- vor 1 Tag
Die Kinder des Rangers, Julie und Tommy, laufen von zu Hause weg. Auch Cedric hält die Ungerechtigkeit seines Vaters Cyril nicht mehr aus. Er quartiert sich bei den Raccoons ein. Doch als der Abend dämmert, bekommen die Ausreißer schreckliches Heimweh. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:15Es ist ein wunderschöner Tag und wenn im ewig grünen Wald die Sonne aufgeht,
00:21macht Schäffer sich auf, um seinen Freunden Ralf, Bert und Melissa bei der Gartenarbeit zu helfen.
00:29Zum großen Bedauern von Ranger Denon sieht es bei ihm zu Hause nicht ganz so schön aus wie im Wald.
00:38Die Kinder hatten doch versprochen heute Morgen aufzuräumen.
00:42Tommy, Julie, bitte kommt mal her, es liegt noch alles rum.
01:00Hatten wir gestern nicht was besprochen? Ich finde das sehr rücksichtslos. Ewig liegen eure Sachen hier rum.
01:06Ja, Dad. Ja, Dad.
01:08Ich fände es jedenfalls schön, wenn die Unordnung verschwunden wäre, bis ich wiederkomme. Verstanden?
01:14Ja, Dad. Ja, Dad.
01:16Aber nicht vergessen, wir sehen uns nachher. Bis nachher.
01:20Bis nachher. Er scheint nicht sehr glücklich mit uns zu sein.
01:24Hier, Tommy, sammelt das Spielzeug ein. Ich bringe die Bücher weg.
01:31Das macht keinen Spaß. Draußen ist es viel schöner als hier drinnen.
01:37Ich weiß, ich wäre auch viel lieber draußen, aber du hast auch gehört.
01:41Weißt du, wenn wir nicht hier drinnen wären, dann würden wir auch nicht immer so eine Unordnung machen.
01:46Und Dad hätte auch keinen Grund, sich zu ärgern.
01:49Vielleicht wäre er ohne uns glücklicher.
01:52Vielleicht hast du recht. Wir sollten hier fortgehen.
01:55Ja, wir kommen sicher auch ganz alleine zurecht.
02:00Hey, wenn du es wirklich willst, dann komm, Tommy. Es wird riesig.
02:05Ja, lass uns gehen.
02:13Oh, Buh. Wir würden doch nie ohne dich gehen.
02:17Ich fange an zu packen.
02:19Und ich hole das Essen.
02:20Das wird ein Spaß.
02:31Ich glaube, wir werden dieses Haus nie wiedersehen.
02:34Oh, ja.
02:38Hey, Poo, warte auf uns.
02:44B und T GmbH zwei Punkte gesunken. Sofort 100 Anteile kaufen. Verstanden?
02:53Industriebeteiligung drei Punkte rauf. Verkauf, verkauf.
02:56Das ist ein Bobbengeschäft. Hast du alles?
02:59Ja, Paps.
03:00Paps.
03:00Sophia, wir werden um 12 Uhr mit dem belegten Brötchen herkommen. Hast du das?
03:04Ja, Paps.
03:06Brötchen?
03:07Äh, Paps, das war ein persönlicher Anruf für mich.
03:11Was? Ich habe dir schon tausendmal gesagt, keine Privatgespräche auf Geschäftsleitungen.
03:16Aber, Paps, wir haben keine anderen Leitungen.
03:20Ja, weil Privatgespräche kein Geld einbricht. Klar.
03:25Halt. Was willst du eigentlich mit Brötchen, wenn es gilt, Geld zu verdienen?
03:30Ich, äh, ich dachte, ich könnte eine Stunde freinehmen für ein Picknick mit Sophia.
03:35Freinehmen?
03:36Wäre denn Anfängen. Aus der Stunde werden anderthalb. Daraus wird eine ganze Woche.
03:41Und dann drei Wochen bezahlten Urlaub.
03:44Nein, Paps. Es ist nur ein Picknick.
03:47Na, erst ist es ein Geschäftspicknick. Dann ist es ein Geschäftswagen.
03:51Dann kommt die Rente. Warum gehst du nicht gleich in den Ruhestand?
04:01Ähm, tja, wenn es das ist, was du willst.
04:08Wenn er es nun mal so will, dann soll er es auch so haben.
04:12Ich werde in den Ruhestand treten. Und zwar für den Rest meines Lebens.
04:19Cedric, der Viehmarkt ist wieder geöffnet.
04:23Du willst doch wohl nicht zu diesem Picknick, oder?
04:26Nein, Paps. Ich verlasse dich.
04:29Schneeschuhe?
04:31Wo ist dieses Picknick? Am Nordpol?
04:34Du machst wohl Witze.
04:37Cedric?
04:38Nein, Vater. Ich soll mich ausruhen, hast du gesagt. Und genau das werde ich jetzt auch tun.
04:43Wir vergessen. Das wohl alles.
04:46Oh, äh, reichst du mir mal den Schnorchel?
04:49Gut, wie du willst. Dann helfe ich dir beim Packen.
04:53Nein, danke.
04:55Gut, Cedric. Dann lass ich jetzt den Wagen vorfahren.
04:58Ich komme wirklich sehr gut alleine zurecht. Danke sehr.
05:02Na schön. Dann ruf du den Wagen. Und vergiss nicht zu schreiben.
05:12Von zu Hause abhauen. Hä? Der kommt schon wieder. Wie alle wiederkommen.
05:22Zur selben Zeit, gar nicht weit davon entfernt, waren Schäfer, Ralf, Melissa und Bert dabei, die Früchte ihres Gartens zu
05:30ernten.
05:35Ha! Ha! Ha! Hatschi!
05:41Oh, tut mir leid, Bert. Ist alles in Ordnung?
05:51Ja, ich denke schon.
05:59Äh, hallo, Leute.
06:01Hallo, Cedric.
06:02Hey, was ist in der Kiste?
06:05Oh, gar nichts. Nur ein paar von meinen ganz persönlichen Sachen.
06:10Cedric, ist irgendwas nicht in Ordnung?
06:13Nein, ich bin fortgelaufen.
06:16Paps ist immer so ungerecht zu mir. Er tut, als wäre ich nichts weiter als eine lebende Rechenmaschine.
06:22Oh, Cedric.
06:23Cyr liebt dich auf seine eigene kaufmännische Art.
06:27Er hat wirklich eine sonderbare Art, Gefühle zu zeigen.
06:30Aber was willst du jetzt tun? Wo willst du wohnen?
06:34Ähm, ich schätze mal, ich werde irgendwo campen oder so.
06:38Hey, ich weiß. Du kannst mit in mein Zimmer.
06:42Ja, richtig. Das würde gehen.
06:45Wir sind froh, wenn wir dir helfen können.
06:47Dann werden wir jede Nacht eine Party feiern. Jede Nacht! Juhu!
06:52Wow!
06:53Oh ja, das wird wunderbar. Ich werde mich sehr wohl in mein neuen Zuhause fühlen. Ich danke euch, ihr Lieben!
07:00Juhu!
07:03Die Stunden vergingen. Und auf ihrem Weg in den ewig grünen Wald, weit weg von zu Hause, hatten Tommy und
07:10Julie eine wundervolle Zeit.
07:15Hey, spielen wir ein bisschen Boxspring?
07:18Sicher!
07:19Ja!
07:21Na los, du auch!
07:25Au!
07:26Au!
07:29Au!
07:32Au!
07:46Au!
07:49Hey, Warte!
08:02Psst!
08:17Oh, ho, ho, ho, ho!
08:21Oh, ho, ho, ho!
08:24Oh, ho, ho, ho, ho!
08:27Oh, ho, ho, ho, ho, ho!
08:28Fatty dog, Julie!
08:30Never forget her!
08:34Oh, sooner than later!
08:38The sooner the better!
08:50Mega-KT, 100 Anteile, 11.45 Uhr, alles klar?
08:54Aber so, es ist erst 11.30 Uhr.
08:57Wer redet denn vor Zeit? Ich rede von Geld.
09:00Wenn du so schnell notieren würdest du eine dumme Bemerkung machen, würde ich das sehr begrüßen.
09:20Hallo, Partner, Immobilien, verkaufen, dann verkaufen, dann verkaufen, dann verkaufen, auf Wiedersehen.
09:28Die werden sich noch wundert.
09:32Was tut ihr denn da, ihr Schwachköpfe? Hier sieht's ja aus wie in einem Schweinestall.
09:37Oh, danke, Sir. Welch eine Ehre, Sir.
09:39Ihr tätet gut daran, euch in Zukunft ein bisschen besser zu benehmen, denn der Marktwert für Schweine ist sehr weit
09:44gesunken.
09:55Bert, esst nicht so viele Karotten. Lass noch welche fürs Essen übrig.
10:00Karotten sind gut für die Augen, Melissa.
10:05Wenn das so ist, wirst du ja bald Röntgenaugen haben.
10:10Cedric, was tust du denn?
10:13Ich mache eine Inventurliste.
10:15Jedes Mal, wenn wir ein Glas aus dem Schrank nehmen, machen wir hier ein Zeichen.
10:20Paps tut das auch.
10:22Inventur hilft Kosten senken.
10:24Cedric, hier brauchen wir so etwas nicht.
10:26Melissa, wenn du die Anzahl der Karotten pro Glas verringern würdest,
10:31könntest du deine Gesamtproduktion um 10% steigern.
10:34Natürlich kann ich das nicht an einem Tag in den Griff kriegen.
10:37Aber in etwa einem Jahr läuft deine Produktion schon wie geschmiert.
10:45Ja doch, ja doch, ja doch.
10:48Was?
10:48Die Mercubo-Produktion ist um 170 Punkte gesunken?
10:53Das ist eine Katastrophe.
10:55Cedric, komm sofort her!
10:57Wer von euch macht es freiwillig?
10:59Ich bestimmt nicht.
11:01Ich war zuletzt dran.
11:02Ich auch nicht.
11:03Von der Brille wird mir schwindelig.
11:05Äh, äh, äh.
11:08Äh, Sir, ich fürchte, wir sind kein sehr gelungener Ersatz für Cedric.
11:12Vielleicht sollten sie ihn zurückholen.
11:14Das solltest du vielleicht mir überlassen.
11:17Ja, vielleicht.
11:23Ich werde langsam hungrig.
11:26Lass uns mal was essen.
11:27Ja, gute Idee.
11:29Du wirst staunen, was ich uns mitgenommen habe.
11:35Schau, Eiscreme.
11:38Oh, Tommy.
11:41Keine Sorge, ich habe noch Schokoladenriegel.
11:47Ist das alles, was du hast?
11:49Ja.
11:51Und ich bin so hungrig.
11:53Vielleicht sollten wir ein paar Bären suchen.
11:56Aber wir wissen doch gar nicht, welche wir essen können.
11:59Dad würde es wissen.
12:10Hallo, Sophia.
12:11Hallo, Melissa.
12:13Ist Cedric hier?
12:14Sophia.
12:15Cedric, gerade war ich bei euch, um dich zum Picknick abzuholen.
12:19Aber die Schweine sagten, du seist weggelaufen.
12:23Ja, ich bin jetzt ganz alleine.
12:26Was ist denn nur passiert?
12:28Oh, Paps war immer ungerecht zu mir.
12:32Was machte er denn so für einen Eindruck?
12:34Oh, furchtbar.
12:35Wirklich?
12:36Ja.
12:37Die Schweine haben das ganze Haus verwüstet.
12:41Tatsächlich?
12:42Und hat er was über mich gesagt?
12:44Na ja, er dachte, du wärst in einer Stunde zurück.
12:48Hat er?
12:49Dann täuscht er sich.
12:51Cedric bleibt hier bei uns, weil er hierher gehört.
12:55Richtig, Koppel?
12:57Äh, ja klar.
13:02Wie konntest du mich verlassen, du undankbarer Kerl, nach allem, was ich für dich getan habe?
13:08Ich hab dich vor dem Armenhaus bewahrt und auf die beste Schule geschickt.
13:13Was ist mit der schönen Zeit, die wir hatten?
13:16Ich erinnere mich genau, wie wir dein erstes Sparbuch eingerichtet haben.
13:21Ich kaufte die Bank.
13:22Leg dir dein Geld an.
13:24Ist das der Dank dafür?
13:25Ja.
14:13Also, was gefunden?
14:16Ja, Sir, wir haben das Mädchen verfolgt, wie Sie sagten.
14:18Er ist bei den Waschbären.
14:20Die Waschbären.
14:21Ich hätte es wissen sollen.
14:23Die haben ihn aufgewiegelt.
14:26Aber, Sir.
14:27Diese Nacketiere haben einen schlechten Einfluss.
14:30Die haben ein armes Kind verwirrt.
14:32Aber, Sir.
14:34Er ist doch nur ihretwegen gegangen.
14:36Ihretwegen hat...
14:38Äh, ihretwegen hat er das Haus sicherlich nicht verlassen.
14:42Und das solltest du nie vergessen.
14:45Ihn zurückzugewinnen ist fast unmöglich, Sir.
14:48Nichts ist unmöglich.
14:50Wo mein Wille ist, ist auch ein Weg.
14:53Ich werde meinen Sohn ganz einfach enterben.
14:56Oh.
15:00Als es Nacht wird im ewiggrünen Wald,
15:02machen sich Sophia und Schäfer auf den Heimweg.
15:06Cedric wird zum ersten Mal in seinem Leben nicht zu Hause schlafen.
15:10Also, dann will ich mal auspacken.
15:17Hey, was suchst du denn, Cedric?
15:19Ich suche meine Lieblingsschüssel.
15:21Ich esse meinen Schokoladenpudding nur aus meiner Lieblingsschüssel.
15:25Schokoladenpudding?
15:26Juhu, yippie!
15:28Ja, jede Nacht bevor ich zu Bett gehe,
15:30macht Paps mir einen Schokoladenpudding.
15:33Ah, da ist sie ja.
15:36Junge, du hast ja eine Menge Zeugs mitgebracht, Cedric.
15:39Oh nein, das ist nur mein Handgepäck.
15:41Den Rest erwarte ich in den nächsten Tagen.
15:45Ich frage mich, wer uns wohl jetzt noch besucht?
15:48Ich gehe schon.
15:51Hey, was wollt ihr jetzt noch von uns?
15:54Von hier wollen wir gar nichts.
15:55Wir wollen zu Cedric.
15:57Oh, habt ihr meine Sachen mit?
16:00Nein, wir bringen dir hier ein Ultimatum.
16:04Ich hätte lieber meine Sachen.
16:14Dein Vater, unser Boss,
16:17Besitzer vieler Dinge inklusive Aktien,
16:21ruf dich nach Hause.
16:22Jetzt gleich.
16:23Andernfalls wird er dich enterben.
16:26Ach was, Gewäsch.
16:28Mich enterben?
16:30Nun, das wäre schon schade.
16:32Aber wenn er mich wirklich sehen will,
16:34soll er selbst hierher kommen.
16:35Ja, und ihr könnt ihm Folgendes ausrichten.
16:39Cedric bleibt da, wo er ist,
16:41und er kommt nie mehr zurück.
16:43Verstanden?
16:47Dem alten Cyril haben wir es gezeigt,
16:49was, Cedric?
16:50Ja, Bert.
17:02Ja, Bert.
17:29Ich will wieder heimgehen.
17:32Ich auch.
17:33Ich wünschte, wir hätten einfach aufgeräumt,
17:36so wie Dad es wollte.
17:37Lass uns nach Hause gehen, Tommy.
17:39Von wo sind wir gekommen?
17:43Ich weiß es auch nicht.
17:45Oh, Tommy, wir haben uns verehrt.
17:52Ich habe ihn verloren.
17:54Meinen einzigen Sohn.
17:56Er kommt nie mehr zurück.
17:59Ich, Cyril Schneer,
18:01der in seinem ganzen Leben
18:03noch nie etwas verloren hat.
18:06Mein Leben ist so leer ohne ihn, Snake.
18:12Julie, Tommy, ich bin's.
18:20Schäfer, sind die Kinder bei dir?
18:22Oh, oh.
18:24Wo sind sie dann?
18:25In Hutt.
18:27Ich mache mir ernsthaft Sorgen um sie.
18:30Wir müssen sie finden, Schäfer.
18:32Komm schon, gehen wir.
18:39Gute Nacht, Bert.
18:40Gute Nacht, Cedric.
18:43Gute Nacht.
18:44Gute Nacht.
18:45Warte.
18:46Was ist denn?
18:47Ich kann so nicht einschlafen.
18:49Es geht nicht ohne mein Schlaflied.
18:52Ich fürchte, das werden wir nicht können.
18:54Wieso singst du es uns nicht vor?
18:56Vielleicht können wir es dann morgen schon.
18:58Das ist nicht dasselbe,
19:01als wenn Paps es singt.
19:03Und ich werde ihm nie mehr
19:06das schöne Schlaflied vorsingen können.
19:09A dollar for your thoughts, my son.
19:12See money while you sleep.
19:14Watch those dollars jump the fence
19:17instead of silly sheep.
19:19Hört doch, das ist mein Lied.
19:22And as each dollar earns its wings,
19:25snatch it from the air.
19:28Do this a million times, my son,
19:31and you'll be a millionaire.
19:36Paps!
19:37Paps, bist du das?
19:40Paps!
19:42Paps!
19:44Paps!
19:45Paps!
19:47Paps, dass du gekommen bist!
19:51Paps!
19:51Nun ja, ich war gerade in der Nachbarschaft.
19:55Ich war mit dem Unspazier.
19:57Aber Paps,
19:58du bist noch nie mit ihm rausgegangen.
20:01Naja,
20:03es ist,
20:04wegen der frischen Luft,
20:06gut fürs Herz.
20:08Ach, Paps,
20:10das ist so schön.
20:18Komm, komm, komm!
20:21Das ist Tommys gut gemacht!
20:39Tommys!
20:40Hast du das gehört?
20:42Ich hab Angst.
20:54Hilfe!
20:57Schafe!
20:58Tommy, Julie!
21:00Oh, endlich Dad!
21:02Wir sind ja so froh, dass du endlich da bist
21:07Kommt Kinder, gehen wir nach Hause
21:24Gute Nacht, Cedric
21:27Ich wusste, er kommt wieder
21:33Wir lieben dich, Daddy
21:34Ich liebe euch auch, Kinder
21:37Ohne euch wäre mein Leben so leer
21:40Tommy und Julie haben, genau wie Cedric gelernt
21:43dass ihre Eltern sie nicht weniger lieben, nur weil sie auch mal böse sind.
21:49Und so kam es, dass schließlich doch jeder in seinem eigenen Bett schlief,
21:53froh und glücklich darüber, dass es nirgendwo auf der Welt so schön ist wie zu Hause.