Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 5 semanas
XO, Kitty 🇰🇷💛 Temporada 3 Capítulo 6
Serie - Comedia/Drama
Transcripción
00:07Han pasado dos días desde que Minju y yo terminamos
00:10Al menos creo que han pasado dos días
00:13Ya perdí la noción del tiempo
00:15Y mido el día con la cantidad de veces que veo fotos de nosotros cuando éramos felices
00:20O el número de mensajes que he enviado y que ha ignorado
00:24O mi favorito contando todas las cosas que pude haber hecho diferente
00:30Tal vez debería irme a casa
00:32Nadie me odia en casa
00:39Wow, casi puedo oler las famosas galletas de chispas de chocolate de Lara Jean
00:47¡Alto! De hecho, sí huelo las famosas galletas de chocolate de AJ
00:58¿Qué?
01:00Hola, hermana
01:01Hola, Kitty
01:07No puedo creerlo, gracias
01:13Y ahora cuéntame todo
01:16Después de que te bañes
01:18¡Qué mala!
01:19Ahora estoy muy frágil
01:23¡Ay, Dios!
01:24Sí que apesto horrible
01:26Lo siento, en serio
01:27Está bien
01:28Lo voy a arreglar
01:29Ya vengo
01:38Y luego, obvio, acusé a Minju de embarazar a Yunis
01:42Ok, ¿eso no es bueno?
01:44No
01:44Ah, pero esto no es solo un malentendido
01:48Claro, uno que prueba que debería estar con alguien más
01:51Alguien diferente a mí
01:53¿Eso qué quiere decir?
01:55No sé, es que siempre pensé que tal vez quiere a alguien más en su mundo
01:59Como una estrecha de K-pop
02:02Ok, si ese tonto no ve lo increíble que eres, entonces necesita lentes
02:07Pero debí confiar en él
02:09Oye, ¿qué él no te mintió sobre dónde estaba esa noche y sobre ese collar?
02:13Solo porque intentaba ser buen amigo con Yunis
02:16Igual que mamá con la mamá de Yuri hace muchos años
02:18Debió confiar en ti
02:19Ni yo confío en mí misma ahora
02:22O sea, me equivoqué en que Jiwon y Alex eran pareja
02:25Y luego arruiné toda mi amistad con Kyo por abrir mi bocota
02:29Ok, deja de hacer como si tu vida se acabara
02:31Ya basta
02:32Todavía tienes mucho tiempo, Kitty, es tu último año
02:36Y luego vendrás a Nueva York conmigo
02:39Hablando de eso, ¿cómo va tu ensayo para la NYU?
02:42Nada bien
02:43¿Qué, qué?
02:44¿Cuándo se cierran las aplicaciones por adelantado?
02:48Como en unas, si calculo el cambio de horario
02:50Como en 12 horas
02:53¡Kitty!
02:54Dijimos que aplicar con anticipación era la mejor manera de entrar
02:57Ya sé, pero la pregunta de ensayo es imposible
03:00¿Quién eres?
03:01Hola, ni siquiera sé ni me gusta quién soy en este momento
03:04Ok, tu telenovela se acabó
03:07Tuve todo el verano para enseñarte mi Nueva York
03:09Y tú tienes unas, unas 24 horas para enseñarme tu Seul
03:13Y le escribí a Jiwon y nos va a ver para comer
03:16Ok
03:17Bueno, sí, puedo con eso
03:19Por un segundo creí que me harías escribir ese ensayo
03:21Ah, no sé
03:22Obvio te obligaré a escribir el ensayo
03:24Pero primero hay que despejarte
03:25Y a eso vamos
03:33Un segundo creí que me haría
03:56Nos vemos 멈oston
03:57Eso es todo
04:00Chico
04:02Muchas
04:03Todas誒
04:03Entonces Y
04:04Dein
04:04Deben
04:04Si No
04:07En Se
04:10Si
04:16No
04:17Es
04:17Maduro
04:19No
04:20tapa
04:21Gracias.
04:56Perdóname por todo el drama en el restaurante de tu papá.
04:58Ah, está bien.
04:59Qué mal que Jin te golpeó, Kyo.
05:02Ya sabes qué vas a hacer con esta situación.
05:05Veamos.
05:06Jin está ignorándome cuando tengo que hablar con él
05:09y Marius, que normalmente se porta como idiota,
05:12me dijo un regalo súper tierno.
05:15¿Ves mi dilema?
05:17También acaban de terminar con Kitty.
05:19Si tal vez quiere hablar con alguien...
05:21Ya habló suficiente.
05:23Su bocota me metió en esto.
05:25Sí.
05:27¿Qué crees que debería hacer?
05:30¿Quieres hablar de esto conmigo?
05:34Sí.
05:38¿Eras feliz con Jin?
05:40La verdad creo que sí.
05:42Pero parte de mí se pregunta si tal vez me gustó Jin
05:45porque estaba nervioso de admitir lo que tuve con Marius.
05:52Ah, me tocó otra vez.
05:54Ah, pues...
05:57Si Kitty no hubiera venido a Kiss,
06:01hubiera pasado al resto de mi vida preguntándome qué pudo hacer.
06:06Claro.
06:08No sabes qué hay en el camino a menos que avances.
06:12Exacto.
06:13Espera.
06:15¿Soy bueno en esto?
06:20Ah, sí, sí, sí.
06:23Ah, sí.
06:24Sí, sí.
06:27Allí su se le antoja imposible otra vez, ¿eh?
06:30Por eso se llama así el restaurante.
06:31Sí, yo ni me digas.
06:34Me encanta eso.
06:36¿Quién lo diseñó?
06:37Ah, lo diseñé yo.
06:39Compré las corbatas y las volví esto.
06:41Vas a subir tus diseños al concurso, ¿verdad?
06:43¿Yo?
06:44No, soy solo un asistente.
06:46¿Y?
06:47Todos los que suben son novatos.
06:49No sabría ni por dónde empezar.
06:50Intenta con lápiz y papel.
06:53Tienes talento, Yuri.
06:55¿Quieres hacer reservaciones por el resto de tu vida?
06:58¿Lista para ir?
06:59Ah, sí, déjame ir por mis cosas.
07:04¿Es una cita con Gigi Nuna?
07:07No.
07:09Primero Kitty y ahora tú.
07:11¿Todo el mundo cree que soy un patán miserable?
07:13No, yo no creo eso.
07:15Sé cuánto te importa, Kitty.
07:17Siento mucho lo que pasó entre ustedes.
07:19Y me siento muy mal.
07:20O sea, yo la hice imaginarse cosas y...
07:22No la obligaste a acusarme de engañarla.
07:24Ni de embarazar a Eunice.
07:27Esa fue ella.
07:28Válido, pero para que conste, se siente terrible.
07:32Es su culpa, Yuri.
07:34¿Listo?
07:35Sí.
07:44No puedo creer lo bien que conoces a Eunice.
07:46Es una gran ciudad, ¿o no?
07:48¿Y las compras?
07:50Le compré una con papá, un teoslo para Trina y un humectante para Margo.
07:54Ah, compraste calcetines con dibujos animados.
07:56Y sé para quién son esos.
07:59Significa que...
08:01No somos pareja otra vez.
08:02Pero Peter va a ir a Nueva York.
08:04Para hablar.
08:05Porque seguimos a kilómetros de distancia.
08:08Literal.
08:09Y emocionalmente.
08:10No dejaré morir la esperanza.
08:12Sé que van a terminar juntos.
08:14No estoy segura, pero te mantendré al tanto.
08:24Ay, qué linda sorpresa.
08:27¿Cómo va tu ojo?
08:29Está mejor.
08:31Gracias por las flores.
08:33Eso fue...
08:35considerado.
08:36Obvio.
08:39Mira, creo que hay que hablar sobre lo que me dijiste el otro día.
08:44Que tú volviste a Kiss por mí.
08:48Ya sé que fui muy intenso.
08:49Y que obvio me excedí.
08:52Si tienes un novio nuevo...
08:53Tenía.
08:55Yo, de hecho, ni siquiera sé que somos Gin y yo ahora.
08:59Bueno...
09:00Yo iba a dar un paseo...
09:04Si tú...
09:05Quisieras venir...
09:32¿Qué está pasando?
09:34¿Estás bien?
09:35¿Es Bob Esponja con una falda?
09:38No.
09:39Se supone que es una chamarra amarilla con una falda cuadros.
09:43Voy a entrar a un concurso de diseño de moda y no puedo dibujar ni aunque me maten.
09:47Pues yo sí sé dibujar.
09:49Te ayudo.
09:50¿Harías eso por mí?
09:51Claro.
09:52Gracias.
09:56Yuri, ¿estás emocionada por lo de hoy?
09:59Jamás he ido a unas citas ciegas, pero fue lindo que la planearas.
10:03¿De qué hablan?
10:04¿Te acuerdas de Sophie?
10:05Es una de las DJs en Sugar Bar.
10:07Creo que ella y Yuri se van a gustar.
10:10Sí.
10:12Claro.
10:13Creo que sé que me pondré, pero...
10:15Ayúdame con mi maquillaje.
10:17Obviamente.
10:18Creo que una sombra neutral.
10:20¿Tal vez rosa?
10:20Ay, sí.
10:21Me encanta.
10:22Entonces, ¿trabajas en un editorial?
10:24Soy asistente editorial.
10:26Por ahora, quiere ser escritora y está trabajando en su primera novela.
10:30No estoy muy segura, pero ya por fin la terminé.
10:34Sí, es la ventaja de ser soltera.
10:36Tengo mucho tiempo libre.
10:38¿Se la vas a enseñar a tu jefa?
10:39Ah, no, obvio no.
10:41Tengo miedo de lo que pueda pensar.
10:44Hola.
10:45Hola.
10:45Bienvenidos.
10:47¿Qué te vas a comer?
10:48Ah, ah, un kimchi mandú.
10:50Un pañón.
10:52Ah, ¿te gusta la carne tartara?
10:54Ah, ¿qué te gusta?
10:56¿Qué te gusta la carne tartara?
10:57¿Qué te gusta la carne tartara?
10:58¿Qué te gusta la carne tartara?
10:58Ah, no.
10:59¿Qué te gusta la carne tartara?
11:00Ah, ¿qué te gusta la carne tartara?
11:01¿Qué te gusta la carne tartara?
11:01Sí, gracias.
11:03Ah, ¿qué?
11:04Ah, ¿pero amas el yukwé?
11:05No estoy comiendo nada crudo.
11:07Ah, mi jefa le teme la salmonella.
11:09Está embarazada, así que no puede comer nada de eso.
11:12Ah, ¿tu coreano está mejorando, Kitty?
11:18Estoy celosa.
11:21Ah, Kitty dice que eres una profesora excelente.
11:24Apuesto a que tu Halmoni está muy, muy orgullosa.
11:29Disculpen, tengo que ir al baño otra vez.
11:33Ella y Emo Halmoni no se hablan por ahora, así que...
11:37Pero casi nunca está tan sensible.
11:41Entiendo, mi jefa siempre llora por cualquier cosa.
11:45¿Tu jefa embarazada?
11:47No puede ser.
11:48¿Qué?
11:49La razón por la que creí que Eunice estaba embarazada
11:51fue porque Yuri y yo vimos una prueba positiva en Chuzuk.
11:54¿Y Eunice no estaba embarazada?
11:56No.
12:01No sé si eso fue aterrador o emocionante.
12:05Tú sabes que te quiero con placer.
12:07¿Adivinaste a dónde te traía?
12:08A nuestro lugar especial.
12:11A menos que traigas a todos tus novios aquí.
12:13Hemos pasado muy buenas cosas aquí.
12:17Pero no tiene por qué quedar en el pasado.
12:21Quisiera otra oportunidad.
12:25Contigo.
12:35Ay, no, perdón, te lastimé.
12:37No.
12:40¿Recuerdas la última vez que me trajiste aquí?
12:43Sí, obvio.
12:45Fue en el primer año, el último día.
12:49Recuerdo que te pedí que fuéramos novios de verdad.
12:53Me hiciste creer que podríamos,
12:56pero me gosteaste después.
12:58Pero si volví.
13:00Y volví por ti.
13:02He cambiado, Q.
13:03Sí.
13:05Cuando tú estuviste listo,
13:07a pesar de que tenía novio,
13:10no todas las cosas pueden pasar a tu ritmo.
13:15Todo es diferente.
13:18También cambié.
13:22Y mucho ha sido gracias a Jin.
13:25¿Entonces eso es todo?
13:28¿Ni siquiera lo vas a intentar?
13:31Ya hemos pasado por esto antes.
13:34Y aquí se termina.
13:46¿En serio creíste que esto me gustaría?
13:50¿Podemos descansar?
13:51Mis manos necesitarán un masaje después de esto.
13:54Ay, si se te rompe una uña,
13:56puedes cobrarme el manicure.
13:57Olvídate de eso.
13:58Creo que no voy a llegar hasta arriba.
14:00Por eso te traje aquí.
14:02Supe lo que pasó con tu papá.
14:04Ah, sí.
14:04Se sintió bien.
14:05¿Qué confiar en mí para variar?
14:07Debería.
14:09Eres buena persona, Minju.
14:11Dile eso a Kitty.
14:12Ah, ¿todavía te importa su opinión?
14:14Es que no puedo superarlo.
14:17La confianza.
14:18Dijo que se puso ansiosa.
14:19Le preocupó no encajar en mi mundo.
14:22Pero jamás la hice sentir así.
14:24Eso no significa que no se haya sentido así.
14:28Todo tu mundo es intimidante.
14:31Alfombras rojas, estrellas de K-pop.
14:34Incluso hasta tu papá te despidió.
14:37Cierto.
14:37Oye, no sé qué hacer contigo y Kitty,
14:39pero sí sé que no tienes que seguir el camino
14:42que tu papá marcó.
14:43Claro.
14:44¿Qué otra cosa?
14:46O sea, produjiste excelente el video musical de Eunice.
14:50Tal vez tus talentos son más que controlar
14:52la vida de artistas.
14:53Puede ser.
14:54Pero será difícil lograrlo si mi papá no me apoya.
14:58Minju, es fácil tomar el camino obvio.
15:01Pero el más arriesgado
15:04es mucho más satisfactorio.
15:07¿Quieres intentar?
15:12Mariana.
15:13No, no me puedo involucrar el J.
15:15Me he entrometido tantas veces este semestre.
15:18Si lo hago otra vez,
15:19Jiwon jamás volverá a hablarme.
15:21No, OK, Kitty.
15:21Te conozco mejor que nadie más en el mundo.
15:23Eres buena persona con buenas intenciones.
15:26Y Jiwon tal vez necesita ayuda ahora.
15:28¿Ayuda con qué?
15:36Encontré una prueba de embarazo en Chusok
15:37y creemos que era tuya.
15:38No tienes que decir si sí,
15:39pero nosotras te apoyamos si era o no era.
15:50¿Qué se supone que haga?
15:53Mi Halmon y yo peleamos tanto porque vine aquí
15:56y en lugar de probar que puedo vivir sola,
16:00me embaracé.
16:01Y arruiné mi vida y la de él igual.
16:05No, no has arruinado nada.
16:07Ya le dijiste al papá.
16:09Un embarazo no planeado será extra estresante para él,
16:12¿por qué?
16:14Porque él tampoco fue planeado.
16:19Es Alex, ¿no es cierto?
16:26Lo conocí en la orientación de verano
16:29y al principio no me gustó.
16:32Es tan directo y...
16:34ese acento.
16:36Pero yo lo amo.
16:39Esto es tan lindo.
16:40Pero su papá es mi jefe
16:42y no podía saber,
16:44así que guardamos el secreto
16:46y fingimos que no nos llevábamos bien.
16:49Lo siento mucho, Kitty.
16:52No he sido una hipócrita.
16:54No.
16:55Fui muy dura contigo
16:56por concentrarte en tu novio
16:58cuando estaba ocupada
16:59enfocándome en mi propio romance.
17:01No.
17:03Está bien.
17:04Sé que tienes miedo ahora,
17:06pero si he aprendido
17:07una cosa sobre ti este semestre
17:09es que eres brillante
17:13y muy fuerte.
17:16Y la verdad, eres una reina.
17:19Y seguramente por eso le gustaste a Alex.
17:23Sé que él estará ahí para ti.
17:27Y también te apoyaremos.
17:31Gracias.
17:40Gracias.
17:43Hey.
17:44¿Qué está pasando?
17:46Llevas rara todo el día.
17:48Sí.
17:51Ok.
17:53Quiero ser madura con esto.
17:56Que le organice citas a mi ex
17:59es algo...
18:00raro.
18:05Porque todavía sientes algo por ella.
18:07No, no, no, no.
18:08Es que...
18:12Yuri fue mi primer amor.
18:16Y creo que por eso
18:17siempre va a importarme.
18:20Perdón, estoy intentando ser honesta.
18:22Ya sé que sí.
18:24Qué bueno que seas honesta.
18:26Es la mejor manera de terminar.
18:29¿Qué?
18:30Creí que estábamos siendo mujeres adultas.
18:32No dije que quisiera terminar contigo.
18:34Oye.
18:35Yo merezco estar con una persona
18:37que...
18:38se emocione al verme
18:39cada vez que llego a algún lugar.
18:41Como tú cuando ves a Yuri.
18:44Tal vez...
18:45le organice la cita a Yuri
18:47porque...
18:48en el fondo sabía...
18:50que te sentías así y...
18:53no quería que estuviera disponible.
18:56pero...
18:57si yo me siento insegura
19:00y tú te sientes...
19:04un poquito celosa...
19:08tal vez estamos haciendo algo mal.
19:19¿Qué?
19:20¿Qué?
19:21¿Qué?
19:22¿Qué?
19:24¿Qué?
19:26No, no, no, no, no, no, no.
19:54No, no, no, no, no.
20:26No, no, no, no, no, no, no.
21:08No, no, no, no, no, no.
21:23No puedes ver lo increíble que eres.
21:25Es lo que hiciste tú cuando te fuiste a Nueva York.
21:29Ay, no.
21:30Fue muy difícil para mí hacerlo.
21:32O sea, nunca había estado sola porque siempre, siempre tuve a mis hermanas.
21:36Yo tenía tanto miedo de salir al mundo, pero tú no.
21:40Eres la valiente.
21:42Los saltos que das y todo lo que haces por los demás
21:48Eso te hace tú
21:50Y siempre quieres lo mejor para los demás
21:53Gracias, hermana
22:04¿Quién soy?
22:06Para bien o para mal, soy alguien que no teme a dar un salto
22:09Cuando tengo suerte hay una red abajo para atraparme
22:13Como mi increíble familia que está ahí para mí
22:16Pero hasta cuando he cometido errores y me he caído
22:19Me han transformado
22:23Me transformo a una ciudad increíble que siempre consideraré mi segundo hogar
22:27Me ha enseñado cosas que no sabía que tenía que aprender
22:31Por ejemplo, apoyar a las personas cuando me necesitan
22:34Como estar abierta a relaciones inesperadas
22:40O cómo superar las relaciones que resultan ser diferentes a lo que esperaba
22:56Se necesita valor para saltar
22:58Pero también se necesita valor para recuperarte cuando te caes y seguir
23:02Para crecer
23:03Pero eso es justo lo que pretendo hacer
23:05Porque sé que hay mucho en mí aún por descubrir
23:09No he terminado de arriesgarme
23:11Apenas estoy empezando
23:21Me encanta, Kitty
23:23Si con este ensayo no te aceptan, son tontos
23:26Gracias
23:27Por todo, ¿ok?
23:29Ok
23:31Entonces
23:32Aquí vamos
23:45¿Qué pasa?
23:50Decidir tan pronto
23:51Se siente tan
23:53Definitivo
23:55O sea, si
23:56Si me aceptan
23:59Entonces
23:59Iré a NYU el año siguiente
24:03Creí que eso querías
24:04Sí, amo la NYU
24:06Y estaría emocionada de ir a Nueva York
24:09Y estar más cerca de ti
24:10Y de casa
24:11Pero
24:13Seul se ha vuelto una gran parte de mí
24:15Y puedo imaginarme quedándome en este lugar
24:18Te entiendo
24:20O sea, ya construiste toda tu vida aquí
24:27Y Min-Hu está aquí
24:32Estaría
24:35Mintiendo
24:36Si no dijera que
24:37Parte de mí
24:40Espera que regresemos
24:44Aún espero que terminemos
24:48Juntos
24:50Así como sé que regresarán tú y Peter
24:56No sé qué va a pasar entre tú y Min-Hu
25:00No sé qué va a pasar entre Peter y yo
25:04Pero sí sé que no podemos dejar de vivir la vida
25:08Creo que
25:09Nosotras tenemos que seguir nuestro instinto
25:12Y confiar en que nos guiará a nuestra siguiente aventura
25:24Ok
25:24Pues aquí va
25:33Te quiero
25:35Ella a ti, Kitty
25:41Hola
25:42Perdón por llegar tarde
25:43Ojalá no hayas trabajado mucho sin mí
25:45No demasiado
25:46Cuéntame cómo estuvo tu cita con Sofi
25:49Nada mal
25:50
25:50Quiere una segunda cita
25:52¿Ibas a ir?
25:53
25:54Es linda
25:55Y tu novia tiene buen gusto
25:57Pero
25:58Ya sabíamos eso
26:01Qué gusto
26:02Estoy feliz por ti
26:05Enséñame lo que dibujaste
26:07¿Te acuerdas
26:08De este?
26:10Espera
26:11No
26:11Arreglaste a Bob Esponja
26:13Hice unos cambios
26:14Pero es tu visión
26:15Está excelente
26:18Solo escúchame
26:19Porfa
26:29Este verano
26:31Estaba confundido
26:32Fue antes de que me visitaras
26:34Y estaba solo en USC
26:36Y
26:38Fue un desliz
26:41Pero ya no estoy confundido, Jin
26:43
26:47Tú eres mi persona
26:51Podemos volver a empezar
26:53Tal vez
26:55Podemos hablar de esa posibilidad
26:58Siempre que no haya secretos en la relación
27:00Lo prometo
27:01Yo me tomé el tiempo de salir con Marius
27:04Pero
27:04La decisión es clara
27:06Te elijo a ti
27:07De salir con Marius
27:08¿Qué significa?
27:10Nada
27:10Que solo
27:11Fuimos a un lugar especial
27:13Pero
27:14Déjame terminar
27:15Este lugar
27:16Me hizo darme cuenta
27:18De que eres
27:18Al que quiero
27:20Q
27:20No necesité
27:21Pasar tiempo
27:22Con alguien más
27:23Ni tener ninguna salida romántica
27:24Para saber que te quiero
27:25Ya sé
27:26Y lo siento
27:26No cambié
27:27Quien era por ti
27:29Yo era el que no dejaba
27:30Que nadie entrara
27:31Pero confié en ti
27:32Y te dejé entrar
27:34No volveré a comentar ese error
27:44Quisiera que te quedaras más
27:46Yo igual
27:46Pero debo volver
27:47Antes de que mi jefa note
27:48Que no tengo norovirus
27:50Y tú te tienes que aplicar en literatura
27:52El J
27:53Podrías distraer a tu jefa
27:55Enviándole tu manuscrito
27:58Ya lo hice
27:59¿Espera qué?
28:00¿Hablas en serio?
28:02
28:03Se lo envié anoche
28:04Siento que estaba asustada
28:06De hacerlo
28:07Porque
28:09Todo se iba a volver tan real
28:10Como
28:12El futuro
28:14Nueva York
28:15Y
28:15Yo en serio
28:17No sé
28:18Qué va a pasar
28:19Entre Peter y yo
28:21Pero
28:22No puedo
28:22No
28:23Apostar por mí
28:25Y por eso es que te admiro
28:27Y quiero ser como tú
28:28Ay
28:29No puedo creer que voy a ser pariente
28:31De una autora bestseller
28:32Del New York Times
28:33Te amo Kitty
28:36Y yo a ti
28:37El J
28:37Por favor
28:38No me hagas atravesar todo el mundo
28:40Para arreglar tu vida
28:41Haré lo que pueda
28:43Ok
28:44Llegarás tarde
28:45Vete
28:45Vete
28:46Llegarás tarde
28:46Ve
28:47Ve
28:47Oye
28:48Minju
28:55
28:55Ya
28:57¿Por qué no te adelantas?
28:58Yo te alcanzo
29:03Hola
29:04Jim
29:05Hola
29:06Minju
29:09¿Cómo está Kitty?
29:12La verdad
29:16Está bien
29:18Pensé que había venido a ayudarla
29:20Y resulta que al final de esto
29:22Ella fue la que me ayudó a mí
29:24Es una gran persona para tener a tu lado
29:28
29:30
29:31Sí lo es
29:32Así que no lo olvides
29:38Déjame ayudarte
29:39Gracias
29:39Meat
29:41Por favor
29:42No
29:50Gracias por ver el video.
Comentarios

Recomendada