- 2 days ago
Category
šŗ
TVTranscript
04:16Sam Moroni
04:17Samantha
04:17I'm Lieutenant Cortes, she's Roxana Cadwell
04:20Do you have any idea who wants to destroy your club?
04:22I have always been fair to everyone
04:27So what happens now?
04:31It's spreading throughout the city
04:33That's how it is
04:36I don't know what's going on, but we got lucky.
04:38In what?
04:40The fact that the power didn't go out while they were dismantling the bomb
05:12Subscribe to the channel!
05:15Subscribe to the channel!
05:18A demonstration of the most advanced electronic games on the market
05:21It's starting in the showroom
05:24Section 12 of the Convention Center
05:30The power outage affected the entire western sector of Los Angeles
05:33Leaving homes, hospitals, and businesses in total darkness
05:37So far the power company has been unable to explain the mysterious failure
05:41Which has caused numerous traffic accidents
05:44And the latest news from the police department
05:47It reports widespread looting and vandalism throughout the area
05:51I saw her from outside.
05:54Exactly at 7:57
05:56The electric service department's computer disconnected half of Los Angeles
06:00And in 36 minutes it will execute our second order
06:04They must be going crazy
06:06They'll be even crazier
06:08Before we finish
06:10This is just the beginning of the best electronic game ever played.
06:25What type of game do you like to create?
06:27Uh, he might be interested in home video games, but not lately.
06:38You failed again
06:39Oh, I really failed, buddy.
06:40It's the best part of the game
06:42By improving, you play more difficult tracks.
06:45And they are real and exist all over the world
06:51What's going on?
06:56Careful
07:04What are you doing here?
07:06What's that?
07:07Uh, a holographic image
07:09An idea I have for a new game
07:16You can't appear in public like that
07:19I needed to get in touch with you, and this is the best way to do it.
07:22Car
07:23It's you?
07:25Where?
07:25I'm here
07:27What are you doing there?
07:29It's not just an occasion to see a friend
07:31It's important, Walter
07:32What thing?
07:33The blackout
07:35Blackout?
07:36What blackout?
07:37West Los Angeles has been without power for 30 minutes
07:4030 minutes?
07:41As?
07:42Don't know
07:43You'd better go to the police station.
07:44They need all their men, and they need you more than anyone.
07:48Because?
07:49Let's say it has to do with computers
08:02Wally!
08:03You've finally arrived
08:04It wasn't easy, Rosana
08:05There are accidents all over the western sector.
08:07The blackout doesn't worry Captain Boyd
08:10Not anymore
08:11So what?
08:13Come with me
08:16Yes, Mr. Mayor
08:18That's what I do.
08:19I'm looking at the computer right now
08:21No, Mr. Mayor
08:22I have no idea where that information comes from.
08:24Can you investigate it?
08:26Yes sir
08:27Our expert will arrive shortly.
08:29See you later
08:30Very good, Eviker
08:31The time has come for you to deserve your salary
08:34Jack, with your permission
08:36And please, no rambling.
08:39Just tell me what's going on
08:41I would like to be informed
08:43I just started this message
08:45To all the angels
08:47This blackout is just a sample of what we can do
08:50Get ready to pay $10 million
08:52Or they will be responsible for the consequences
08:55They will wait for the answer until the evening news.
08:57It's locked
09:05Who programmed it?
09:06He blocked her from any new programs.
09:08The computers of the municipal system
09:10They are in the same conditions
09:11Including the electricity service
09:13An overload did not cause the blackout
09:15It was them
09:15They know their business
09:17It would take us days to counter the program
09:19We don't have days.
09:21Do you know how many systems depend on computers?
09:23For life or death functions?
09:25I fear so.
09:26Just with the hospitals alone, we would have many problems.
09:28Not us, Nebiker
09:31You
09:31You are first on the list
09:35This is new to me
09:37Technical extension
09:39Can you think of anything?
09:40First, research each computer expert
09:42Discover who knows the municipal system
09:45Enough to interfere with it like that
09:48Roxana
09:48Investigate system controls
09:50To find out what we can expect
09:52Good
09:53Alright, guys
09:54I'll see if they can find out the street.
10:01Come on, automan
10:02It's an emergency
10:18You don't have to raise your voice
10:20I am trained to understand your needs.
10:23So it occurred to you that I have needs too?
10:26That?
10:27Do you think I have no feelings?
10:29Car
10:30You are a hologram
10:32With electronic perceptions
10:33Including discernment
10:34You even gave me likes and dislikes
10:37Clear
10:37After all
10:38I made you like what I like
10:40A little selfish of you, don't you think?
10:42There may be some very good things.
10:44I don't enjoy it because of your prejudices.
10:46Car
10:47I have no prejudices
10:48So why do I only like blondes?
10:51Car
10:51There are some very pretty brunettes out there
10:53Car
10:54And they don't tell me anything because you
10:56Car
10:56We have to work
10:58Very good
10:59Regarding the pending matter
11:00I've spoken with several compromised computers.
11:03And the poor are in serious trouble
11:05Oh, really?
11:06They are not the only ones
11:07What is the solution?
11:08Computers don't even have memory.
11:10All they say is that they have to do what they do.
11:12But they don't remember why.
11:13So have they been programmed not to disclose the origin of their programming?
11:17Exact
11:18Oh
11:19Car
11:20I wouldn't want to say it.
11:21But perhaps we face adversaries who know more about computers than I do.
11:25But not more than me
11:27All my relatives are computers
11:29It's not necessary, Walter.
11:31It is... for me
11:32For you?
11:33I told my friends that if they receive any more strange programming, they should notify me immediately.
11:42This call is from flood control...
11:48In invasions?
11:50Oh my God, I must warn the captain
11:59Sor stunned!
12:13Nor should I notify the captain
12:22The truth is that you cannot ignore it.
12:23I cannot evacuate the entire area based on a single assumption.
12:26Imagine the panic that would cause.
12:29Think about the danger
12:30If I'm right, I don't know what will happen, Captain.
12:32But it won't be good at all.
12:33If you obtained that information, why didn't they give you details?
12:36My source couldn't talk about some things.
12:38She wasn't programmed for it.
12:39That?
12:40I thought you had a good, honest snitch
12:43Is this another one of your computers?
12:45Calm down, Captain
12:46Walter has never let us down
12:49Everything is working well, Captain.
12:51That's great! That's great!
12:54Neviker, what now?
12:59Sorry, sir
13:00But I believe that's now
13:14The control gate
13:16He's laughing
13:27She has to stop her
13:29The entire basin will be flooded
13:30The controls are not responding
13:32Is there a checkpoint, Manuel?
13:34Yes of course
13:35Where?
13:36In the tower
13:36But it takes several men to move it
13:39Wait for me, Cortis
13:46They won't arrive on time
13:50I know who will arrive.
13:59It couldn't be avoided, Cursor
14:01Once programmed
14:02The computer follows instructions
14:04But I can.
14:05At least try.
14:07That's what we need
14:09Main control
14:16Oh, elu ihm
14:43It's closed!
14:55It seems our teams played well and fortunately we'll have the best weather in the whole country throughout the
15:01weekend.
15:01Here at Channel 6, we all wish you a very good night and a pleasant evening.
15:08Pleasant evening. What's wrong with those people? Don't they know the danger they're in?
15:13If they know, they're certainly not saying. Not a word from the press about the blackout.
15:18Generator problems on the line. They're covering it up, Ron.
15:22We need to intensify.
15:24Wait, how far are we going to go?
15:26You knew the possible consequences just as well as we did.
15:28You also knew this wasn't a game. This is revenge.
15:35I think a little confusion is needed.
15:38I need your help, Eli.
15:47Barth?
15:55We'll give you a fake suspect.
15:58So that?
15:59Because the way things are going, it will take time to get them to our final move.
16:10The only thing I don't understand is...
16:13How did the manual control turn?
16:16Yes. The manual controls don't turn on their own.
16:19It must have been a computer error.
16:21Besides, what else could it have been, Lieutenant?
16:28What is he doing?
16:30It is ready to be programmed.
16:32Has she been released, can one say?
16:34Perhaps the municipal ones will work too.
16:36We can go back to work.
16:40Why did they let us in?
16:42The investigation into who they might be begins.
16:47I'll get it all.
16:48You all need to prepare to wait.
16:50This will take time.
17:06Were you lucky?
17:08Nothing in the lab.
17:09It's as if we invented it.
17:11Suddenly the city returns to normal.
17:13Except that they promised to kill a lot of people...
17:15...if the municipality does not pay 10 million dollars.
17:22Is this Boyd speaking?
17:24Yes, right away.
17:27Nebiker has something.
17:29There it is.
17:30The best computer expert is Giorgios Macropoulos.
17:34According to this, the biggest computer thief on the coast.
17:36Head of computers at Skynet lab.
17:39Arrested in 1980...
17:41...for transferring half a million dollars from the bank to his personal account.
17:46This guy has broken records in hacking into systems.
17:48It's all yours.
17:49You just have to find it.
17:51I need a list of their hideouts...
17:54...habits, everything else.
17:56Will it be printed there?
17:57Will it be released?
18:00It seems we're making progress.
18:01The perfect suspect as a gift.
18:05Yeah?
18:06Like a gift.
18:17I like being incognito, but...
18:20Don't you think he should dress more elegantly?
18:23We're going to a computer experts convention.
18:25Not rock stars.
18:27Do you think one of them is involved in what's happening to the computers?
18:32It's too much of a coincidence to ignore.
18:34Yes, Macropoulos is the perfect candidate.
18:37Perhaps too perfect.
18:39I understand you.
18:41Now that they've broken into the police computer...
18:43I don't trust her...
18:44...until I can review it in detail.
18:54In this exhibition...
18:56...you will be able to admire...
18:58...all the electronic advances...
19:00...that the industry has manufactured.
19:07Don't forget...
19:08...calm.
19:09I will improve my vision.
19:11Cursor.
19:20Good evening, Automan.
19:22Good night.
19:23You look great, Automan.
19:24Thank you.
19:24Nice to see you.
19:25Car.
19:26Enough is enough.
19:27It would be impolite.
19:28Do you want me to ignore my friends?
19:30That they ignore you.
19:31Very well, but we could lose vital information.
19:34Don't tell me.
19:35Because?
19:36You want to investigate the experts here, right?
19:38Who knows more about them than their own creations?
19:41Unfortunately, it makes sense.
19:43Can you go unnoticed?
19:45You won't know I'm here.
19:48Ah, Wally.
19:51Nice to see you again.
19:53Who is your friend?
19:54Hey, anyone interested in games?
19:57Oh, I'd like to introduce you to Ron Tilson.
19:59Ron, Walter Nebiker.
20:01He's an old friend of mine.
20:05His name is familiar to me.
20:07Maybe from one of my games.
20:10No.
20:11I think it's something else.
20:13Hey, Walter.
20:15Excuse me.
20:21Does he know you from somewhere else, Val Cameron, if you ever suspect?
20:26Calm down, Bart.
20:28Presence of mind is necessary to win any game.
20:33I don't know if I want to win this one, considering what it might cost.
20:42Bart doesn't really work with us anymore, does he?
20:47No.
20:48I'm afraid not.
20:56The creator of Air Rider is out too.
20:58He is a family man who spends his time on the phone talking to his wife in Massachusetts.
21:03Did you draw a blank?
21:05Walter never went blank.
21:06Ah, I discovered something.
21:07So, I spoke with one of my friends, Saxon, and he assures me that this woman named Ellie has something strange about her.
21:14Oh, really?
21:15He is in close contact with the creators of Cherry Bomb and 30 Sky Patrol.
21:23Johnston and Tilson.
21:25I'd like to remember where I met Tilson.
21:32Walter, this is for you.
21:34Nelly Care.
21:35Wally, you'd better come right away, your computer is acting crazy.
21:39Does it print more requirements?
21:40And a threat, Wally.
21:42The blackmailers say hundreds of people will fall into flames.
21:45This is closer to home than to the police station.
21:48I'll go there and try to decipher it.
21:50Time can be very important.
21:59Oh my God!
22:01What thing?
22:03This must be it.
22:04They will fall in flames.
22:05International airport.
22:07The flight control computer.
22:10Walter, if they play with that, millions of lives pass through those tracks at all hours of the day.
22:22The boss.
22:23I think I've got it.
22:25International airport.
22:26The flight control computer.
22:28Keep at it, Walter.
22:29It may be the most important thing we've found.
22:32I'll see him at the airport.
22:33You won't see me.
22:34Keep that machine of yours.
22:36I will do my job.
22:38It's up to you to figure out which crazy person or group is behind this.
22:42Yes sir.
22:43I'll continue with this.
22:45I'm ready, Walter.
22:47I thought about dressing up as a flight commander to blend in with the staff.
22:50He'll look perfect as John Wayne in The Mighty and the Weak.
22:54Waste your energy for nothing.
22:56We will stay on land.
22:58Temporarily.
23:04We have cloud cover.
23:06However, I hope to see some of Los Angeles before heading down to the runway.
23:10Control tower.
23:12TRA-61 flight over Palm Springs.
23:15Requesting height reports.
23:17Height 1510.
23:19Clear skies.
23:20It can land without any problem.
23:34That movie had a great ending when John Wayne saves those people from certain death.
23:43Car.
23:45Here they are.
23:46Johnson and Tilson's data.
23:49Ronald Tilson, MIT graduate.
23:51Advanced studies in technological computing in...
23:54Oh, no.
23:56That?
23:56Programming consultant at the Urban Technological Institute.
24:00That's where I heard his name.
24:02He did the programming for four cities.
24:04Things were going well until he got to Los Angeles.
24:06He was fired, accused of having excessive expenses.
24:10No criminal activity was proven.
24:12Prime suspect, huh?
24:13How did we find it?
24:15Hey...
24:15Through the man who introduced me to him.
24:17Bart Johnston.
24:18He gave me his card.
24:31Hello.
24:32Hello, Bart.
24:33I am Walter Nebiker.
24:34Ah, yes.
24:35How are you?
24:36Would it be possible to meet today?
24:38Oh, no, no.
24:40Ah, I'm busy, Walter.
24:42Did it look like that to you before the computer exhibition?
24:44Oh no, no, I don't plan to go to the exhibition.
24:48Why not?
24:49Well, something came up.
24:51I will leave the city.
24:51Unforeseen matters.
24:53One moment.
24:55Something's off.
24:56Yes, maybe you scared him.
24:58It has nothing to do with it.
24:59He says he will leave the city.
25:01Something unexpected.
25:02What are you doing?
25:04Listen.
25:04Bart, this is Special Agent Mann, Criminal Computing Section.
25:08Is it federal?
25:09I don't advise you to leave town until we talk to Ron Tillson.
25:13Do you know anything about the intervention of the flight control computer?
25:18This is his last chance to tell us about it.
25:21I don't know what you're talking about.
25:22Air traffic control, computers?
25:25I'm glad to hear that, Bart.
25:26I wouldn't want to see him involved in mass murder.
25:28I have to go, I'm running late.
25:30I'll give you a number where you can call me day or night if you know anything that can help us.
25:36Okay, one moment.
25:39Tell me.
25:40Five, five, two, four, one, three.
25:42Very good.
25:51We've been here all day.
25:53And so far everything is normal.
25:56All systems are working, Captain.
25:58And I assure you that I am very happy.
26:00We hope they continue like this.
26:02If Wally says they sabotaged the flight computer, Captain, then they did.
26:07But how?
26:08How and when will the problem arise?
26:11I'll tell you something.
26:12We would be more at ease if there were still men on the runways clearing the way for planes with flags.
26:27I will be the flight commander.
26:28I might get confused with the staff.
26:35Walter, don't I look good in my flight commander's uniform?
26:38Yes, car.
26:39But there are more urgent things to do now.
26:44Hello, what's up?
26:46Captain, you can't do it now.
26:49I know perfectly well that it's the airport.
26:51Stop them for a bit.
26:52I'm going there.
26:53Yes, me and you know who.
26:56I am prepared to leave the airport.
26:59Everything has gone well during the day.
27:01Walter doesn't know that I'm never wrong.
27:03Nothing has happened where we said it would.
27:06I'll take a look.
27:11Hey, what are you doing?
27:12I am sending radar signals.
27:14Is that legal?
27:16As legal as radio and television signals.
27:19They're out in the air for everyone to see, you see?
27:22Alright.
27:23Everything looks and sounds normal.
27:25No.
27:32North America has done very well in 4-8.
27:35Continue your descent on track 1-8.
27:38Understood, control.
27:40North America in 4-8.
27:42We continue to descend.
27:44We'll land in 4 minutes.
27:48The fog is so thick you could cut it.
27:52They give us minimum distances.
27:54They are minimal, but we will achieve it.
27:57If the height decreases, we must arrive before it closes.
28:15Where is?
28:20Is this your phone?
28:23It must be the captain.
28:26Walter?
28:27Sibalt?
28:28It's Jolton.
28:31Yes, that's what you think.
28:35They will attack several passenger planes.
28:37As?
28:38We checked everything.
28:38The computers work perfectly.
28:41No no.
28:42Only in appearance.
28:44They planned to put 4 miles between the runways of two jets.
28:47I don't understand.
28:48The radar will show 4 miles between the planes, but they will enter the same runway.
28:53And what about the radar that's on board the plane?
28:55Walter.
28:56That man is a genius.
28:59All systems are disrupted.
29:01Walter, everything will seem normal, but those two planes are still on the same course.
29:06Which planes?
29:078 o'clock.
29:09It will be...
29:10at 8.
29:12Bart, it's less than 4 minutes.
29:14I have to go.
29:16They're following me.
29:17They're going to kill me.
29:19No, Bart, wait.
29:20I know those people.
29:22They're going to kill me.
29:31North America in 4-8.
29:33We'll land in two minutes.
29:38What do we do, car?
29:40We remove the 4 miles between the two planes and see what's on the screen.
29:46My God.
29:47Is that what I think?
29:48Sure, Walter.
29:50The planes continue on the same course.
29:52I'll call the tower.
29:53The tower was still being tracked by radar.
29:56No.
29:56We will make the pilot see something that will make him change.
30:13Oh no!
30:15We returned immediately to GuaquiquĆ.
30:23T-R-A-6-1, track 16, is free.
30:27North America at 4-8, reports, latest drop to Los Angeles.
30:33Okay, North America on 4-8, you can land on runway 1-8.
30:38Understood.
30:39North America on 4-8, landing on runway 1-8.
30:45Flight T-R-A-6-1.
30:48We are at 1,500 feet, beginning the final descent to runway 1-6 and going down.
30:56Hey, something's coming on the radar.
30:58Nothing can follow us that closely.
31:01Will the plane be for runway 7?
31:04Probably, but we're almost there.
31:07But it's very close.
31:18Commander of T-R-A Flight 6-1, is there another aircraft flying above us?
31:22Nothing, sir. The nearest plane is two miles ahead.
31:25Something's definitely wrong here, I can assure you.
31:28Why don't the pilots see it?
31:30They are still far apart, they trust in the tower.
31:34Oh my God, what is that?
31:36Look at that.
31:37They are going in the same direction.
31:43We need to make them change course.
31:52Something's coming from the left.
31:54Leave it to the left, go straight ahead.
31:58T-R-A, rise, rise.
32:00Rise up, rise up!
32:05How crazy!
32:07Three planes in the same space.
32:09The third one saved our lives.
32:11And perhaps many more lives.
32:16It rose.
32:17It's out of hand.
32:25But what was that other plane?
32:27Whatever happened, it just saved many lives.
32:30It's best to close the deals.
32:32The computer is malfunctioning.
32:33If it weren't for the mysterious jet, the other two would have collided.
32:55What the hell?
32:58What the hell?
33:03Subscribe to the channel!
33:33I can't stop it! I can't stop it!
33:37Oh my God!
33:42What is that man doing?
33:44There's no way around it, Walter. A computer controls the car's functions.
34:21But wait! Move it!
34:37Look! We have to get the driver out!
34:56Car!
34:57It's Bart Johnson!
34:58What are you doing here?
35:00I don't know, Walter. Someone wants him dead.
35:10Walter!
35:14Walter, are you okay?
35:15Yes, very good. We have a suspect.
35:18Someone tampered with the car's automatic system to kill him.
35:21Someone who knows how to tamper with computers.
35:25Nebiker Officer?
35:27Doctor, I'm Officer Nebiker. I brought the man who's being treated.
35:30Mr. Johnston's condition is serious, but stable. He suffered severe head and chest injuries.
35:36Are you conscious?
35:38Not yet, and I doubt I'll be able to speak to him for at least 48 hours.
35:4248 hours? Who knows what will have happened by then?
35:45I'm sorry. And you should rest.
35:48She's right, Wally. You need to sleep.
35:50Indeed, the airport is closed.
35:53And the mayor is considering paying the ransom.
35:56He can't. Others have already tried to do the same.
35:59Walter knows that. But he also knows it's a miracle no one has died yet.
36:03If only Otto and I could do something more.
36:06That?
36:07Nothing. Just... thinking out loud.
36:19I want to go back to the hotel where the electronic games convention is being held.
36:23But you'll have to make yourself presentable again.
36:38According to the computer, Johnston's room is not 9-2-3.
36:51Let's see what new game he's playing.
36:53Don't worry about that.
36:55What is this?
36:56I don't know, Walter.
36:58This is strange. This new technology might damage my molecules.
37:04These numbers are familiar to me.
37:07And look at the following keys.
37:10Yes, they are related.
37:13Let me check them.
37:19Los Angeles flood control. Computer on standby.
37:23It's just as we suspected.
37:25These are the numbers for the entire municipal computer system.
37:29Johnston is one of them.
37:31And why did they almost kill him?
37:33Bart!
37:34Bart!
37:37Car, what do we do?
37:39The only solution is to hide.
37:45Bart?
37:48Bart? Are you here?
37:50Bart?
37:53Ah, I told you I wasn't there.
37:55I could swear I heard voices.
37:57It would be some kind of television.
37:59It is not possible that Johnston is at the hotel.
38:02Why are you so sure?
38:04Because a good player takes appropriate measures.
38:07And that's exactly what I did.
38:09What kind of measures?
38:11Let's say that to win, sometimes it's necessary to sacrifice a pawn.
38:16You are more ruthless than I thought.
38:19I worked a lot on this city's computer system, Eli.
38:22I spent two years establishing controls in the electricity department.
38:26And I'm fired, accused of embezzlement.
38:32I lost my job, my family.
38:36What the hell is that?
38:40The car is finished.
38:41They saw them.
38:44He's Wally's friend!
38:46No friends.
38:47Look at it.
38:48I don't know how he did it, but it's a hologram, a game.
38:51The beauty of my design is that whether I play or not, can I be a good friend?
38:56Just by touching certain things.
38:59In other words, he's under arrest.
39:02And you, miss?
39:04No.
39:07If you're a game, this might have some effect.
39:11Car, look at her!
39:13She is desperate.
39:15Walter, don't take it lightly.
39:20Hey, did I feel it?
39:23Let's get out of here!
39:40Car!
39:43How could this be?
39:45The weapon is from my world.
39:49It fires an electron beam that alters my molecules.
39:52Calm down, car.
39:53I need to be able to do something.
39:56I need strength to heal the damage.
39:59More strength.
40:03Car.
40:12Thank you, Walter.
40:14Let's go.
40:18We will never catch them.
40:20You have a lot of faith in elevators, but you forget that the computers that control them are my friends.
40:27Car 6, speaks automan.
40:29Forward.
40:30Will you do me a favor?
40:31It will be a pleasure.
40:32What's happening?
40:33It looks like the express train.
40:34Man, I'd go to his car.
40:35No.
40:37No.
40:39No.
40:41No.
40:48Thank you, car 6.
40:54Let's go to the quefatura.
40:56I'll do the rest.
40:58Yes, do it.
40:59But the next step is planned.
41:03With or without us, many people will be taken away and there's nothing you can do to stop it.
41:15I've solved difficult cases, but that Tirson is tough.
41:19Didn't she achieve anything with him?
41:21Well, I wouldn't say that.
41:23He offered us a deal.
41:24If we let go, it will stop the next disaster.
41:27Maybe.
41:28What a deal.
41:29And Ellie shouldn't be difficult to convince?
41:32Ellie knows nothing.
41:34He says that Tirson only told him that this will be a surprise for those who have wronged him.
41:39What I don't understand is why Tirson needed her and Johnston.
41:43After all, he's the one who knows the computer system.
41:47Not the entire system.
41:48Only the part he installed.
41:50And?
41:51Johnston and the girl did not work on the others.
41:54But they are computer experts.
41:56They have the kind of mindset that responds to a challenge like that.
42:01By combining their talents, the three of them could invent anything.
42:04I wish the three of us could do it.
42:06Let there be four.
42:07Lieutenant.
42:08Cortis.
42:09Where the hell have you been?
42:10Following a long trail of macropoulos.
42:12But there is no macropoulos.
42:15Tirson created it with a computer.
42:17The Imaginary Man.
42:18He also created a terrible labyrinth.
42:21I've been everywhere.
42:22I ended up in the men's restroom of a bar in Los Angeles.
42:26And on the wall was written the name macropoulos.
42:29And a phone number.
42:32Okay, Jack.
42:33Tell me, what number was it?
42:34Ours.
42:36Ours.
42:39Exactly the direct line to this headquarters.
42:41Wait.
42:43Tickson was able to give a false lead to bring the lieutenant here.
42:46Why would I do that?
42:50Unless the surprise is here.
42:53One moment.
42:54Do you mean we're the target?
42:57That's exactly what it says.
43:00And the most terrible thing is that it makes sense.
43:24Captain, we're locked in.
43:25That?
43:26The security system is out of order.
43:28All the doors are closed.
43:30The windows.
43:30All.
43:31I should have known.
43:33The entire system is computerized.
43:35And why trap us?
43:42Walter, can Tilson blow us up with a computer?
43:45Only one pump is controlled.
43:48I want the bomb squad in my office, now.
43:51How much time do we have?
43:52He stayed until three o'clock.
43:54Fifteen minutes to check the building?
43:56It's not possible.
43:57We need help.
43:58We have all the help we can get.
44:00Maybe not.
44:03Why did it take so long?
44:05They have fifteen minutes to find the bomb that will destroy the building.
44:17Come on, Anton!
44:38I was hoping you would call.
44:41We have a problem.
44:43A bomb that will kill everyone in the building, and we find it.
44:48Walter, any new ones?
44:50No, sir.
44:51We have less than five minutes left.
44:53I suggest we go to the basement.
44:55I'm going with Roxana and the captain.
44:56See you there.
45:04We'll see each other, Otto.
45:06It was a pleasure meeting you.
45:07See you later.
45:08One moment.
45:09Don't you want to dismantle the bomb?
45:10How am I going to take it apart if I can't find it?
45:13I know where he is.
45:14Come on, hurry up.
45:17Otto, the experts have inspected the entire building.
45:20The bomb squadron too.
45:22How can you know where it is without even looking?
45:24I can feel it.
45:25Adviser?
45:26To your automatic organs.
45:32I have less than two minutes to live.
45:35I don't know why I programmed you, and I know you don't have sensors to detect explosives.
45:38But I personally communicate with every computer in the building, with the exception of one.
45:44One minute and counting.
45:46We arrived.
45:48Where to?
45:50It's the squad's apartment.
45:52Exact.
45:5515 seconds, Walter.
45:56For God's sake.
45:57There.
46:26We have 10 seconds.
46:27Now let's see if we can find the device.
46:30There is no time.
46:31We have 4 seconds.
46:334, 3, 2...
46:38Little rascal.
46:41What did you think, Walter?
46:46It's not easy being a hero when you're not programmed to be one.
46:54It's already working.
46:56All systems too.
46:58And what about the other computers?
46:59They must be fine.
47:01Oh.
47:02Finally we will return to normal.
47:04Not entirely.
47:05I still have more questions than Tilson Nebiker's whites.
47:10And there are many questions.
47:11If there is anything you would like me to explain, sir.
47:13Yes, there is.
47:15Number 1.
47:16How did you know where the bomb was when nobody else could find it?
47:19Number 2.
47:20How did you know what kind of detonator the bomb had hidden if our squad didn't see it?
47:26And number 3.
47:27How did you know how to dismantle it without it exploding and blowing us all to bits?
47:37It was rookie luck.
48:06How did you know what kind of detonator the bomb had hidden if our squad didn't see it?