- il y a 3 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00True Jackson a été tourné en direct devant un vrai public
00:06Pourquoi tu souris comme ça ?
00:08Un truc va me tomber sur la tête ?
00:09Non, tu sais que je me sens pas à l'aise ici
00:12Mais je me sens pas trop mal ces derniers temps
00:14Je me sentirais presque chez moi
00:17Qu'est-ce que...
00:19Bienvenue dans un pays très très lointain
00:22J'espère que vous n'avez pas peur du mystère et de l'aventure
00:25Non, mais j'ai peur des lions et des moineaux
00:28Des moineaux ?
00:29Oui, ils me fichent la frousse et je ne sais pas pourquoi
00:31Je vous assure que tous les sons que vous entendez ici sont faux, Lulu
00:35Sauf le singe
00:38Pourquoi tout ça, Monsieur Madigan ?
00:40C'est la retraite annuelle de la compagnie
00:41En général, nous partons vers un lieu exotique
00:43Mais vu votre âge, j'ai décidé d'amener la jungle ici
00:46Il y aura des cookies ?
00:48Juste un instant
00:49Oscar ?
00:50Cookies, cookies, oui, il y en aura
00:54En fait, Monsieur Madigan, tout ça me semble être un peu bizarre
00:58Bizarre ?
00:58Oh non, c'est très professionnel
01:02Une minute, Pongo
01:07Les singes, j'aime bien
01:09Mais qu'un moineau approche, je lui mets mon poing dans la figure
01:14Allô, Ryan, c'est Trou
01:16Je sais que tu aimes venir me voir au bureau
01:17Mais aujourd'hui, tu devrais éviter
01:19Pourquoi ?
01:21Allô ?
01:22Tu es dans un tunnel, allô ?
01:24Ryan, c'est le jour de la retraite annuelle
01:27Tu n'as rien noté de différent en arrivant ici ?
01:30Pas vraiment
01:32Oh, c'est des nouvelles chaises
01:36Laissez-moi deviner
01:37Tahiti, c'est ça ?
01:39On va à Tahiti
01:42Non, c'est mieux
01:43Dans un endroit encore mieux
01:47Oh mais, mais il y a un spa
01:48Mais arrêtez, s'il vous plaît, de me faire mariner
01:52A la fin, vous allez me dire où on va ?
01:53Dans la salle de conférence
01:57But my head's overflows, it's all real, let me know
02:02Fresh and cool, it's just what I do
02:05T-R-U-E-J-A-T-A-S-O-N-V-E
02:14Working at a grown-up job
02:15Never really knew I could work this hard
02:18Used to sit at home and watch TV
02:19Now I'm in the office as a new VP
02:21I'm always in charge
02:23With my two best friends
02:25And then get out of here
02:28We're out of trouble
02:29We're just messing around and looking around
02:31But the whole world's worth to see
02:33If you sit in town, you know it's slowing down
02:35Cause I'm the new VP
02:43Bonjour, asseyez-vous, mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous
02:47Propelman, c'est quoi cette tenue ?
02:49Le chapeau
02:50Vous pensez peut-être que c'est drôle ?
02:52Dehors !
02:55Joli chapeau, Oscar
02:56Quelle élégance
02:57Ce vieux machin
03:01Wow, trop bien la déco
03:03Ça me fait penser au cirque avec les lions
03:05Et quand on leur attrape la queue pour les faire hurler
03:08Je crois que t'as pas le droit de faire ça
03:10T'en es certaine ?
03:12C'est peut-être le donteur nous courait derrière
03:13Je pensais que ça faisait partie du show
03:16Eh, Trou, Lulu, je vous ai gardé des places devant
03:20Ryan, tu ne devrais pas être ici
03:22Monsieur Madigan a dit que je pouvais
03:24Je n'ai pas dit ça
03:24J'adore votre cravate
03:25D'accord, tu restes
03:28Eh, salut, bonjour, salut
03:31Inutile de dire bonjour à tous ceux que vous croisez
03:33D'accord, tenez, une pastille
03:36Salut !
03:37Je suis Coral
03:38Ravi de vous connaître, Coral
03:39Vous travaillez ici ?
03:41C'est mon intérimaire, oui
03:42Mon assistante habituelle ne pouvait pas venir
03:44Pourquoi ?
03:44Je l'ai renvoyée
03:45Oh, quel dommage
03:47Oui, mais elle était un peu trop maladroite
03:50Elle n'arrêtait pas de briser des choses
03:54Bah, bienvenue à Mindstyle, Coral
03:56Allez vous asseoir, il y a de la place pour tout le monde
03:59Oh, mais tu as ton rap, toi, avec ce t-shirt
04:01Ah, merci, je l'ai fait moi-même
04:02C'est pas vrai ?
04:03Coral, merci de...
04:04Pst, c'est une collègue, pas une amie
04:06Ah, oui, je vois, désolé, tenez, une pastille
04:10Je t'ai vu, Jimmy
04:12Entre et ferme la porte derrière toi
04:14Les retardataires ne pourront pas jouer
04:16Quoi ? C'est pas obligé ? Adios
04:18Ah si, Amanda, on va commencer
04:20Tu peux venir là, Jimmy ?
04:21Et moi alors ?
04:22Tu t'en vas, merci
04:23Je vais me mettre là, tant pis
04:25Ça roule, mec ?
04:27La routine, encore une journée ennuyeuse au travail
04:36Désolé, Jimmy
04:39On devrait y aller
04:45Bienvenue à la retraite de la compagnie
04:48Là où les défis deviennent des possibilités
04:51Et les possibilités deviennent des opportunités
04:54Alors là, ça y est, je suis complètement convaincu
04:56Là où nous osons nous poser cette question
04:59En qui ai-je vraiment confiance ?
05:04C'est fini ? Je m'attendais à une sorte de bouquet final
05:12Ai-je suscité votre attention ?
05:14Je suis trop contente que mon père ne soit pas là
05:17Une fois, je lui ai fait une fête d'anniversaire
05:18Il a eu tellement peur
05:20Qu'il a tapé mon oncle dans le nez
05:21On criait tous, surprise !
05:23Et lui, boum !
05:27Mesdames et messieurs, voici Ted Begley Junior
05:30C'est lui qui va mener notre retraite
05:35Nous allons commencer avec un petit exercice de confiance
05:38J'ai besoin d'un volontaire
05:39Je passe
05:40La jolie dame au dernier rang
05:42Ok
05:45Vous allez voir, c'est très simple
05:47Retournez-vous
05:49Fermez les yeux
05:50Détendez-vous
05:51Et laissez-vous tomber dans mes bras
05:57Qu'est-ce que...
06:00Allons, quand vous êtes tombé, vous vous attendiez à ce que je vous rattrape
06:04Et quand je ne l'ai pas fait, j'ai trahi votre confiance
06:08Est-ce que tout le monde a compris ça ?
06:10Oui, bien sûr
06:11Commençons
06:12Doucement
06:12Très bien
06:13Essayons encore une fois
06:14Non, non, non, non, non, non
06:15Cette fois, ça ira
06:16Ça va aller, vous verrez
06:17Prête ?
06:18On y va
06:19Fermez les yeux
06:20Détendez-vous
06:21Et laissez-vous tomber dans mes bras
06:27Allez
06:29Et maintenant
06:34Ted, je ne suis pas sûr de comprendre la morale de ce que vous démontrez
06:38C'est parce qu'il n'y avait pas de morale
06:41J'adore ce gars-là
06:42Il est cinglé
06:43Vous pouvez vous rasseoir
06:45Oh, ma pauvre chérie
06:47Cet homme vous a laissé tomber
06:49Oui
06:49Je suis parfaitement consciente de ce qui s'est passé
06:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:52Oh, non
06:54Tenez, une pastille
06:56À présent, pour l'exercice suivant
06:58Je vais vous mettre par groupe de deux
07:00Complètement au hasard
07:01J'espère que j'ai réussi
07:03Disons
07:03Vous, vous
07:04Vous, vous
07:05Vous, vous, vous
07:06Vous, vous, vous
07:08À côté de vous, il y a du papier et des crayons
07:10Faites-les passer aux autres
07:11Pendant ce temps-là
07:13Je vais prendre mon papier
07:14Et mon crayon
07:16Et je vais écrire un secret
07:18Quelque chose que personne ne devrait savoir
07:21Ensuite
07:22Je vais regarder mon secret une minute
07:24Et le jeter dans le feu
07:30Allez-y
07:31Faites tous la même chose que moi
07:33Écrivez un secret sur le papier
07:34Quelque chose à propos de vous
07:36Qu'il ne faut surtout jamais révéler
07:38Un truc croustillant
07:39Lâchez-vous
07:40Vous avez tous écrit quelque chose ?
07:43Bien
07:44Donnez le papier à votre voisin
07:47On ne le jette pas dans le feu ?
07:49Non, non, non
07:50Échangez vos papiers
07:51Ils vont le lancer dans le feu ?
07:52Non, non, non, ça suffit
07:53Voilà
07:54Il n'y a plus de feu
07:55Max, c'est ridicule ça
07:56Ouais, ouais, je dis comme elle
07:58Ted, je ressens une certaine appréhension
08:00On peut recommencer l'exercice de chute si vous voulez
08:03Amanda, allez-y
08:04En moins de cinq minutes
08:06Vous voulez tous abandonner, c'est ça ?
08:07J'ai roulé trois heures et demie pour venir
08:09Alors vous tous
08:10Échangez vite vos papiers avant que je m'énerve
08:12C'est compris ?
08:17Merci
08:19Lisez-les
08:21Ted, je suis sûr que vous faites tout ça dans un but précis
08:24Mais à vrai dire, nous ne voulons pas que les gens lisent notre secret
08:27C'est embarrassant
08:29Enfin, pas le mien, mais celui d'autres personnes
08:32Je connais une agence de voyage, on peut encore aller à Tahiti
08:35Il y a des moineaux là-bas ?
08:36Je peux demander la permission à ma mère ?
08:38Je vous assure que la seule personne qui lira votre secret est votre partenaire
08:43Et si vous n'avez pas confiance en votre partenaire, alors tout ce qu'on fait ici ne sont que
08:48des bêtises
08:55Tu n'as pas lu mon secret, si ?
08:58Non
08:59Tu en es sûre ?
09:00Évidemment que j'en suis sûre
09:02Dis, tu aurais de la monnaie ?
09:05Je me prendrais bien une énorme barre de j'aime Jimmy
09:08Un mandat !
09:10Ce n'est pas que de l'amour, c'est de l'amour
09:14Bien, à mon tour de lire ton secret
09:16Oh non, non, non, non
09:19Tu as cassé le cheval porte-bonheur de monsieur Madigan
09:21C'était un accident
09:23Je ne faisais que l'admirer
09:29Est-ce que tu peux être laide comme statue ?
09:38Et tu ne lui as pas dit ?
09:39Je ne pouvais pas
09:41Tu sais à quel point elle l'adorait
09:42Et toi, tu es ma partenaire
09:44Tu n'as pas intérêt à lui dire
09:46D'accord, mais tu ne dis pas que je suis amoureuse de Jimmy ?
09:48C'est un peu embarrassant
09:50Moi, je trouve ça chouette
09:58Ça ne va pas, Lulu
09:59On dirait que tu as vu un moineau
10:00Non
10:02En fait, je viens de lire le secret de monsieur Madigan
10:04C'est pas croyable
10:05C'est quoi ?
10:06Je n'ai pas le droit de le dire, c'est mon partenaire
10:07Et si je le devine ?
10:08Tu ne devineras jamais
10:10Il va se marier ?
10:10Non
10:10Il est déjà marié ?
10:11Non
10:11Ça concerne une fille ?
10:12J'abandonne
10:14J'aimerais tellement pouvoir te le dire
10:16Ça me rend malade
10:17Fais comme si j'étais lui
10:20Lulu, tu veux parler de mon secret ?
10:22Oh, moi je veux
10:26Je ne me ferais pas avoir comme ça
10:29J'aurais essayé
10:32Picoui
10:33Oscar
10:36Salut, ça va chérie ?
10:38Fini de plaisanter
10:40C'est quoi ce message ?
10:41Pas tes oignons
10:43Je ne suis pas la personne que je parais être
10:45Qui es-tu ?
10:47Je suis Coral Barnes
10:48Abigail Barnes et ma soeur
10:50Ça te parle ?
10:51Non
10:52Amanda l'a renvoyée hier et tout ça pour rien
10:55Je suis là pour venger le renvoi de ma soeur
10:57Comment ?
10:58Les pastilles que je lui donne
11:00Elles sont pleines de caféine
11:01Chaque pastille est comme une tasse de café
11:03Elle ne dormira plus jamais
11:05Tu sais ce qui se passe quand on dort pas
11:07On devient cinglé
11:13Oscar, ce que t'es marrant
11:16J'en connais une qui a craqué pour Oscar
11:19Eh, t'as lu mon secret ?
11:21Ouais, tu ne m'as pas entendu ronfler ?
11:23C'est quoi ce secret à la noix ?
11:24Ted avait dit d'écrire un truc que personne ne sait sur toi
11:27Ouais, pas un truc que tout le monde se fiche de savoir sur toi
11:30T'as pensé quoi de mon secret ?
11:32Euh, tu veux dire cette ligne de gribouillage illisible ?
11:35Ouais, plutôt malin, non ?
11:36Je l'ai écrit dans un code qu'on ne déchiffrera pas avant un million d'années
11:40C'est écrit à l'envers ?
11:43Ah, trop un miroir dans ce tiroir
11:46Ah !
11:51Tu as cassé la statue porte-bonheur de mon oncle
11:54J'ai pas fait exprès, je t'assure
11:55Je cherchais mon harmonica
11:58Quoi ?
11:59Je lui avais prêté il y a une semaine environ
12:01Et je ne me rappelle pas avoir dit
12:02Ah oui, allez-y, gardez-le pour toujours
12:06Bref, je pensais qu'il serait dans son bureau
12:08Où est ce stupide harmonica ?
12:10Si tu m'entends, alors montre-toi
12:15Ça a failli
12:19Oh, c'est pas vrai !
12:22T'es parti comme ça ?
12:24Non, j'ai d'abord recollé les morceaux
12:26Je suis un gentleman, moi
12:27Je le pète, je le recolle
12:29C'est mon credo
12:31Mes poèmes par Trou Jackson
12:33Je savais pas que Trou était poète
12:34Celui-là s'appelle...
12:36Mon béguin secret
12:37Non ! Vaut mieux pas le lire, ça pourrait parler de moi
12:49Monsieur Madigan
12:51Salut, ça roule, partenaire ?
12:54Vous avez lu mon secret, c'est ça ?
12:56Vous allez vendre la compagnie ?
13:02Mais comment vous pouvez imaginer vendre la compagnie ?
13:05C'est toute votre vie !
13:07C'est peut-être ça le problème
13:08J'ai passé ma vie à construire cet endroit
13:10Et pourquoi ?
13:12Eh bien, vous êtes riche, c'est pas mal
13:16Ce n'est pas suffisant
13:18J'aimerais aussi qu'on parle de votre secret à vous
13:21J'aimerais qu'on arrête de croire que je suis bête
13:23Dites-moi, qui croit que vous êtes bête ?
13:25À peu près tout le monde
13:26Qu'est-ce que ça peut faire ?
13:28On s'en fiche de ce que pensent les gens
13:30On s'en fiche que vous soyez nulle en science
13:32Je suis très forte en science
13:33Et l'histoire alors ?
13:34J'ai les meilleures notes
13:35Géographie ?
13:35Les doigts dans le nez
13:36Anglais ?
13:3620 sur 20
13:37C'est quoi le problème ?
13:39En fait, personne ici n'a assez confiance en moi
13:41Ils pensent tous que je vais tout rater
13:43Ah oui
13:44Je comprends que ça puisse vous énerver
13:47Au fait, c'est vous qui avez cassé ma statue porte-bonheur ?
13:52Désolé
13:52Veuillez retourner dans la salle de conférence
13:55Pour encore plus de retraite de la compagnie
14:05Votre attention
14:06Max et moi avons discuté pour savoir si on devait continuer
14:09Et nous avons pris la décision mutuelle d'aller de l'avant
14:13Apparemment, le dépôt de garantie n'est pas remboursable
14:19Bien
14:19Est-ce que quelqu'un a parlé du secret des autres en dehors de son partenaire ?
14:23Non
14:23Non ?
14:24Bien, très bien
14:25Est-ce que quelqu'un voudrait vendre le secret de son partenaire pour la somme de 1000 dollars ?
14:30Oui, moi
14:30Non !
14:31Ce gars-là n'a jamais...
14:34N'a jamais quoi ?
14:35Ça commençait enfin à être intéressant
14:37Tenez, une pastille
14:39Notre jeune ami a eu beaucoup de chance
14:41Parce que si l'un d'entre vous révèle le secret de votre partenaire
14:44Alors, il devra s'asseoir sur le trône de la honte d'éternel
14:49Et c'est quoi ça ?
14:50Max !
14:51Eh bien, je ne sais pas quoi dire
14:53Il m'a été chaudement recommandé
14:55Détendez-vous, enfin, les clous sont en plastique
14:57Et ça me rassure légèrement
14:58Ces noix de coco, par contre, sont vraies
15:03C'est l'heure de l'exercice suivant
15:06Jouons à capturer le drapeau
15:09Premier rang, contre dernier rang
15:11Premier rang, votre base est le bureau de trou
15:13Dernier rang, votre base est la salle de pose
15:15Vous connaissez les règles
15:16Si l'un de vos adversaires pose ses mains sur vos épaules, c'est fini
15:19Des questions ?
15:22Si je faisais opposition sur le chèque de garantie, j'aurais une amende pour ça
15:32C'est calme par ici
15:35Trop calme
15:39Vous ne devinerez jamais ce que ce singe a fait dans le mug d'Oscar
15:45On ne peut pas rester en défense
15:46Il faut envoyer quelqu'un au front
15:52Bonne idée
15:54Pourquoi pas, pourquoi pas vous ?
15:55Oh, j'ai... je suis pas sûr que ce soit une bonne idée
15:58Non, non, je crois que le mieux, c'est que je reste ici
16:00Non, croyez-moi, croyez-moi, il vous arrivera rien du tout
16:07Et il s'est fait capturer
16:10Qu'est-ce qu'il y a, Lulu ? T'arrêtes pas de bouger
16:13C'est pas ma faute, le secret de M. Badigan me rend dingue
16:16Et son secret à lui, il a jamais...
16:20Si tu veux me le dire, t'as qu'à me le dire
16:24Je veux, mais je n'ai pas le droit
16:26D'un autre côté, si je te le dis pas, je vais exploser
16:29Mais si je te le dis, je vais être obligée de m'asseoir sur ce trône
16:32Lulu, dis-le-moi
16:36Il va faire quoi ?
16:41Vous voilà
16:42Je vous cherche partout
16:44J'ai été capturé
16:47Je voulais seulement vous dire que j'adore travailler ici
16:49Et que je voudrais que rien ne change
16:51Lulu vous a dit mon secret ?
16:53Non, non, non, non, non, non, non
16:55Enfin, oui
16:57Comment pouvez-vous penser à vendre la société ?
17:01Ça vous est arrivé de ne pas être sûr de ce que vous faites ?
17:03Vous demandez ça à une fille de 15 ans, vice-présidente d'une société de mode
17:08C'est vrai
17:10Je m'ennuie
17:11Ça fait des jours que je cherche un nouveau design et je n'ai pas d'idée
17:14Ça m'a fait réfléchir
17:15Qui ça intéresse que je trouve un nouveau design ?
17:18Beaucoup de monde
17:19Vous voyez mon affreux statut porte-bonheur
17:21Mais vous l'adorez ?
17:22Non, non, elle est ringarde
17:23Mais c'était le seul objet dans ce bureau quand je suis arrivé ici
17:27Ça me paraissait poétique de la laisser là
17:30Mais je suis arrivé et elle a été détruite
17:31J'ai pensé que c'était un signe
17:33Vous y croyez à ça ?
17:35Très fort
17:36Je vais vous parler d'un signe
17:39Quand j'avais 10 ans, il y avait une affiche au coin de la rue
17:41De Mad Style
17:43Il y avait une image d'une femme en robe marron
17:45Avec des coutures roses et des boutons oranges
17:47Ce sont mes couleurs préférées
17:49Marron, orange et rose
17:50Je me rappelle bien de cette affiche
17:52Je n'avais jamais vu une robe comme ça avant
17:55J'ai dû regarder cette affiche des milliers de fois
17:59Vous m'avez inspiré, M. Madigan
18:00Je suis entrée dans la mode pour ça
18:04Et je me dis qu'il doit y avoir une fille de 10 ans en ce moment
18:06Qui regarde une affiche
18:10Je vous remercie
18:15Que se passe-t-il ici ?
18:17Trou m'aider à trouver une chose que j'avais perdue
18:19Vous parlez de la statue porte-bonheur ?
18:21La partie est finie
18:23Que tous les participants retournent dans la salle de conférence
18:26Je le déteste
18:29Oh, Trou ?
18:30Oui ?
18:31On pourrait donner à Lulu un petit peu plus de responsabilité
18:34Je crois qu'elle peut l'assumer
18:36D'accord
18:43Tout d'abord, laissez-moi féliciter l'équipe gagnante
18:46C'était qui ?
18:47Personne
18:48C'était la plus pitoyable partie de capturer le drapeau que j'ai pu voir
18:51Surtout ne vous applaudissez pas
18:54Qu'est-ce que j'ai dit ?
18:56J'en sais rien, je suis dans le gaz, Ted
19:00Ensuite, et le plus important, est-ce que quelqu'un a révélé le secret de son partenaire ?
19:04Non, non, non
19:06Je l'ai fait
19:07Alors je crains que le trône vous attende
19:16Dites par hasard, vous auriez une plaque en métal dans la tête ?
19:19Non
19:20Ça ne saurait tarder
19:22C'est pour rire
19:25Hé Trou, il paraît que t'as le béga pour quelqu'un
19:28Un mandat !
19:29Mais je n'ai jamais rien dit
19:30Je sais qui a cassé la statue porte-bonheur
19:32C'était pas moi
19:33C'était mon assistante maladroite
19:35C'était pas vrai, je suis sa seule
19:36Ne croyez pas de passerie, elle essaye de vous rendre balade
19:39Et le gars n'a jamais mangé de ton de sa vie
19:44Écoutez tous, j'ai une annonce à faire
19:47Félicitations, vous avez tous réussi
19:49Réussi ? Mais personne n'a su tenir son secret
19:52Exactement, parce qu'il ne faut pas en affaire
19:54Il ne doit pas y avoir de secret
19:56D'habitude, ça prend la journée pour en arriver là
19:59Je suis très fier de vous tous
20:00Alors, on peut s'en aller ?
20:03Oui, bien sûr
20:03Alors excusez-moi
20:08À demain, monsieur Madigan ?
20:10Oui, à demain
20:16Vous savez quoi ?
20:18En fin de compte
20:20C'était plutôt marrant
20:22Ah, je me demande à quoi ça sert ça
20:28Wow, ça va Ryan ?
20:31Je peux avoir des bananes
20:38T'as jamais dit pour qui tu avais le béguin ?
20:40Tu le connais pas
20:41Il est cool au moins ?
20:44Il est plutôt cool
20:46Dans ce cas, on se voit demain
20:48Je t'aime aussi
20:49T'as dit quoi ?
20:51Euh, j'aime les sucreries
20:53Du distributeur
20:54C'est ce que j'ai dit
20:56Sucreries
20:58Bonsoir
21:02Les sucreries
21:04Me cherche pas, Oscar
21:08Ah, au fait, dans tout ce micmac
21:10On n'a jamais su ce que c'était ton secret
21:13C'est moi qui ai cassé la statue porte-bonheur
21:17Quoi ? Quand ça ?
21:18Il y a quatre ans
21:19Et aussi il y a deux ans
21:20Et deux fois le mois dernier
21:22Et six fois depuis hier
21:23J'arrête pas de l'échanger
21:25T'en veux une ?
21:28Hé Lulu
21:29Je ne vais pas pouvoir aller à la réunion marketing de demain
21:32Tu pourrais y aller à ma place
21:34C'est vrai ?
21:35Tu en es sûre ?
21:36Tout à fait sûre
21:41Ah, c'est quoi ce truc dans mon mug ?
21:44Crois-moi, Oscar
21:45Tu ne veux pas le savoir
22:30Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires