ni siquiera era yo.
01:19:57Hombre, visto así...
01:20:00No es una excusa muy creíble, la verdad, pero...
01:20:04Al día que le diga lo que realmente siento, me gustaría poder recordarlo.
01:20:11Bueno.
01:20:13Pues visto que en Amores estamos estancados, la salud más o menos...
01:20:19Vamos a por lo tésoros.
01:20:28¿Sería usted capaz de reconstruir...
01:20:31el roco?
01:20:33Satur, has cogido un trozo.
01:20:35Un trozo.
01:20:36Un trozo a mis cojones.
01:20:42Así que vaya...
01:20:43Vaya haciéndose usted un hueco.
01:20:44Que no vamos al orinoco ese.
01:20:47Que me han dicho que es una ciudad de oro en mitad de la selva, que...
01:20:51La codicia no tiene freno.
01:20:53Cambió a mi hermano y ha hecho que mucha gente inocente muriera.
01:20:57No.
01:20:58El dorado se quedará allí donde esté.
01:21:01Manda, vos.
01:21:01Que no le estoy diciendo que nos traigamos la ciudad entera.
01:21:05Que con una puerta de esa vale...
01:21:26Que no me sigas.
01:21:28Madre, que no va a ser lucho.
01:21:32Madre, que te quede.
01:21:33Que te quede.
01:21:34Que te quede.
01:21:43Es ahí.
01:21:44Yo quiero verte.
01:21:46No me sigas, hombre.
01:21:47No me sigas.
01:21:48¡Vamos!