- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Los Años Maravillosos
00:09Protagonistas
00:10Fred Savage
00:14Dan Loria
00:19Ale Mills
00:23Olivia Dabo
00:27Jason Herbie
00:31Danica McLillard
00:34Y Josh Zabiano
00:50Cuando Paul y yo éramos bebés, mi cumpleaños era cuatro días después que el suyo.
00:57Pensándolo bien, aún sigue siendo cuatro días después que el suyo.
01:00Pero creo que los cumpleaños no son tan importantes en la vida como deberían ser.
01:07Vaya, teníamos unas fiestas tan originales.
01:12Año tras año nos hacíamos más viejos juntos.
01:27Cuando nos sentíamos pequeños, nos sentíamos pequeños juntos.
01:32Dios, no podíamos esperar a ser grandes.
01:40¿Y qué demonios es un bar mitzvá?
01:43Es una ceremonia cuando llegas a ser hombre, torpe.
01:45¿Un hombre?
01:46¿Phyper?
01:47Es lo más gracioso que he oído en el día.
01:49Steve, ya oíste, Phyper ya va a ser hombre.
01:52¿Qué tiene eso de gracia?
01:53No eres hombre hasta que pierdes tu virginidad.
01:55Es cierto, y yo diría que ustedes serán bebés hasta que tengan por lo menos unos cuarenta y cinco.
02:00Creo que eres muy optimista.
02:01Bueno, la verdad, sí estás hablando de tener sexo con otra persona.
02:04¡Cierra la boca, Wayne!
02:06Estás celoso.
02:07Sí, estás celoso.
02:09¿Celoso?
02:09¿De qué?
02:10¿De qué vas a usar uno de esos gorritos en la cabeza?
02:13Se llama Yarmulka, y para tu información será una fiesta maravillosa.
02:17Me pararé enfrente de todos mis amigos y de toda mi familia, y diré oraciones y diré ese gran discurso.
02:22¡Ah!
02:23¿Un discurso?
02:24¿Un discurso?
02:25Ay, ahora sí estoy celoso.
02:27Estoy celoso.
02:29Y luego tendremos esa gran fiesta.
02:31He oído de esas fiestas a la Phyper.
02:32Muy ardientes.
02:33Todo lo que puedas comer y beber.
02:35¡Uuuh!
02:36Y cientos de invitados.
02:37Todas las niñas que puedas invitar.
02:39Manténlas en una cama.
02:40Y un grupo musical.
02:42¿Musica en vivo?
02:43Y toneladas de regalos.
02:45Bueno, si te imaginas cien personas, y cada una con un regalo.
02:49¿En verdad recibirás cien regalos?
02:51Sí, por supuesto.
02:52Y eso no incluye el dinero.
02:54¿Como cuánto dinero?
02:55No sabría exactamente, pero yo diría...
02:58Tal vez mil dólares.
03:01¿Dijo mil dólares?
03:03Debe estar loco.
03:05No voy a pagar eso.
03:06Déjeme hablar con el mecánico.
03:08Sí, sí, espero.
03:09¿Y qué van a hacer tú y Paul en su cumpleaños de este año?
03:12Nada, eso creo.
03:14Paul va a tener su parte misma.
03:16No es que estuvieras celoso de Paul.
03:19No fue que me sintiera menos.
03:20Tal vez solo que...
03:22Había un triciclo para mí en algún lugar.
03:25Es cierto, lo olvidé.
03:27Bueno, ¿qué vamos a hacer en tu cumpleaños?
03:29No lo sé.
03:31Bueno, tiene que ser algo bueno.
03:33Vas a cumplir trece años, maravilloso.
03:36Eso creo.
03:38No es lo mismo sin Paul, ¿eh?
03:40Ah, claro.
03:41No es lo mismo sin cientos de regalos ni grupo musical.
03:46Oh, querido.
03:47Está bien.
03:48Bien, bien.
03:50Dale la razón cuando tú quieras.
03:51Ahora dale con la carta mayor.
03:53Bueno, no estoy seguro de querer hacer algo este año.
03:58El martirio de costumbre.
04:00Es decir, a pesar de...
04:03¡500 dólares!
04:04¿Desde cuándo un alternador cuesta 500 dólares?
04:07¿Qué demonios tiene que ver la transmisión con eso?
04:10Como te estaba diciendo, a pesar de que no podamos hacerlo...
04:13Escuche, no toque mi auto, ¿está bien?
04:15Déjalo como lo encontró.
04:17Estaría allí en un momento.
04:20Será mejor que te abries.
04:21Tienes que llevarme al taller.
04:25No te preocupes, amor.
04:26Vamos a hacer algo divertido para tu cumpleaños.
04:29¿Verdad, Jack?
04:30Sí.
04:31¿Qué tal si le regalamos a Kevin un alternador nuevo en su cumpleaños?
04:38Come más pollo, Kevin.
04:39Lo hice especialmente para ti.
04:41¿Es cierto?
04:42Es por eso que se llama pollo que lleven.
04:46Cenar en casa de los Pfeiffer siempre fue una experiencia.
04:49¿Está bien, Kevin?
04:51¿Qué dice aquí?
04:52Alvin Pfeiffer, oculista.
04:54Creo que yo era la única persona que él conocía con 20-20.
04:58Me amaba.
05:00Cacho.
05:01Increíble.
05:02Vaya chico, ¿qué chico?
05:04Al déjalo en paz, está comiendo.
05:06Más papas, Kevin.
05:08Aida Pfeiffer, una mamá extraordinaria.
05:11Creo que yo era la única persona que ella conocía a quien le gustaban sus papas al horno.
05:15Me amaba.
05:17Tipi, siéntate bien y baja los codos de la mesa, por favor.
05:20Y deje en paz eso.
05:22Debbie Pfeiffer, la hermanita de Paul.
05:24La única niña que conocía que me tenía en el concepto de la figura masculina ideal.
05:30En verdad me amaba.
05:33Muy bueno el pollo, señora Pfeiffer.
05:35¿Pollo?
05:36Eso me recuerda a una historia.
05:40Y el abuelo Pfeiffer.
05:42Sabía miles de historias y yo era la única persona que no las había oído miles de veces.
05:47Y sí, por supuesto.
05:49Kevin, cuando yo tenía tu edad...
05:52Me amaba.
05:53Como mi nieto a tu derecha.
05:55Yo también.
05:56Tuve mi bar mitzvah.
05:59Mi primo Jersey, mi prima Mercia y yo.
06:02Éramos muy pobres.
06:03Por lo que todos esos caprichosos regalos que hoy en día ustedes reciben, no los teníamos.
06:10Así que, ¿sabes qué me regalaron en mi bar mitzvah?
06:15En mi entrada a la juventud.
06:18Un pollo.
06:19Es cierto, un pollo.
06:21No parece ser mucho, pero en esos días eso era como oro.
06:26Así que tomé el pollo y lo puse en la paja afuera de la canasta y comencé con mi baruca.
06:33Estaba muy nervioso.
06:36Déjame decirte, sudor cayendo de todas las partes de mi cuerpo.
06:40Papá, papá, papá.
06:41Estaba parado ahí hablando, viendo al pollo caminar.
06:45Fue increíble.
06:47Exactamente enfrente de la mesa, se sentó, empezó a cloquear y ¡pum! Puso un huevo.
06:57Debió haberse enfadado mucho.
06:59¿Enfadado?
07:00No, no, no, no.
07:01No tenía derecho a estar enfadado.
07:04Era mi regalo de bar mitzvah.
07:06Y como mi padre siempre dijo...
07:08Nunca mires un pollo de regalo con ira.
07:12Mi familia es tan loca.
07:14Oh, este es un gran momento.
07:18Mi familia está aquí, el amigo de mi nieto está aquí.
07:23Paul, dime.
07:25Sí.
07:26¿Estudiaste?
07:27Sí.
07:29¿Sabes tus oraciones?
07:31Ajá.
07:33Entonces tengo algo para ti.
07:37¿Ansiaba saber lo que era?
07:39¿Dinero?
07:40¿Acciones?
07:41¿Su auto propio?
07:46El libro de oraciones que usé para decir mi barucas...
07:50...en esa gran noche del pollo.
07:55Mi abuelo me lo dio.
07:58Y esta noche...
08:00...quiero dártelo.
08:06¡Guau!
08:08Papá, lo va a manchar.
08:10Cuando menos, ¿no puedes esperar hasta que limpie la mesa?
08:13No, no, no se puede.
08:17Querido Paul.
08:21Estás a punto de ser un hombre.
08:25Estás a punto de heredar el amor, la felicidad, la dureza del hombre, su tradición.
08:37De mi abuelo, a mi padre, a mí, a mi hijo.
08:45Y ahora a ti.
08:53¡Más alto!
08:55¡Más alto!
08:57¡Más alto!
08:59¡Más alto!
09:00Dos mil dólares por un impala sesenta y seis.
09:03¿Es una broma?
09:06Tal vez era el brillo del medio vaso de Machevitz.
09:09Pero sentí de pronto una corriente de orgullo familiar.
09:12Es decir, mi familia también tenía una rica tradición.
09:16Todo lo que tenía que hacer era encontrar cuál era.
09:18Oye.
09:20¿De dónde es el abuelo Arnold?
09:22Mira esto.
09:23Un asalto en la carretera.
09:26¿Qué decías?
09:27Dije que...
09:28¿De dónde era el abuelo Arnold?
09:30Nueva York.
09:31Un día de estos voy a adueñarme de ese auto.
09:34Mientras tomarán el maldito autobús.
09:37Bueno, como estaba diciendo...
09:39Mamá.
09:41¿Sí?
09:42Estaba pensando en una cosa.
09:45¿Ah?
09:46No, no lo sé.
09:48Es que...
09:49Estuve en casa de Paul esta noche cenando y...
09:52El abuelo Pfeiffer estaba...
09:54Contando todas las historias de su bar mitzvah y...
09:58De cuando vivió en Rusia y todo eso.
10:00Y...
10:01Empecé a pensar acerca de nuestra familia y yo...
10:04¿Hay alguna ley para que tengan que poner el triturador...
10:07En momentos críticos de desarrollo psicológico?
10:09Mamá.
10:11Mamá.
10:11¿Sí?
10:13Estaba preguntándote de dónde era nuestra familia.
10:17Es decir...
10:18¿Qué somos?
10:20¿Qué somos?
10:21Sí.
10:22¿Entiendes?
10:23Así como Paul es judío...
10:25Winnie es iraní y...
10:26¿Qué somos nosotros?
10:29Bueno...
10:29Bueno...
10:30Kevin...
10:30Es...
10:30Tan difícil...
10:32Bueno...
10:32Déjame ver...
10:34La mamá de Jack es italiana...
10:35Bueno...
10:36Realmente es mitad italiana...
10:37Porque su mamá es rumania...
10:38Y luego su papá es polaco...
10:40Estoy segura de eso...
10:42Luego mi abuelo era de Escandinavia...
10:45Llegó hace mucho tiempo...
10:46Y se casó con mi abuela...
10:48Y...
10:48Sus padres eran galeses...
10:50Pero claro...
10:51Ella creció en Ohio...
10:52Antes de mudarse a Detroit...
10:54Y como mi madre trató de unir los pedazos...
10:55De nuestro viejo y marchito árbol familiar...
10:58Me di cuenta de cuántos americanos...
10:59Van en busca de sus caminos...
11:02O eran de Noruega...
11:04Me sentí...
11:06Un tonto...
11:08Las invitaciones se darán hoy...
11:10Ah, sí, lo olvidé...
11:12Tengo una para ti...
11:13Entrega especial...
11:14Gracias...
11:15Va a haber tantas hermosuras en esto...
11:17Que no lo creerías...
11:18Voy a invitar a Sandy Maklovsky...
11:19Judy Hart y Christine Capón...
11:20Me voy a asegurar...
11:21De que los músicos toquen piezas románticas...
11:26Por favor comparta nuestra alegría...
11:27Con nuestro hijo Paul Joshua...
11:29Que será llamado al Dora...
11:31El sábado...
11:3218 de mar...
11:35Espera un minuto...
11:38¿Es el 18?
11:41Bueno...
11:41Sí...
11:42Pensé que lo sabías...
11:44Sí, pero...
11:45Es mi cumpleaños...
11:48Sí, lo sé...
11:49Pero...
11:50Tú...
11:50Tú...
11:51Tú no me dijiste que sería el 18...
11:53Sí te dije...
11:53Se supone que debe ser el primer sábado...
11:55Después de cumplir los 13...
11:56Te dije eso...
11:57Sí, pero...
11:58No pensé que...
12:00Yo no inventé que fuera ese día...
12:01Es solo que...
12:02Que es cuando debe de ser...
12:04Lo...
12:05Lo sé, pero...
12:05Mira...
12:06Lo cambiaría si pudiera...
12:08Pero tú me entiendes...
12:09Es demasiado importante...
12:10Es como...
12:11Es una tradición...
12:15No estás molesto, ¿sí?
12:19No, no estoy molesto...
12:21Es solo que...
12:21No voy a poder ir, Paul...
12:23Es todo...
12:25¿No irás?
12:27Bueno...
12:28No...
12:29Oye...
12:29Mis padres tienen preparado todo...
12:31Para la gran fiesta de mi cumpleaños...
12:35Ni siquiera la ceremonia...
12:38Paul...
12:39No puedo hacer nada...
12:40Si vas a tener tu bar mismo en mi cumpleaños...
12:42Es que...
12:42Siento mucho decirte esto...
12:44Pero no eres el centro de este estúpido planeta...
12:54Feliz cumpleaños...
12:56A mí...
13:04La llave...
13:08No el perico...
13:09La inglesa...
13:13Kevin...
13:15Paul está al teléfono de nuevo...
13:17Dile que estoy ocupado...
13:18Pero es la tercera vez que llama...
13:20No quiero hablar con Paul...
13:21Estoy ayudándole a papá...
13:25Creo que el viejo se había dado cuenta de que algo andaba mal...
13:28Adelante, papá...
13:29Pregunta...
13:30No he visto a Paul últimamente...
13:31¿Se pelearon o algo?
13:34Desarmador...
13:34Está bien...
13:35No se dio cuenta...
13:36La verdad, ¿qué esperaba?
13:37El hombre no leía la mente...
13:39Mejor le diría lo que me estaba molestando...
13:41No nos hemos hablado en estos días...
13:44¿Eh?
13:44Paul y yo...
13:46No nos hemos hablado...
13:48Ah...
13:49Y sabes...
13:50No voy a ir a ese ridículo bar mitzvá...
13:52No irás...
13:53Es el mismo día de mi cumpleaños...
13:56Mi cumpleaños treceavo...
13:58¿Puedes creerlo?
14:00Me refiero...
14:01El propósito de un bar mitzvá es tan torpe de cualquier forma...
14:04Verás...
14:04Él solo tiene trece años...
14:06Y todos le dicen que ya es un hombre...
14:08Y eso es realmente estúpido...
14:10Es decir, es solo un niño, ¿no crees?
14:13¿No?
14:15Ah...
14:16Ah, sí, sí, sí, es ridículo...
14:23Oye...
14:24Ah...
14:25¿Dónde aprendiste a arreglar autos?
14:28No lo sé...
14:30Creo que fue con el tiempo...
14:31Eso creo...
14:34¿El abuelo era bueno arreglando autos?
14:37Claro...
14:37Creo que aprendí mucho de él...
14:44La banda del ventilador está dañada...
14:49Ah...
14:49Sí, tienes razón...
14:52Está medio rota...
14:53No sé por qué no pensé en revisar eso...
14:55Escucha, hay una banda de refacción en la caja de herramientas...
14:58¿Por qué no me ayudas a ponerla, eh?
15:01Está bien...
15:06Al estar arreglando el auto con mi padre...
15:08Empecé a darme cuenta de lo que siempre había estado buscando...
15:12Necesitaba ser reconocido...
15:14Que alguien me dijera que estaba madurando...
15:21¡Ey!
15:22Ven acá y enciende el auto...
15:24Yo puedo hacerlo...
15:26No, no puedes...
15:26No alcanzan los pedales...
15:28Enciéndelo bien y con cuidado...
15:29Sí, sí puedo...
15:31Quítate, grillito...
15:34No le bombes mucho hasta que te diga...
15:36No quiero que se vaya a ahogar...
15:38La historia de mi vida a los doce años con tres cuartos...
15:42Tan maduro como cualquiera...
15:43Hasta que las cartas están sobre la mesa...
15:45Luego todo bien...
15:46Que bien lo haces...
15:47Golpecitos en la cabeza...
15:48¡Demonios, Kevin!
15:49Aléjate del motor...
15:50Te puede cortar una mano...
15:53¡No funcionó!
16:03¡Feliz cumpleaños, querido Kevin!
16:08¡Feliz cumpleaños a ti!
16:16Bueno, mi entrada a la juventud...
16:18El Gran Trece...
16:20¿Podía haber algo más bonito que esto?
16:22Querido...
16:22Papá quería tener el auto listo para la fiesta...
16:25Para que podamos ir a dar una vuelta...
16:29Sí...
16:29A Paul le dieron una orquesta y mil dólares...
16:31Y a mí una vuelta en un impala con bomba de gasolina nueva...
16:34Bueno...
16:35¿Por qué no empezamos?
16:36Llegará pronto...
16:38Ten...
16:38Abre el mío...
16:44¿Un poema?
16:45Sí, lo leeré por ti...
16:48Se llama El dolor de la juventud...
16:50El dolor de la juventud...
16:52Todo es fusiles y flechas...
16:54En un intenso tiempo ilusorio...
16:58Recorriendo el camino a la orilla del nido...
17:00Te empuja...
17:02Hasta caer...
17:05Caer...
17:05Caer a la tierra...
17:07Y fracasar...
17:09Adelantándose la pena...
17:12Ya llegaron por mí...
17:14Tengo que irme...
17:15¡Feliz cumpleaños, Kev!
17:19¿Por qué no abres el resto de los regalos?
17:22Sí...
17:22Los regalos...
17:23¿Quién necesita escribir un pasaje?
17:25¿Quién necesita el sostén de un padre?
17:27Yo tenía...
17:29Una sudadera...
17:31O la bata...
17:32Una billetera...
17:33Y finalmente...
17:35Un libro...
17:36Bueno, pensé que cuando estuvieras escribiendo algunas palabras o algo...
17:39Y quisieras decir algo bonito, por ejemplo...
17:41Bueno, luego lo abres y puedes encontrar algo considerado, entero y puro...
17:46¿Algún sinónimo de desacuerdo extremoso?
17:48¿Algún sinónimo de desacuerdo?
18:14¿Algún sinónimo de desacuerdo?
18:46¡Gracias por ver el video!
18:51¡Gracias por ver el video!
19:43¡Gracias por ver el video!
20:16¡Gracias por ver el video!
20:36¡Gracias por ver el video!
21:16¡Gracias por ver el video!
21:17Y sí, fue un gran cumpleaños después de todo
21:21Bailé con la tía Selma
21:24Comí más de lo que había soñado la señora Pfeiffer
21:28Y es algo curioso
21:29Pero cuando me di cuenta
21:32Sentí como si también fuera mi bar misma
22:01¡Gracias por ver el video!
22:15¡Gracias por ver el video!
22:31¡Gracias por ver el video!
23:02¡Gracias por ver el video!
23:11¡Gracias por ver el video!
Comentarios