- 2 days ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:19ใใฐใญใฎ็ฉบใ่ฒซใใฆ ๅฐ็ใๅฃฒใฃใ้ทใฏ
00:31ๆใๅนผใไบบ้กใซ ็ฎ่ฆใใฆใใใจใใชใใใ
00:38ใใฏใญใน ใใฏใญใน
00:49ๆใใใใฃใ่ฅ่
ใฏ ๆใใไบบใใใฐใใคใค
00:55ๆ
็ซใคๆฅใ
ใๆฆใ้ใ
00:57Will love me tomorrow
01:03้ใๅใ่ฃใ ้ฃใณใใๅ
ใฏ
01:08้ ใ่ผใ้ใๆ
01:14ใใฏใญใน ใใฏใญใน
01:22ใใฏใญใน
01:32In order to evade a sudden alien attack
01:35the space battleship ใใฏใญใน executed a hyperspace fold
01:40catapulting the surrounding city, the island
01:43and even some of the nearby ocean far into space
01:46They arrived according to the crew's calculations
01:50just inside the orbital path of the planet Pluto
01:54For the 56,000 rescued civilians aboard them across
01:58the slow passing of days has brought only despair
02:02However, while unable to completely shake themselves
02:06of their anxieties, the refugees have begun to pick up the pieces
02:10and a sense of calm has returned to the city
02:22We waited in line all that time and they give us this?
02:27Oh hey, welcome back!
02:30Minmei, you're out of bed already?
02:32Yeah, I feel fine now
02:33Well, I'm glad to hear it. And so where is Hikaru?
02:37I don't know. Is he still asleep?
02:39I wouldn't be surprised. He had to take care of you
02:42for almost two weeks, didn't he?
02:45You've got a point. Well, anyway, Auntie,
02:47why is everything in such a mess?
02:49Don't you want to reopen the restaurant?
02:51Huh? Reopen the restaurant?
02:53Why not? I mean, look at everything that you've saved here
02:56Uh-huh. Yeah, but the only food rations
02:59those military guys gave us were these. Look!
03:02You're kidding, that's all? But didn't you and Auntie
03:06keep the restaurant open during the unification wars?
03:09Huh? Well, yeah, but back then the military gave us
03:12a special wartime ration status
03:14And besides, we're on a spaceship, Minmei
03:16That shouldn't stop you! If you say you're reopening the restaurant
03:20I'm sure they'll give you more rations
03:22Please, Uncle? Auntie?
03:24Well, dear, what do you say? We can't keep loafing around here forever
03:28Why not? Reopening the restaurant would be a good way
03:31to keep from getting bored. All right, what the heck?
03:35Let's give it a shot! Great! That's the spirit!
03:38I'm gonna go get changed! So much energy!
03:43And we'd better get busy ourselves, huh?
03:45Yes, indeed. Now be careful, Minmei, all right?
03:50Uh-huh. There we go. This is good, right?
03:58Uh-huh. Hey, what's going on here?
03:59Oh, hello, Mr. Mayor. We are reopening the restaurant, of course.
04:03Huh? You're opening the restaurant?
04:06Oh. On a battleship out in deep space?
04:09You can't be serious!
04:10Oh, come on now, Mr. Mayor.
04:12Even if we are inside a spaceship far away from Earth,
04:15this is still our town, isn't it?
04:17We should do things the same way we always have.
04:21You know, I think you're absolutely right.
04:24Huh?
04:25Whoa!
04:26What the heck?
04:26Hey, is this restaurant really open?
04:29Greetings. The Nyan Nyan Chinese restaurant welcomes you to a grand reopening.
04:35I'm so happy. You soldiers are the first patrons of a Chinese restaurant here in outer space.
04:41Well, that's quite an honor, Miss.
04:43Hey, you're that Minmei girl everyone's talking about, aren't you?
04:46They say that you had yourself quite an adventure.
04:48Yeah, it was a really rough time.
04:51Rough, huh? I hear you were all alone with some guy for nearly two weeks.
04:55So just what did you do?
04:57Hmm, do?
04:58Come on, don't play dumb.
05:00We know what you were up to.
05:02That's enough!
05:04You really didn't do anything?
05:06Not a thing!
05:07Sure, sure. I hear the guy's staying here in a room upstairs.
05:11And what's your point?
05:12Come on, you two fell for each other and became a couple, right?
05:15You're making me angry. It's nothing like that.
05:18He's just a friend.
05:20Now, are you ready to order?
05:21Okay, I'll have some ramen.
05:23Noodles sound good, same here.
05:26Okay, that's three orders of ramen, right?
05:37Just a friend, huh?
05:40Let's get it over with and just throw ourselves into space.
05:44Let's die together.
05:47And then the very next day I'm just a friend.
06:06Well, Chief, what's the status on the main gun?
06:09Sir, please take a look at this.
06:13This is the main reactor, and this is the energy converter for the main gun.
06:18They were initially connected to the Fold system via energy conduits, but...
06:22But the connection was severed when the Fold system mysteriously disappeared, right?
06:27And we don't have the resources to repair that amount of conduit, so what can we do?
06:32Well, what we believe we can do is make the modular structure of the Macross work to our benefit.
06:37In other words, we hope to replace this structural block with this nearly identical one from here.
06:43Hmm.
06:45I see.
06:46Unfortunately, the problem is that in order for the main gun to be able to fire, we must first carry
06:50out a complete transformation of the ship.
06:53A transformation?
06:54Yes.
06:55The ship will alter its internal and external structure, causing major disruptions in the process.
07:01And there's no other way to use the main gun?
07:04None, sir.
07:05I'm afraid that transformation is the only option at our disposal.
07:10I can't do it, to throw the city into chaos again just as things have finally quieted down.
07:19There's no way I can.
07:21Hey, miss!
07:22We'd like two orders of pork ramen and a fried rice!
07:24Fried?
07:26Huh?
07:28Hikaru, where are you going?
07:32Hikaru?
07:44What a disaster.
07:47Hey!
07:48Hikaru!
07:49I finally found you!
07:52Hey, Senpai!
07:57So, you little cockroach, how are you?
08:00Hey!
08:01No matter what happens to you, you always seem to live through it, like a cockroach!
08:05Come on!
08:06Don't let me in the same category as you, Focker!
08:11Yeah, Hikaru, you're right!
08:17Good to see you.
08:22But what's with the Scrap Heap?
08:24Scrap Heap?
08:25Look, Senpai, this racer was the second most important thing in the world to me, right after my own life!
08:30You hear me?
08:31And you just go and call it a Scrap Heap?
08:33Face facts, kid.
08:35It's trash.
08:36What's done, is done.
08:38Anyway, how's about we take a little walk?
08:41Huh?
08:43Oh, but you look at that pouty face!
08:45Jeez!
08:46It's not like you!
08:47Come on, I wanna show you something!
08:49I wanna give it!
09:09Whoa!
09:33Oh, wow, those fighters can actually fly in space?
09:38Uh-huh.
09:38The Valkyries have thermonuclear reaction engines.
09:41With the right fuel, they can fly just about anywhere.
09:45That's amazing.
09:46Mm-hmm.
09:51Hold on.
09:52So how about it?
09:53Are you sure you don't want to try flying one of these babies again?
09:57You mean by joining the military, right?
10:00Well, it's pointless to just hang around here and do nothing, isn't it?
10:04What's wrong?
10:06Senpai, I...
10:10Well, I...
10:12It's about girls.
10:14Can a girl change overnight?
10:16Huh?
10:16Can she do what?
10:18Can a girl do a 180 inversion from how she was the day before?
10:29You don't have to laugh at me!
10:38So you followed for her?
10:40Huh?
10:41Uh...
10:42No!
10:42That's not...
10:43Relax, Hikaru.
10:46FYI.
10:47Min-Mei was the one who said you were feeling down and that I should come check on you.
10:50Stop!
10:51So just stop feeling sorry for yourself and go back and see her.
10:58But you should know that girls like that can be pretty fickle.
11:02Make damn sure you don't lose her to another man.
11:09Fucker.
11:20What?
11:20You have new data on the alien homeworld?
11:23Yes.
11:23We captured some images.
11:24Yes.
11:25Please observe.
11:27These were taken by a reconnaissance regalt.
11:29Hmm.
11:34Ah!
11:35What?
11:40Hmm.
11:42So these aliens we're facing are my clones?
11:44Yes.
11:45I realized the same thing.
11:52You know, there is a saying in the old Zentradi military records that I believe applies to our current situation.
11:59Which is?
12:00Oh, it's quite simple, sir.
12:01It says, avoid the worlds of the my clones.
12:04Hmm.
12:05Avoid the worlds of the my clones?
12:08How inconvenient.
12:09Be that as it may, I think it would be prudent to avoid further contact with this world.
12:15Hmm.
12:16It seems to me, sir, that our energies would be best focused on the pursuit of their battleship.
12:21Then we should fold it once and pursue that ship, should we?
12:23Sir.
12:24And once we've defolded, we'll send a detachment to aggressively recon them to see how they react.
12:47Oh, Hikaru, you're back!
12:50Did you want something?
12:52Uh, nothing important.
12:54Okay.
12:55Well, come on in.
12:57Go ahead.
12:59Oh, would you open the window?
13:01No.
13:04Is something wrong?
13:08no it's nothing so anyway hey now wait a second i smashed this when i was in the bachelorette
13:18didn't i please don't worry about it what's this that's the thing that i forgot and went
13:22back to the house for this of course because of that you ended up having to save my life
13:29if it's that important what is it letter from a boyfriend maybe no way you can read it if you
13:35want
13:41it says that you passed the first round for a singing audition so you uh-huh of course it's
13:48no wonder you're a great singer well thank you of course it doesn't matter now
13:57we're not on earth anymore hey come on now don't talk like that when we get back to earth i'm
14:02sure
14:02you could get another audition easily couldn't you sure if we get back
14:13say hikaru have you ever had a dream a dream
14:20a dream well i used to have one but it broke now it's a scrap heap
14:27you mean your airplane right
14:30yeah and now i have no dreams whatsoever
14:45default signature detected sternward six o'clock radar reports a massive default signature sir
14:50unidentified objects have appeared behind us and are closing rapidly hostile status confirmed
14:56so they've come
15:01hi yase take us to full battle readiness
15:05right enemy attack hostile units approaching valkyrie squadrons all units scramble
15:10i repeat valkyrie squadrons scramble all units
15:29come on so uh where are we going again hey wait up wow the town sure looks great doesn't it
15:38hmm yeah everybody alert everybody alert proceed to shelters at once
15:45will we be okay relax i'm sure my senpai and his team will take care of it
15:51why do you always talk about your senpai you're a great pilot yourself you know
16:12oh damn it they're a lot more maneuverable out here than they are on the ground
16:16it's gonna take some work
16:21sir our lead detachment has moved into firing range
16:24how strange they're not firing their main gun
16:28wretched my clones what do you think they're up to now
16:31why not hit them a little harder and see how they react
16:34hmm that's excellent order our lead detachment to open fire
16:40i want them hurt but not destroyed
16:50what was that
16:51they're targeting the superstructure damn it
16:58a section of the sub control system has been damaged however i believe we'll manage sir
17:02i'm counting on you
17:30i just had that blocked
17:33Captain! Fire control reports we've lost auxiliary gun turrets two and five.
17:37Immediate repair is impossible.
17:39Section four is a total write-off as well, sir.
17:41Sub-control reports heavy damage. They've got casualties.
17:49All right, damn it. We'll use the main gun.
17:52What?
17:53Sir?
17:54They've left us no other recourse. Prepare to start the transformation.
17:58But if we transform the ship, the entire city will be...
18:01That's right!
18:02Just do it! We're out of time!
18:14Attention all sections! Attention all sections!
18:17We are preparing to fire the main gun!
18:20Transformation will commence in three minutes!
18:24Huh? Did she just say transformation?
18:26No way! That's nuts!
18:27T minus two minutes, thirty seconds!
18:30Well, damn!
18:31Attention all civilians! Attention, please!
18:34In sixty seconds, the ship will initiate a transformation!
18:38Transformation?
18:38For your own sake, please hold tightly onto something within reach!
18:44I bet Mr. Fokker and the others are in battle right now, huh?
18:48Are you saying I should join the military?
18:51Well, that's not exactly what I mean.
18:54But airplanes are your dream, right?
18:56Well, I guess.
18:57But if I join the military, chances are you and I won't get to see much of each other, you
19:01know?
19:02Don't be silly. We're on the same ship. We can see each other whenever you have time off.
19:07Well, if I survive.
19:09Well, don't you think it's the same for all the soldiers who come off duty and eat at a restaurant?
19:14They're all the same, huh?
19:16And I guess I am no different, am I?
19:19Huh?
19:21T-minus 10 to transformation, sir.
19:24All sections, status report.
19:25Blocks G and D are running behind, but they should manage, sir.
19:29Good.
19:29T-minus 5 seconds.
19:313, 2, 1, 0.
19:34All right. Begin transformation.
19:37Blocks J, K, and L, unwind signal.
19:39Transformation underway in section 7-8.
19:44Ship Y transformation is currently underway, sir.
19:49Maybe I'd be happier if this city and everything else in it was blasted into space dust.
19:54How can you say something so selfish and horrible, Hikaru? I hate you!
19:59Well, that's fine by me. You're just a...
20:09Mimin!
20:14Mimin!
20:163 minutes have elapsed in the order to begin transformation.
20:21Reconfiguration now stands at 11.5% complete.
20:52Transformation of starboard section at 75%.
20:55Part side transformation at 80%.
20:57Now raising main cannon system!
21:11So that's what they meant by transformation.
21:28Transformation is now complete.
21:30The enemy ships are launching smaller units.
21:3240 to 50 closing rapidly.
21:35Irrelevant! Fire main gun!
21:37Yes, sir!
21:46Fire, fire!
21:50Oh!
21:52Yeah!
21:53Oh!
21:59Yeah!
22:00Hey!
22:04Yeah!
22:05Yeah!
22:07Yeah!
22:07Yeah!
22:12Damn! What was that?
22:14I just don't know, sir.
22:17Captain, the enemy ships have been destroyed!
22:21We did it!
22:22We did it!
22:23I didn't have the movie work!
22:28I'll need a shipwrecked assessment of all damages ASAP.
22:31Attention all civilians!
22:33Our sincerest apologies,
22:35but thanks to your cooperation,
22:37we were able to fire the main gun and destroy the enemy.
22:41If you were injured or your home was damaged
22:43during the period of emergency,
22:46please inform your nearest branch office or police substation
22:49for reimbursement claim forms.
22:50You know, you did say that you wanted the city to be destroyed.
22:54Well, yeah, but I didn't think that something like this would happen.
22:57I hope the restaurant is okay.
23:00I'm gonna do it, Minmay.
23:02Hmm?
23:02I'm going to join the military.
23:05Okay?
23:06I've got to.
23:07I can't stand around doing nothing.
23:09I've gotta do my part.
23:20All Valkyrie squadrons, return to base!
23:33All Valkyrie squadrons, return to base!
23:36The Macross, newly fitted with a temporary defense system
23:40dubbed the Pinpoint Barrier,
23:42moves to strike back for the first time.
23:45Captain Global decides that the location for the counterattack
23:48will be the planet Saturn,
23:50and Fokker leads Hikaru inside the planet's rings
23:53for the new recruit's first battle.
23:55Next time on Super Dimension Fortress Macross,
23:59Daedalus Attack.
24:28Valkyrie squadron
24:30Valkyrie squadron
24:37่ชฐใ่ตฐใ็ถใใ ใดใผใซใฏใพใ ่ฆใใชใ
24:51ไปๆฅใฎๆฌกใซไฝใใใ ๆๆฅใฎๅ
ใซไฝใใใ
25:08้ฅใๅฝผๆนใฎๅ
ใซๅใใฆ ๅใฏไปใ่ตฐใ็ถใใ
Comments