Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 2 días
Pablo —en la versión original, Paulo Furtado de Macieira— es copiloto de jets privados. Es reservado, sensible y carga con un dolor fuerte: perdió a su antiguo novio, por eso vive su orientación con miedo y discreción. Miguel Macieira, en cambio, es piloto, más extrovertido, mujeriego y acostumbrado a vivir sin cuestionarse demasiado sus sentimientos. Ambos trabajan juntos y son muy amigos, pero Pablo empieza a enamorarse de Miguel en silencio.

Al principio Miguel no entiende lo que ocurre. Quiere mucho a Pablo, lo protege y busca estar cerca de él, pero no interpreta esa cercanía como amor. Pablo sufre porque sabe que está enamorado de alguien que aparentemente es heterosexual, y además teme perder la amistad si confiesa lo que siente.

Con el tiempo, Miguel empieza a notar que su vínculo con Pablo es distinto. La confianza, los celos, la preocupación y la necesidad de estar juntos van mostrando que lo suyo no es solo amistad. Miguel entra en conflicto consigo mismo porque sus sentimientos por Pablo chocan con la imagen que tenía de sí mismo y con lo que los demás esperan de él.

La relación avanza entre momentos de ternura, dudas y miedo. Pablo suele ser el más consciente de lo que siente, mientras Miguel atraviesa un proceso de aceptación. El punto central de la historia es justamente ese: Pablo ama desde el silencio y Miguel aprende a reconocer que también lo ama.

Finalmente, Miguel acepta sus sentimientos por Pablo y ambos se convierten en pareja. Su historia representa un amor que nace de la amistad, pasa por la confusión y el miedo, y termina afirmándose pese a los prejuicios y las dificultades familiares/sociales. En las recopilaciones en español, la historia aparece dividida en varias partes bajo títulos como “Pablo y Miguel - La Historia”.

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:08¿Quieres venir a correr?
00:10Acabas de llegar y ya te vas a correr.
00:13Necesito distraerme. Tuve un día terrible.
00:16Sí, se nota.
00:17Problemas y más problemas. Hoy hubo divorcios, problemas conyugales, hijos de por medio, en fin.
00:23¿Quieres venir a correr o no?
00:27Ya entendí. El amor escribe.
00:30No, no, ya no te interrumpo más. Descuida.
00:35Nos vemos.
00:47¿Dónde estás?
00:50Espérame que voy para allá.
01:07Por más que intentes huir de mí, no te resistes.
01:11Y siempre terminamos juntos.
01:13Leo, ¿por qué tienes que hablar de eso en este momento?
01:15Pablo, por favor. Es la verdad y tú lo sabes.
01:18Por más que intentes huir de mí, no te resistes.
01:23¿Qué hace falta para que estemos juntos?
01:25Leo, no compliques las cosas.
01:28Solo era una pregunta, no te pongas así.
01:33¿Qué es lo que tú quieres?
01:36¿Quieres ser mi novio? ¿Es eso?
01:38¿Para qué? ¿Las cosas no están bien así como están?
01:40Ya te he dicho que me gustan los compromisos, Pablo.
01:43Sí, tú eres una de ellas, ya lo sé.
01:45Leo, ya...
01:46Yo necesito algo estable.
01:48No quiero estar toda la vida en cuartos de hotel contigo, Pablo.
01:51Entiéndelo. Es como si estar juntos fuera un crimen.
01:54Estoy harto de tener esta conversación siempre, ¿sabes?
01:56¿Por qué tiene que ser todo como tú quieres?
01:58No tiene que ser como yo quiero, ¿bien?
02:00Además, ¿quién me mandó un mensaje? ¿Fuiste tú o no?
02:03Porque te amo.
02:10Me voy.
02:19Yo no te entiendo, Pablo.
02:20Te pasas la vida estando conmigo y huyendo de mí.
02:23Entonces quizá lo mejor es que terminemos con esto de una vez.
02:25¿Tú llamas esto a lo que yo siento por ti?
02:26Oh, Leo, por favor, deje el drama.
02:27Mamá, si yo desapareciera de tu vida de una vez por todas,
02:31¿me extrañarías o no?
02:32¿Ah?
02:35¡Respóndeme!
02:38¿Pero qué pregunta es esa?
02:39No me respondiste, Pablo.
02:42¿Me vas a extrañar o no?
02:46Sí, te voy a extrañar.
02:48Pero luego la vida seguirá su rumbo, como tiene que ser o no.
02:51¿No dices que el tiempo lo cura todo?
02:55Pues si tú te fueras de mi vida, yo siempre te extrañaría.
03:00Leo, por favor, dejemos ya esta conversación.
03:04Por favor.
03:05¿Te gusta alguien más?
03:10Ahora me doy cuenta de que no me quieres.
03:14Tan solo quería estar seguro.
03:21Me voy.
03:23Tan solo quería ir a mi vida.
03:44¿Cómo te hacen $9?
03:52zum.
04:14Ricardo, ¿qué tomas?
04:16Estás bromeando, ¿no?
04:18Besas a mi novia y tienes el descaro de venir a ofrecerme un trago.
04:21Amigo, eso no fue un beso.
04:23Si no fue un beso, entonces, ¿qué fue?
04:25Oye, solo fue un malentendido.
04:27Solo fui uno más que cayó en las garras de Tina.
04:30Y es impresionante como siempre hay alguien listo para tomar una foto en el peor momento.
04:35Puedes creer, ¿no?
04:36¿Desde cuándo me conoces, Ricardo?
04:37¿Crees que te haría algo así?
04:39No lo haría, somos amigos.
04:41Sí, yo pensaba lo mismo.
04:43¿Tomamos un trago y olvidamos todo?
04:46Solo si te alejas de Tina.
04:48No te preocupes, no me acercaría a ella ni a 100 metros.
04:50Entonces, acepto el trago.
04:55¿Amigos?
04:59Amigos.
05:01Muy bien.
05:08¿Sabes qué pienso?
05:09Que deberías buscarte otra.
05:12¿Buscar otra qué?
05:13Otra mujer, amigo.
05:14Alguien como tú.
05:16Debe tener una lista de buenas amigas de la alta sociedad.
05:19Alguien como nosotros.
05:21No me gustan las chicas de nuestro entorno, son todas unas creídas.
05:24Ya verás, Ricardo, cómo te haré cambiar de opinión antes de que acabe la noche.
05:30Román me dijo lo mismo, pero no en tan poco tiempo.
05:33No dejo para mañana lo que puedo hacer hoy.
05:36¿Cómo te llevas con Román?
05:39Es una buena persona.
05:41Pues parece que te da buenos consejos.
05:43Me ha ayudado con mi padre.
05:45Creo que si no fuera por él, ya mi relación con él hubiera acabado.
05:48Debes traerlo a beber algo con nosotros un día.
05:51Esta discoteca no es el estilo de Román.
05:54Te equivocas.
05:56Hay lugares para el gusto de todos.
06:06¿Quién quiere voltar?
06:09Vengan sereas, vengan lobos de mar.
06:13A tempestad, a pasar.
06:17A tempestad, a pasar.
06:48Buenos días.
06:50Buenos días.
06:52¿Dormiste bien?
06:53Hola.
06:54Buenos días.
06:57¿Qué hora es?
06:58Es la hora en que las personas normales van a trabajar.
07:02No, no hables tan alto, Dios.
07:04No estoy hablando alto.
07:05¿Me puedes explicar qué haces en la puerta de mi casa, durmiendo dentro del auto de Ricardo?
07:11¿Dónde estamos?
07:13Pues en la tierra de nunca jamás.
07:17Te presento al Capitán Garfio.
07:29Hice lo que querías.
07:32Ricardo y yo volvimos a ser amigos.
07:35Y para celebrar nuestra amistad, bebimos un poco de más.
07:39No es nada especial.
07:41No era conveniente que fuera borracho a casa.
07:43¿No crees?
07:44Entonces decidieron pararse en la puerta de mi casa.
07:47Te pido disculpas, Fernando.
07:48Ve las cosas por el lado positivo.
07:50Más vale tener dos borrachos afuera que dentro de la casa.
07:54¿Y esto qué es?
07:55¿Tu versión distorsionada de más valen dos pájaros en mano que cien volando?
07:59Es algo así, más o menos.
08:00¿No crees que ya estás grandecito para dar estos espectáculos?
08:04¿Y no crees que estoy bastante grandecito para que te creas mi padre?
08:07No me creería tu padre si no me hicieras espectáculos como estos en mi casa en la que vivo con
08:12mi mujer y con mis dos hijos.
08:13¿De acuerdo?
08:14Estaré fuera unos días.
08:16Tengo unos vuelos que hacer.
08:17Y cuando vuelva buscaré dónde quedarme.
08:19¿Te parece bien?
08:20Y por ahora entraré por el garage para no incomodar a la familia.
08:29Fernando, es mejor que me vaya.
08:32Que tengas un buen día.
08:33Ricardo, procuren temer un poco más de juicio.
08:45Entiendo, Miguel, pero tienes que reconocer que dormir en su puerta no fue la mejor decisión.
08:50Fernando anda de muy mal humor.
08:52Y conociendo a mi hermano como lo conozco, puedo imaginarme cuál es la razón.
08:57Andrés anda loco por una chica mayor que él.
09:00Y por cómo veo las cosas, creo que es la nueva tía.
09:05Está malhumorado por eso.
09:07No, debe ser fácil.
09:09Siéntate.
09:12Pues, fácil o no, no tengo por qué soportarlo.
09:16Oye, Pablito, deja que me quede.
09:20Ayudas a un buen amigo.
09:22Ah, Miguel, yo entiendo, pero la casa no es mía, tú lo sabes, es de mi hermana.
09:27Tienes razón.
09:29No había pensado en eso, sí.
09:31Si yo pudiese, te ayudaría, pero no sé cómo hacerlo honestamente.
09:34Está bien, está bien.
09:36Descuida, no te preocupes.
09:37Yo puedo resolver.
09:38A ver, hablaré con Jax.
09:40Tiene un amigo que es dueño del Ritz y puede conseguirme una suite.
09:43A buen precio, seguramente.
09:45Descuida.
09:45Oye, ¿y por qué no consigues una casa?
09:47¿Y tú?
09:48¿Por qué no te consigues una casa?
09:50Miguel, tú sabes perfectamente bien por qué vivo con Teresa.
09:53No la quise dejar sola después de la muerte de Bruno.
09:55Sí.
09:56Eres un hermano muy bueno.
09:59No, Pablo.
10:00Me dirás que no es mejor no tener que pagar renta ni las compras.
10:03No, espera, espera un momento que Teresa y yo dividimos los gastos, ¿entiendes?
10:07Y siempre es bueno tener un sitio al cual regresar.
10:09Eso es basura.
10:11Has pasado demasiado tiempo con tu hermana, ¿sabes?
10:14Bien, bien.
10:15Oye, lo máximo que puedo hacer es dejar que te quedes una noche.
10:18Mañana vamos juntos al aeródromo y después decides qué harás con tu vida.
10:21Pablito, en serio, eres el mejor, muchas gracias.
10:25Ahora, lo que necesito es dormir.
10:27¿No tienes idea de la noche que pasé, amigo?
10:29Sí, sí.
10:29Y si Jack se entera de que no respeté las horas de descanso, me despide.
10:34Y cuando lo haga, adiós, azafatas.
10:38Por favor, Miguel.
10:41Pablito, eres grande.
10:48Hola, ¿todo bien?
10:49Hola.
10:52¿Por qué acomodas una cama aquí en la sala?
10:56Tenemos un huésped.
10:57¿Quién?
11:00Yo.
11:02Hola.
11:03Hola.
11:04¿Todo bien?
11:04Todo bien.
11:06Disculpa la molestia, Teresa.
11:08Tuve una discusión con mi hermano, pero no te preocupes.
11:10Será solo esta noche.
11:12Está bien, está bien.
11:13Y para compensar, prepararé el único plato que sé para la cena.
11:17¿Qué cosa?
11:18Compre sushi.
11:20Tienes suerte, tienes suerte.
11:22Voy a buscarlo.
11:28¿Estás molesta?
11:30No, claro que no, mientras solo sea una noche.
11:33Pues bien, disfruta el sushi.
11:35Te aseguro que lo voy a disfrutar.
11:37Yo también.
11:37Todo bien.
11:42Eso es lo que estoy haciendo.
11:59And when you're feeling like you're up to something wrong
12:04So come to me, and this I'm going to fall
12:13Leo. Hola, Pablo. ¿Podemos hablar?
12:15Sabes perfectamente que no puedes venir a mi casa.
12:17¿Hablamos después, sí? ¿Qué estás haciendo?
12:19Tienes que escucharme, Pablo.
12:21Me ofrecieron un trabajo en Londres y quiero saber si aceptar o rechazarlo.
12:24Sí, sí. Hablamos después, Leo. Por favor, vete ahora. No puedo.
12:27¿Por qué no puedes ser ahora?
12:32¿Quién es ese sujeto?
12:41¿Sabías cuál era nuestro acuerdo, Leo? Y aún así viniste a mi casa.
12:45Sobrepasaste todos los límites.
12:46Tenía que hablar contigo.
12:47Hubieses llamado. Solo eso, Leo.
12:49No entiendes que tengo que confiar en ti, ¿eh?
12:52Pablo, no soy yo el que mete sujetos en su casa.
12:54¿Qué tipos? Ya te dije que él es mi amigo.
12:57Pero, ¿sabes qué? No tengo por qué darte explicaciones sobre mi vida.
13:01No tengo.
13:03¿Sabes lo que creo?
13:04Creo que simplemente eres una persona en la que no puedo confiar.
13:07Lo dices de los dientes para afuera.
13:09No, no lo estoy. De hecho, no lo estoy.
13:15Entonces, mírame.
13:17Dime que no sientes nada.
13:21No eres capaz, ¿verdad?
13:24Te engañas a ti mismo, Pablo.
13:28Eres tú quien se engaña si piensas que va a haber alguna otra cosa entre nosotros.
13:32Sal de aquí, Leo.
13:33Ya, vete.
13:35Me voy.
13:37Dejaré que lo pienses mejor.
13:39¿Pensar?
13:40Escucha, no hay nada que pensar.
13:41No hay nada que pensar, Leo.
13:42Métete eso en la cabeza de una vez por todas.
13:45Sal de aquí.
13:45¡Desaparece de mi vida!
13:48¡Sal!
13:57¡Sal!
14:05¡Sal!
14:17Y bien, ¿te libraste de ese tipo?
14:21Está muy loco, ¿cierto?
14:22Tu hermana me contó la historia.
14:26Vida de psicóloga, ¿eh?
14:27A veces tiene que enfrentarse a esas cosas.
14:30¿Y tú?
14:32Defendiendo a tu hermana de ese loco.
14:34Tu hermana no se cansa de loquearte.
14:37Es mi hermano menor, pero siempre me ha defendido.
14:39Siempre.
14:40No entiendo.
14:41Yo hacía lo mismo con Fernando.
14:43Pobre de aquel que lo molestara.
14:45Gracias por haber resuelto ese asunto.
14:47Otra vez.
14:49De nada.
14:50Bien.
14:50Si no les importa, voy a tomar un baño.
14:53Claro.
14:54Con permiso.
15:04Gracias.
15:13Te traje el secador.
15:15Gracias.
15:16De nada.
15:18Toma.
15:19Si no te conociera, me preocuparía por esa mirada.
15:22Vamos, Miguel.
15:23Apresúrate.
15:25Imagina que mi hermana aparezca así de repente.
15:27¿Qué crees que pasaría?
15:28¿Cuál es el problema?
15:30Creo que no le gustaría mucho.
15:32Ahora apresúrate, por favor.
Comentarios

Recomendada