- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Stop, counting all the things I could have done differently.
00:34Maybe I should go home.
00:36Nobody hates me at home.
00:43Wow, I can almost smell Rayin's famous chocolate chip cookies.
00:51Stop! I actually do smell AJ's famous chocolate chip cookies.
01:02That?
01:04Hello, sister.
01:06Hello, Kitty.
01:11I can't believe it, thank you.
01:17And now tell me everything.
01:20After you take a bath.
01:22How awful! I'm very fragile now.
01:27Oh my God! It stinks!
01:30I'm sorry, really.
01:32Alright.
01:32I'll fix it, I'll be right back.
01:42And then, of course, I accused Min-Hu of getting Yunis pregnant.
01:47Okay, isn't that good?
01:48No.
01:49Ah, but isn't this just a misunderstanding?
01:52Sure, one that proves I should be with someone else.
01:55Someone...
01:56...different from me.
01:57What does that mean?
01:59I don't know, I always thought maybe she wants someone else in her world, like a close friend.
02:05K-pop.
02:06Okay, if that fool doesn't see how amazing you are, then he needs glasses.
02:11But I should have trusted him.
02:13Hey, didn't he lie to you about where he was that night and about that necklace?
02:17Just because I was trying to be a good friend to Yunis, just like Mom was to Yuri's mom many years ago.
02:23He should have trusted you.
02:24I don't even trust myself now.
02:26So, I was wrong that Jiwon and Alex were a couple.
02:29And then I ruined my whole friendship with Kyo by opening my big mouth.
02:33Okay, stop acting like your life is over.
02:36Enough is enough.
02:37You still have plenty of time, Kitty. It's your last year.
02:41And then you'll come to New York with me.
02:43Speaking of which, how's your NYU essay going?
02:46Not good.
02:47What? When do apps close in advance?
02:52As in some, if I calculate the time change, it's like 12 hours.
02:57Kitty!
02:59We said that applying early was the best way to get in.
03:02I know, but the essay question is impossible.
03:04Who are you?
03:05Hello, I don't even know or like who I am right now.
03:09Okay, your soap opera is over.
03:11I had all summer to show you my New York.
03:14And you have about 24 hours to show me your Seoul.
03:18And I wrote to Jiwon and she's coming to see us for lunch.
03:20Okay, fine.
03:22Yes, I can handle that.
03:23For a second I thought you were going to make me write that essay?
03:25Oh, no, yes.
03:26Of course I'll make you write the essay.
03:28But first you need to clear your head.
03:30And that's what we're getting to.
03:45No, no, no, no.
04:11No, no, no, no.
04:25No, no, no, no, no.
04:50Of course not.
04:51You're fired.
05:00Forgive me for all the drama at your dad's restaurant.
05:02Ah, okay.
05:04It's a shame Jin hit you, Kyo.
05:06Do you already know what you're going to do about this situation?
05:09Let's see.
05:10Jin is ignoring me when I need to talk to him.
05:13And Marius, who usually acts like an idiot, gave me a super sweet gift.
05:19Do you see my dilemma?
05:20Oh, and they just finished with Kitty too.
05:24Maybe he wants to talk to someone.
05:25He's spoken enough.
05:27His big mouth got me into this.
05:30Yeah.
05:30What do you think I should do?
05:34Do you want to talk about this with me?
05:38Yeah.
05:43Were you happy with Jin?
05:44Honestly, I think so.
05:46But part of me wonders if maybe I liked Jin because I was nervous about admitting what I had
05:51with Marius.
05:56Ah, it was my turn again.
05:58Ah, well...
06:02If Kitty hadn't come to Kiss, I would have spent the rest of my life wondering what she could have done.
06:10Clear.
06:12You don't know what's on the road unless you move forward.
06:16Exact.
06:18Wait.
06:19Am I good at this?
06:24Ah, yes, yes.
06:27Actually, this design is a design by the designer.
06:30As?
06:31Jin-su finds it impossible again, huh?
06:34That's why the restaurant is called that.
06:36Yeah, don't even get me started.
06:38I love that.
06:40Who designed it?
06:41Ah, I designed it.
06:43I bought the ties and turned them into this.
06:45You're going to upload your designs to the contest, right?
06:48I?
06:49No, I'm just an assistant.
06:51AND?
06:51Yes, everyone who gets promoted is a newbie.
06:53I wouldn't even know where to begin.
06:55Try using pencil and paper.
06:58You have talent, Yuri.
06:59Do you want to make reservations for the rest of your life?
07:03Ready to go?
07:04Oh, yes, let me go get my things.
07:08Is this a date with Gigi Nuna?
07:11No.
07:13First Kitty, and now you.
07:15Does everyone think I'm a miserable jerk?
07:17No, I don't believe that.
07:19I know how much you care, Kitty.
07:21I'm so sorry about what happened between you.
07:23And I feel very bad.
07:24I mean, I made her imagine things and...
07:26You didn't force her to accuse me of cheating on her.
07:29Nor to get Eunice pregnant.
07:31That was her.
07:32That's valid, but for the record, it feels terrible.
07:37It's your fault, Yuri.
07:39Ready?
07:39Yeah.
07:48I can't believe how well you know one.
07:50It's a big city, isn't it?
07:52And the shopping?
07:54I bought a compa for dad, a teos look for Trina, and a moisturizer for Margo.
07:58Ah, you bought cartoon socks.
08:01And I know who those are for.
08:04It means that...
08:05We're not a couple again.
08:07But Peter is going to New York.
08:09To talk.
08:09Because we are still miles apart, literally and emotionally.
08:15I will not let hope die.
08:17I know they're going to end up together.
08:19I'm not sure, but I'll keep you posted.
08:28Oh, what a lovely surprise.
08:31How's your eye doing?
08:33He's better.
08:35Thank you for the flowers.
08:38That was...
08:40Considered?
08:41Obvious.
08:43Look, I think we need to talk about what you told me the other day.
08:48that you came back Kiss for me.
08:52I know I was very intense.
08:54And obviously I went too far.
08:56If you have a new boyfriend...
08:57Had.
08:59I, in fact, don't even know who Gin and I are now.
09:04Well...
09:05I was going for a walk if you wanted to come.
09:35Yuri, what's going on?
09:38Are you OK?
09:39Is that SpongeBob wearing a skirt?
09:42No.
09:43It's supposed to be a yellow jacket with a plaid skirt.
09:47I'm entering a fashion design competition and I can't draw even if they kill me.
09:51Well, I do know how to draw.
09:53I'll help you.
09:54Would you do that for me?
09:55Clear.
09:56Thank you.
10:00Yuri, are you excited about today?
10:03I've never been on a blind date, but it was nice that you planned it.
10:07What are they talking about?
10:09Do you remember Sophie?
10:10She is one of the DJs at Sugar Bar.
10:12I think she and Yuri are going to like each other.
10:15Yeah.
10:16Clear.
10:17I think I know what I'll wear, but...
10:19Help me with my makeup.
10:21Obviously.
10:22I think a neutral shade.
10:24Maybe pink?
10:25Oh yes, I love it.
10:26So, you work at a publishing house?
10:28I am an editorial assistant.
10:30For now, she wants to be a writer and is working on her first novel.
10:34I'm not entirely sure, but I finally finished it.
10:38Yes, that's the advantage of being single.
10:40I have a lot of free time.
10:42Are you going to show it to your boss?
10:44No, obviously not.
10:46I'm afraid of what he might think.
10:48Hello.
10:49Hello.
10:50Welcome.
10:51You, you, him?
10:52Oh, ah, kimchi mandu, Hana.
10:55You, him?
10:56Do you like meat and tartar sauce?
10:59Ah, kuri, that I yukue and bibimbap know that 해주세요.
11:02Ah, no, that I yukue una no peé 주세요.
11:04Ah, yukue and bibimbap, du게요?
11:06Yes, thanks.
11:08Ah, okay.
11:09But do we love the yukue?
11:10I'm not eating anything raw.
11:12Oh, my boss is afraid of salmonella.
11:13She's pregnant, so she can't eat any of that.
11:19Is your Korean improving, Kitty? I'm jealous.
11:26Kitty says you're an excellent teacher.
11:28I bet your Halmonie is very, very proud
11:33Excuse me, I need to go to the bathroom again.
11:38She and Emo Halmonie aren't speaking at the moment
11:40So...
11:42But she's almost never that sensitive.
11:45I understand, my boss always cries about everything.
11:49Is your boss pregnant?
11:51It just can't be
11:52That?
11:53The reason I believed Eunice was pregnant was because Yuri and I saw a positive test on
11:57Chuzuk
11:58And wasn't Eunice pregnant?
12:00No
12:00I don't know if that was terrifying or exciting.
12:09You know that I love you with pleasure
12:11Did you guess where it was taking you?
12:13To our special place
12:15Unless you bring all your boyfriends here
12:18We've had some great times here
12:20But it doesn't have to stay in the past.
12:26I would like another chance
12:29With you
12:39Oh no, sorry, I hurt you
12:41No
12:44Do you remember the last time you brought me here?
12:48Yes, obviously.
12:49It was in the first year
12:50The last day
12:53I remember asking you to be my real boyfriend and girlfriend.
12:56You made me believe we could
12:59But I liked you afterwards
13:02But I did return
13:03And I came back for you.
13:06I've changed, Kyu
13:07Yeah
13:09When you were ready
13:11Even though she had a boyfriend
13:15Not everything can happen at your pace.
13:19Everything is different
13:22I also changed
13:26And much of that has been thanks to Jin.
13:29So that's it?
13:32And you're not even going to try?
13:35We've been through this before.
13:39And that's it.
13:50Did you really think I'd like this?
13:54Can we rest?
13:56My hands will need a massage after this
13:58Oh, if you break a nail, you can charge me for the manicure.
14:01Forget about that
14:02I don't think I'll make it to the top.
14:03That's why I brought you here
14:06I heard what happened to your dad
14:08Ah, yes
14:08It felt good
14:09What can you trust me for a change?
14:11Ought
14:13You're a good person, Minju
14:15Tell that to Kitty
14:16Oh, you still care about their opinion?
14:18I just can't get over it
14:21Trust
14:22She said she became anxious
14:23He was worried about not fitting into my world
14:25But I never made her feel that way.
14:29That doesn't mean she hasn't felt that way.
14:32Your whole world is intimidating
14:35Red carpets
14:36K-pop stars
14:39Even your dad fired you
14:41TRUE
14:41Hey, I don't know what to do with you and Kitty
14:44But I do know that you don't have to follow the path your dad laid out.
14:47Clear
14:48What else?
14:50In other words, you did an excellent job producing Eunice's music video.
14:54Perhaps your talents extend beyond controlling the lives of artists.
14:58Could be
14:58But it will be difficult to achieve this if my dad doesn't support me.
15:01Minju, it's easy to take the obvious path.
15:05But the riskiest
15:07It's much more satisfying.
15:11Want to try?
15:15Oh, Mariana
15:17No, I can't get involved.
15:20I've interfered so many times this semester
15:22If I do it again
15:23Jiwon will never speak to me again.
15:25No, okay, Kitty
15:26I know you better than anyone else in the world
15:27You are a good person with good intentions
15:30And Jiwon might need help now
15:32Help with what?
15:40I found a pregnancy test in Chuzo
15:42And we believe it was yours
15:43You don't have to say yes
15:44But we support you whether it was or it wasn't
15:54What am I supposed to do?
15:57My Hjalmon and I fought so much because I came here
16:00Instead of proving that I can live alone
16:04I got pregnant
16:05And I ruined my life
16:07And his too
16:09No, you haven't ruined anything.
16:11Did you already tell Dad?
16:13An unplanned pregnancy will be extra stressful for him.
16:16Because?
16:18Because he wasn't planned either.
16:24It's Alex
16:25It isn't true?
16:30I met him at summer orientation
16:33And at first I didn't like it
16:36It's so direct and...
16:39That accent
16:40But I love him
16:43This is so cute
16:45But his dad is my boss.
16:47And I couldn't know
16:49So we kept it a secret
16:50And we pretended we didn't get along.
16:52I'm so sorry, Kitty
16:56I haven't been a hypocrite
16:58I was very harsh with you
17:01Because you're focusing on your boyfriend
17:02When I was busy
17:03Focusing on my own romance
17:05No
17:07Alright
17:08I know you're scared now
17:10But I have learned.
17:12One thing about you this semester
17:14You're brilliant.
17:17And very strong
17:21And you truly are a queen.
17:23And that's probably why Alex liked you.
17:27HE
17:27That he will be there for you
17:32And we will support you too.
17:35Thank you
17:40Thank you
17:46Hey
17:48What's going on?
17:50You've been acting strange all day
17:52Yeah
17:55Okay
17:57I want to be mature about this.
18:01Have her arrange dates for my ex
18:03It's something...
18:05Queer
18:09Because you still feel something for her
18:11No
18:12No, no, no
18:13The thing is...
18:17Yuri was my first love
18:20And I think that's why it will always matter to me.
18:24Sorry, I'm trying to be honest.
18:26I know that's true.
18:27It's good that you're honest.
18:31It's the best way to end it
18:33That?
18:34I thought we were being grown women
18:36I didn't say I wanted to break up with you.
18:38Hey
18:39I deserve to be with someone
18:41That...
18:42He gets excited when he sees me
18:43Every time I arrive somewhere
18:46Like you when you see Yuri
18:48Maybe
18:49I arranged the date for Yuri
18:51Because...
18:53Deep down I knew
18:54That you felt like that
18:57AND...
18:57I didn't want it to be available
19:01But...
19:02If I feel insecure
19:04AND...
19:06You feel
19:08A bit
19:10Jealous
19:12Maybe we're doing something wrong
19:17Yeah
19:24AND...
19:25You felt
19:26Have
19:26I'm thinking
19:27Saul
19:27Are
19:27You felt
19:33What?
19:35Yes, Dad?
19:35How bloodpan
19:35Given that?
19:36We did it
19:39We did it
19:39We did it
19:40We did it
19:41We did it
19:41We did it
19:42We did it
19:42We did it
19:42We did it
19:42We did it
19:42We are concentrated
19:44We did it
19:44No, no, no, no, no, no, no.
20:15No, no, no, no, no.
20:44Okay, he's telling her.
20:55Wow.
20:58And to think that Mom brought Jiwon's parents together so many years ago
21:01And now you're bringing Jiwon and Alex together again.
21:06I think if Mom could see you, she would be proud of you.
21:09I am.
21:12Are you serious?
21:15Kitty, at 16 you traveled all over the world.
21:20You learned a new language and built a fulfilling life here in Seoul.
21:26Why can't you see how amazing you are?
21:29That's what you did when you went to New York.
21:33Oh no.
21:34It was very difficult for me to do it.
21:36In other words, I had never been alone because I always, always had my sisters.
21:40I was so afraid to go out into the world, but you weren't.
21:44You are the brave one.
21:46The leaps you take and everything you do for others,
21:52That's what makes you you.
21:54And you always want the best for others.
21:58Thank you, sister.
22:09Who am I?
22:10For better or for worse, I am someone who is not afraid to take a leap.
22:14When I'm lucky, there's a net down below to catch me.
22:17Like my amazing family who are there for me.
22:21But even when I've made mistakes and fallen,
22:24They have transformed me.
22:27It transformed me into an incredible city that I will always consider my second home.
22:32It has taught me things I didn't know I had to learn.
22:35For example, supporting people when they need me.
22:39How to be open to unexpected relationships.
22:44Or how to overcome relationships that turn out to be different from what you expected.
23:00It takes courage to jump,
23:03But it also takes courage to get back up when you fall and keep going.
23:07To grow.
23:08But that's exactly what I intend to do.
23:10Because I know there is still much to discover about me.
23:14I haven't finished taking risks.
23:16I'm just getting started.
23:26I love it, Kitty.
23:28If they don't accept you with this essay, they're fools.
23:30Thank you.
23:31That's all, okay?
23:33Okay?
23:35So, here we go.
23:50What's happening?
23:54Deciding so soon feels so final.
24:00In other words, if they accept me,
24:03Then I'll go to NYU the following year.
24:07I thought that's what you wanted.
24:09Yes, I love NYU.
24:11And I would be thrilled to go to New York and be closer to you and home,
24:15but...
24:17Seoul has become a big part of me.
24:19And I can imagine myself staying in this place.
24:23I understand you.
24:24In other words, you've already built your whole life here.
24:31And Minju is here.
24:37I would be...
24:39I'd be lying if I didn't say that...
24:42part of me...
24:44hopes we'll come back.
24:49I'm still waiting for us to break up...
24:52together.
24:54Just as I know you and Peter will return.
25:00I don't know what's going to happen between you and Minju.
25:04I don't know what's going to happen between Peter and me.
25:08But I do know that we cannot stop living life.
25:12I think that...
25:13We have to follow our instincts
25:16and trust that it will guide us to our next adventure.
25:28Okay.
25:29Well, here it is.
25:37I love you.
25:39And I love you, Kitty.
25:46Hello.
25:47Sorry for being late.
25:48I hope you haven't worked too much without me.
25:50Not too much.
25:51Tell me how your date with Sophie went.
25:53Not bad.
25:54Yeah.
25:55She wants a second date.
25:57Were you going?
25:57Yes, she's pretty.
26:00And your girlfriend has good taste.
26:02But we already knew that.
26:05How nice.
26:07I'm happy for you.
26:10Show me what you drew.
26:11Do you remember...
26:13of this?
26:14Wait, no?
26:16You fixed SpongeBob.
26:17I made some changes, but it's your vision.
26:19It's excellent.
26:22Just listen to me.
26:24Please.
26:33This summer I was confused.
26:37It was before you visited me and...
26:39I was alone at USC and...
26:42It was a slip-up.
26:45But I'm not confused anymore, Jin.
26:49You...
26:51You are my person.
26:55We can start again.
26:58Maybe...
26:59We can talk about that possibility.
27:02As long as there are no secrets in the relationship.
27:05I promise.
27:06I took the time to go out with Marius, but...
27:09The decision is clear.
27:11I choose you.
27:12Going out with Marius.
27:13What does it mean?
27:14Nothing.
27:14We just went to a special place, but...
27:18Let me finish.
27:19This place...
27:21It made me realize that you're the one I want.
27:24Q, I didn't need to spend time with anyone else,
27:27nor have any romantic outing to let you know that I love you.
27:29I know, and I'm sorry.
27:30No, I changed who I was for you.
27:33I was the one who wouldn't let anyone in,
27:35But I trusted you and let you in.
27:39I won't make that mistake again.
27:48I wish you would stay longer.
27:50Me too, but I have to get back before my boss notices
27:52that I don't have norovirus.
27:54And you need to focus on literature.
27:57J, you could distract your boss by sending her your manuscript.
28:02I already did.
28:03Wait, what?
28:04Are you serious?
28:06Yeah.
28:07I sent it to him last night.
28:09I feel like I was scared to do it,
28:12because everything was going to become so real.
28:15Like the future, New York,
28:19And I seriously don't know what's going to happen between Peter and me.
28:25But I can't, no, bet on myself.
28:29And that's why I admire you and want to be like you.
28:33Oh!
28:33I can't believe I'm going to be related.
28:35from author to New York Times bestseller.
28:38I love you, Kitty.
28:40And I to you, J.
28:42Please don't make me cross the whole world
28:44to fix your life.
28:45I'll do what I can.
28:48Okay, you'll be late.
28:49Go away, go away!
28:50You'll be late!
28:51Go, go!
28:52Hey!
28:52Minju!
28:59Yeah I know...
29:01Why don't you go ahead?
29:02I'll catch up to you.
29:08Hello, Jin.
29:09Hi, Minju.
29:14How are you, Kitty?
29:17The truth...
29:20Alright.
29:22I thought I had come to help her
29:24And it turns out that at the end of this
29:26She was the one who helped me.
29:29She's a great person to have by your side.
29:33Yeah.
29:35Yes it is.
29:37So don't forget it.
29:42Let me help you.
29:43Thank you.
29:55Ha, please!
30:25Thank you!
30:48Thank you!
31:23Thank you!
31:54Thank you!
32:24Thank you!
32:54Thank you!
33:12Thank you!
Comentarios