- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:11I've been on the way.
00:11Why are you looking at the horse?
00:13The horse has been moved back and went back to the back three times.
00:15I remember that.
00:18He's not the same.
00:23What do you think?
00:25You know, you know, when the stuff started on the floor,
00:27then you put everything on the floor, and everything was left for you.
00:33Hello.
00:36She told me...
00:38She made me...
00:40...that I have to get out of the restaurant
00:42and that I have to go back to the store.
00:45Can I believe you?
00:46Yes, I can.
00:48It sounds logical.
00:50If you're not on my side,
00:52can you have brothers before house?
00:54It's very difficult to be on your side.
00:55You're so nervous about that.
00:57Okay.
00:58Now, I don't know.
01:00Let me tell you something else.
01:03I don't want to talk about it.
01:04I want to talk about it.
01:05I'm a friend, and I have to tell you the truth.
01:07I'm a friend.
01:08I know.
01:11It's the most secure tactic.
01:16He said Sun Tzu.
01:19He, he's a friend.
01:21He, he's a woman,
01:21he's a company.
01:22Yes.
01:23I can tell you,
01:24you'll be back to the house.
01:27Of course,
01:28you'll be back to the house.
01:29You understand?
01:30I can't say,
01:32I'm going to talk to Carlo,
01:32I'm getting out of the restaurant
01:33where I'm going.
01:36You're so nervous.
01:38I'll do it.
01:39You have to tell him.
01:40I'll do it.
01:41And I'll do it.
01:41You'll communicate with him.
01:43Well, I don't know what I'm doing.
01:50I don't know what I'm doing.
01:57Simun was holding the bag.
01:59I was a very high hand.
02:02I was not even a high hand.
02:05And of course, the Agatina Vaza was lost.
02:07It was better than his head.
02:09It was the best thing I had.
02:10That's back!
02:12A something different from the Chinese dynasty!
02:14It was quite остр, but it wasn't nice!
02:15Wow, it was beautiful to see she didn't cry against Agatha.
02:19I didn't see who I was like, a쌍!
02:22I've never seen her anymore than Agatha before!
02:24I have been friends with me and I have known her to try.
02:27And, I just do too.
02:31And, I am the same!
02:33How are you now?
02:34How are you now?
02:35Yes, you are just a bit of a deal with everything?
02:39Pa i nivoš.
02:42Prosti, molim te.
02:43Ali ona se dosta promijenila prema tebi.
02:46I nakon operacije je vaš saodnos puno poboljšao.
02:50Dobro, to je istina.
02:51Do duše, njene metode još su uvijek jako upitne, ali vidi se pomak.
02:57To si dobro sročila, Olga. Diplomatski.
03:01Vidiš, to je jedna od kvaliteta koja je na ovak ovima uvijek bila strana.
03:06Da, da.
03:06E, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, uvijek smo bili diplomateli.
03:09Je, da. Dok nam neko ne stane na žulj.
03:12A onda diplomacija pada u vodu.
03:15Dobro, evo diplomatski šutim.
03:20A kako ti je mama sad, je li prima posjete?
03:24Ili još pre slabo?
03:25Stano bi ju voljela vidjeti.
03:29Pa siguran sam da bi i ona tebe voljela vidjeti.
03:51Ti stvarno misliš da će te Karlo poslušat?
03:55Da će ti dat lovu u zamjenu za mene?
03:58To mu je zadnja šansa.
04:00Kakva šansa? Za što?
04:02Da ti konačno dobije.
04:04Očito.
04:06Što je tako smiješ?
04:09Pa taj čovjek me mrzi.
04:13Konačno je sretan jer zna da ja patim.
04:16Varaš se.
04:19Ili se samo jako dobro pretvaraš?
04:22Kod dva žena to je jako teško procijeniti.
04:26Karlo ne radi ništa osim ako toga nema koristi.
04:29U to jedino možeš biti siguran.
04:32Svako ima neku slabu točku.
04:36Ali ta točka nisam ja.
04:38Karlo voli samo sebe.
05:01Da se dokaže da se osveti.
05:07Da se pokaže da je frajer.
05:09A daj se ozbiljnji molim te.
05:11Želio je tebe.
05:14Još uvijek je isti zatreskani balavac kakav je bio.
05:19Čemu ti pričaš?
05:21Kad si ga ja pronašao.
05:22Bio je ranjen.
05:24Na dnu.
05:25A pritom ne mislim na njegovu ruku.
05:28I što hoćeš reći da sam mu ja to napregala?
05:30Slomila si ga.
05:32Iščupala si mu srce.
05:34Bio uništen.
05:37Sve što je u životu radio, radio je zbog tebe.
05:42Da se tebi dokaže.
05:44Da ga ti zavoliš.
05:59Ja ka si.
06:00I zderžaj češ ne to.
06:19I've been looking for cheese cake.
06:22It's not cheese cake.
06:24How much is it?
06:30I've been looking for cheese cake.
06:32I'm just eating the cheese cake.
06:34I'm afraid I'm going to eat the cake.
06:36I'm afraid I'm going to eat the cake.
06:36I'm going to eat the cake.
06:38I'm hearing you about the apartment.
06:41I'm going to get the police.
06:42I'm going to get the cake.
06:44You've got the first衣装 bag.
06:49I'm going to get the cake.
06:56I'm ready.
07:05Leave me.
07:07Martha. Don't care.
07:11Leave me.
07:12Leave me to me.
07:13Leave me to peace.
07:14No.
07:15Okay.
07:17Slowly, slowly.
07:19Calm down.
07:24Martha, this...
07:27I wouldn't be able to do anything, unfortunately.
07:34Everything.
07:38Don't care.
07:41It's okay.
07:51It's okay.
07:53Thank you for coming out yesterday,
07:56and you forgot the rules that I organized.
07:59You were able to tell me, and then go.
08:04I'm sorry if I didn't want you.
08:06It's all that I'm sorry for you.
08:10I'm sorry for you.
08:12You really didn't have a plan.
08:12I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:29Roman is...
09:10Dobra, o gdje si do sad?
09:12Kod Mire.
09:14I? Šta kaže Miro?
09:18Podržava me, za razliku od vas ostalih.
09:22Uglavnom, tata dolazi uskoro, pa molim te, presvuci se da izgledaš bar donekle pristojno.
09:26Krsto, sad dolazi.
09:28Ti sti me uopće slušao?
09:29Rekla sam ti da sam zvala tatu.
09:31Da, rekla si mi, ali nisi mi rekao da dolaze večeras.
09:33Jesam, samo me očito nisi doživio.
09:37Slušaj me, razgovarat ću s njima, ali u odjeću ko ja oču.
09:41U trenirci si. Kao da me nisi dovoljno osramotio, hoćeš me gaziti do kraja, ha?
09:45Šta, čekaj malo, ja tebe sramotim zato što nosim trenirku.
09:48Ljubavi, pogledaj se, izgledaš neozbiljno.
09:51Aha, opa, dobro, sasvim i neozbiljan.
09:54Pa da nisi, ne bi bili u ovoj situaciji, jel?
09:57Jel da, ako sam tako neozbiljan, zašto Krst onda dolazi ovamo i nudi mi posao?
10:02Pa ko želi neodgovornog, neozbiljnog jadnika kojeg žena stalno mora vaditi iz njegovog jada u bilo kakom poslu?
10:08Ajde, objasni mi, ja takvog ne bi želio.
10:11Ne mogu.
10:13Evo sad još i ono.
10:16Alo, slušaj me.
10:19Ne glupiraj se.
10:20I razmišljaj o tome kako ćeš nas izući iz Dugova.
10:23I da ti nije palo na pamet svađati se s njim.
10:26Ajde sad.
10:43Teta Agata, ja sam Viktorija.
10:50Viktorija, dušo, pa odkud ti?
10:53Mama, ne ne, ostani sjeji.
10:55Nije pametno da se dižete, molim vas, nemojte se naprezati.
10:58Ne uvidiš ograničeno mi kretanje.
11:01Tetka.
11:02Pa dušo moja.
11:04Predivno vas je vidjeti.
11:06Pa kako ste, jako sam se zabrinula kad sam čula.
11:10A evo vidiš, dušo, jedan dan si mlada i puna snake,
11:15a drugi dan ne možeš iz kreveta ustati.
11:20A da se mog sina pita, ne bi ni to mogla.
11:23Hoće li neko kavu možda, čaj?
11:25Daj nam nešto žešće pa ne dolazi mi nečakinja svaki dan.
11:29Onda čaj, može?
11:30Pomoći ti.
11:31Ok.
11:32Pa dušo moja.
11:34Pa vidi ti nju.
11:36Pa kako si mi zgodna.
11:38Jo.
11:41Wow.
11:42Odsjećaš me na mene kad sam bila u tvojim godinama.
11:45Tetka, znate da ste mi uvijek bili i uzor i inspiracija.
11:51Ma da.
11:53Ti si mene nadmašila odavno.
11:55Uf.
11:56Daleko od toga.
11:59Ali evo, trudim se.
12:03I...
12:03Nadam se samo da te nije neki bezveznjak zabrtio.
12:10Ne brinite.
12:12Takav se još nije rodio.
12:14Bravo, bravo.
12:15To mi je drago čuti.
12:17Jer, znaš, pametna žena najviše svog dragocijenog vremena potrošina glupom muška.
12:22Hvala se zapamtilo.
12:25Jel, tetka.
12:27Nedostajala ste mi.
12:28Ma dušo dođi dođi.
12:29Dođi dođi.
12:30Mo, nek' si ti meni došla.
12:35Ljepotica moja.
12:41Nemam puno vremena.
12:43Ajmo mi to obaviti.
12:44Gdje je Tom?
12:45Sprema se.
12:46Čekaj.
12:47Tomo!
12:48Tata te čeka, požuri!
12:51A ti si sigurno da niješ mugno kroz prodor?
12:54Tata, molim te.
12:56Zvaću ga opet.
12:56Idem po njega.
12:57Možda me nije čuo.
12:59Ja bi odmah da krenemo.
13:01Nemam puno vremena.
13:02Paola mi kaže da im imaš nešto za reći.
13:04Tako je, da.
13:06Pa...
13:07Ja sam...
13:10Aktiv sam...
13:11Znaš kakva je situacija?
13:12Kakva je situacija Tomo?
13:15Krsto, ja sam malo razmislio o svemu što si rekao i...
13:19Ako tvoja ponuda i dalje stoji, ja sam...
13:23Spreman ponovo se zaposliti kod tebe.
13:26Je li to sve?
13:27Pa da, ako nisam nešto zaboravio.
13:29Jesi.
13:30Zaboravio si biti muško i potrudio sam za svoju obitelj.
13:33Mogli su ostati gladni bez hrva na glavom zbog tvojih kriv i proćena.
13:37Dobro evo, naučio sam lekciju i neće se više ponoviti.
13:41E da sam dobio euro kad sam svaki put očuo sad bi bio milijarder.
13:44Tata, molim te, samo ga poslušaj.
13:46Ma res non verba.
13:48Dijela, ne riječi.
13:50Ne vjerujem ništa dok ne vidim promjenu.
13:52Naravno, to je vaše pravo, a ja sam evo tu da učinim sve kako bi vas...
13:57...razuvjerio.
13:58Imaš posao.
13:59Zahvali Pavli na tome.
14:01A sad idem dalje, moram, imam važnijeg posla.
14:03Čekaj, tata, ispratit ću te.
14:05E, one nose što sam ti obećao došao ti sutra oplatiti.
14:08Samo pazite da opet ne završa u krivim rukama.
14:17Hvala ti, ja stvarno ne znam što bi bez tebe, tata.
14:19A ne znam ni ja, draga, nisi se baš usrećila s ovim...
14:23Gle, ja znam što ti misliš o njemu, ali on se stvarno trudi.
14:27Je, je, trudi se.
14:28Ko riba na biciklu.
14:30Čekaj, tata, gle.
14:32Ma, gledaj, ti.
14:34Nije se ovom stanju brinu sam za sebe, a kamo li za vas.
14:37Probudi se već jednom.
14:45Hvala.
14:55Hvala.
15:05Hvala.
15:06Hvala.
15:06Hvala.
15:07Hvala.
15:14Hvala.
15:15Onda je li to tu?
15:18Glede, znam da ti ovo nije bilo lako.
15:22Nije uopće važno kak je meni bilo.
15:25Važno je da si ti dobila ono što si htjela.
15:30Come on.
16:01Come on.
16:27Come on.
16:34Come on.
16:35Mogu nešto zamoliti?
16:37Pomilovanje.
16:39Dađi čas.
16:41Trpim već satima. Stvarno moram na WC.
16:49Nemo.
16:52Kako to misliš ne?
16:53Dobro si me čula.
16:54Trpi!
16:55Pa ne mogu više trpi.
16:57Pa ne mogu te više čuti.
16:58Trpi!
17:00I šuti.
17:19I čime se ti dušo baviš?
17:21Event managementom.
17:24A o kakvim se to eventima radi?
17:31Uglavnom, simpoziji, stručne konferencije i tako.
17:35Okej posao.
17:36Nije tako odgovoran kao na primjer Olgin, ali zato je puno manje stresa.
17:44Bez obzira na posao, kad god se baviš ljudima, uvijek je stres.
17:48To si dobro rekli.
17:51Ja na primjer ne bi nikad mogla raditi kao lječnica.
17:54Iz dna duše mrzim bolnicam.
17:56Znamo mama.
17:58Znamo.
17:59Ovidiš, Viktorija, sad nam je glavni izazov pronaći nekakvu njegovateljicu koja bi odgovarala Agati.
18:08Ja sam cijeli život živjela sama.
18:12Sama sam se za sebe brinula.
18:14Ne mogu ja sad ovim godinama se navikavati na nekakve nove nepoznate ljude oko sebe.
18:20Dobro je i nas prihvatila.
18:22Daj, molim te šuti da se vas pita bezali bi me za krevet.
18:26Možemo se mi zezati koliko god hoćemo.
18:30Ali činjenica i dalje ostaje da je vama ugroženo zdravlje, Agata.
18:34I zato je najbolje ne slušati mišljenje lječnika.
18:44Slušajte, mi ni sad nešto palo na pamet.
18:49Nisam profesionalna njegovateljica, ali...
18:53Što kažete na to da se ja malo brinem za vas?
18:59Ne dolazi u obzir.
19:03Makar šta.
19:05Neću dozvoli da ti svoju mladost tratiš na starost i na bolest.
19:11Život je kratak i treba živjeti punim pločima.
19:14Ajde, molim te.
19:17Mama je u pravi, Viki.
19:19Ali hvala ti što si se ponudila.
19:22Hvala ti.
19:25Agata, znate što?
19:27Ja znam jako dobro kako je to živjeti sto na sat i...
19:33Evo, stvarno mi je to malo dojadilo.
19:36Ne malo, nego puno.
19:37Pa evo, gledajte na to ovako.
19:41Želim se brinuti za vas isključivo iz sebičnih razloga.
19:47Hm?
19:49Šta kažete?
19:53Mama.
19:55Daj ju priliku.
19:58Barem privreme.
20:12Privremeno.
20:13To bi možda mogla prihvat.
20:24Živa.
20:27Živjeli.
20:33Dobro, Vinko, disi ti.
20:34Ajde, Vinko.
20:44Dobro, disi ti.
20:45Jel tu ne znaš koliko je sati, Vinko?
20:47Nisam stigo prije, šefe.
20:48Nisam stigo.
20:49Vinko, disu pare.
20:50Evo.
20:56Ali, šefe, ovaj, tu je samo pola.
21:00Kako misliš pola, Vinko?
21:01Nisam stigo prekratak je rok.
21:04Ali možda nije kasno.
21:06Možda možemo kupiti još vremen.
21:20Hvala Bogu da smo mi to riješili.
21:23Mislim da smo zaslužili piće i odmor.
21:29Pogotovo ti.
21:32Ja se iskreno nadam da će Viktorija imati više sreće od prošle njegovateljice.
21:38Prisvići njih da su njih dvije dosta slični.
21:41Ha?
21:42Kao kom pogledi.
21:45Pa.
21:46Pa jedna druga će napraviti tako da na kraju budi po njihovo.
21:53Ha.
21:56Želiš reći da može doći do konflikta, a i ne mora.
22:01Ja nisam ništa rekao.
22:03Ti nisi ništa rekao.
22:05Ne.
22:06Ali ja ću reći tebi.
22:09Ako bi želio, ostvario bi uspješnu političku karijeru.
22:16Hm.
22:44Čegu razvusias?
22:49Pričekaj trenutak.
22:51Tu me pričekaj.
22:55Što izvodiš, Olga?
22:57Daj!
22:58Daj!
23:07Šta je?
23:11Zatvori oči i pruži mi dlen.
23:15Olga.
23:16Hajde.
23:35Onda?
23:37Što kažeš, no useljenje k meni.
23:40Jesi li sprema na taj korak?
23:43Iskreno?
23:45Jedan sam čekao da mi to pitaš.
24:02Zatvori, evo mi, snigao se.
24:06Otvoreno je.
24:09Ti marčo.
24:47Zatvori, evo mi, snigao se.
24:53Ajde, Romo, sjedi tu.
25:09Koji si ti, papak?
25:11To je nevjerojatno.
25:13Ideš riskirat svoj život dok neke bezvezne namiguše koja je te otkantala prije dvadeset godina.
25:27Evo ti prilike.
25:31Sad joj lijepo kaži sve što osjećaš za nju.
25:38Ajde.
25:39Hajde.
25:39Možda neće biti druge prilike.
25:41Ostavi nas na miru više.
25:43Ja nisi pisnula.
25:44Tebe ništa nisam pitao.
25:48Sa nisi bar malo znati žena, ha?
25:51Sigurno te zanima što ti Karlo ima za reče.
25:55Marta, ne brini se.
25:59Biće sve u redu.
26:03Obećajem ti.
26:09Romane, dobro me služaj.
26:13Budi razuman.
26:16Dražio si.
26:17Ja sam donio.
26:19Uzmi svoje novce.
26:20Hoćemo ovo završiti ili nećemo.
26:22Hoćemo, hoćemo, nego što ćemo.
26:25Ali polako.
26:27Prvo,
26:29reci, Marti,
26:31koliko je voliš.
26:34Iako mi tu cijelo vrijeme tvrdi
26:36da ne želi imat nikakve veze s tobom.
26:38Jel tako, Marta?
26:42Prvo to da čujem.
26:44A onda pare.
26:45Hajde.
26:47Hajde!
26:48Šta čekaš?
26:53Volim je.
26:57Pa ne meni.
27:01Jovo je.
27:10Marta.
27:13Volim te i odovek sam ti volio.
27:28Ko je jadnik?
27:33Okej.
27:37Ovo je bilo dirljivo.
27:38A sad je dosta psikoterapija.
27:40Ajde.
27:41Otvori.
27:42Otvori.
27:55Šta je ovo?
27:59Šta je ovo pitam te?
28:17Ďakujem.
28:43I don't know how good you are here with me.
28:49I just pray.
28:51If I'm in a hurry, tell me, ok?
28:55I don't know, I pray.
28:58I know that Mary is great to be here with you.
29:01Believe me.
29:05I'm happy that I'm so happy.
29:13Agatha, what's going on with Marta?
29:18I don't know anything to ask.
29:21I don't know anything, I don't know anything.
29:22But they're not talking about it.
29:26They're not growing up.
29:26They're not still alive.
29:28They're dead.
29:31But if it's not a secret,
29:34then they're breaking up.
29:40I don't know anything.
29:46I don't know anything.
29:47I don't know anything.
29:49I don't know anything.
29:51I don't know anything.
29:53I don't know anything.
29:54I don't know anything.
29:59I don't know anything.
30:02But...
30:05I don't know anything.
30:08I thought it was Marta.
30:15You know...
30:17When you find yourself in such a situation where I'm now,
30:23it's a little different.
30:25You start looking at your life and...
30:29people around you.
30:33Some things that have happened before, but they don't.
30:39You start looking at your own decisions.
30:45And decisions of other people.
30:48I understand, but...
30:52But you have a lot of resentment.
30:57You have a lot of life in yourself.
31:00It's not the world.
31:03Let's do it for you for half a while.
31:16I don't know.
31:18I'm tired.
31:20The conversation about Marta...
31:21I'm always tired.
31:23We're going to sleep.
31:25Time for the cramp.
31:26I don't have any help.
31:27I'll help you.
31:28I'll help you.
31:29I'll help you.
31:30I'll help you.
31:45What is this?
31:46There's no half.
31:48Where is the rest?
31:50Where are the money?
31:51Where are the money?
31:52Where are the money?
31:54Where are the money?
31:56Where are the money?
31:57You're all right.
31:57If you think you don't have to pay attention to the money.
31:59Remember with whom you have a job.
32:05I know...
32:06I have a job.
32:08That's why I'm sure I'm sure.
32:13I have to ask one more.
32:16I'll come back to you.
32:17I'll come back to you.
32:20You're weak, Romane.
32:25If you don't ask me...
32:26I'll turn it off.
32:26You'll find Marta.
32:29You'll find me.
32:30And you'll find me instead of her.
32:32And I will...
32:34I'll send Vink,
32:35he will get back money.
32:39And I'll be ready.
32:42If I'm lying...
32:44There's nothing wrong to me.
32:45I'll take you back to you.
32:49But Marta, you have to leave.
32:51No, it won't be for you.
32:54You stay, and she will stay.
33:01Don't stop, Marta.
33:04Everything will be fine.
33:09You're not in position.
33:10No, you're not in position.
33:12I'm the one who holds everything under control.
33:15Is it clear, friend?
33:20Don't stop, Marta. Everything will be fine.
33:23I'm sure.
33:27But, Romane,
33:30there's no reason to hold you here.
33:33You know what I'm talking about.
33:36Good.
33:38Call your companion and call your stop.
33:41Let's leave the money in front of your brother.
33:44Let's call him and let's go.
33:46Let's go.
33:47Let's go.
33:48Let's go.
34:04Let's go.
34:09Let's go.
34:09Let's go.
34:10Let's go.
34:12Let's go.
34:13Let's go.
34:14Let's go.
34:15Let's go.
34:16Let's go.
34:19Let's go.
34:21No.
34:22I'm not sure what you're doing.
34:26You're not sure what you're doing.
34:31You're not sure what you're doing.
34:52I'm really sorry for this.
34:58I'm sorry for this.
34:59We could work together.
35:02Good job.
35:04I'll admit you,
35:06you have some good qualities.
35:11If you want to,
35:14I'm thinking about how we would be doing the job.
35:20What?
35:23Yeah.
35:27I'm wondering how I got the job?
35:31I'm listening.
35:34Do you want to be honest,
35:35or do you want me to hold the pistol in your hand?
35:42Let's go.
35:43Let's go.
35:47I'm not sure what you're doing.
35:50Never.
35:52If you didn't finish the job,
35:54you'd be dead as the rest of our team.
35:57I'm sure.
35:58How can you be so sure?
36:01Because the criminal,
36:01as well as everyone else's job,
36:04you have to have so much detail.
36:06I'll be there.
36:08I'll kill you for the case.
36:11You're not sure what you're doing.
36:12You're not sure what you're doing.
36:13You're not sure what you're doing.
36:14No problem.
36:23I don't know.
37:07I don't know.
37:28I don't know.
37:29I don't know.
37:33I don't know.
37:40I don't know.
38:07I don't know.
38:15I don't know.
38:35I don't know.
38:40I don't know.
38:40I don't know.
38:42I don't know.
39:11I don't know.
39:12I don't know.
39:13I don't know.
39:40I don't know.
39:41I don't know.
39:48I don't know.
39:50I don't know.
39:52I don't know.
39:53I don't know.
39:55I don't know.
39:58I don't know.
39:59I don't know.
40:27I don't know.
40:34I don't know.
40:34I don't know.
40:34I don't know.
40:35I don't know.
41:07I don't know.
41:37I don't know.
41:37I don't know.
41:39I don't know.
41:44I don't know.
41:47I don't know.
41:49You