Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 2 días
Pablo —en la versión original, Paulo Furtado de Macieira— es copiloto de jets privados. Es reservado, sensible y carga con un dolor fuerte: perdió a su antiguo novio, por eso vive su orientación con miedo y discreción. Miguel Macieira, en cambio, es piloto, más extrovertido, mujeriego y acostumbrado a vivir sin cuestionarse demasiado sus sentimientos. Ambos trabajan juntos y son muy amigos, pero Pablo empieza a enamorarse de Miguel en silencio.

Al principio Miguel no entiende lo que ocurre. Quiere mucho a Pablo, lo protege y busca estar cerca de él, pero no interpreta esa cercanía como amor. Pablo sufre porque sabe que está enamorado de alguien que aparentemente es heterosexual, y además teme perder la amistad si confiesa lo que siente.

Con el tiempo, Miguel empieza a notar que su vínculo con Pablo es distinto. La confianza, los celos, la preocupación y la necesidad de estar juntos van mostrando que lo suyo no es solo amistad. Miguel entra en conflicto consigo mismo porque sus sentimientos por Pablo chocan con la imagen que tenía de sí mismo y con lo que los demás esperan de él.

La relación avanza entre momentos de ternura, dudas y miedo. Pablo suele ser el más consciente de lo que siente, mientras Miguel atraviesa un proceso de aceptación. El punto central de la historia es justamente ese: Pablo ama desde el silencio y Miguel aprende a reconocer que también lo ama.

Finalmente, Miguel acepta sus sentimientos por Pablo y ambos se convierten en pareja. Su historia representa un amor que nace de la amistad, pasa por la confusión y el miedo, y termina afirmándose pese a los prejuicios y las dificultades familiares/sociales. En las recopilaciones en español, la historia aparece dividida en varias partes bajo títulos como “Pablo y Miguel - La Historia”.

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:12¡Gracias!
00:30Oye, ¿por qué no vas tú con ellas?
00:31Porque voy a la gala con Teresa
00:33Muchas gracias
00:34No olvides que mi hermano Antonio es socio de tu hermano
00:36Oye, ¿estás escuchando?
00:38No, sí te oigo
00:39Es solo que no me motiva
00:40Una cena familiar contra unas japonesas
00:44Me están esperando
00:46Nunca se puede hablar nada serio contigo
00:48Siempre es lo mismo
00:50Chicas, chicas, chicas
00:52Salud
01:03Miguel, Miguel, ven acá
01:04Ven acá
01:06¿Qué?
01:07¿A dónde vas en ese estado, eh?
01:10¿A dónde crees?
01:11Me la llevo a casa
01:13Así no puedes conducir
01:15Pablito
01:16No sigas, ¿eh?
01:18Miguel, es peligroso conducir ebrio
01:20Pablito, confía en mí
01:22Sé lo que hago
01:23
01:24¿Ustedes son hermanos o son novios?
01:26Nada de eso, somos amigos
01:29Entonces, no pienses mal de mí
01:32Vas a ver a Miguel Macieira
01:36Oye, Pablito, acompaña a tu hermana, ¿sí?
01:39Adiós
02:05Maravilloso vuelo
02:07Gracias
02:08You're welcome
02:17¿Ves a la chica que está con el viejo?
02:19Tiene edad para ser su nieta
02:21Y todavía dicen que el dinero no lo es todo
02:23Miguel, no los juzgues
02:24Puede ser que ella esté realmente enamorada de él
02:26¿Ah, sí?
02:27
02:27¿Y tú crees eso?
02:28Sí, lo creo
02:29Ah, por favor, Pablo
02:31Hay tres cosas que no combinan en esta vida
02:34No combinan hombres con hombres
02:36Mujeres con mujeres
02:38Y chicas con viejos
02:39Bueno, pero yo prefiero darle el beneficio de la duda
02:41¿Y dime, vas a casa de tu hermano?
02:44
02:44Está teniendo algunos problemas con el grupo
02:46Y esa casa necesita a alguien que la anime
02:48¿En serio?
02:49¿Te dijo qué pasa?
02:50No
02:51Fernando nunca me cuenta nada sobre los negocios familiares
02:54Creo que no confía en mí
02:56Será porque tú no pareces estar muy interesado
02:58Tal vez
02:59¿Y tú crees que yo cambiaría esta vida por un escritorio en el centro comercial?
03:03Bueno, tal vez si tuviera una de esas secretarias perfectas
03:08En serio, Miguel
03:10De verdad que no se puede hablar contigo
03:12De acuerdo, pero después salimos con las azafatas
03:15La última vez nos lo arruinaron todo con esa fiesta
03:18¿Es en serio, Pablo?
03:19Sí, sí, está bien
03:20Lo voy a pensar
03:21Sí, nos vamos
03:22Pablito, Pablito
03:24La chica nueva necesita una comisión que le dé la bienvenida
03:27A la empresa
03:29No vas a fallarme, ¿cierto?
03:31Necesito a mi copiloto
03:32Sí, ya te dije que lo voy a pensar
03:33Anda, dale un beso a Rita y un abrazo a tu hermano
03:36Nos vemos
03:37Adiós
03:41Disculpe, doctora
03:41No te preocupes
03:43¿Ya tienes la ficha?
03:45El paciente llamó para decir que llegará cinco minutos atrasado
03:48De acuerdo
03:49Mientras tanto, ¿puedo pasar a una persona que ya está aquí para verla?
03:54¿A mí?
03:54Es una sorpresa
03:57Hola, ¿qué tal?
03:58Solo podía ser tú
03:59Hola
04:01Ya estás en Lisboa
04:02Ya estoy en Lisboa
04:03Ya llegué
04:06¿Cómo estás?
04:07Discúlpame por haber venido a interrumpirte en tu trabajo
04:09Pero olviden las llaves de casa
04:10No interrumpes nada
04:11¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
04:12Pues, no sé
04:13Ya sabes que el horario de tu hermano depende de lo que digan sus jefes
04:16Tal vez hubieras querido almorzar conmigo
04:18Pero acabo de hacer planes con Rita para almorzar
04:20Está bien
04:21¿Cómo está ella?
04:22Ha estado un poco mal
04:24Estos últimos días no han sido fáciles
04:26Me imagino
04:26Miguel me contó una historia de un dinero y de su madre
04:30Increíble
04:30Por eso tengo que ir a hablar con ella
04:32Está bien, no hay problema
04:33De todos modos, yo también tengo un compromiso
04:36Ah
04:36Ya comenzaste
04:38Una fiesta de bienvenida, ¿verdad?
04:40Teresa, tú sabes que no me gusta hablar de esas cosas
04:42Ya sé, ya sé, ya sé
04:43¿Y sabes por qué, verdad?
04:44¿Sabes por qué?
04:45Lo sé
04:46Y lo respeto
04:47Muy bien
04:48No comiences
04:50No comiences
04:51I just know
04:52Where to go
04:55I just know
05:00I just know
05:02I just know
05:03I lay low
05:04I just know
05:11Anyone is a survivor
05:16But I just want something more
05:18And when I'm feeling like I'm up to something wrong
05:24I just try
05:26I just know
05:28I just know
05:28I just know
05:34Está listo
05:38Hola
05:38Hola
05:39¿Qué tal?
05:43Ay, debo estar soñando
05:45¿Qué huele así tan rico?
05:47Salmón gratinado
05:49Recién terminado
05:50Ojalá tengas
05:51Ay, gracias por todo, hermanito
05:52Solo como bien cuando estás en casa
05:56Yo sé
05:56Ya sabes, soy mal en la cocina
05:58Voy a lavarme las manos
05:59Bebes, yo voy a arreglar esto
06:10Un poco de vino
06:11¿Quieres?
06:13De pequeño siempre estabas con mamá en la cocina
06:16Antonio decía que quería ser el primero en comer
06:19Sí, nuestro hermano Antonio y sus exageraciones
06:21
06:26¿Recuerdas cuando papá leía?
06:30Perfectamente, lo extraño mucho
06:32Sí, yo también
06:33No teníamos dinero, pero éramos felices
06:36Hasta Antonio era feliz
06:39Sí, pero a veces me preocupo por él
06:41Siempre es tan severo con todo
06:43También te preocupas demasiado, Teresa
06:45Él es todo lo contrario
06:47Pero también me preocupo por ti
06:48Ah, sí, sí, sí
06:49Sí, por tu felicidad
06:50¿Ahora comemos?
06:52¿Cómo pasaste la tarde?
06:54La pasé muy bien
07:01Oye, hablando de eso
07:04¿Qué opinas del marido de Natalia?
07:07¿Por qué?
07:09Hoy lo vi en el restaurante de un hotel con una mujer
07:12Dijo que era una reunión de negocios, pero...
07:15A mí no me pareció
07:17No me sorprendería
07:20Román y Natalia siempre tuvieron una relación muy distante
07:23Siempre sospeché que eso no iba bien
07:26
07:27¿Sirves el puré?
07:28Yo sirvo el salmón
07:29Teresa, olvidemos este asunto, ¿sí?
07:32Por favor
07:33¿Si lo prefieres?
07:34
07:35Pero creo que es estúpido que vivas así
07:37No, no digas eso, no
07:39Sobre todo ahora
07:40Pareciera que no pensaras
07:42En serio
07:42Bien, bien
07:43No quiero discutir contigo
07:45Quiero que seas feliz
07:46Pero yo soy feliz
07:48Vivo en paz
07:50Tengo mi conciencia tranquila
07:51En serio
07:53Voy a fingir que te creo
07:55Qué bien
07:55Ya quieres adivinar los pensamientos
07:57Oye, eso es culpa de tu profesión, ¿sabías?
08:00
08:00Sí, es culpa de tu profesión
08:02No digas más nada
08:03Bien
08:03Me callo
08:04Sírveme vino
08:05Si no se desperdicia, es una lástima
08:08¿Dónde lo compraste este helado?
08:10No, es secreto
08:10Es delicioso
08:12Secretos
08:13¿Cuántos secretos?
08:14Pues sí, soy un hombre misterioso
08:16Salvado por la campana
08:25Dime, Miguel
08:25¿Vas para allá después de cenar o no?
08:29Pablo, no te creo
08:30No me hagas esto
08:31¿Te echas para atrás?
08:34¿Cansado?
08:35¿Cansado de qué?
08:35¿Qué estuviste haciendo?
08:38Está bien
08:39Tómate un café y listo
08:40En serio, Pablo
08:42Esta va a ser
08:43La noche
08:47Está bien
08:48Está bien, está bien, está bien
08:49No insisto más
08:50Pero te advierto
08:51Te perderás una gran noche
08:52Y luego no te quejes
08:53Está bien
08:54
08:54De acuerdo
08:55Adiós
08:56¿Vas a salir?
08:57Pensé que cenarías aquí
08:58Voy a cenar
08:59Salgo después
09:00Ah
09:00Tengo unas cosas que hacer
09:03Un día te llevaré conmigo
09:05No suenas muy convincente
09:07Bueno, no sé
09:09Te haría bien
09:10Para relajarte del trabajo
09:13¿Confías en mí?
09:14Yo no
09:16Deberías
09:18¿Hace cuánto que no pasas una noche divertida?
09:20No sé, pero tampoco siento necesidad
09:21Por favor, Fernando
09:23Estás casado
09:24No muerto
09:25Pues no
09:27Créeme, estoy bien vivo
09:30Prefiero pasar mis noches con Rita
09:33En eso tienes suerte, sin duda
09:35Bueno, cuando cambies de idea
09:37Llámame y te mostraré los mejores sitios de Lisboa
09:39Tú deberías sentar cabeza
09:42Buscar una mujer
09:43Tener hijos
09:44Tener tu familia
09:45Ya con mi familia
09:47Me basta y me sobra
09:49¿Te imaginas?
09:51Cambiando pañales
09:52Nah
09:52Eso no es para mí
09:54Puede que te sorprendas
09:55Un hijo te cambia mucho
09:56Pero no quiero cambiar
09:58Estoy bien como soy
09:59Gracias
10:17Caramba, me asustaste
10:19Estaba dando una ducha
10:20Fui a correr un rato y estaba todo sudado
10:23No tienes que justificarte
10:24Puedes ducharte cuando quieras
10:25Es que venía pensando en muchas cosas
10:27Disculpa
10:28¿Problemas?
10:29Problemas y más problemas
10:31Mi vida es resolver problemas
10:32Sí, los problemas de otro, ¿no, Teresa?
10:35¿Y tus problemas quién los resuelve?
10:37Escucha, si todos tuvieran mis problemas
10:39El mundo estaría en paz
10:40Mi vida es tranquila
10:42¿Y no te parece demasiado tranquila?
10:44¿Hace cuánto tiempo que no tienes un novio?
10:46Las personas sobrevaloran los noviazgos
10:48Espera un momento
10:50Esa es tu respuesta, Teresa
10:52¿En serio?
10:53Pensaba que la psicoterapeuta era yo, ¿no?
10:55Vamos, Teresa
10:55Eres mi hermana
10:56Te conozco mejor que nadie
10:57Y ya sé que cuando estás muy concentrada en el trabajo
11:00No es nada bueno
11:01Yo soy feliz así
11:03¿Ah, sí?
11:04Eres feliz así
11:05Sola, sin nadie
11:06Sola
11:07¿No has visto la cantidad de personas
11:08Que van todos los días a mi consultorio?
11:11Además, los conozco muy bien
11:12Resuelvo sus problemas
11:13Sí, sí, sí, Teresa
11:14Trata sus problemas
11:15¿Y los tuyos?
11:16¿Quién te escucha a ti?
11:17¿Con quién te desahogas?
11:19Necesitas estar con alguien
11:21Teresa
11:23Eres una mujer bonita
11:24Interesante
11:25Culta
11:26No quiero tener novio
11:28No tengo tiempo
11:29Para Bruno tenías tiempo
11:31Sí, mira lo que pasó
11:33Teresa, sé que las cosas con Bruno
11:34No terminaron bien
11:35Pero es parte de tu pasado
11:37No debes seguir adelante
11:38No deberías vestirte
11:39Estás todo mojado
11:40Te vas a resfriar
11:41Está bien, ya entendí
11:42Quieres que me callen
11:43Está bien, está bien
11:45Hoy en la noche tenemos una cena
11:46En casa
11:47Espera un momento
11:47¿Tenemos?
11:48¿Tú y yo?
11:49¿Tenemos?
11:49Sí, tenemos
11:50Es una cena entre amigos
11:52Ah, ¿y quiénes van?
11:54Nosotros
11:54Los amigos más cercanos
11:56Antonio, Ale, Román y Natalia
11:58Un momento
11:58¿Román y Natalia?
12:00
12:00¿Cuál es el problema?
12:02No, no, no, no hay ningún problema
12:04Todo bien
12:05Es bueno que vayamos
12:06Rita está atravesando una etapa difícil
12:08Y necesita a sus amigos cerca
12:10Bien
12:11Voy a vestirme
12:19Oye, Antonio
12:19¿Crees que tu mujer aguante
12:21Hasta el final de la noche
12:21Sin tener un ataque?
12:22Se aceptan apuestas
12:23No bromeen, no bromeen
12:25Saben que ella vive esto
12:26Con mucha emoción
12:27No te molestes
12:28Nosotros conocemos a Alexandra
12:30Y la queremos así
12:33¿Me acompañas a salir o no?
12:35Has estado muy selectivo
12:38Está bien
12:38Vamos a salir
12:39Yo voy
12:39Pero con una condición, Miguel
12:41Vamos a una buena discoteca
12:42Y con gente atractiva
12:43Corrección
12:44Una discoteca
12:45Con chicas atractivas
12:53Creo que deberíamos posponerlo, Miguel
12:56Deberías quedarte
12:57¿Para qué?
12:58Porque ahora hay un nuevo miembro
13:00De la familia
13:01Ya tendré tiempo
13:03De jugar a la casita
13:03Miguel, Miguel
13:04Después no te quejes
13:05Si todo el mundo comenta
13:06No me quejo
13:08Pero estoy dispuesto
13:09A tomar un avión
13:10Y salir
13:11No digas disparates
13:12¿No tienes curiosidad
13:13Por conocer a Alicia?
13:15Ahora que lo mencionas
13:16Tengo cierta curiosidad
13:18Por conocer a Alicia
13:19Por favor
13:20Pero ella está en shock
13:21Dejaré que se calle
13:22Está bien
13:23Está bien
13:23Nosotros sabrás
13:24Ven
13:36Son el mejor piloto y copiloto
13:40Yo soy el piloto
14:10Pero Pablo está en camino
14:11No es nada despreciable
14:12Por el contrario
14:13Es un verdadero avión
14:15Es un avión que no me molestaría pilotar
14:32Pablo, tanto tiempo
14:36Hola, ¿qué tal?
14:37Estoy genial
14:37Pero, ¿sabes quién está mal?
14:39Leo
14:39¿Ya has hablado con él?
14:41No, no, no
14:41Pues a ver si lo llamas
14:43Muchas gracias
14:43Pues no se cansa de hablar de ti
14:44Bien, mira
14:45Con permiso
14:46Hay gente esperándome
14:47Después lo llamo
14:52Miguel
14:53Toma
14:53Pablito
14:54¿Quién era esa chica
14:55Que hablaba contigo?
14:56Eso no engaña a nadie
14:57Se nota a Leguas
14:59Que es homosexual
14:59¿Es su amigo?
15:01No, no, no
15:02Es un amigo
15:02De mi hermana Teresa
15:03Ella le dijo
15:04Que tal vez
15:04Yo lo podía ayudar
15:05Tu hermana debería llamarse
15:07Sor Teresa de Calcuta
15:08¿Ayudar en qué?
15:11Me preguntó
15:12Si estaban buscando
15:12Auxiliares de vuelo
15:13En Luso Jet
15:15¿Gente así
15:16En mi compañía aérea?
15:18Jamás
15:18Yo no quiero gente así
15:20En mis aviones
15:21Es más
15:22Este tipo de gente
15:23Debería prohibírsele la entrada
15:26Yo sinceramente no entiendo
15:28Eso de hombre con hombre
15:29No tiene gracia
15:30Sin embargo
15:31Y chicas
15:32No me tomen a mal
15:33A un hombre no le incomoda
15:34Ver a dos chicas juntas
15:35¿Y si se puede participar
15:37En la diversión?
15:39Exacto
15:48Oye
15:48¿Hubo algún problema
15:49Entre Ricardo y tú?
15:50No
15:50Al sujeto solo le incomodó
15:52Algo que dije sobre su novia
15:53¿Pero qué esperabas?
15:54Ella es alegre
15:55¿Sí o no?
15:56No hay nada que hacer
15:57Oye Miguel
15:58¿Qué tal si nos vamos?
15:59Nuestro jefe ya encontró compañía
16:01Ya tomamos suficiente con él
16:02Vámonos
16:03Él no pierde tiempo
16:04Buscó una madurita
16:05Con todo en su sitio
16:06Ya
16:07Vámonos
16:08No, no, no, no
16:08Solos
16:09Ni pensarlo
16:09No salimos de aquí sin mujeres
16:11Ya verás
16:11Yo te conseguiré una
16:12Trabajo para ti
16:14Silencio
16:25Miguel
16:28Hola Miguel
16:29Dime
16:29Hola
16:30¿Quieres que te lleve?
16:31No, no, gracias
16:32Tengo que pasar por un lugar
16:33Antes de ir al aeródromo
16:34¿A un lugar?
16:35¿Qué lugar?
16:35¿La casa de alguna de las chicas de ayer?
16:39Siempre quieres saber más, ¿no, Miguel?
16:41Bien, entonces nos vemos allá
16:43Hasta pronto
16:44Hasta luego, Semental
17:15Hola
17:16No sabía que estaba en casa
17:19Puedes tutearme
17:20Te quedas en tu casa
17:21Yo voy de salida
17:24¿Ese uniforme es de piloto?
17:25
17:26Soy piloto de una compañía de aviones privada
17:29Voy a volar ahora
17:31Me gustaría viajar en avión
17:33No lo he hecho
17:34No
17:34Puedes venir un día conmigo
17:37¿En serio?
17:38Claro
17:39Qué bien
17:42Buen viaje
17:44Muchas gracias
17:45Y espero que te guste vivir aquí
17:48Me gusta mucho
17:49Duarte está en su habitación
17:50Por si quieres compañía
17:51¿Duarte está en su habitación?
17:54
17:54Ha estado pegado a la computadora
17:56Todo el día
17:56Ah, pero se supone que está en clase
18:00Él nunca hace lo que se supone que debe hacer
18:02Ah, ya veo
18:04Nos vemos
18:04Hasta luego
18:09Poder ser un día
18:10Cada día
18:11Vais saber
18:13Saber todo
18:15De una vez
18:17Ves-te a un poco
18:19Y sabes ser
18:21Ser solamente
18:22Insensatez
18:25Cuando olhas
18:27Sabes creer
18:29Querer tanto
18:30É poder
18:32Puedo ser un majo santo
18:36Santo que no puedo ser
18:42Voa, voa, voa para el lado frío
18:49Buenas tardes. Tengo una reservación a nombre de Pablo Hurtado.
18:56Aquí tiene.
18:58Muchas gracias.
19:30¡Gracias!
19:39Ya estoy en la habitación. Puede subir.
19:42Nos vemos.
20:01Hola, Pablo.
20:03Ay, qué bueno. Pensé que ya no podría hablar contigo antes de que te embarcaras.
20:07Va a ser un viaje corto, Teresa. Pasado mañana voy a estar de vuelta.
20:12Está bien. Te llamo cuando llegue.
20:14No te preocupes. Sí, yo te llamo. Lo prometo. Está bien.
20:18Un beso grande. Pórtate bien, ¿eh?
20:22Besos. Adiós.
20:26Es muy amorosa tu hermana, ¿eh?
20:28Es muy amorosa, pero nunca va a ser para ti.
20:32Oye, y ya que hablamos de eso, ¿qué compromiso es ese que tenías esta tarde del que no me querías
20:36hablar?
20:37Nada especial. Tenía unos asuntos que atender.
20:39¿No algunos asuntos? Espero que sean asuntos de faldas.
20:43Ya estás queriendo saber mucho, ¿no crees?
20:51Un día tienes que contarme qué misterio es ese.
20:55Miguel, no hay ningún misterio.
20:57Claro que sí.
20:58Y tienes que contarme quién es ella.
21:01Tú sí tienes mucha imaginación, ¿eh?
21:04Bien, ¿haces el checklist?
21:06Sí.
21:07Cuando olhas sabes querer
21:10Querer tanto é poder
21:14Poder ser o meijo santo
21:18Santo que não posso ser
21:22Voa, voa
21:26Sancion
21:26Está me yazado
21:26Pocah
21:26Descog
Comentarios

Recomendada