- il y a 3 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01True Jackson a été tournée en direct devant un vrai public
00:16Salut, je sais vraiment pas où je suis censée aller
00:19Tu viens voir ta maman ?
00:22Je suis True Jackson, la nouvelle vice-présidente
00:24C'est par là
00:25Merci
00:29Oh, j'aime bien votre foulard
00:31Je sais ce que vous pensez
00:34Comment une fille de 15 ans peut-elle être vice-présidente ?
00:38Tout a commencé vendredi dernier
00:39Mon job d'été consistait à vendre des sandwiches dans une société de mode
00:43Depuis toute petite, j'adore dessiner des vêtements
00:47Merci beaucoup
00:48On ne rembourse pas la marchandise
00:50Donc, nous sommes désolés si les sandwiches vous font vomir ou faire de gros paix
00:53Rien !
00:54Quoi ?
00:55Je dis ça par politesse
00:57Va donc voir dehors le temps qu'il fait
00:58Il y a un grand soleil
00:59Comment tu le sais ? T'as vérifié ?
01:00Je n'ai...
01:02Ah, non
01:04Je me fiche de savoir qu'ils ont aimé ça à Milan
01:07On ne fera pas de maillot de bain en or massif
01:10Ce n'est pas fonctionnel
01:11Fonctionnel, non
01:12Fabuleux, oui
01:14Voulez-vous un sandwich ?
01:15Le déjeuner est le deuxième repas le plus important de la journée
01:18Le troisième en comptant le dîner
01:20C'est vrai, j'ai un petit creux
01:21Il suffisait de le dire
01:22Le spécial du jour, c'est jambon fromage
01:24Entre deux tranches de pain et la pomme de terre
01:26J'espère que vous aimez sourire
01:28J'adore ça, j'aime beaucoup sourire
01:29Voilà pour vous
01:31Merci
01:33Jeune femme
01:35Puis-je savoir qui a fait votre veste ?
01:37Ben, c'est vous en fait
01:39C'est pour ça que ça me dit quelque chose
01:41Je ne me souvenais pas que les boutons étaient orange
01:44Ils ne l'étaient pas
01:45Je les ai changés
01:46Bien, parfait
01:48Pourquoi ?
01:49Au départ, ils étaient bleus
01:51Mais le bleu, ça faisait...
01:54Par contre, orange, c'est marrant
01:56Max, l'ascenseur est là
01:58Et le pantalon ?
01:59C'est aussi de vous, en quelque sorte
02:01Je l'ai raccourci
02:02Max
02:05Amanda
02:06Qui est la plus jeune personne de notre personnel ?
02:08Je pense que c'est moi
02:11Pourquoi n'avons-nous pas de vrais jeunes comme cette jeune fille ?
02:14Pourquoi un empire de la mode qui pèse des centaines de millions n'emploie pas d'enfants ?
02:17Ah ça, on se le demande
02:19Jeune femme
02:19Qu'est-ce que vous faites ?
02:23Que diriez-vous de devenir la nouvelle vice-présidente de Mad Style ?
02:27Vous êtes marrant
02:28Je ne plaisante pas
02:30Je veux que vous soyez ma vice-présidente de la collection jeunesse
02:34Il faudra que je demande à ma mère, mais ça a l'air, j'ai l'air
02:37Bien, on est au dernier étage
02:40Vous commencez la lit
02:43Vous voyez ce que j'ai fait ?
02:55Sous-titres par Jérémy Diaz
02:58J-A-T-N-S-O-N-V-P
03:47Même pas mal !
03:49Est-ce que le tapis vous convient ?
03:53Bonjour, désolée. On m'a demandé de venir. Je suis True Jackson.
03:57Ah oui, je vous attendais. Moi, c'est Cricket, votre... assistante.
04:03Mon assistante ? C'est vrai ? Je n'ai jamais eu d'assistante avant.
04:07C'est étonnant.
04:09Oh non, mon école a fait une vente aux enchères et mon prof de maths était mon majordome toute la
04:13journée.
04:13Je disais, plus de paquets, monsieur Jameson !
04:19Quoi qu'il en soit...
04:23Mon bureau est juste là. Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
04:26Comme quoi ?
04:27Je ne sais pas. Des recherches, des emplois du temps à boire...
04:30J'ai un peu soif, c'est vrai. Montrez-moi où est la fontaine d'eau et je vais...
04:33Il y a un réfrigérateur ici, derrière ce mur.
04:36Oh, c'est pas vrai ! C'est trop la classe !
04:40Je ne devrais pas boire du soda. Et ça me fait transpirer.
04:45Il y a de l'eau pétillante.
04:46Je peux en commander.
04:48Vous voulez aussi des jus de fruits pendant que j'y suis ?
04:51Non, c'est vrai !
04:53Oh, je vois, vous vous moquez de moi.
04:56Si peu.
04:59Mais je peux remplir le réfrigérateur de ce que vous voulez.
05:02Cool. Est-ce que vous pensez que j'ai le droit de rapporter des chaises de chez moi ?
05:06Celle-ci est un peu glissante.
05:07Oh, il y a un catalogue de meubles sur le bureau. Encinquez ce que vous voulez.
05:11Trou !
05:13Je vous présente ma meilleure amie. On s'est rencontrés au centre spatial.
05:16Mais je vous préviens, on ne va pas vraiment dans l'espace. Publicité mensongère.
05:21Oh, Lulu, voici Cricket, mon assistante.
05:24Sans rire, t'es sa patronne. Mais vous êtes si vieille.
05:29Lulu.
05:30Tu vois, t'es une ado et elle une adulte. C'est le monde à l'envers.
05:36Désolée, Cricket.
05:37Hum, pas autant que moi.
05:40Je rêve. C'est ton bureau ?
05:42Regardez ça. J'ai vu sur la cinquième avenue. Et tu vois ce mur-là ?
05:46Tu le vois ? Il cache un réfrigérateur.
05:49Ah, je le crois pas !
05:51Et j'ai le droit de décorer cet endroit comme bon me semble.
05:53Ils m'ont même donné un catalogue.
05:59Tu permets ?
06:01Lulu !
06:02Lulu !
06:03Lulu !
06:04Désolée !
06:05Désolée !
06:08Oh, Trou, tu as déjà pris tes marques. Bienvenue.
06:12Tout se passe bien pour l'instant ?
06:14Oui, j'allais justement...
06:15Bien. Si tu as des questions à propos du travail, ma porte est toujours ouverte.
06:19C'est vrai ?
06:19Non.
06:22En fait, oui. J'ai une question.
06:23J'écoute.
06:25Ça consiste en quoi, mon travail ?
06:27Tu devrais jouer à la marrelle dans une cour d'école, il me semble.
06:31Mais puisque tu es là, laisse-moi te donner les bases.
06:35Mudstyle fabrique et distribue une grande variété de vêtements de mode, de la haute couture, des ensembles, des tenues décontractées
06:42et aussi, oui, des vêtements pour les jeunes.
06:45C'est pour ça que tu es là. Tu supervises les designs pour les petits garçons et les petites filles.
06:50Ça veut dire que c'est à moi d'inventer des designs ?
06:53C'est ça. Réfléchir est l'une de tes responsabilités.
06:57Il y a aussi validation, test, marketing et production.
06:59Il peut y avoir beaucoup d'erreurs et pas assez de temps pour réagir.
07:02Tu dois avoir des yeux partout.
07:03Si tu rates ta deadline, c'est tout l'édifice qui s'effondre, compris non.
07:06Bien.
07:08Ma porte est toujours ouverte.
07:14T'as vu ça ?
07:15Allons voir ces catalogues.
07:17Alors ? Tu veux commander ce que tu veux ?
07:19C'est ce qu'ils ont dit.
07:21Cherche un canapé. J'en veux un très moelleux.
07:23Les Pinks vont sauter au plafond quand elles sauront que t'as un job de rêve.
07:27Ça risque de ne pas leur plaire.
07:29On se fiche de ce que pensent les Pinks.
07:31Ce ne sont que des jolies racailles aux costumes assortis.
07:33J'y peux rien. Elles sont tellement populaires.
07:35Je suis incapable de résister.
07:37Regarde, une boule à facettes.
07:42Lulu, c'est un bureau ici.
07:44Il me faut des meubles qui me donnent l'air professionnel.
07:46Comme si je savais ce que je faisais.
07:48Oh, un trampoline d'intérieur !
07:52Pardon de vous interrompre, mais on vous demande à la Réunion sur les tailleurs.
07:55Attendez, je croyais que je m'occupais des vêtements pour jeunes.
07:58Je ne sais pas. On m'a dit que c'était très, très, très important que vous y soyez à
08:0110 heures.
08:02Et quelle heure est-il ?
08:0310 heures et quart.
08:07Désolée.
08:10La salle de Réunion.
08:18Pardon pour le retard, mais j'étais dans mon bureau et j'ai...
08:21Chut ! On n'excuse aucun retard.
08:24Oui.
08:26Pardon, je suis en retard.
08:27Oh oui, vraiment, je n'avais pas remarqué.
08:31On n'avait même pas commencé.
08:33Salut, Trou. Comment ça se passe pour l'instant ?
08:36Très bien. Il y a même un réfrigérateur dans mon bureau.
08:38J'en ai un aussi, c'est cool, non ?
08:39Oui.
08:41On commence ?
08:49Admirez.
08:50La collection automne des ensembles des travailleurs mondains modernes.
08:54L'année dernière, le gris était le nouveau noir, mais cette année, le noir est le nouveau noir.
08:59On va revoir... du noir.
09:05Joli dessin, une forte silhouette, bon sens du détail.
09:10Trou, qu'en dites-vous ?
09:11Moi ? J'en sais rien.
09:15Je verrais des boutons de manchette jaune.
09:18Jaune ?
09:21Je veux dire...
09:24Jaune ?
09:27C'est une intuition, peut-être bête, mais je trouve que ça manque de couleurs.
09:31Je sais que tu es dans ce business depuis le déjeuner, mais sans le noir te vexer, les manchettes jaunes,
09:36c'est sans doute la pire idée depuis les t-shirts réversibles.
09:41Vous plaisantez ? J'adore les t-shirts réversibles.
09:44J'en ai un de vacances avec une dinde sur une face et un bonhomme de neige sur l'autre.
09:47Trop mignon !
09:49Chacun trouve son bonheur là où il peut.
09:52Le mien est de travailler avec des adultes.
09:54Max !
09:55Arrêtez de planer, Amanda.
09:57Je vois ce qu'elle veut dire.
09:59Ces designs sont bons, mais sont-ils trop faciles ?
10:01Oh, je vais répondre.
10:02Non !
10:03Une touche de couleur serait osée, comme des motifs bariolés à l'intérieur.
10:08Ou une plume rose sur l'épaule.
10:11Ou un seul bouton bleu, et en dessous, un rouge.
10:14Oh, ça, ça me plaît !
10:15Et moi, donc ?
10:16Ça va pas ?
10:18Il y a une fuite de gaz dans la pièce ?
10:19Des plumes roses ?
10:21Des manchettes jaunes ?
10:23Nous faisons des vêtements pour des hommes et des femmes qui travaillent.
10:27Pas des clowns ou des petits hommes verts.
10:31Et ce n'est pas parce qu'ils travaillent qu'ils ne peuvent pas s'amuser.
10:35J'ai déjà un slogan.
10:37Ça donnerait...
10:38Mettez de la couleur dans vos tailleurs.
10:40Oui !
10:42Vous avez beaucoup de boulot.
10:44Beaucoup de boulot.
10:45Et si ce n'est pas prêt pour demain midi, je vais renvoyer...
10:48Ce gars-là !
10:55Surtout, soyez à la hauteur.
11:01Salut Ryan, qu'est-ce que tu fais là ?
11:03Oh, je lisais ce superbe article.
11:05Les designers désignent leur texture préférée.
11:07C'est très...
11:11Une seconde, comment tu fais pour tenir sur cette chaise ?
11:14Oh, avec du scotch.
11:22Ils vont changer ton cadavé pour un mieux.
11:24J'ai parlé à Charlotte.
11:24Charlotte ?
11:25C'est qui, Charlotte ?
11:26Elle travaille là-bas avec Josie et Quincy.
11:28C'est pas un site de rencontre, je travaille ici.
11:32J'aimerais bien bosser ici.
11:33Cet endroit est énorme en test.
11:37Trou, tu t'en sors ?
11:38À merveille.
11:39Tout le monde me déteste.
11:40Tu plaisantes.
11:41Qui te déteste ?
11:41Ah, tout le monde !
11:42Et là, de la compta, la surnomme la vice-pédante.
11:47Regarde, je t'ai mis un nouvel écran de veille.
11:49T'es entrée dans mon ordinateur ?
11:50Je ne veux pas être trop technique, mais...
11:52Je l'ai frappé sur le côté jusqu'à ce qu'il s'allume.
11:56Regarde ça.
12:02Regarde le noir.
12:06Des manchettes jaunes.
12:07Des manchettes jaunes.
12:10Et tu te rends compte du temps que ça m'a pris de trouver revoir du noir ?
12:14Moi, je sais. Cinq secondes.
12:15Je dirais 20 à 10.
12:1610 secondes. C'est notre dernier mot.
12:20Qui êtes-vous, les enfants ?
12:22Les enfants ?
12:26Écoutez, madame, je ne sais pas de quel pays vous venez,
12:28mais en Amérique, on ne laisse pas d'armes aux enfants.
12:31Bam !
12:36Moi aussi, ils me font peur.
12:41Flash info.
12:42T'es toute seule sur ce coup-là.
12:44Tu veux de la couleur ? Très bien.
12:46Alors, redessine-les.
12:47Je vais te préparer du café frais.
12:49Je n'ai pas le droit de boire du café.
12:51Alors, t'as qu'à manger une poignée de bonbons.
12:53T'as du travail à faire.
12:55Elle a l'air très gentille.
12:58Qu'est-ce que je vais faire ?
12:59Je ne peux pas faire ça toute seule dans les temps.
13:01Tu n'es pas seule. L'agence touriste est avec toi.
13:04Vous allez rester et m'aider ?
13:06Bien sûr. Je pensais jouer à la console,
13:08mais faire des robes, c'est marrant.
13:13Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
13:15Oui !
13:15Il faut que je me sauve.
13:19Bon, ma, je vais peut-être rester, alors.
13:26Fil.
13:26Fil.
13:27Ciseau.
13:27Ciseau.
13:28Encouragement.
13:28T'es génial.
13:28Merci.
13:31Et une...
13:33dernière incision.
13:35Voilà.
13:36J'ai fait ce que je pouvais.
13:38Tu veux le refermer ?
13:39Bien sûr.
13:42Wouah ! C'est qui, lui ?
13:44Qui ?
13:44Lui ?
13:49Je ne l'ai jamais vu avant.
13:51C'est peut-être un mannequin ?
13:52Je dirais que non.
13:54Pas assez musclé.
13:55Oui.
13:56Et il distribue le courrier.
13:57Eh bien !
13:59Ah, Hattlulu, on est ici pour travailler.
14:01Il ne voit pas !
14:02Non, mais je vous entends.
14:05Trop !
14:06Trop !
14:15J'ai eu la honte de ma vie.
14:17Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
14:21Où sont les costumes ?
14:22Sur le canapé.
14:24Où est le canapé ?
14:25Les livreurs l'ont repris.
14:32Tout va bien, ça va aller.
14:33Je vais les chercher.
14:34Tous rapportent le mieux.
14:38Je n'ai rien fait.
14:42Dites, vous avez vu des gars passer avec un canapé ?
14:44Oui.
14:44Ils avaient des costumes dessus.
14:46Ils les ont pris aussi ?
14:46Non.
14:47Je suis sauvé.
14:48Ils les ont jetés à la poubelle.
14:49Oh, c'est pas vrai !
14:52Next time, Oscar à l'appareil.
14:58Oh, quelle poisse !
14:59C'est l'endroit le plus sale que j'ai vu de...
15:02Ryan, qu'est-ce que tu manges ?
15:05C'est soit un reste de sandwich, soit une poignée de valise.
15:08Mais pas question de partager.
15:11Je ne vois pas comment on peut s'en sortir.
15:13On est là depuis une demi-heure.
15:14On ne trouvera jamais les costumes.
15:15T'en fais part.
15:17Oui, c'est vrai.
15:18C'est toi qui dis toujours que ça pourrait être pire.
15:25Vous savez quoi ?
15:26C'est peut-être un signe.
15:27Franchement, qu'est-ce que je fais là ?
15:29Cet été aurait dû être le meilleur été de toute ma vie.
15:32Mais me voilà fouillée les poubelles
15:33pour sauver un job où je ne suis pas sûre d'être à la hauteur.
15:39Je vais démissionner.
15:41C'est le travail dont tu as toujours rêvé.
15:44Oui, je sais.
15:47Tout est de ma faute.
15:48Je me sens si mal.
15:50C'est comme si...
15:58C'est pas vrai !
15:59Bon sort !
16:02En plus, elle a une bande de gamins qui l'aident.
16:05C'est vraiment affreux.
16:07Les enfants ne devraient pas faire de vêtements.
16:09Sauf dans les usines du Tiers-Monde.
16:12Vous croyez qu'elle tiendra les délais ?
16:15Ça m'étonnerait.
16:16Elle est incapable de se concentrer plus de deux minutes.
16:18En tout cas, une chose est sûre.
16:21Elle ne s'assoira pas à notre table au déjeuner.
16:24Ça, non.
16:34Entrez.
16:35Monsieur Madigan, je suis désolée, mais j'ai...
16:39Salut ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:40Je m'entraîne.
16:42Tu vas avoir des ennuis si tu restes dans le bureau de monsieur Madigan.
16:45Non !
16:46Tu l'appelles, monsieur Madigan.
16:48Je l'appelle oncle Max.
16:50T'es plutôt mignonne quand t'as pas de plantes sur la tête.
16:54Oui, sauf que c'était ma copine Lulu.
16:56Tu sais comment sont les filles entre elles.
16:57Quand l'une devient folle, les autres suivent forcément.
16:59Et c'était pas moi.
17:01Ça va, détends-toi.
17:02Tout va bien.
17:04Alors, tu t'amuses bien ?
17:06Ici ?
17:06Ouais ?
17:07Non.
17:07Oh.
17:08Qu'est-ce qui va pas ?
17:09Je n'en sais rien.
17:10C'est dur.
17:11Certaines personnes sont méchantes.
17:13Ouais.
17:13C'est comme au lycée ici, parfois.
17:17T'as dit quoi ?
17:19Travailler ici, c'est comme à l'école.
17:21Les devoirs, les égaux, les bandes.
17:24Je ne voyais pas les choses comme ça.
17:27Oui, t'as raison.
17:29Je ne démissionne pas.
17:30Merci.
17:30Attends quoi.
17:31Tu démissionnes ?
17:32Je voyais cet endroit comme une énorme planète effrayante et étrange, pleine d'adultes.
17:36Mais en fait, c'est comme à l'école.
17:39L'école peut faire peur.
17:40Non.
17:41Excuse-moi.
17:42Comment tu t'appelles ?
17:44True.
17:45True Jackson.
17:48Oh, j'en ai une autre.
17:50Elle sait peut-être faire ses devoirs.
17:52Mais travailler ici, j'attends.
17:53Devoir.
17:56Vous savez quoi ?
17:57C'est ton ?
17:58Oh.
18:01Vous savez ?
18:02Il y a des filles dans ma classe.
18:04On les appelle les Pinks.
18:07Elles se croient très fortes parce qu'elles restent toujours ensemble pour faire des bêtises.
18:10Et tous les autres, elles les rabaissent.
18:12Vous savez quoi ?
18:13Elles sont pas si géniales.
18:15Tu dis ça pour quoi ?
18:17Parce que...
18:18Vous non plus.
18:22On les a bien eues, hein ?
18:24L'équipe Jackson est dans la place.
18:27Ta main.
18:30Cricket, tu es sûrement une fille très gentille et quelque part en dessous de tous, toi.
18:36Mais pour l'instant, j'ai besoin d'être entourée d'amis.
18:40Tu es virée.
18:42Quoi ?
18:43Si tu crois que tu vas t'en sortir sans assistante, tu...
18:46Amanda, j'ai trouvé la meilleure des assistantes.
18:50Tu rêves ?
18:51Jamais de la vie.
18:52Mais enfin, Lulu, bresson à volonté.
18:54Non.
18:55Tous les vêtements que tu veux.
18:56Désolée.
18:56Des mannequins hommes.
18:57Ah, je remonce quand.
18:58C'est moi que v'la, les filles.
19:00Le retour du héros.
19:02Costume !
19:04C'est des costumes.
19:09Oui, il y a une grosse entaille dans l'un d'eux et...
19:12Et à celui-là, il manque un tout petit bout, rien que les deux manches.
19:17Mais sinon...
19:17Je vais arranger ça et je peux peut-être cacher l'entaille.
19:21Lulu, va voir la production et essaye de me trouver du colorant à tissus.
19:24Entendu.
19:24Mais ne traîne pas en chemin.
19:26Traîner ? Je me sens insultée.
19:29Ah, le beau star !
19:32Vas-y !
19:38Monsieur Madigan, mesdames et messieurs,
19:41j'ai l'immense honneur de vous présenter une variante des merveilleux designs
19:44que vous a présenté hier ma très estimée collègue, Amanda.
19:51Merci.
19:55Musique, maestro !
20:21Des questions ? Des commentaires ? Des compliments ?
20:25Cette texture est intéressante. Qu'est-ce que c'est ?
20:27Des poubelles.
20:28Quel choix osé !
20:30Non, en fait, ils ont été jetés par accident.
20:33On ne les trouvait plus et on les a retrouvés.
20:34Mais ils étaient pleins d'ordures.
20:36Je les ai nettoyés, j'ai couvert les tâches et recousu les parties déchirées.
20:38C'est... sans doute la plus atroce.
20:42Bonne idée.
20:42Mais inspirée.
20:44Résolution d'un problème très difficile que j'ai jamais pu voir.
20:48Bien joué, petite.
20:51J'aime ces tâches de couleur.
20:53C'est subtil, mais original.
20:56Approuvé.
20:56Approuvé.
20:58Je vous dis à demain.
21:04J'ai l'impression qu'on va être de grandes amies.
21:23C'est ainsi que je suis devenue la plus jeune dirigeante de toute l'histoire de Mad Style.
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:25Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires