- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Ahora que por fin conozco la magia explosiva, llegó el momento de que el mundo conozca mi grandeza y mi
00:06poder.
00:07Así es, mis explosiones serán una señal para los más poderosos del mundo.
00:17Un momento, por favor, solo deme otra oportunidad.
00:20Lo siento mucho, pero no puedo permitir que hagas volar mi local solo así.
00:25¡Pero hice todo lo que usted me dijo, señor! ¡Por favor! ¡Necesito el empleo! ¡No me despida! ¡Se me agotan
00:31todas las opciones! ¡No me eches, se lo suplico!
01:20¡Suscríbete al canal!
01:41¡Gracias!
01:56¡Gracias!
02:51¡Gracias!
02:54¡Yo soy una solicitante de empleo!
02:59¡Ya estoy en casa, familia!
03:03¡Bienvenida!
03:04¿Ahora me das mi comida, hermana Nini?
03:16¡El demonio explosivo!
03:17¡El ejército del rey demonio no soldando!
03:20¡Malicio! ¡No se nos escapará!
03:36¡Megumin! ¡Aquí estás!
03:39Es muy temprano para tus gritos.
03:41Deberías pensar un poco en los vecinos, ¿no crees?
03:44¿Con qué cara te atreves a decir eso?
03:46Dime, ¿qué fue esa explosión de anoche?
03:48¿Y por qué me lo preguntas a mí?
03:50Dicen que fue el ejército demoníaco, ¿no?
03:52¡Deja de mentir! Sucedió justo después de que te echaran de todos esos empleos, ¿o no?
03:57¿Qué te pasa? ¿En serio me acusas de causar esa explosión?
04:01¡Qué decepción! ¿Y yo que creía que eras mi amiga, pero me equivoqué?
04:06¡No te equivocas! Si crees que haré la vista gorda solo porque dijiste que soy tu amiga, ¿quién te crees
04:11que soy?
04:12¡Está bien! ¡Ya entendí! ¿De qué hablas? ¡Mi cerebro! ¡Mi cerebro!
04:16¿En qué estabas pensando? ¡Lanzaste el hechizo dentro de la aldea, Megumin!
04:20¡Pero eso no es mi culpa! ¡Mejor culpa a la sociedad por no saber aprovecharme!
04:25¿En serio vas a seguir con esa excusa? ¡Olvídate de hacerte rica de golpe y empieza de una vez a
04:30ahorrar poco a poco!
04:31¡Pero eso ya lo intenté! ¡Y sigue sin funcionar!
04:37De verdad que tú no tienes remedio. En ese caso te tengo unas cuantas ideas.
04:43Es que no quiero que hagas volar cosas solo para descargar tus frustraciones.
04:47Bueno, ¡vámonos!
04:48¡Vámonos!
04:51¡Vámonos!
04:55¡Vámonos!
05:08¡Vámonos!
05:18No quiero volver a ver una papa en mucho tiempo!
05:25¡Ya no puedo! ¡No lo soporto más!
05:28¡Yo soy una maga prodigiosa y poderosa!
05:31Hay tantos aventureros como estrellas en el cielo que matarían por tener mi talento o porque me una a su
05:37grupo.
05:40¿Hasta cuándo voy a seguir atrapada en esa tonta aldeucha?
05:44Megumin, intentaré encontrar trabajos mejor remunerados, así que no te preocupes por...
05:50Junjun, me gustaría pedirte un favor.
05:53¿Sí? ¿De qué se trata?
05:54¿Te importaría tener una cita conmigo?
05:59¿Qué?
06:01¡Prepárate para una explosión!
06:11Otro día y otra increíble explosión.
06:15¡Megumin, ¿qué haces?
06:17¿En serio no lo ves? Esta es mi rutina.
06:19Si no lanzo ese hechizo una vez al día, entonces podría morirme.
06:23¡Tonta, tonta, tonta! ¡Eres una tonta!
06:25Ahora, Junjun, cárgame hasta mi casa.
06:28¿Qué?
06:28Ahora mismo estoy tan indefensa como un lindo bebé recién nacido.
06:33¡Llévame, porfis!
06:34Si no dejas de decir idiotezas, te voy a estrangular.
06:39¿Y ustedes qué hacen por aquí tan tarde, chicas?
06:43¿Bukurori?
06:44Mejor dinos qué haces tú aquí.
06:47Oyeron el estruendo de hace poco, ¿no? Pensé que podría ser el demonio explosivo y vine corriendo.
06:53¿Entonces lo vieron? Oigan, ¿qué hace Megumin ahí tirada como tonta?
06:57Ah, verás, es que ya...
07:00¡Vimos al demonio explosivo!
07:01¿Eh?
07:02Subíamos de nivel matando monstruos en el bosque cuando se nos apareció ese demonio explosivo.
07:08Su fuerza y poder eran propios de los generales del rey demonio.
07:12Pero por desgracia se nos escapó a las dos.
07:15¿Por ese motivo acabaste en el suelo?
07:17Tuvo que ser alguien imponente.
07:19Sí, sin lugar a duda era un demonio.
07:22Siendo específica, era una mujer curvilínea con unos enormes cuernos.
07:26¿Cómo puede mentir de forma tan descarada?
07:36¡Qué cansancio!
07:37Oye, mañana... también vas a... querer ir...
07:42Sí, ayúdame a encontrar empleo mañana también, por favor.
07:46Sí, claro, nos vemos.
07:52¡Qué cansancio!
08:00Chomozuke.
08:01Hola, ya llegué.
08:03¿Por qué pones esa cara?
08:05A ver, a ver, aquí.
08:07¿Te gusta aquí?
08:08¿Sí te gusta?
08:11¿Pero qué mimada estás?
08:13Muy bien, veamos qué te parece.
08:15¡Oye, no te metes ahí!
08:19Disculpen por venir a esta hora.
08:21¿Pero hay alguien en casa?
08:23Hola, está abierto.
08:24¡Adelante!
08:33Espera, ¿y tú quién eres?
08:40Luego de mucho buscarla, por fin la tengo ante mí, mi poderosa señora.
08:46¿Ah?
08:47Cuando se rompió el sello, emprendí mi travesía hacia usted.
08:53Mi nombre es Arnes.
08:55Seré una extensión de su voluntad y consagraré mi vida a su protección.
09:02Sabía que este momento llegaría algún día.
09:07La era del caos se cierne sobre nosotros.
09:10¡Ven conmigo!
09:11¡Cierva y protectora mía!
09:15No sé tú quién eres, pero...
09:17te agradezco mucho lo que has hecho.
09:20Aunque yo...
09:21cuidaré de mi señora desde ahora.
09:22¿Qué?
09:23¿Así que no soy yo la señora de la que estabas hablando?
09:25No, tú no.
09:26¿Entonces tú viniste a buscar a...?
09:29¿A quién tienes en tu pecho?
09:30¿Cómo?
09:34¿En serio?
09:35Mi gran señora, patrona de la pereza y señora de la violencia.
09:39Vamos, pongámonos en marcha.
09:42Pues no parece interesarle mucho.
09:45Mejor vete.
09:46¡Ah, espera un momento!
09:48Mi señora Wolbach, por favor, venga conmigo, soy Arnes.
09:51Volvamos juntas a casa.
09:52No sabe lo mucho que me costó encontrarla, mi señora.
09:56Qué insistente eres.
09:58Si tanto quiere quedarse, entonces no la obligues a irse.
10:01Ah, es verdad.
10:02No pienso irme sin recompensar tus esfuerzos por cuidarla.
10:05¿Qué dices?
10:06Chomozuke es una integrante de mi familia.
10:08Esto no es asunto de dinero.
10:11De momento solo llevo unos 300.000 Eris conmigo.
10:15¿300.000 Eris?
10:17Ya lo sé.
10:18Siento que sea tan poco, pero...
10:20No, no te disculpes.
10:21Creo que ya puedes llevártela.
10:23¿En serio?
10:23Muchas gracias.
10:24Mira, Chomozuke, llegó tu niñera nueva.
10:27Ella te cuidará.
10:28Espero que te vaya muy bonito.
10:30¡Ay, suéltame!
10:31Ah, bueno.
10:32Ya que noto a mi señora algo reacia, tal vez quisiera tiempo para descuidarse.
10:37¿Te parece si vengo mañana por ella?
10:40Ah.
10:41Muchas gracias.
10:42Hasta mañana.
10:55Chomozuke se va a ir hoy mismo de mi casa con alguien más.
10:58¿Entonces me estás diciendo que la vendiste?
11:00Después de cuidarla tanto, Megumin.
11:02No lo puedo creer.
11:03¿De qué hablas?
11:04A mí también me parte el corazón que se vaya.
11:06¡Es desgarrador!
11:08¡Pero quiero a esos 300.000 Eris!
11:12Vine a buscar a mi señora, como acordamos ayer por la noche.
11:15Hola, Arnes.
11:18Ah, oye, ¿pero por qué le llamas tu señora?
11:22Les agradezco mucho que se hayan ocupado de ella todo este tiempo.
11:26Pero...
11:26Sería imprudente hacer más preguntas sobre ella o sobre mí.
11:30Bien, pongámonos en marcha.
11:32Mi señora Wallback.
11:36¡Ay!
11:37¡Ay, no sea tan brusca, por favor!
11:39¡Vetece, Chomozuke!
11:40¡Ah!
11:48¿Es un demonio?
11:50Así que ya los vieron, ¿no?
11:52Y además es de alto rango.
11:54¿Qué estás haciendo aquí, demonio?
11:56No se preocupen.
11:58Lo único que quiero es a mi señora Wallback y ya.
12:01Si me la entregan, si no pone resistencia, entonces nadie saldrá herido.
12:04Lo prometo.
12:06¿Y por qué le creeríamos a un demonio?
12:08Sí, tiene razón.
12:09Seguro que te comerás a Chomozuke en cuanto te la entreguemos, ¿verdad?
12:13¡Qué grosera!
12:14Un demonio siempre cumple una promesa.
12:20¿Una promesa?
12:23Una...
12:24¿Qué te pasa?
12:28¡Una promesa!
12:44¡Una promesa!
12:58¡Una promesa!
13:05¡Una promesa!
13:09¡Una promesa!
13:10Y después rompen todas sus promesas.
13:13Gracias a ello, creo que he llegado a acostumbrarme al amargo sabor de la decepción.
13:19Sí.
13:20Pues, eso es.
13:22Pero no pasa nada.
13:23Oh.
13:23Porque ahora por fin encontré a mi señora, entonces me despediré de esos días llenos de lágrimas.
13:29Vamos, señora Wallback.
13:31Venga conmigo, por favor.
13:32¡Mau!
13:34Oye, Chomozuke no parece querer irse.
13:36Tal vez quieras olvidarte de que...
13:38¿Qué dices?
13:39¿Volverán a romper otra promesa, humanos?
13:41¡No quise decir eso!
13:43¡Hola!
13:44Megumin, disculpa que entre.
13:46¿Bukorori?
13:47¿Y tú qué haces aquí?
13:49Vine porque sentía que me llamaba una energía extremadamente atractiva.
13:54¿Energía?
13:55Puedo sentir la energía de un hombre fracasado en extremo.
13:59Oye, Megumin, ¿no es ese el demonio explosivo que está dando tantos problemas?
14:04¡Así es!
14:05¡Ella lanza las explosiones!
14:07¡Ya veo!
14:08Estás buscando venganza, ¿verdad, sucia criatura?
14:10¿De qué están hablando?
14:12¡Reúnanse, mis hermanas carmesíes!
14:14¡Llegó la hora de mostrar nuestros colpinos!
14:19¡Oye, Bukorori!
14:20¿Qué le hiciste a mi casa, idiota?
14:22¡Ay, no puede ser!
14:23¡Ya puedo sentirlo!
14:28¡Esta energía que resuena con nuestras almas nos impulsa a seguir adelante!
14:33¡Ya voy en camino, mis queridas y preciadas alumnas!
14:38¿Puedo sentirla?
14:39Se trata de la energía de un grupo de hombres inútiles.
14:43¡Ay, no más!
14:44¡Ya no lo soporto!
14:48¡No escaparás!
14:58¡Malditos sean, tontos humanos!
15:01¡Y muerden todos los hombres inútiles!
15:05¡No, no, no!
15:07¡No, no, no, detente!
15:11Creo que ese demonio me dio un poco de lástima.
15:15Pero al menos no se llevó a Chomuzuke.
15:17Sí.
15:18Por cierto, ¿podrías llevarte a Chomuzuke a tu casa por un tiempo?
15:23¿Qué?
15:23¿Y por qué tan de repente?
15:25Bueno, porque voy a emprender mi viaje mañana mismo.
15:28¿Cómo?
15:29Pero, ¿y qué hay del dinero?
15:32Esto debería costear el teletransporte, ¿no?
15:34¿Qué?
15:35¡Qué mala!
15:35¿Entonces vas a quedarte con el dinero?
15:38Somos un clan solitario, Junjun.
15:40Si nos reencontramos algún día, será por cosa del destino.
15:43¿Y ya te despediste de tus padres?
15:45Hace tiempo que les dije que me iría cuando llegara el momento adecuado, así que ya lo saben.
15:50Pero, ¿podrías tomártelo con más calma?
15:55Esto es muy repentino.
15:58No tiene nada de repentino.
16:01Ya llevo esperándolo más de medio año.
16:06Dicho esto, te encargo a la bola de pelo, ¿sí?
16:18Oye, Megumin, ¿volverás a la aldea cuando encuentres a la mujer encapuchada de la que hablas?
16:23No, no pienso volver.
16:25Cuando salga al mundo, encontraré compañeros confiables y poderosos.
16:29Mataré al rey demonio, y luego me volveré la reina demonio.
16:32Y cuando eso pase, te haré una de mis generales.
16:35No quiero ser tu general, ¿por qué tenemos que hacernos malas, eh?
16:40Heredarás el cargo de cacique cuando aprendas a usar magia avanzada.
16:44Sí, pero...
16:46Todavía falta mucho tiempo para que eso suceda.
16:50Así que... así que yo...
17:01Muy bien, Junjun.
17:02Mucho ánimo como mi rival autoproclamada.
17:05Pero una vez que conquiste el mundo, será muy tarde para unirte a mi ejército, ¿entendiste?
17:10Pero ya te dije que no quiero.
17:12Y si te vuelves la reina demonio, entonces iré a derrotarte.
17:17En ese caso, nos vemos.
17:20Sí, nos vemos.
17:28Ah, por cierto, Megumin.
17:30¿Ah?
17:31Espera aquí, ¿sí?
17:47¿Qué?
17:50Comeko.
17:51Si pasa algo cuando no esté en casa, asegúrate de contarle a algún adulto.
17:56Sí, está bien.
17:58Aunque no inspira confianza, pídele ayuda a Bukorori cuando lo necesites.
18:03Él casi siempre está desocupado.
18:05Sí, está bien.
18:07Y si te sientes sola, deberías visitar a Junjun. Seguro que se alegrará.
18:11Puede que... incluso se sienta más sola que tú.
18:15Así que visítala de vez en cuando, por favor, ¿sí?
18:18Sí, está bien.
18:19Lo sabía. Tengo una hermanita muy fuerte e inteligente.
18:31Hermanita, buena suerte. Conviértete en la más poderosa.
18:35Desde luego. Te lo prometo, mi linda hermanita.
18:39Algún día todos me conocerán como la maga más poderosa del mundo.
18:43Y gánale al rey demonio.
18:45¿Al rey demonio? Solo que...
18:47Gánale, hermana.
18:49Lo intentaré.
18:51Hermanita.
18:52¿Qué sucede?
18:54Vuelve muy pronto, ¿sí?
19:05Pero ya debería estar aquí, ¿no?
19:08Ay, qué lenta eres. Oye, nos estuviste esperando toda la mañana.
19:13Pero le sobra el tiempo, ¿no?
19:15¿Es en serio? Ni siquiera nos vas a dar las gracias, Megumin.
19:19Junjun dijo que no vendría. Tenía que discutir algo con sus padres.
19:23Ya veo.
19:23¿Qué? ¿Eso no te entristece?
19:26Para nada.
19:26¿Tanto te cuesta ser sincera? En fin. Toma, es tuyo.
19:30¿Y esto?
19:31Un regalo de despedida. Lo hizo el papá de Funifura para ti.
19:35Muchísimas gracias. Lo cuidaré bien.
19:38Pero, ¿a qué se debe todo esto? ¿Me quieres en secreto o qué?
19:41No, no es eso. Es solo que detesto tener deudas pendientes.
19:45Funifura está muy agradecida por la medicina que hiciste para su hermano, Megumin.
19:50¿Qué? ¿Entonces era verdad que tu hermano sí estaba enfermo? Habría jurado que solo querían sacarle dinero a Junjun y
19:57a su familia.
19:57Yo jamás haría algo tan despiadado. A Funifura le obsesiona a su hermano, pero te juro que no es una
20:02mala persona.
20:03¡Oye!
20:05Muy bien. Creo que ahora sigo yo. Es un tesoro único.
20:09¿Qué? ¿Un parche?
20:11Esperen. Es la primera vez que Arui se quita su parche, ¿no es cierto?
20:14¡Es todo un acontecimiento!
20:16Es un artículo mágico que contiene el maná. Ya que nací con tanto poder mágico, lo necesitaba.
20:22Llevo este parche desde pequeña para contener mi maná.
20:24¿Y entonces le vas a dar algo tan importante así como así?
20:28No pasa nada, porque mi sueño es volverme escritora. Quiero escribir historias que hagan felices a otros, a otras personas.
20:35Me encantaría que algún día me contaras tus aventuras, Megumin.
20:39Nos pusimos muy sensibles de golpe, ¿no?
20:42El bastón parece un chiste en comparación con eso.
20:47Estén seguras de que cuidaré de ambas cosas con cariño.
20:51Sé que lo harás, pero la verdad es que solo es un adorno sin ningún poder especial. Es un simple
20:57regalo.
20:57¡Oye!
20:58Lo siento, pero el trabajo de un escritor es inventar historias.
21:01Pasajeros, el portal hacia Arcanred ya se activará dentro de poco.
21:05Quien vaya a salir, póngase en posición, por favor.
21:24Que te vaya bien.
21:28Ya me voy.
21:35¡Excelente que tengas buen viaje! ¡Teletransportación!
21:41Mi nombre es Megumin.
21:44Nací en la aldea de los demonios carmesíes.
21:47Y algún día, sé que perfeccionaré la magia explosiva.
22:19¡Suscríbete al canal!
22:43¡Suscríbete al canal!
23:12¡Suscríbete al canal!
23:25¡Suscríbete al canal!
Comentarios