00:02Los Años Maravillosos
00:10Protagonistas
00:11Fred Savage
00:16Dan Lauria
00:21Ale Mills
00:24Olivia Dabo
00:28Jason Herbie
00:32Danica MacLillard
00:35Y Josh Zabiano
00:52There's something happening here
00:55What it is ain't exactly clear
01:00There's a man with a gun over there
01:05Telling me I got to beware
01:10I think it's time we'll stop
01:12Children, what's that sound?
01:15Everybody knows what's going down
01:19Vivimos en tiempos de confusión
01:23Tiempos de cambios
01:24Y desacuerdos
01:28Hay algunos que dirán que Brian Cooper
01:31Fue un hombre
01:32Que murió
01:33Defendiendo a su patria
01:36Y aquellos
01:37Que dirán
01:38Que fue un niño
01:41Que murió con muchos dolores
01:43Brian Cooper fue la primera persona
01:45Que conocí
01:46Que no era viejo
01:47Y murió
01:49Creo que todos tenemos ese momento
01:51Donde nos damos cuenta
01:53De que aún alguien
01:53Que es básicamente un niño
01:55Puede dejar de existir
01:57Y ya no somos los mismos
01:59Después de eso
02:00Pero debemos tener fe
02:02En que ningún hijo de Dios
02:04Muere en vano
02:07Pero no fue solo la muerte de Brian
02:08Lo que me cambió
02:11También fue la hermana de Brian
02:14No había visto a Winnie
02:15Desde la noche que nos besamos
02:16En el bosque
02:17Pero no había podido pensar
02:19En ninguna otra cosa más
02:20Pues a través de todos los cambios
02:23Hay una cosa que permanece constante
02:26Y eterna
02:27Y no puede morir
02:29Y eso es el alma humana
02:34Oh no
02:35La ensalada aún no está lista
02:38Kevin
02:38Lleva el jamón
02:39Como todas las mujeres
02:41En Norteamérica
02:42Mi mamá enfrentaba
02:43La tragedia y la muerte
02:44Con jamón frío
02:45Y ensalada gelatinosa
02:48Los malvaviscos están nadando adentro
02:51Por favor Norma
02:52Vámonos
02:53Déjame poner los cubos de hielo
02:54Tomará cinco minutos
02:55Ya tienes el jamón
02:56No necesitas traer esos gelatinosos
02:58Cinco minutos
02:58Solo dame cinco minutos
03:01Los demás teníamos otras formas
03:03De enfrentar nuestras penas
03:11Pero yo en lo personal
03:13Estaba deshecho
03:14Pensaba en Brian
03:15Y me sentía muy mal
03:16Y después pensaba en Winnie
03:17Y un frío recorría mi cuerpo
03:19De doce años
03:19Como un viento sobre los árboles
03:22Las dos mayores fuerzas de la vida
03:24El amor y la muerte
03:25Me estaban destrozando
03:26Era demasiado
03:29Vamos mamá
03:30Es tarde
03:37Bien, ahí estaba yo
03:38En el funeral de Brian
03:39Y Winnie no estaba
03:40En ninguna parte para verla
03:42Me sentía algo raro
03:43Digo, ¿qué iba a hacer
03:44Si la veía?
03:46¿Sacarla a bailar?
03:57Kevin, llévale este plato servido
03:59Y trata de hacerla comer algo
04:00Necesita de sus buenos amigos
04:02En este momento
04:04Hazlo
04:19Hola
04:20Hola
04:23Hola
04:26Mi mamá dijo que te trajera esto
04:29Gracias
04:31Ahora no quiero
04:33Sí
04:34Pero debes comer algo
04:36Lo que sea
04:38¿Qué pensaba ella?
04:40¿Qué pensaba yo?
04:42Estaba tan confundido
04:43Estaba tan cerca
04:44Y solo quería tomarla entre mis brazos
04:46Y sentir su cuerpo de 37 kilos
04:48Junto al mío
04:50Prueba el jamón
04:53De acuerdo
04:56Oh no
04:57Era un torpe
04:57Observándola comer jamón
04:59¿Cómo podía sentir lo que sentía?
05:01¿Se notaba?
05:02¿La gente podía notarlo?
05:06¿Qué pensaría Brian?
05:09Así que
05:12Estás en mi funeral
05:13Y estás pensando en abrazar a mi hermana
05:15Por supuesto
05:16Pensaría que era basura
05:21Eres un buen amigo
05:22Un momento
05:24Era cierto
05:25Brian no era así
05:30Kev
05:30Kev
05:31Kev
05:31Ahora no
05:34Dale algo de tiempo
05:52El sistema reproductor femenino
05:56Entre las históricas piedras angulares de 1968
05:59Quizás la más grande fue el advenimiento de la educación sexual en las escuelas
06:06Si veo un gesto
06:09Si escucho una risa
06:11Esta clase termina
06:12¿Me oyen jóvenes?
06:15Termina
06:21Ahora
06:22Los órganos reproductores femeninos se ven
06:25Así
06:27¡Ah!
06:29¡Qué lindo!
06:42Desafortunadamente parecía más bien una cabeza de vaca
06:44Ahora
06:47¿Quién puede decirme qué son estos?
06:52¿Sí?
06:53¿Las orejas?
06:57Aparentemente yo no era el único
07:02Los
07:03Ovarios
07:07Las orejas estarían
07:09Arriba
07:12¿Por qué no dibuja a toda la señora?
07:15Para saber dónde se encuentra todo
07:17Sí
07:18Es una buena idea
07:19Claro
07:19Sí
07:42De pronto quedó claro por qué el señor Kutlip nunca se había casado.
07:47Cualquier hombre que viera a una mujer así, siempre sería soltero.
07:51Ahora bien, los ovarios, por supuesto, son el sitio de la ovulación.
07:57Conforme el señor Kutlip continuaba, algo se hizo muy evidente.
08:01El sexo en manos de un educador público no es muy buena idea.
08:11Y eso, en pocas palabras, es la historia de la ovulación.
08:16¿Preguntas?
08:18Sí.
08:19¿Cuándo empezamos con el fútbol?
08:22Les voy a entregar sus libros de texto.
08:25La salud y la sexualidad humanas.
08:28¿Libros?
08:29Para el miércoles, jóvenes, van a leer los capítulos uno y dos.
08:36No lean lo que sigue.
08:39Repito, no lean lo que sigue.
08:49Capítulo 14.
08:50El ciclo reproductor humano, bebé.
08:53Decirnos que no leyéramos adelante era como decirle a una manada de lobos que se alejara de la carne fresca.
08:58¿Qué te pasa, Arnold? ¿Están nervioso?
09:00Sí, creo que Arnold está nervioso.
09:03Mira quién llegó.
09:06Cállense.
09:07Dejamos.
09:08Préstamelo a mí.
09:22Hola.
09:24Hola.
09:25Hola.
09:27¿Qué estás haciendo?
09:29Nada.
09:33¿Cuándo volverás a la escuela?
09:35El martes.
09:42Pero, tal vez podríamos hacer algo mañana.
09:47Claro, si tú quieres.
09:49Sí, pues, seguro.
09:52Si tú quieres.
09:54Bueno, iré con mis tíos por la mañana.
09:57Pero estaré de vuelta a las tres.
10:00Vamos, Kevin.
10:01Estoy esperando.
10:02Bueno, pues, adiós.
10:04Hasta mañana.
10:05Muy bien, adiós.
10:06Adiós.
10:20Y así, la construcción anatómica de una mujer está fantásticamente adaptada para
10:28las necesidades de una...
10:31¿Qué es esa palabra?
10:33Germinación.
10:35Para las necesidades de germinar una vida humana.
10:42Esto no está tan bueno.
10:44Bueno, ¿podríamos buscar germinación?
10:46Pero ya habíamos buscado prenatal y líquido amniótico y estaba muy claro que no era lo
10:51que nosotros pensábamos.
10:54Ah, estudiando su educación sexual, ya veo.
10:57No estoy seguro si tienen la edad suficiente.
10:59Devuélveme eso, Wayne.
11:01Veamos.
11:03Ah, esto es algo bueno.
11:06Sabes, apuesto a que quienes escribieron este libro no han llegado a la segunda base.
11:10¿Y eso qué se supone que quiere decir, eh?
11:12¿No saben lo que es la segunda base?
11:15Por supuesto que sabemos qué segunda base.
11:17O casi.
11:21Muy bien.
11:21Y con un aire de gran autoridad que solo un torpe o un hermano mayor puede adoptar, Wayne
11:27procedió a elaborar una metáfora del béisbol que cambió la forma en que veíamos al béisbol
11:31y a las mujeres para siempre.
11:33Y los cumbrones cuando...
11:36Ya les digo, todo el mundo llega al menos a la segunda base estando en primero de secundaria.
11:41Ese era un compromiso muy serio, especialmente porque la mayoría de las chicas que conocíamos
11:45no tenían segunda base.
11:46Lo que ustedes deben hacer es conseguir un verdadero libro.
11:50¿Un verdadero libro?
11:51Sí.
11:52Deberían tener todo lo que siempre quiso saber sobre el sexo, pero temió preguntar.
11:56¿Hay uno con ese título?
11:58Claro.
11:59Fue un éxito.
12:00Solo vayan a una librería.
12:02¿Tú...
12:03¿Ya lo leíste?
12:06No, no tengo que hacerlo.
12:08Los grandes usamos el instinto.
12:13El instinto, sí.
12:15Sí, yo también lo uso, sí.
12:19Instintivamente fuimos a la librería más próxima al día siguiente.
12:25¡Santo cielo!
12:31¡Qué torpe!
12:33¿Qué? ¿Allí estaba? ¿No lo viste?
12:34Por supuesto que lo vi, pero no puedes tan solo tomar uno.
12:37¿Por qué no?
12:38¿Por qué no?
12:39Pensarán que somos unos pervertidos por eso.
12:41¿Qué quieres que hagamos?
12:43Tenemos que estar mirando, tomar otros libros.
12:46Educativos.
12:47Mira, este se ve bueno.
12:50¿Ahí bajó?
12:51Sí, y también está este de la guerra y la paz.
12:54No está bien.
12:55Ahora el libro de sexo, Paul.
12:58Muy bien.
12:59Ahora colócalo hasta abajo y el empleado no sabrá cuál es.
13:03Tal vez.
13:13¡Es una mujer!
13:15Olvídalo, nos vamos.
13:16Lo pondré en su lugar.
13:17No.
13:17Había conocido a Paul desde que tenía 36 horas de vida.
13:20Y nunca había visto esa clase de fuego en sus ojos.
13:33Compra esos libros y actúa natural.
13:36¿Qué?
13:37¿Estás loco?
13:39Eso ya era demasiado.
13:40Yo era un pervertido, pero no un ladrón.
13:43Kevin, esto es todo lo que siempre quisiste saber sobre sexo.
13:47Absolutamente.
13:49Quiero llevar esto.
13:53Es una lectura muy avanzada para un niño de tu edad.
13:56Gracias.
13:58Bien.
14:00Son 7.95.
14:07Gracias.
14:08Adiós.
14:12Oye, ¿hay 20 dólares aquí?
14:15Había 3 kilómetros de la librería a mi casa.
14:18Los hicimos en menos de 4 segundos.
14:20Vamos, sácalo.
14:23Kevin, a comer.
14:25Ay, no.
14:32Tal vez debería quedarme aquí a cuidar el libro.
14:36Paul.
14:44Kevin, despacio.
14:46Así puedes enfermarte.
14:50¿Terminaste?
14:51Paul.
14:53Acabas de irte.
14:54No es posible que hayas llegado hasta tu casa, ¿verdad?
14:58¿Lo cree?
15:00Mamá, ¿puedo retirarme?
15:01No, no puedes retirarte.
15:04Ahora toma asiento y termina tu comida.
15:09Y no lo olvides, es tu día de lavar los platos.
15:18Teníamos unos 50 platos.
15:20Los lavamos en menos de 4 segundos.
15:34Desapareció.
15:37Desapareció.
15:38Oh, cielos.
15:40Mis padres.
15:41No, un momento.
15:42Lo habían robado.
15:43Por supuesto.
15:44La vendedora.
15:45La policía.
15:46Wayne.
15:49Wayne.
15:53Ah, ¿buscabas esto?
15:55Dame eso, cretino.
15:57No sé, creo que voy a tener que revisar esto primero.
16:00Pensé que no necesitabas eso.
16:01Sí, devuélvemelo.
16:02Lo compré.
16:04Ah, vamos.
16:05Pensé que te gustaría intentar esto con tu novia, Winnie.
16:08Cierra la boca.
16:09Ah, espera un momento.
16:11Esto podría agradarle a Winnie.
16:13Cierra la boca, Wayne.
16:15¿Qué tan lejos piensas ir con ella?
16:16Kevin, ¿vas a intentar un home run?
16:19Ah, no, no.
16:20Aguarda un momento.
16:21Un momento.
16:22Esto parece ser divertido.
16:25Es difícil saber cómo sucedió esto.
16:27Pero de pronto, en ese momento, con una intensidad que nadie en esa habitación hubiera creído posible previamente,
16:33doce años y medio de furia impotente contenida, se hicieron potentes.
16:41Bueno, más o menos.
16:42Porque Wayne pesaba quince kilos más.
16:44Oye, ¿qué te pasa?
16:46Ay, dale, dale.
16:59¿Qué está pasando aquí?
17:06Oh, cielos.
17:18Paul, creo que es mejor que vayas a casa.
17:28Bueno, había que darle crédito a Paul por intentarlo.
17:34¿Qué están haciendo ustedes con este libro?
17:37No me preguntes, Kevin lo trajo.
17:40¿Kevin?
17:42¿Es cierto?
17:47Sí.
17:55Wayne, retírate.
17:58Estos niños.
18:00Ay.
18:03Kevin.
18:08Estoy decepcionada de ti.
18:10En ese momento me sentí como la basura más grande sobre la tierra.
18:14Era un pervertido.
18:15Un ladrón.
18:16Un pillo.
18:18Siempre había sido su inocente pequeñito, pero...
18:21En ese momento mi madre ni siquiera podía mirarme a los ojos.
18:26No es que importe que leas este libro.
18:31¿Pero qué estabas haciendo en las gavetas de mi vestidor?
18:46Creo que mi mamá comprendió su equivocación rápidamente porque nunca escuché nada sobre ese tema, de ninguno de mis padres.
18:52Parecíamos tener un entendimiento tácito de que ellos no mencionarían mi libro si yo no mencionaba el de ellos.
18:57No, no, no, no, no.
19:27Por supuesto.
19:28Pero ambos sabíamos que el parque era donde te ibas a enamorar.
19:37Al acercarnos al campo de béisbol, empecé a transpirar.
19:42Acercándome a la primera base, segunda base, tercera...
19:47¿Cortamos por afuera?
19:49Está bien.
19:53No sabía qué hacer.
19:55Nuestro primer beso había sido tan natural que ni siquiera podía recordar cómo lo había hecho.
19:59¿Respiré por la boca o por la nariz?
20:02Bueno, tenía que hacer algún movimiento.
20:15Tenías un insecto.
20:18Ah.
20:20Gracias.
20:23Ah, vaya movimiento.
20:35Bueno, ya no había marcha atrás.
20:38Ahí estábamos.
20:45Bien.
20:47¿Qué quieres que hagamos?
20:50No lo sé.
20:52¿Qué quieres hacer tú?
20:54No lo sé.
20:56¿Qué quieres hacer tú?
20:59No lo sé.
21:27No lo sé.
21:36Ese momento se estrechó tanto que pensé que ambos explotaríamos.
21:41Estaba claro que ambos dudábamos.
21:46Sabíamos a qué habíamos ido.
21:49Ambos lo deseábamos.
21:52Así que uno de nosotros tenía que animarse y decirlo.
21:59¿Quiénes eran los colombianos?
22:02Sí, seguro.
22:07Y al fin, eso fue lo más lejos que fuimos Winnie y yo ese día.
22:12Tal vez ambos pensábamos que ya habíamos ido demasiado lejos o demasiado pronto.
22:17Tal vez ambos comprendimos que crecer no tiene que ser tanto una línea recta como una serie de avances y
22:22retrocesos.
22:25O tal vez solo queríamos columpiarnos.
22:28Pero fuera lo que fuera, Winnie y yo hicimos un silencioso pacto ese día.
22:33De seguir siendo niños por un poco más de tiempo.
23:01De seguir siendo niños por un poco más de tiempo.
23:14¡Gracias!
23:16¡Gracias!
23:22¡Gracias!
23:24¡Gracias!
23:25¡Gracias!
23:25¡Gracias!
23:25¡Gracias!
23:25¡Gracias!
Comentarios