- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:31Un momento, por favor
00:00:34¿Dónde está mi anuncio, jovencito?
00:00:35¿Qué anuncio, señor?
00:00:36El que puse en el escaparate de ahí fuera
00:00:38¿Dónde está?
00:00:39¿De qué era?
00:00:40Mis servicios profesionales
00:00:41Ah, sí, usted es el famoso profesor Marcus
00:00:45Eso es, ¿dónde está mi anuncio?
00:00:47Lo siento
00:00:48No parecía interesarle a nadie
00:00:50Y lo he retirado esta semana
00:00:51Por cierto, me debe cinco chelines
00:00:53¿Y cómo va a interesarse la gente por mis servicios sin anunciarlo?
00:00:57Dígame
00:00:57Lo que le digo es que me debe cinco chelines
00:01:00Dorme
00:01:01Aquí tiene su vuelta, abuelo
00:01:03Gracias
00:01:04A lo mejor no le importa entretenerse un ratito con una belleza con la que he quedado esta noche, ¿eh,
00:01:09abuelo?
00:01:23Clases de hipnosis médica
00:01:24Tartabudez, timidez, ansiedad, curación sin dolor
00:01:36¿Estel?
00:01:38Llegas tarde a comer, Marcus
00:01:40Lo siento, querida
00:01:41He discutido con el chico del estanco sobre lo del anuncio
00:01:45Oh, vaya, se me ha olvidado pagarle
00:01:48Ya lo he hecho yo
00:01:52¿Estás listo para comer?
00:02:04¿No ha venido algún paciente?
00:02:06Solo un hombre con un tic en la cara
00:02:08Ha dicho que volvería más tarde
00:02:10Eso ya lo veremos
00:02:11¿Qué has dicho?
00:02:12No, nada, nada
00:02:14No, nada, nada
00:02:15No, nada, nada
00:02:45A comer, Marcus, o se te enfriará la comida
00:02:55¿Crees que funcionará de verdad, Marcus?
00:02:58Claro que sí, por supuesto
00:03:00¿Cuándo estarás listo para probarlo?
00:03:03Pronto, muy pronto
00:03:04¿Pero cuándo?
00:03:06Mañana, quizá
00:03:07Mañana
00:03:08¿Por qué no? Todo lo que tengo que hacer es comprobar el equipo otra vez
00:03:11Y podremos
00:03:14Podremos probarlo, Estelle
00:03:50¿Cuándo estará listo para probarlo?
00:03:51¿Cuándo estará listo para probarlo?
00:04:10¿Cuándo estará listo para probarlo?
00:04:25¿Cuándo estará listo para probarlo?
00:04:48Gracias, a cargo
00:05:01Estoy aquí para servirte
00:05:02Siempre y cuando no te haga sentirte inferior
00:05:04Exactamente
00:05:05Estás aprendiendo a ser galán
00:05:07¿Qué te crees?
00:05:08Eres el único que sabe tratar a una...
00:05:09Callaos ya los dos, Mike. Vamos a bailar, ¿eh?
00:05:12No tengo ganas de bailar.
00:05:14Vamos, Mike.
00:05:15Deja que Nicole disfrute por una vez.
00:05:17¿Por una vez?
00:05:18Me paso cuatro noches a la semana
00:05:20viniendo a esta guarida con el único propósito
00:05:22de que Nicole se lo pase bien y tú dices...
00:05:24Está bien. Si tú no quieres, yo sé.
00:05:26¿Te importa?
00:05:27No, no. Seducido y abandonado, ese soy yo.
00:05:30Pobre niño abandonado.
00:05:40No, no. Seducido y abandonado.
00:06:21Sí.
00:06:21¿Estás listo? ¿Cuándo podremos probarlo?
00:06:25Ahora, esta noche, solo falta...
00:06:27Sí, Marcos. ¿Pero a quién podremos usarlo?
00:06:28Tiene que ser un extraño.
00:06:29Sí. Alguien que no nos conozca.
00:06:32Un completo desconocido.
00:06:34Que nunca puede saber qué es lo que le ha ocurrido.
00:06:36Sí, eso es. Pero...
00:06:38Pero tiene que ser alguien que resulte muy flexible.
00:06:41Una persona que tenga la mente abierta.
00:06:44¿Pero cómo encontrar a alguien sin darle ninguna explicación?
00:06:47¿O quizá un borracho?
00:06:48No, una mente confusa por el alcohol.
00:06:51Tiene que ser una mente capaz de reaccionar...
00:06:53¿Alguien joven?
00:06:54¿Un chico que esté aburrido buscando algo?
00:06:57Sí, pero ¿cómo encontrarlo?
00:06:58Hay muchos chicos por la noche en las calles, toman pastillas para mantenerse despiertos.
00:07:03Sí, y buscan nuevas experiencias.
00:07:05Exacto.
00:07:05¿Podrías convencer a uno de ellos?
00:07:07¿Y prometerle algo nuevo, excitante?
00:07:09¿Querrá hacerlo, sin duda?
00:07:10Claro.
00:07:11¿Y cuando la tengamos aquí, en esa habitación?
00:07:15Después no sabrá nada.
00:07:17Es perfecto, Estelle.
00:07:19Y esta vez nadie se reirá.
00:07:22No habrá nada de lo que reírse.
00:07:25Nada.
00:07:41¿Os divertisteis?
00:07:43Es encantadora.
00:07:46¿Cuánto creéis que puede aguantar eso?
00:07:50¿Las chicas?
00:07:52Qué gracioso.
00:07:53Los vestidos esos en los que andan metidas.
00:07:55Algunos son muy bonitos.
00:07:56¿Además de las flores te ha regalado alguno tu jefe?
00:07:59Raymond es muy agradable y se porta muy bien conmigo.
00:08:02Nena, si no te conociera...
00:08:07Salgamos ya de este agujero.
00:08:08¿Y a dónde vamos?
00:08:09No lo sé, no importa donde sea.
00:08:11Me temo que hoy va a ser una de esas noches.
00:08:14No te he oído, ¿decías algo?
00:08:15Yo no, buena.
00:08:17Ya.
00:08:53Hoy vamos a ser una de esas noches.
00:09:03¿Dónde está Nicole?
00:09:04Se está cicalando.
00:09:05¿Se está qué?
00:09:06En el servicio, cortándose las uñas de los pies.
00:09:08Me paso la vida esperando a esa chica.
00:09:10¿Y qué? ¿No merece la pena?
00:09:12Depende.
00:09:13¿De qué?
00:09:13¿De cómo queden sus uñas?
00:09:16¿Dónde vamos?
00:09:17A dar un paseo.
00:09:19¿Llevamos a cenar a Nicole?
00:09:22Tú verás, si te apetece, llévala.
00:09:24Es tu novia, no la mía.
00:09:26¿Y que yo os pago la cena?
00:09:28No se trata de eso, Mike.
00:09:29Tú la invitaste a salir, no yo.
00:09:30De lo que se trata es de que me aburro.
00:09:32Me aburro como una ostra.
00:09:34Vamos de un pub a otro pub, despistados y haciendo el tonto como payasos del circo.
00:09:38¿Entiendes?
00:09:39Por eso me voy a dar la vuelta yo solo, sin nadie.
00:09:43¿No sé de qué estás hablando?
00:09:45No, claro.
00:09:48Te veremos más tarde.
00:09:52Tío, no hay quien te entienda.
00:09:54Tío, no hay quien te entienda.
00:10:25Tío, no hay quien te entienda.
00:10:26¿Sí?
00:10:27Póngame una.
00:10:46Parece muy aburrido, jovencito.
00:10:51¿Me habla a mí?
00:10:53Sí, te hablo a ti.
00:10:54Te he estado observando toda la noche.
00:10:57¿Es usted del FBI?
00:10:59No, no.
00:11:01¿Me permites que me siente a tu lado?
00:11:05No pregunte, ¿ya lo ha hecho?
00:11:07¿Puedo invitarte a un café?
00:11:09Gracias, no me gusta el café.
00:11:12Ya.
00:11:14¿Qué es lo que quiere?
00:11:17Puedo ofrecerte una noche muy especial.
00:11:20Lo dudo.
00:11:21Experiencias extraordinarias.
00:11:24¿Es que vende películas porno?
00:11:26Oh, no es tan vulgar.
00:11:29¿Hachís barato?
00:11:30No merece la pena.
00:11:32Lo que voy a ofrecerte sí merece la pena.
00:11:37¿No sientes curiosidad por saber de qué se trata?
00:11:44¿De acuerdo?
00:11:46¿Por qué no?
00:11:49¿Por qué no?
00:11:57¿Has encontrado a alguien?
00:11:59Sí.
00:12:00¿Tienes?
00:12:02Estel, mi mujer y mi ayudante durante muchos años.
00:12:06Encantado.
00:12:08Quizá deba presentarme yo.
00:12:11Soy el profesor Marcus.
00:12:12Seguramente habrás oído hablar de mí.
00:12:15Que yo recuerde, ¿no?
00:12:17Vamos, vamos.
00:12:19¿Dónde están todos esos milagros maravillosos que dice?
00:12:23Está impaciente, Estel.
00:12:24Me están haciendo perder el tiempo.
00:12:26No te vayas.
00:12:27Bueno, pues empecemos con lo que sea, ¿no?
00:12:29Bien, pasa.
00:12:33Entra en la habitación.
00:12:40¿Qué es esto?
00:12:52Durante 40 años se me ha considerado uno de los mejores hipnotizadores del mundo.
00:12:57Fantástico.
00:12:57No, no, no en el escenario, como un artista barato.
00:13:01Yo soy un hipnotizador científico.
00:13:04Marcus.
00:13:05Durante estos años he investigado y enriquecido mis poderes.
00:13:09Marcus, ya es suficiente.
00:13:10Si quieren discutir por mí, no se preocupen, de verdad.
00:13:12Solo ahora, con la ayuda de la luz y el uso de los sonidos, he llevado mis poderes a un
00:13:17estado nunca soñado en los anales de la mente humana.
00:13:20Ven y siéntate.
00:13:22¿En esa cosa?
00:13:23Sí, siéntate.
00:13:25Soy demasiado joven para morir.
00:13:27Dijiste que querías algo nuevo, algo que no hubieras hecho nunca.
00:13:30Sí, pero no creí...
00:13:31No te hará ningún daño, te lo aseguro.
00:13:34Tranquilo, siéntate.
00:13:36¿Qué se supone que va a hacer?
00:13:39Deslumbrarte.
00:13:39Vivir experiencias indescriptibles.
00:13:42Un completo abandono de ti mismo sin ningún tipo de rebordimiento.
00:13:47Intoxicación sin resaca.
00:13:48Éxtasis sin consecuencias.
00:13:52Bueno, veamos lo que pasa aquí.
00:14:08Águila 2, líder azul, relájate.
00:14:11Libera tu mente, déjala vacía de pensamientos.
00:14:32¿Qué está haciendo?
00:14:33¿Qué está haciendo?
00:14:51¿Qué está haciendo?
00:15:41No, veamos lo que pasa aquí.
00:15:44No, veamos lo que pasa aquí.
00:16:41No, veamos lo que pasa aquí.
00:17:02Todo ha salido bien.
00:17:14Ahora, levántate.
00:17:15Ahora, levántate.
00:17:21Ve a la habitación de al lado.
00:17:23Sí.
00:17:28¿Vienen ustedes?
00:17:29Sí, pero tú primero.
00:17:40Cierra la puerta.
00:17:52Funciona, Marcos.
00:17:54Funciona, Marcos.
00:17:54Sí, podemos controlarle.
00:17:56Funciona incluso a distancia.
00:17:58Dirijo su mente.
00:17:59Lo hemos logrado.
00:18:00Sigue concentrándote.
00:18:05Sigue concentrándote.
00:18:05Sigue, sigue.
00:18:07Ve a la cocina.
00:18:22Es perfecto.
00:18:24Déjame intentarlo.
00:18:25Sigue concentrándote.
00:18:27Entra en su mente.
00:18:29¿Qué le digo que haga?
00:18:31Haz que coja algo.
00:18:33Haz que coja algo.
00:18:34Huevos de la nevera.
00:18:41El tercero de la izquierda.
00:18:48Rómpelo.
00:18:50Mi mano está pegajosa.
00:18:52Puedo sentirlo.
00:18:53Sí, yo también puedo sentirlo.
00:19:04Agua.
00:19:05Están mojadas.
00:19:07Y las migas.
00:19:08Dios mío, Estel.
00:19:10Sentimos las mismas sensaciones.
00:19:13Tocamos todo lo que él toca.
00:19:16Somos el chico.
00:19:24Vamos a decirle que se vaya.
00:19:25Veamos si funciona con distancias más largas.
00:19:35Erro tu huevo.
00:19:37No pasa nada.
00:19:38Todo ha salido bien.
00:19:40Ahora quiero que te vayas.
00:19:42Una vez fuera de esta casa,
00:19:43no recordarás nada de lo que ha pasado aquí.
00:19:46Grábalo en tu subconsciente,
00:19:48porque no recordarás nada de esto.
00:19:51A partir de ahora vamos a controlar tu mente.
00:19:54De vez en cuando enviaremos órdenes a tu cabeza
00:19:57y tú obedecerás esas órdenes.
00:20:00¿Entendido?
00:20:02Y ahora vete, jovencito.
00:20:04No recordarás nada.
00:20:11Ven aquí, Estel.
00:20:12Siéntate.
00:20:13Sí.
00:20:15Podemos seguir sus movimientos.
00:20:17Es maravilloso.
00:20:18Fascinante.
00:20:19Concéntrate.
00:20:27Todavía le tenemos.
00:20:28Puedo sentir sus pisadas.
00:20:34Nunca soñé que esto podría ocurrir.
00:20:36Incluso a distancia podemos meternos en su mente
00:20:39y sentir todas las transmisiones de las terminaciones de sus negros.
00:20:42Necesitamos una sensación más prolongada,
00:20:44un calor intenso.
00:20:45Puede que con la frialdad del agua...
00:20:48Agua, eso es, agua.
00:20:52Puedo oír música.
00:20:54También se transmiten los sonidos.
00:21:02¡Mai!
00:21:03Hola, el retorno del hijo pronto.
00:21:05¿Qué tal el paseíto?
00:21:06¿Nos sentamos?
00:21:07Sí, estoy destrozada.
00:21:14¿Dónde has estado, Michael?
00:21:15De orgía, con una hamburguesa.
00:21:17¿Todo este tiempo?
00:21:18Es que era una hamburguesa muy especial.
00:21:20Salud.
00:21:23¡Qué asquerosidad!
00:21:26Voy a por otra ronda, pero ¿pagas tú?
00:21:31Aquí tienes...
00:21:34Salgamos de aquí, cariño.
00:21:35¿Y qué pasa con Alan?
00:21:36Alan puede cuidarse él solito.
00:21:38Vamos, quiero llevarte a un sitio.
00:21:40¿Qué sitio es ese?
00:21:42Vámonos.
00:21:43Pero no le podemos dejar solo, le sentará mal.
00:21:46A mí no te ha importado dejarme solo hace un rato.
00:21:48Era diferente.
00:21:49¿Por qué?
00:21:50Pues porque tú querías estar solo.
00:21:52No, no me gusta estar solo.
00:21:54Venga, vámonos.
00:21:56Podemos dejarle una nota si quieres.
00:22:27Volvemos enseguida.
00:22:28El amor de mi vida quiere que demos un paseo.
00:22:30Pide una copa a mi salud.
00:22:31Mike.
00:22:35Cabrón.
00:22:38Está respondiendo perfectamente, Marcos.
00:22:40Ya sé a dónde mandarle.
00:22:50Por aquí, cariño.
00:22:52¿Qué vamos a hacer?
00:22:53Darnos un baño.
00:22:54¿Estás loco con este frío?
00:22:56Piscina climatizada.
00:22:57Está cerrado.
00:22:59Abriré con mi...
00:23:00Ábrete, sésamo.
00:23:01Eres.
00:23:06Un baño.
00:23:35Gracias por ver el video
00:23:59Gracias por ver el video
00:24:34Gracias por ver el video
00:24:49Gracias por ver el video
00:25:07Es demasiado, me está agotando
00:25:10Párale
00:25:10No, no, deja que el chico disfrute, Estel
00:25:14Todo lo que tenemos que hacer es dejar de concentrarnos
00:25:17Y nuestras sensaciones irán decreciendo
00:25:20Podemos hacerle volver
00:25:22Claro, querida, claro, mi amor
00:25:24Cálmate, cálmate
00:25:35Debemos mantener en secreto este proceso
00:25:37No, puede servir para ayudar a la gente
00:25:40Sí, para ayudarnos a nosotros, Marcus
00:25:41Que es lo más importante
00:25:43Pero no solo a nosotros, también a otras personas
00:25:46A otros ancianos para que puedan seguir disfrutando
00:26:02No nos hemos podido permitir nada durante muchos años
00:26:05Nada desde que aquel periodista decidió investigar tus prácticas
00:26:10Y yo me pregunto por qué
00:26:11Para tratar de destruirnos
00:26:13Bueno, nosotros no estamos encerrados en un asilo de ancianos
00:26:29¿No te das cuenta?
00:26:30No, no
00:26:30Bueno, ellos pueden disfrutar de la sensación de nadar
00:26:34Pero nosotros con nuestro poder ahora también podemos
00:26:37Nos tomaremos unas largas vacaciones
00:26:39¿Y cómo vamos a hacerlo?
00:26:43Encontraremos a alguien que funde una residencia de ancianos
00:26:46Y luego mandaremos a un joven mensajero bajo hipnosis
00:26:49A un largo crucero para que los ancianos de la residencia
00:26:53Disfruten de todas las sensaciones de la maravillosa juventud
00:26:57Sí, parece fantástico
00:26:59Sí, ahora lo entiendes
00:27:01Sí
00:27:03Debes sentirte orgulloso
00:27:05Por las sensaciones y el control
00:27:07Has hecho algo increíble
00:27:09Casi me había olvidado del control
00:27:12Pero está ahí, ese chico
00:27:13Le estamos haciendo hacer cosas
00:27:15Es nuestro, nuestro
00:27:17Es una enorme extensión de poder hipnótico
00:27:20Te lo garantizo
00:27:21Pero se nos ha pasado algo muy importante
00:27:24Debo escribir un reportaje y publicarlo
00:27:27Convencer a la gente de que funciona
00:27:29E intentar que alguien lo financie
00:27:30Y asegurarnos de que se usa para buenas causas
00:27:33Marcos
00:27:34Sí, querida
00:27:35El reportaje
00:27:36¿Qué pasa?
00:27:39¿Hay que hacerlo aquí?
00:27:40¿Por qué no?
00:27:41¿Qué quieres decir?
00:27:44Estos periódicos con sus estúpidas historias sobre tu trabajo
00:27:48Nos destrozaron la vida durante años
00:27:50Todo eso ha terminado
00:27:52Treinta años
00:27:53Sin dinero, sin reputación
00:27:55Y todo por culpa de sus mentiras
00:27:57Es que no merecemos algo por todos esos años
00:28:01Para nadie más
00:28:02Solo para nosotros
00:28:05Ahora tenemos al chico
00:28:08Usemoslo para regalarnos las cosas que no pudimos tener durante tiempo
00:28:13¿Por qué no?
00:28:14Con esos poderes debemos beneficiar a otras personas
00:28:16Sí, claro
00:28:18Pero, pero solo un tiempo
00:28:20Solo por un poco
00:28:23Usemos a ese chico
00:28:24Nos lo merecemos
00:28:26¿Usarle para qué?
00:28:30¿Podríamos elegir para qué?
00:28:37Está bien, Estel
00:28:38Solo por un poco de tiempo
00:28:40Podemos elegir
00:28:42Cualquier cosa
00:28:54Gracias, Michael
00:29:00Puedo subir
00:29:06¿Por qué no?
00:29:18Vete a descansar
00:29:19Si no te volverás loco
00:29:22De acuerdo
00:29:23Tú mandas
00:29:24¿Por una vez?
00:29:25Sí
00:30:09Buenos días
00:30:16Busca algo en particular
00:30:17Bueno, la verdad es que estaba buscando un teléfono
00:30:28¿Le gusta?
00:30:32Es un cacharro
00:30:33No, esto no sirve para nada
00:30:35¿No tiene otro?
00:30:37No, no tengo otro
00:30:38Pues en ese caso
00:30:40Buscaré en otra tienda
00:30:53Buscaré en otra tienda
00:30:54Buscaré en otra tienda
00:30:54Buscaré en otra tienda
00:30:55Buscaré en otra tienda
00:30:56Buscaré en otra tienda
00:30:58Buscaré en otra tienda
00:30:58Buscaré en otra tienda
00:30:58Buscaré en otra tienda
00:30:58Buscaré en otra tienda
00:30:58Buscaré en otra tienda
00:30:59Buscaré en otra tienda
00:30:59Buscaré en otra tienda
00:30:59Buscaré en otra tienda
00:31:00Buscaré en otra tienda
00:31:00Buscaré en otra tienda
00:31:01Buscaré en otra tienda
00:31:02Buscaré en otra tienda
00:31:03Buscaré en otra tienda
00:31:03Buscaré en otra tienda
00:31:06Buscaré en otra tienda
00:31:12Es tan bonito, Marcus. Lo tienen asegurado.
00:31:19Todas esas cosas están aseguradas.
00:31:24¿No perdería nada si desapareciera?
00:31:27Sí. Si se quemara en un incendio.
00:31:33El seguro...
00:31:36Viene estar solo esta vez.
00:31:40Pero, por favor, nunca más.
00:31:54¿Michael, eres tú?
00:31:55Los gatos están encelados.
00:31:57¿Qué es eso?
00:31:59La contraseña, cariño. Vamos, déjame entrar.
00:32:02Bueno, sube, ya casi estoy.
00:32:15¿Por qué será que las chicas dicen que están casi listas cuando todavía andan medio desnudas?
00:32:19¿Alguna razón habrá?
00:32:21Me imagino.
00:32:38Bien, Marcus. Vamos a ponernos en contacto.
00:32:43Concéntrate y la encontrarás.
00:33:13¡Gracias!
00:33:43¡Gracias!
00:34:13¡Gracias!
00:34:22Mike
00:34:53Mike
00:35:02¿Diga?
00:35:07Sí... ¿qué?
00:35:08¡Ah, sí, espere, voy a llamarle!
00:35:15Alan, tienes una nena al teléfono
00:35:17Voy
00:35:20Gracias, Ron
00:35:22¿Quién tuviera tu edad?
00:35:25Diga
00:35:27Nicole
00:35:29¿Qué te ha plantado?
00:35:31¿Mike?
00:35:33Bueno, eso no es extraño, Neil, ya le conoces
00:35:37Claro, claro, terminaré en unos diez minutos
00:35:42Sí, perfecto
00:35:43Luego nos vemos
00:35:47Adiós
00:35:52Eh, Ron
00:35:54Vale, amigo, puedes irte
00:35:57Gracias, Ron
00:35:58Eh, asegúrate de que toma la píldora
00:36:01Que tome la píldora
00:36:03Pero mira que eres tonto
00:36:08Calle abajo
00:36:10A la derecha
00:36:12No, no, no
00:36:15No, no
00:36:31No, no
00:36:32No
00:36:34No
00:37:03¡Gracias!
00:37:28¡Gracias!
00:37:48¡Gracias!
00:37:49No, gracias.
00:37:59No te preocupes.
00:38:02Ya sabes cómo es. ¿Tú la conoces?
00:38:04¡Gracias!
00:38:05Incluso mejor que yo.
00:38:07Lo siento mucho ahora.
00:38:08¿Por qué?
00:38:09No entiendo que te enamoras esta.
00:38:11No estoy enamorada de Mike.
00:38:14Pero no.
00:38:46Pero no se buscó su casa.
00:38:47No se acuerdan.
00:38:52Pero no se acuerdan.
00:38:55Es fácil de verlo.
00:38:55Lo siento mucho.
00:38:59Creo que yo...
00:38:59¡Ah!
00:39:01¡Ah!
00:39:04Tienes que vengan!
00:39:04Se acuerdan.
00:39:04¡Es cierto.
00:39:33¡Gracias!
00:40:03¡Gracias!
00:40:33¡Gracias!
00:41:03¡Gracias!
00:41:33¡Gracias!
00:41:50Lo hemos conseguido, Marcos
00:41:52Sí, lo hemos logrado
00:41:53Ya tienes tus pieles
00:41:55Son preciosas, gracias
00:41:56Será mejor que esperes un poco antes de ponértelas
00:41:59Las pieles, sí
00:42:00Bueno, eso es lo que querías
00:42:02Sí
00:42:04Pero no me di cuenta
00:42:05¿De qué no te diste cuenta?
00:42:08No me di cuenta de que iba a ser así
00:42:11No te entiendo
00:42:12¿Qué quieres decir?
00:42:13Si lo entiendes
00:42:14Te he visto
00:42:16Has disfrutado, ¿verdad?
00:42:19¿Cómo voy a haber disfrutado?
00:42:22Con ese policía ahí, ha sido peligroso
00:42:25Sí, por eso ha sido más emocionante
00:42:27He visto tu cara
00:42:29Te ha gustado, lo sé
00:42:31Y a mí también
00:42:33Pero no ha estado bien, Estelle, ¿no?
00:42:35¿El ser humano?
00:42:37A veces desea hacer cosas
00:42:39Cosas que no se atreve a hacer
00:42:41Porque otros consideran que no está bien hacerlas
00:42:43Tengo razón, ¿verdad?
00:42:46Pero ahora
00:42:49Tenemos los medios para hacer esas cosas
00:42:51Sin ningún miedo a las consecuencias
00:42:59Tienes razón, Estelle
00:43:02Tienes toda la razón
00:43:19Tienes todo el fondo
00:43:43¿Quién es?
00:43:46Soy John y Cole.
00:43:48¿Qué quieres?
00:43:50¿Puedo subir?
00:43:53Por favor.
00:43:57Está bien, sube.
00:44:06Te ruego que me disculpes. Estoy muy confuso y no puedo acordarme de nada.
00:44:14Pobre Mike. ¿No recuerdas haber paseado hasta mi casa?
00:44:19Recuerdo que me fui de aquí y no sé por qué.
00:44:22Pensé que tenía que ir a alguna parte.
00:44:26¿A hacer qué?
00:44:28Eso es lo que no recuerdo.
00:44:31Puedes estar segura de que no me he ido con otra mujer.
00:44:38Necesitaba pedirte disculpas. Por eso te he despertado.
00:44:43Creo que es la primera vez que admites eso delante de mí.
00:44:51Sí, quizá.
00:44:59No.
00:45:01No.
00:45:30¡Gracias por ver el video!
00:45:45¡Gracias por ver el video!
00:46:02Una vez en una ambulancia, después de haberme roto una pierna
00:46:06Me refiero a mucha velocidad, nunca lo he experimentado
00:46:08¡Ha de ser fantástico!
00:46:10¡Sensacional!
00:46:11Pues probémoslo
00:46:13Lo tenemos en la mano
00:46:16Auténtica velocidad
00:46:18¿Cuándo es tu tarde libre, Caño?
00:46:20Hoy, es sábado, ¿recuerdas?
00:46:24Son dos olvidos en 24 horas
00:46:27Deberías ir al médico
00:46:31Tengo buena salud
00:46:33¿Como muchas verduras?
00:46:36No hables con la boca llena
00:46:37Aún así te gustó
00:46:39Así que...
00:46:40Tienes la noche libre
00:46:42¿Vamos a algún sitio?
00:46:44¿Dónde? ¿Al cine?
00:46:45No, al campo, lejos del humo
00:46:47¿En qué?
00:46:48En la moto de Alan
00:46:49No creo que te la deje
00:46:50No, pero se la cogeré prestada un rato
00:46:59Parece tu moto, Alan
00:47:01¿Lista, cariño?
00:47:02¡Lista!
00:47:04Bien
00:47:04¡Vamos!
00:47:12¿Qué cara más dura?
00:47:14Pues sí
00:47:15¿Amigo tuyo?
00:47:17No lo parece, ¿verdad?
00:47:19¿Quién es la que va con él?
00:47:20Una chica sensacional
00:47:22¡Oh!
00:47:26Sí
00:47:55¡Vamos!
00:48:11¡Mai!
00:48:12¡Maike!
00:48:14¡Maike!
00:48:15¡Maike!
00:48:24¡Maike!
00:48:30¡Maike!
00:48:31¡Maike!
00:48:31¡Maike!
00:48:38¡Maike!
00:48:55¡Maike!
00:49:03¡Maike!
00:49:37¡Gracias!
00:49:58¿Dónde habéis ido?
00:50:00A dar una vuelta por el campo, ¿vale?
00:50:02No, no vale.
00:50:05¿Qué le has hecho a Nicole? ¿Qué le pasa?
00:50:08No dejes que te hable así.
00:50:10No me hables así, Alan.
00:50:11¿Qué estás haciendo?
00:50:13¡Maldito imbécil!
00:50:14¡A poner!
00:50:28¡No, no.
00:50:32¡No, no!
00:50:33¡Para!
00:50:36¡Para!
00:50:54¡Feliz, ven!
00:51:21Buen chico, buen chico Mike
00:51:47Esto ha sido lo mejor que hemos hecho nunca
00:51:51¿Cómo has podido llegar a hacer algo así?
00:51:54Ha sido precioso, increíble
00:51:56Dios mío, Estel, debes estar volviéndote loca
00:52:00Es una liberación
00:52:01Nunca he sentido algo así
00:52:07Lucha a acabar con esto, Estel
00:52:09¿Cómo?
00:52:11¿Cómo di?
00:52:12Si no se demuestra lo contrario
00:52:14¿Qué?
00:52:15Mi poder es más fuerte que el tuyo
00:52:17No me detendrás
00:52:19Lo has intentado antes
00:52:21He podido sentir tu mente proyectándose sobre la mía
00:52:24Pero he ganado
00:52:25No siempre vas a ganar
00:52:27No cuando estés dormida
00:52:29Traeré al chico aquí
00:52:31Y le despertaré, le dejaré libre
00:52:34No dejaré que hagas eso, Marcos
00:52:36Jamás
00:52:37Iré a la policía, les contaré todo
00:52:39Se reirán de ti
00:52:42Voy a detenerte, Estel
00:52:46Te lo prometo
00:52:52Nunca me despertarás
00:53:10No, Estel
00:53:13No, Estel
00:53:28Ahora ya no podrás despertar a ese pobre chico, Marcos
00:53:31Te retendré, aunque sea lo último que hagas
00:53:34Eres tonto
00:53:35No te dejaré
00:54:04No, Estel
00:54:31Perdona
00:54:35Diga
00:54:36Diga
00:54:41Diga
00:54:52¿Quién era?
00:54:54No han contestado
00:54:58Habrá sido algún gracioso
00:55:00Lo dudo
00:55:01Será Michael para intentar hacer las paces
00:55:04Es un cabrón
00:55:08¿Qué viste en él, Nicole?
00:55:10No lo entiendo
00:55:12No lo sé
00:55:13Cuando le vi metido en aquel lío la otra noche
00:55:17Parecía tener un problema
00:55:18Y quería ayudarle
00:55:20Después de esto
00:55:25¿Después de esto qué?
00:55:27Nada
00:55:27Se acabó
00:55:55¿Quién es?
00:55:56¿Quién es?
00:55:57Soy yo
00:55:58Mike
00:56:00¿Quién?
00:56:01Mike Rosco
00:56:10¿Cómo te va?
00:56:11Bien, hace años que no te veo
00:56:13¿Cómo se te ha ocurrido venir?
00:56:15Entra
00:56:15Gracias
00:56:18De pronto sentí ganas de verte
00:56:22¿Quieres una taza de café?
00:56:24Sí, gracias
00:56:29¿Azúcar?
00:56:31No, gracias
00:56:34Había olvidado que lo tomas solo
00:56:39Mike, ¿por qué has venido aquí?
00:56:41La verdad
00:56:43¿Problemas con Nicole?
00:56:48Sí, algo así
00:56:52Es complicado
00:56:54Cuéntame
00:56:56Lo siento, Audrey
00:56:57Quería hablar con alguien
00:56:59¿Puedes hablar conmigo?
00:57:06Supongo que sí
00:57:11¿Cómo te encuentras, Marcus?
00:57:15Siento haberlo hecho, pero...
00:57:17No podía dejarte que lo estropearas todo
00:57:20Después de lo que nos ha costado
00:57:23¿Compréndelo?
00:57:25No podía
00:57:27Es todo tan raro
00:57:29La mitad del tiempo no sé por qué hago las cosas
00:57:33Y hay periodos de los que...
00:57:36No recuerdo nada
00:57:37Nada
00:57:38¿Se lo has explicado a Nicole?
00:57:47Sí
00:57:50¿Y qué dice?
00:57:52Ha intentado comprenderlo
00:58:11Mike
00:58:12¿Qué ha dicho Nicole?
00:58:23Mike
00:58:23Mike, ¿qué te pasa?
00:58:46¿Te encuentras bien?
00:58:48¿Te encuentras bien?
00:58:49¡Ah!
00:58:52¡No!
00:58:58Marcos
00:58:59No te ha gustado
00:59:02No has disfrutado
00:59:04No puedes detenerme ahora
00:59:05Como sea
00:59:06Como sea
00:59:09Cueste lo que cueste
00:59:11Estel
00:59:11Cueste lo que cueste
00:59:13Ha ha ha
00:59:13Ha ha ha
00:59:14Ha ha ha
00:59:15Ha ha ha
00:59:16Ha ha ha
00:59:16Ha ha ha
00:59:17Ha ha ha ha
00:59:17Ha ha ha
00:59:17Boy, you're coming on strong now
00:59:21Turnin' me on now
00:59:24I feel kinda groovy
00:59:27Oh baby, you move me
00:59:31Well, you get me to the stage where I feel fine
00:59:35And then you tell me that I've got a tour the line
00:59:39No, baby
00:59:40Nothing
00:59:43I say don't get nothing
00:59:45Oh, sweet, sweet nothing
00:59:50Well, that's all I ever get from you
00:59:53Ooh, you excite me
00:59:57When you touch my hand
01:00:00So why try to fight me
01:00:03I just don't understand
01:00:08Well, you get me to the stage with my feet off the ground
01:00:12And then you turn around and say, down, girls, out
01:00:16Oh, baby
01:00:17Nothing
01:00:19I say don't get nothing
01:00:22Oh, no, baby
01:00:24Nothing
01:00:27Well, that's all I ever get from you
01:00:43Now all the money I get now
01:00:47I'll give it all to you
01:00:50I even bought your sweater
01:00:54And your hipsters too
01:00:58Well, you get me to the stage with my feet off the ground
01:01:03Say, down, girls, out
01:01:06Oh, baby
01:01:07Nothing
01:01:09Yeah, I say don't get nothing
01:01:11No, no, baby
01:01:14Nothing
01:01:17Well, that's all I ever get from you
01:01:20Oh, baby
01:01:20Sweet, sweet
01:01:21Nothing
01:01:23Yeah, I say don't get nothing
01:01:26No
01:01:32That's all I ever get from you
01:01:34Baby, sweet, sweet
01:01:35Nothing
01:01:36Yeah, I say don't get nothing
01:01:57Supongo que esto nos viene bien
01:01:59Por aquello de no depender de él
01:02:02Conocí a esa chica y decía que no podía soportarla
01:02:04Oye
01:02:05Tú has sido la que has dicho lo raro que está últimamente
01:02:09Está colgado del todo
01:02:17Pero la verdad es que no ha perdido su encanto
01:02:20Si es que alguna vez lo ha tenido
01:02:22Déjale en paz, Alan
01:02:24Por favor
01:02:39Conocí a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica
01:02:39y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica
01:02:39y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica
01:02:39y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica
01:02:39y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica y a esa chica
01:02:40y a esa chica y a esa chica y a esa chica.
01:02:59¿Seguro que sabes dónde estamos?
01:03:02Por supuesto.
01:03:05¿Dónde di?
01:03:07Ya lo verás.
01:03:23No me gusta esto.
01:03:26No seas tonta. Es ahí. Vamos.
01:03:29Yo me voy.
01:03:31Vamos.
01:03:56¿Por qué me has traído aquí?
01:03:58Para que cantes para los dos.
01:04:00¿Los dos?
01:04:04Sí, nosotros. Para poder oírte.
01:04:07Esto no es un club. ¿Dónde?
01:04:10Cuando lleguemos al club, cantaré. Necesito una orquesta.
01:04:13Canta.
01:04:13No quiero. Aquí no cantaré. No quiero.
01:04:15Canta. Quiero oírte otra vez en este lugar.
01:04:19Vamos. Canta.
01:04:25Te he dicho que cantes.
01:04:30Canta.
01:04:34Léjate de ello.
01:04:36Aléjate.
01:04:44Ahora.
01:04:49Canta.
01:04:49Canta.
01:05:17No puedes hacer nada.
01:05:19Y no existe algo que pueda compararse a lo de esta noche.
01:06:16¿Puedo ayudarla?
01:06:18¿Bocaditos de queso?
01:06:19¿Jamón?
01:06:20¿Comida turca?
01:06:21Algo especial.
01:06:22¿Salchichas de hígado?
01:06:24¿Carne con pepinillos?
01:06:26Entonces no tiene hambre.
01:06:28Quiero perder unos kilos.
01:06:29Y yo, con muchos clientes como usted, perderé mi negocio.
01:06:33Está muy bien así, señorita.
01:06:37Sí.
01:06:38¿Bocaditos de queso?
01:06:39¿Jamón?
01:06:40¿Comida turca?
01:06:41¿Algo especial?
01:06:42¿Salchichas de hígado?
01:06:43¿Carne con pepinillos?
01:06:44Nada, gracias.
01:06:45Perdonen.
01:06:46Esto no es una parada de autobús.
01:06:48Un café, por favor.
01:06:49Ya va.
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:56Esa es la chica.
01:06:57¡Shh!
01:06:59No ha podido.
01:07:01Pero si es la...
01:07:02Ya lo sé.
01:07:02Casi me da algo.
01:07:04Mira esto.
01:07:09Otra muerte.
01:07:10Audrey.
01:07:13¿No pensarás?
01:07:14Sí, lo estoy pensando.
01:07:15Han muerto dos chicas.
01:07:16Con una de ellas le vimos anoche cerca de su tienda.
01:07:18¿Qué podemos hacer?
01:07:20Ir a la policía.
01:07:20Solo son suposiciones.
01:07:22Ojalá sean suposiciones.
01:07:23Tenemos que llamar a la policía.
01:07:24¿Y si hablamos primero con él?
01:07:26Puede que tenga una cortada.
01:07:28Sí, sí, eso es verdad.
01:07:29Por favor, Alan, vamos a verle.
01:07:31Bien.
01:07:32No creo que esté en la tienda.
01:07:33A esta hora no.
01:07:34A lo mejor esté en casa.
01:07:35Intentémoslo ayer.
01:07:43¡Eh!
01:07:45¡Faltan dos peniques!
01:07:47Eh, Marcus.
01:07:49¿Eres feliz?
01:07:58Te estoy hablando.
01:08:01Te estoy hablando.
01:08:21¿Me oyes?
01:08:22¿Me oyes?
01:08:41No has comido.
01:08:45Come, Marcus.
01:08:47Tienes que mantenerte fuerte.
01:08:52Vete, Estelle.
01:08:54Si no te cuidas,
01:08:56no podrás...
01:08:58No...
01:09:00No podrás competir conmigo.
01:09:08Aléjate.
01:09:10Maldita sea, come.
01:09:20Hola, Fred.
01:09:21Hola.
01:09:22¿Qué hay?
01:09:23Bien.
01:09:24¿Es la última edición?
01:09:25Sí.
01:09:26Echaré un vistazo, aunque ya leí el de las tres.
01:09:28¿De qué periódico?
01:09:30El Old Times.
01:09:32Lee.
01:09:32¿Es que tu mujer no te deja ni para comprarte el periódico?
01:09:35Muy gracioso.
01:09:39Oye.
01:09:41Fíjate.
01:09:41A esta chica que han asesinado...
01:09:43Ayer la llevé en el taxi.
01:09:45¿Sobre qué ahora?
01:09:47Pues anoche iba con un chico.
01:09:50Puedo divertirme sin ti.
01:09:54Maldito seas.
01:09:56Cuando estás borracha, ¿no?
01:09:58Mi poder.
01:10:00Es más fuerte.
01:10:02Lo he probado.
01:10:04Dos veces.
01:10:05Y lo he conseguido.
01:10:07¿Te has vuelto loca?
01:10:09Eso es lo que tú crees.
01:10:11Pero estás equivocado.
01:10:28No.
01:10:29Empuja la puerta.
01:10:35Mike.
01:10:36Miremos en la habitación.
01:10:37Sí.
01:10:47Parece que anoche estuvo aquí.
01:10:49Alan, tenemos que encontrarle para hablar con él.
01:10:54A lo mejor está en la tienda.
01:10:56Le gusta mucho encerrarse allí.
01:10:57Es posible.
01:10:59Vamos a llamarle.
01:11:00De acuerdo.
01:11:19¿Diga?
01:11:21Hola, Mike.
01:11:22Soy Alan.
01:11:24Queremos hablar contigo.
01:11:28Al menos está allí.
01:11:30Sí.
01:11:32Vamos.
01:11:42Bueno, Marcus.
01:11:43No crees que pueda con él, ¿eh?
01:11:45Bien.
01:11:47Te lo demostraré.
01:11:48Si intentas algo más, Estel.
01:11:51Con ese chico.
01:11:54Te prevengo que...
01:11:55¿Qué vas a hacer?
01:11:56Lo único que puedo hacer.
01:11:59Ja, ja.
01:12:00¿Y qué es?
01:12:07Menudo cabrón.
01:12:17Gracias.
01:12:45Aquí no hay nadie.
01:12:47Pero habrá que registrar todo esto.
01:12:49Sí, no vamos a dejar de hacerlo porque él no esté en casa.
01:13:13Mike, déjanos entrar. Queremos hablar contigo.
01:13:16Michael, abre la puerta, por favor.
01:13:23¿Qué queréis? Pensaba que no nos hablábamos.
01:13:26A la mierda con eso. Es sobre la chica.
01:13:29¿Qué chica?
01:13:30La chica con la que saliste, la cantante.
01:13:32¿De qué demonios estáis hablando? Tú eres la última chica con la que he salido.
01:13:35Y no me ha ido bien.
01:13:36Anoche en el club.
01:13:37La chica que canta con el grupo, Laura.
01:13:40¿Esa zorra?
01:13:41Debéis estar bromeando.
01:13:44Ni siquiera me he fijado en ella.
01:13:46Estoy ocupado, así que largaos de aquí.
01:13:48Michael, tenemos que hablar contigo.
01:13:49¿Por qué?
01:13:50Anoche asesinaron a Laura.
01:13:52Y a otra chica también.
01:13:56Debe trabajar por aquí.
01:13:57Intenta buscar alguna carta, algo que nos dé una idea de dónde puede estar.
01:14:01Eso no nos va a servir de mucho.
01:14:02Hoy está todo cerrado.
01:14:03Bueno, será mejor que nada.
01:14:05Creo que aquí estamos perdiendo el tiempo buscando huellas de sangre o algo parecido.
01:14:09Nunca se sabe.
01:14:22¿De verdad no recuerdas haber ido al club?
01:14:25No lo sé.
01:14:26Haz un esfuerzo.
01:14:27¿Cerraste aquí y luego?
01:14:28Fui a dar una vuelta.
01:14:29¿Dónde?
01:14:30A ver a un amigo.
01:14:30¿A quién?
01:14:31Eso es cosa mía.
01:14:32Una chica.
01:14:32¿Y qué pasa?
01:14:33Una chica llamada Audrey Butch.
01:14:35Solíamos salir juntos.
01:14:37Audrey Butch fue asesinada anoche.
01:14:40¿La mataste, verdad, Mike?
01:14:42No.
01:14:43No lo recuerdo.
01:14:43¿No recuerdas lo que no quieres?
01:14:44Algunas cosas sí.
01:14:45¿Pierdes la memoria cuando matas a alguien?
01:14:47Yo no he matado a nadie.
01:14:48De eso estoy seguro, completamente.
01:14:50Estuviste con esas dos chicas anoche.
01:14:52De una no recuerdas nada y la otra admites que la viste.
01:14:55Las dos muertas.
01:14:56Si no fuiste tú, ¿quién fue?
01:14:58No lo sé.
01:14:59Ya te lo he dicho.
01:15:00No puedo recordar las cosas.
01:15:01¿Recuerdas la noche de la piscina?
01:15:02Sí.
01:15:02¿Cuando fuimos en moto?
01:15:03Sí.
01:15:04¿Pelear conmigo en el garaje?
01:15:05Sí.
01:15:06¿Y matar a dos chicas?
01:15:07¡No!
01:15:10¡Iros de aquí!
01:15:11¡Salid!
01:15:12¡Vamos, Mike!
01:15:12¡Di la verdad!
01:15:13¡Largo!
01:15:14¡Iros de aquí!
01:15:15¡Largo!
01:15:15¡Largo!
01:15:17¡Sospechan!
01:15:22¿Te encuentras bien?
01:15:27¡Mátalo!
01:15:29¡No!
01:15:31¡Deja eso, Mike!
01:15:33¡Nicole, sal de aquí!
01:15:46¡No!
01:16:03¡No!
01:16:04¡No!
01:16:04¡No!
01:16:05¡No!
01:16:05¡No!
01:16:24Corre.
01:16:59¿Te encuentras bien, hijo?
01:17:01Sí, muy bien.
01:17:02¿Estás herido?
01:17:03No, no es nada.
01:17:33No, no es nada.
01:18:01No, no es nada.
01:18:04No, no es nada.
01:19:01No, no es nada.
01:19:03No, no es nada.
01:19:33No, no es nada.
01:19:38No, no es nada.
01:20:03No, no es nada.
01:20:36No, no es nada.
01:20:51No, no es nada.
01:21:14No, no es nada.
01:21:19No, no es nada.
01:21:29No, no es nada.
01:21:33No, no es nada.
01:21:33No, no es nada.
01:21:33No, no es nada.
01:21:33No, no es nada.
Comentarios