- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Thank you!
00:36How was your body exfoliation?
00:40My almost-adult skin feels as soft as a newborn's, like a baby's.
00:44Hey, are you glowing because of the facial, or is it because things between you and Juliana are getting back on track after the
00:51parade?
00:52The facial. I would honestly die of happiness if we were more than friends.
00:58But after how I hurt her a year ago, she would have to propose to me.
01:03What about you and Minju?
01:04I don't know. Even if I wanted it to work, how would it work if I were going to NYU?
01:09Anyway, haven't you confirmed that you'll come to my birthday party yet?
01:13Yes, about that...
01:17There's no way you're not coming to my 18th birthday party.
01:20I know, sorry. I already promised Jisuke I'd look after his house on Saturday.
01:23But I have a whole itinerary written in my diary. I even found the perfect dress.
01:27Look.
01:29Camellia rose.
01:31Why Camellia?
01:33It was my mom's favorite flower.
01:35Birthdays make me think of her.
01:37I think he would like me to celebrate with the friends who helped me become who I am.
01:42And obviously, you're one of those friends.
01:44Kitty.
01:46I can't go.
01:47Jory!
01:48Jory!
01:49What is a friend?
01:52Okay, Jory is dead to me. Just kidding, but...
01:55What's wrong with him? It's my birthday.
02:01Okay, it's great that you're here. I think my birthday invitation got lost in your spam folder.
02:06You're going, aren't you?
02:06Ah, I wish I could go, but...
02:09I have to go to the restaurant with my dad.
02:12Yeah.
02:13Oh, but I only turn eighteen once.
02:16Sorry.
02:19Should I have sent them in advance?
02:22Oh, but...
02:23Ah, ah, ah.
02:24Are they for Jean?
02:26You try to get it back.
02:27You want to win him over, but you want to do it through his belly.
02:30How lovely, I liked it.
02:32Thank you.
02:32I've been leaving him food and things to show him that I care.
02:35I believe that a demonstration of love always beats a declaration of love.
02:39Look at yourself with your almost-adult wisdom.
02:42Speaking of that...
02:43Kitty, I have bad news.
02:44I don't think I'll be able to...
02:46No.
02:46...reach your...
02:47Will you come to my birthday party?
02:49Can't.
02:51I have a bit of...
02:52Athletics is a...
02:54It's important, so...
02:58Please, stop looking at me like that.
02:59First Yuri says he can't, and then Dey.
03:02And now you.
03:05It just can't be!
03:07Are you going to throw me a surprise party?
03:09Oh no, nobody threw me a surprise party!
03:11Maybe it's because you're always meddling in everyone's lives, Kitty.
03:14And what is it like?
03:15Where will we go?
03:15What should I wear?
03:16Because there's a dress that I...
03:17I've already said too much.
03:18And don't look for information, okay?
03:20You'll have to wait and see what we're planning.
03:24I?
03:25Wait and see?
03:26Yes, how difficult.
03:27But oh well, I'll go with the flow.
03:38In Waiyu, here I come.
03:42Kitty, you have a lot to celebrate.
03:44In Waiyu, your 18th birthday.
03:46Sorry for not coming to your party.
03:48Yes, we have something else planned for Saturday, so...
03:52Where exactly?
03:54Hongdae, Shaomxin.
03:57Oh no.
03:57Look what time it is.
04:00Is the event they're going to very elegant?
04:03Or is it more...?
04:15Hello.
04:18I hope you received my invitation.
04:20And I hope it wasn't strange that I sent it to you.
04:24No?
04:25I'm glad you did it.
04:28But I can't go.
04:30Ah, I understand.
04:32Nobody will be able to go.
04:34Yes, I decided to go visit my mom in Los Angeles during the holidays.
04:38And to see contacts in the music industry.
04:41How nice.
04:43I'm excited for you.
04:47See you later.
04:54Okay, Minju.
04:56When are you going to work up the courage to tell her you want to get back together?
04:59I was going to do it, okay?
05:01At the parade.
05:03But then he received an email from N. Waiyu.
05:06AND?
05:08And then it doesn't matter.
05:10Their future is decided, literally.
05:13She is happy.
05:15And I don't intend to ruin that.
05:27I think I deserve a congratulation, don't you think, director?
05:31Honestly, I didn't think it would happen.
05:33Jiwon literally cried when she found out.
05:35Kitty, did you tell her?
05:38Well, you must be disappointed.
05:40Why would it be?
05:41Alex, no, not this.
05:42I'm happy about Jiwon's pregnancy.
05:45Wait.
05:46That?
05:46That?
05:49Okay.
05:51I've been Jiwon's boyfriend since the summer.
05:54And I love her.
05:56And I'm going to be a dad.
06:00Please, you are just children.
06:02Older than you were.
06:05Sorry, no, that was my intention.
06:07I'm going to let them talk.
06:13Look, I don't know if I'm ready, but what I do know is that I'll be there.
06:24I hope you know that if I had known you existed, I would have dropped everything to be in your life.
06:32Everything, son.
06:36It's great that you can be the father I wasn't.
06:43Being there for everything that matters.
06:46I was hoping that...
06:49we could share what's important.
06:54That?
06:59That?
07:02That?
07:07That?
07:08That?
07:09Because?
07:11PT called me to the people on the channel.
07:14And us, right?
07:15Isn't there a Christmas day in February?
07:18It isn't true...
07:20This afternoon, at the Sky Raven home hospital,
07:24I've made a mistake in the work.
07:28Teon, I would help people.
07:33I would like to go to school.
07:37I think it's anything for you, Eunice.
07:41Hey, would you be my date for Kitty's party?
07:48I don't think you'd ask me.
08:04Sujin called his listener.
08:06And you, the father of the wife.
08:09No, but...
08:10No, but...
08:11But...
08:12So, the children who have done everything to you, all those who have done everything to me,
08:16all those who have done this to me, all those who have done this to me, all those who have done this to me.
08:20No?
08:21Yes, if you do it,
08:22Your dad, don't get lost again.
08:26Yes, you get lost again,
08:28but...
08:29We haven't been doing the work again yet.
08:45Happy birthday, dear Kitty! Happy birthday!
08:49Does anyone know what to do while people are singing happy birthday to you?
08:53If you make my reflux disappear, I'll name the baby after you.
08:59I'm so glad we were able to celebrate before your big day
09:02And I'm glad that Professor Lee took the baby situation well
09:06She's happy for us, but teachers can't be boyfriend and girlfriend.
09:11So one will give up Kiss
09:13Oh really?
09:15If necessary, I'll do it myself
09:22Now we are focusing on what's important
09:25The baby
09:29Look at that poor woman over there.
09:31She has been rocking her baby this whole time and hasn't eaten a single bite.
09:35How am I going to do this?
09:37I know nothing about being a mom
09:39No, you're going to do fine
09:42Did you know you could talk to someone who knows everything about motherhood?
09:46My Halmoni will reject me if she finds out
09:48Professor Lee is strict, and he accepted it.
09:52Perhaps Halmoni will do it too.
09:54Please, may I call her?
10:00If you liked my cookies, you'll love these
10:02You don't have to give me food
10:05But thank you
10:07Sorry, I'm busy right now
10:11Are you submitting your applications?
10:13Lee told me that maybe I won't get in
10:15Now that I'm not an athlete, my belt is almost blank.
10:18I wish I could help you
10:22Kitty's party will be a good distraction
10:24You will be there, right?
10:26Yeah
10:26I can't wait to see the look on his face.
10:34How are you?
10:40Who is the man?
10:43Who is the man?
10:44Who is the man?
10:44He is the man who is working with him.
10:46You can do it
10:51Who is the man doing this?
10:55Who is the man who is working?
11:00EITHER?
11:12But?
11:13What's happening?
11:13Yes, it hasn't gone well for me.
11:17What's happening?
11:24Could that be...
11:38What's happening?
11:59What's happening?
12:30I like it a lot.
12:38And that's how it is.
12:39And it's very good that all our relatives have been there.
12:49Oh!
12:50Oh, oh!
12:52Oh, oh!
12:53Oh, oh!
12:53Oh, oh!
12:53Oh, oh!
12:53Oh, oh!
12:56Oh, oh!
13:11Oh, I hate not knowing anything.
13:13But I suppose I'm flattered that my friends are making an effort to throw me off the scent.
13:18And it's working.
13:19Just hang on a little longer, Kitty
13:27Hello
13:28Happy birthday, Kitty
13:30Thank you
13:31It's very early
13:33My boss wrote to me and loved the book
13:36Of course, yes, listen
13:37Jay is amazing.
13:39And I'm sure I already have the dedication.
13:41Insured, right?
13:43Because it would make an excellent birthday present
13:46Yes, they sometimes publish me.
13:48I will dedicate the first book to Mom
13:50But you get the sequel
13:51Yes, I beat Margo
13:53Oh, I'm so proud of you, Lara
13:55Thank you
13:56Ah, ah, hey, by the way
13:59Peter says hello
14:01As?
14:02I have something to tell you
14:04What is it?
14:05Obviously there are things we need to organize
14:07But we'll make it work.
14:08Love is worth the risk, isn't it?
14:11That's the best news, Lara.
14:14I love you very much
14:15I hope you have an amazing birthday
14:17Talk to you soon
14:18I love you too.
14:19Bye
14:20Tell me about Cupid's intuition
14:22But I knew Peter and Lara Jean would know how to solve it.
14:25Even if it was a complicated path
14:27It's the best gift
14:30Okay, what do you think?
14:33Okay, very good.
14:34I think we can sell it better
14:35If you add a surprise
14:37Like almost dead
14:43Sorry I couldn't be more relaxed because of my surprise party
14:46I thought I knew what I was up against
14:49I might forget the one I wrote on my sunset list.
14:53It's not like you haven't crossed a ton of things off that list, is it?
14:56Yes, but nothing I wanted turned out as I imagined.
15:00When I imagined talking to Emo Harmony in Korean
15:03I never thought I'd be introducing Alex as the father of Jiwon's baby.
15:07Or when I defined my relationship with Min-Hoo
15:10I never thought we'd do it just to break up
15:19You're disappointed
15:20But today is not about him.
15:22It's about you
15:25It's true
15:27And thank you for this diabolical plan you prepared for me.
15:55This is all incredible.
15:59Wait for all the clues
16:01Were they lies?
16:03Rather, false leads
16:05Well
16:07You left us no other choice.
16:10If you came
16:11We decided that
16:12The only way to surprise yourself is
16:15Make you guess
16:19It's a tiny kitty
16:21I have my own motel
16:23Thank you
16:27Are these camellias?
16:30Min-Hoo brought them
16:36Go change
16:38My dress
16:41Thank you
16:42Thank you so much, friends.
16:44This is incredible
16:49Hello
16:51Good job throwing Kitty off the scent
16:54TRUE?
16:55He's a human lie detector
16:58Hey
16:59And are you still planning to be your dad's intern next semester?
17:03No
17:03Well, I would actually look irresistible in a suit.
17:07But I prefer to enjoy my last semester at school
17:10Because?
17:12I need a favor.
17:14TRUE?
17:28TRUE?
17:54Okay, and now for the gifts.
17:56Happy birthday Kitty!
17:57Thank you
17:59A foregone conclusion?
18:00Because we met at the Seoul Tower and I hope our friendship lasts forever
18:08I love
18:09Okay, mine
18:13I'm going to launch my new line with the dress you wore in the fashion show, and that's going to be...
18:18to be the label
18:19Jory
18:23How sweet!
18:26Oh!
18:27Cupcakes!
18:28It's to remember when we met.
18:30When you completely demolished that tower of cakes
18:33And because you're the sweetest and messiest person there is.
18:37Was the purpose of the gifts to make me cry?
18:41We all wanted to give you something to show you how important you are
18:45And it was Minho's idea.
18:46Well, I've considered
18:49Thank you so much
19:13Wow!
19:15The future CEO look if it suits you
19:18Thank you
19:19I wish it were that easy
19:22Well
19:24Do you have any plans for Thursday at 4 p.m.?
19:27What pasta?
19:28It's not a date
19:29It's an interview with Marius's dad.
19:32For a scholarship next semester
19:34Your company is here in Seoul
19:37I don't want to owe him anything
19:39You won't
19:39Hey, Marius wants to work everything out with you.
19:44And me too
19:47In fact, I've been contacting companies that are owned by Kiss alumni.
19:51So I appreciate the help
19:54But I want to do it alone
19:55Yes of course
19:57Jim, I only did it because
20:01I love you
20:03And I know that nothing I can say to you will prove it.
20:07But maybe I can teach you
20:10And I will continue to teach you
20:12No matter how long it takes you to believe me
20:16Part of me wants to make you beg
20:18In other words, forever
20:22But
20:24I love you too
20:27I want to trust you
20:29Especially since we only have one semester left together
20:35Together?
20:56What are you doing here?
21:00I'm thinking about how crazy this year has been
21:03All the changes and
21:06It's been quite a journey
21:10I'm impressed by how far you've come
21:13AND
21:16It's great that you have another chance.
21:22Besides
21:24I love this song
21:28But it would be better if you danced with me.
21:33With great pleasure
21:35With great pleasure
21:36With great pleasure
22:05AND
22:05Tell me
22:07Tell me what it feels like to be 18
22:08I feel very wise
22:13Well, wise old Coby
22:16I would like to dance
22:30Let me see if I understood correctly.
22:32About the gifts
22:35It was your idea
22:37And the camellias
22:39And I believed your lie.
22:41Going to Los Angeles
22:43During the winter
22:44It wasn't a lie.
22:45Kitty
22:46Yes, I had a ticket to LA
22:49But I decided
22:52I prefer to be here
22:57Can I ask you something?
23:00Yeah
23:02When you applied in advance
23:05To NYU
23:07How did you know?
23:09What was best for you?
23:12Oh
23:13I fell in love in the summer
23:15From that university
23:17AND
23:17I seriously love my life in Seoul
23:20But
23:21When
23:23We separated
23:25I had the opportunity
23:27From thinking about what I wanted
23:28For me
23:31And only
23:32I knew it was at NYU
23:35So I decided to just give it a try.
23:39Because?
23:42As always, 911 fired my dad
23:45They want me to be their manager
23:47Mirjo!
23:49Congratulations!
23:50Thank you
23:51But
23:52It would have to be a long time coming.
23:54To school
23:54These months
23:58And will you accept the job?
24:00The truth
24:01I'm not sure
24:06What do you think?
24:08What should I do?
24:14Happy Birthday
24:20I am not a person
24:21That easily relinquishes control
24:22I like to take the wheel
24:24And I like knowing where I'm going
24:25But I learned something
24:27On my 18th birthday
24:28If you surround yourself
24:29Of the people you love
24:30You can always rely on us.
24:32Where they take you
24:33Where do you have to go?
24:52And as quickly as he arrived
24:54This semester is over
24:55Graduation is almost here!
24:57It's almost goodbye
24:59I had such high expectations.
25:01When I entered my final year
25:02I even wrote them down in a list
25:04I wanted it to be
25:06Perfect
25:07It wasn't
25:09Was
25:10Disastrous
25:11Sometimes
25:12It hurt me
25:14But
25:15It was beautiful.
25:16And I wouldn't change a thing.
25:18Even the surprises
25:20Maybe
25:22There are still more to come
25:23And I think that's fine.
25:25Even the sought-after ones
25:53Subtitled
25:54Thanks for watching the video.
26:24No, no, no.
26:31Kiti ha un mali que se piensa.
26:35Who would I like?
26:38Who would I like?
26:41Who would I like?
26:44Who would I like to live with?
26:45Who would I like to live with?
26:58Who would I like to live with?
27:06Who would I like to live with?
27:10Sure, the subway.
27:13Which subway?
27:14I don't believe you.
27:16What? I've never used the subway.
27:18Here's my card.
27:20It's the airport line from Seoul Station.
27:23Learn how others live.
27:26Yes, thanks.
27:27Run, run.
27:28See you next semester!
27:29Luck!
27:33Greetings.
27:37Greetings.
27:39The Seoul Station.
27:41Oh, yes.
27:46What is the place?
27:53Yeah.
28:19Thank you!
28:33Thank you!
29:10Thank you!
29:36Thank you!
30:05Thank you!
30:29I heard your song
30:33It's incredible.
30:35I'm so sorry
30:36Why did it take me so long to decide?
30:40Kobe, I don't want to interfere in your future
30:44And I don't know what the future holds for mine, but
30:48I want it to be with you.
30:51And I couldn't let you go without telling you that.
30:55And without saying
30:58That I love you
31:02What about me?
31:04That I love you
31:08I love you too
31:32I don't know what this means for us.
31:35I don't know what the future holds for us.
31:37I don't have a plan this time
31:39But if there's one thing I learned this year
31:41It's just that sometimes
31:42It's best to let it go.
31:44And see what happens
31:55I like the first class
31:57In fact, this is business class.
32:00Don't be so demanding, Kobe
32:06It's going to be freezing in Portland, isn't it?
32:09We'll buy cold weather clothes
32:11You'll look good in a flannel shirt
32:15I can't wait to visit the city where Tyson Kobe grew up.
32:19Yeah?
32:20Well, if you think the harallina is too much
32:22He's just waiting to meet Dad
32:26Oh, I think I've lost my senses
32:28Am I walking straight into a burning light
32:33A burning light
32:36Cause I tossed into the covers
32:38Tried to make a shape of you
32:41But didn't quite
32:43Work out alike
32:44I'm trying to find you in a crowd again
32:47You were there, then you were gone
32:49Now I'm tracing all my steps to you
32:52And oh my God
32:54Oh, I think I'm losing my mind
32:58Over here, over you, every night
33:02Both hands holding up to the wire
33:05Impossible
33:06Fire
33:08Over here, without you, every night
33:12Sitting here with my head on fire
33:16Ooh
33:22Sitting here with my head on fire
33:27Ooh
33:32Sitting here with my head on fire
33:56I'm sitting here with my head on fire
34:02I'm sitting here with my head on fire
34:03I'm sitting here with my head on fire
34:04I'm sitting here with my head on fire
34:05I'm sitting here with my head on fire
34:06I'm sitting here with my head on fire
34:06I'm sitting here with my head on fire
34:06I'm sitting here with my head on fire
34:06I'm sitting here with my head on fire
34:07I'm sitting here with my head on fire
34:09I'm sitting here with my head on fire
34:23Thank you.
34:53Thank you.
35:23Thank you.
Comentarios