- 5 hours ago
20 Minutos Capitulo 52 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0120 Minutos
00:10Bendy, te amo.
00:13Shh, yo también. Te amo.
00:18Te voy a sacar de aquí.
00:22Imposible. No tenemos nada planeado.
00:26Lo prometo, Mele.
00:27Encontrarás la manera. La encontrarás por mí.
00:31Lo haré.
00:38No los pierdas.
00:40No te preocupes, Ali.
00:43Anda, piensa, piensa, Ali.
00:45¿Cómo lo voy a hacer?
00:58Ali, deja eso y observa la carretera.
01:02La carta de Melec me dijo que no la leyera.
01:04Ali, no es el momento.
01:05Tú no te distraigas.
01:09Quiero que todo termine.
01:14Termina esto, Ali.
01:17Términa lo.
01:28Osgur.
01:30Melec.
01:33Todas las cosas que pensé.
01:35Todo lo que pensé.
01:38¡Oh, demonios!
01:39Encontramos a Derin Solmaz.
01:40¿Y le atraparon?
01:41Lo hicimos, pero se resiste.
01:43Osgur, mira el camino.
01:45Mantente alerta.
01:46Víjale.
01:47Contesta el teléfono.
01:48¡Hazlo!
01:50¿Hola?
01:51¿Dónde, demonios, estás?
01:53No tenemos mucho tiempo.
01:55Lo siento.
01:56Lo siento mucho.
01:57¿Por qué te disculpas ahora?
01:59Kerim Solmaz me dijo.
02:01El gato lo hizo.
02:01El gato lo apuñaló.
02:03¿Qué?
02:03Papá, ¿qué sucede?
02:04Me enteré de todo, maestro.
02:07Ya sé la verdad.
02:07Ya sé quiénes son los verdaderos asesinos.
02:10¿Asesinos?
02:12Sí, maestro.
02:13Asesinos.
02:15Necesitamos matar a dos personas.
02:20Hermano, ¿a dónde van?
02:22Esta no es la ruta.
02:24No lo sé.
02:25Está planeando otra cosa.
02:28Algo está pasando.
02:34¿Qué pasó?
02:35¿Dónde estamos?
02:37Ya lo verá.
02:37Espere.
02:38Espere.
02:50¿Por qué vinieron aquí?
02:52No lo sé.
02:54No lo sé.
03:16Frente a la prisionera.
03:17No a su lado.
03:18Espere.
03:19Espere.
03:30Espere.
03:36Espere.
03:38Espere.
03:38Espere.
03:40Espere.
03:41Espere.
03:41Espere.
03:43Espere.
03:43Espere.
03:44Espere.
03:44Espere.
03:45Espere.
03:45Espere.
03:46Espere.
03:47Espere.
03:47Espere.
03:48Espere.
03:58¿Me podría quitar esto?
04:00Tendré gangrena cuando lleguemos a Agri.
04:02No podemos hablar con los prisioneros
04:04a menos que sea una emergencia.
04:09Yo tengo autorización para hacer todo, hermosa.
04:12Habla conmigo.
04:14¿También lo trasladan a Agri?
04:17Desde este momento estoy donde tú estés.
04:21Tenemos un largo camino y mucho tiempo.
04:25Los policías son sordos.
04:30Dime, amiga, ¿quién eres?
04:43Oye, ¿ya decidimos qué vamos a hacer?
04:46¿Tenemos un plan B?
04:47Tenemos planes hasta la Z.
04:49Mira el camino, anda, sigue.
04:51Me voy a llevar a mi esposa.
04:56Maestro, necesitamos tu ayuda.
04:58Dime, ¿qué podemos hacer ahora?
05:01Sí, estoy en eso.
05:03Dime, ¿dónde estás?
05:04Nos estamos acercando a la carretera Maltepe.
05:07Ven, dime qué parte de los preparativos están hechos.
05:10Maestro, nada está listo.
05:12Melek no pudo hacer nada.
05:14¿El plan del paquete de alimentos no funcionó?
05:17No, maestro.
05:18Es good, deprisa.
05:19¿Y qué hago?
05:20Ali, espera, tranquilo.
05:21¿Qué está pasando?
05:22Me va a dar un infarto.
05:24Bien, lo haremos de otra manera.
05:25¿A qué hora recogieron a Melek?
05:27La recogieron a tiempo, pero se detuvieron en otra prisión.
05:31¿Qué?
05:32¿Por qué?
05:32Creo que unieron el traslado de otro prisionero con el de nosotros.
05:36Está mal, muy mal.
05:39Ya pensaremos eso.
05:42Toma la orden de traslado.
05:44Aquí la tengo.
05:46Parada obligatoria para ir al baño y para cargar combustible.
05:51Habrá una parada después de Gepse, ¿sí?
05:55Después esa autopista.
05:56Luego habrá una parada para el baño.
05:58Cada tres horas.
06:00A lo largo de la ruta.
06:02Es tarde para nosotros.
06:04La estación de gasolina antes de la entrada a la autopista.
06:07Turaloglu está escrito.
06:08Se detendrán ahí.
06:11Haremos lo que...
06:12Lo que podamos.
06:13Lo haremos, maestro.
06:14Lo haremos.
06:15Tú eres el mejor.
06:17Velocidad, límite de la camioneta.
06:1980 kilómetros.
06:20Haz lo que tengas que hacer para llegar antes que ellos.
06:23¿Cuándo tengo que estar ahí?
06:25Media hora antes que ellos.
06:27Muy bien, maestro.
06:28Volaremos.
06:28Yo volaré.
06:29Sí, te veré ahí.
06:31No llegues tarde.
06:33Claro que no, maestro.
06:34No te preocupes.
06:35Podré hacerlo.
06:36Lo sé.
06:37Lo harás.
06:39Hallarás la forma.
06:41La encontraré, maestro.
06:43¿Qué haremos?
06:44Mira el tráfico.
06:46Tú continúas, Gur.
06:47No sé lo que haremos.
06:48Daremos vuelta aquí.
07:18Estación de gasolina fuera de Gebze.
07:20¿Qué? Turaluglu.
07:24Ali llegará ahí. Ese será el sitio.
07:28¿Estás seguro de que llegará a ese lugar?
07:30Sí, estoy seguro.
07:32¿Y si algo sale mal?
07:35Papá.
07:36No será así. Lo conozco. Sabrá cómo.
07:42Ocúpese de sus asuntos. Yo de los míos.
07:49Papá, dile que no lo harás. Dime que tienes otro plan.
07:54No.
07:57No hay marcha atrás.
08:16Es obvio lo que hay que hacer.
08:21Tú no vienes.
08:23No, papá. Yo voy.
08:27¿Qué quieres de mí, eh?
08:29¿Qué quieres?
08:31¿Quieres que te...
08:34sacrifiquen?
08:41Espera aquí.
09:01¡Ya viene! ¡Ya viene!
09:11No se preocupen. Deben ser niños.
09:15Cuando era pequeño, camionetas blindadas solían pasar por mi calle.
09:21Azul brillante.
09:24Un azul brillante.
09:28Corríamos tras ellas y lanzábamos piedras.
09:33Así.
09:34¿Y eso por qué?
09:36No lo sé.
09:38Una especie de enfado.
09:40Una especie de ira.
09:42¿Ira?
09:43¿Por qué?
09:46Por justicia.
09:50No podría saberlo.
09:53No podría explicarlo si me lo preguntaran.
09:58Pero lo sentíamos.
10:01Éramos pobres.
10:02No teníamos ropa ni zapatos.
10:06Lo llevó en mi mente.
10:09No había justicia para nosotros.
10:11¿Por qué tendría que haber para ellos?
10:14Tal vez trataba de hacerse escuchar dentro de la camioneta.
10:23Tal vez.
10:25Tal vez decíamos que las piedras no eran para ti.
10:30Sino para aquellos que nos atraparon en esa vida.
10:36Pensamientos de niño.
10:41¿Y después qué?
10:44¿Qué fue lo que pasó?
10:46Luego dijeron que podrías matar donde no había justicia.
10:53Rebané a cinco individuos.
10:57Estoy bromeando.
11:00Estoy aquí por fraude.
11:01Crimen organizado.
11:03¿Y tú?
11:05¿Por qué estás aquí?
11:09Apuñale a un hombre.
11:11Ocho veces.
11:14Por si usted cree en la justicia.
11:30¿Esta es su declaración?
11:36Declaración.
11:37Quiero a mi abogado, Derín Solmaz.
11:41Quiero a mi abogado.
11:43Viene en camino.
11:45No dijo nada, ¿verdad, señora Derín?
11:48No.
11:48No lo hizo.
11:49Si ya está aquí, puede empezar.
11:52Hay un reporte que muestra que la señora Derín estaba en el doctor en la fecha y hora del incidente.
11:58Puede grabar esto.
11:59No nos interesa el doctor o la estilista.
12:01¿Cómo sabremos nosotros si ella no contrató a alguien para que apuñalara a su esposo?
12:05¿Nosotros?
12:14¿Nosotros?
12:16¿Sabe lo que me dice su actitud?
12:18¿Qué dice mi actitud?
12:19Conocí a las mujeres de mi esposo, pero nunca me importaron.
12:22¿Esa es su interpretación?
12:24Bien.
12:24Es todo lo que tiene que decir.
12:26¿Por qué Melek era más importante que todas?
12:28Ya le dije, Ozan.
12:30Kerim estaba enamorado de ella, pero yo moría por estar en su lugar.
12:35No quería eso.
12:36No cruce el límite.
12:37Y me estaba volviendo loca de celos.
12:40Señor Ozan, está hablando sin conocimiento.
12:42Necesitaba liberarme de Kerim.
12:44Necesito librarme de él.
12:46Necesitaba salvar a mi esposo de esa mujer.
13:01Hermano, ¿estás seguro que esta nos lleva al centro?
13:03Porque estoy completamente perdido.
13:04No puedo pensar.
13:06La tumba de Aníbal.
13:07¿Dónde está la tumba de Aníbal?
13:09¿De qué hablas?
13:10¿Es momento de pensar en eso?
13:11El comandante de Cartago.
13:13Cuando supo que sería capturado en algún lugar de estas montañas,
13:16se suicidó.
13:16¿Por qué?
13:17Por su pueblo.
13:18Aníbal no murió ahí.
13:19Renació.
13:19Se convirtió en leyenda.
13:21No me refiero a eso.
13:22Te pregunto, ¿por qué me dices eso?
13:23¿Cómo nos llevará ahí?
13:26Osgur, ¿ves esa montaña?
13:27La tumba de Aníbal está ahí.
13:28Vamos para allá.
13:29Vamos, vamos.
13:29¿Crees que es momento de hacer turismo?
13:32Ya veremos si nosotros podemos renacer.
13:35Ali, ¿te sientes bien?
13:37No lo sé.
13:37No tengo tiempo de pensar en mí.
13:40Esa es la Torre Vieja.
13:43Veamos si podemos ver la estación de gasolina desde la colina.
13:47En eso estoy pensando, Osgur.
13:48Vamos, hijo, vamos.
13:50Debo salvarla.
13:57Dijo que necesitaba salvar a Kerim.
13:59Derín, no tiene que responder nada más.
14:02Yo amenacé a Kerim, sí.
14:06Porque él acosa a mujeres.
14:12Señora Derín.
14:13Está bien, lo quiero decir.
14:14Él acosa a mujeres.
14:15Solía hacerlo.
14:17Yo vi lo que él le hizo a Menlek.
14:20¿Cree que encontró otro juguete?
14:22Sí, lo pensé, pero...
14:24Pero me equivoqué.
14:26Kerim no encontró un juguete para él mismo.
14:28Se convirtió en el juguete de otra mujer.
14:31¿Y cómo sabe eso?
14:36Revisé sus correos.
14:40La noche antes del incidente, ella le envió un correo.
14:44¿Qué clase de correo?
14:45¿Qué le dijo Menlek?
14:49Perdón que interrumpa.
14:53Esta es la sala de interrogatorios.
14:55No puede entrar.
14:55El alcalde me envió para asegurarme de que todo esté bien.
15:00Todo está bien.
15:01Retírese.
15:03Señor Ozan, por favor.
15:07Ya le dije todo, pero sigue presionándome.
15:12Señora Derín.
15:13¿Podemos continuar después?
15:14Lo del correo Ozan.
15:16Usted ya lo conoce.
15:17¿Qué?
15:19Usted ya tiene ese correo.
15:21Y aún cuestiona ese asunto.
15:25Siempre hablamos de lo mismo.
15:29Usted ya sabía eso.
15:39Hoy es el día de anotar puntos.
15:43Veo que ya estás listo.
15:45Así es, coronel.
15:47Sigan el plan.
15:49Solo hay una manera de callar a Ali.
15:52Nos llevaremos a su hijo.
15:54Así su otra hija será algo preciado.
15:57Está bien.
15:58Yo me encargo.
16:00Kaba se encargará de la mujer.
16:04Tú de Kaba y del resto.
16:07Tú te encargarás de todo.
16:11Nos veremos aquí.
16:13En tres horas.
16:14Después de que resolvamos ese maldito problema.
16:27Esto será suficiente para causarle el coma al niño.
16:30El niño está desprotegido.
16:32El padre no está.
16:37Empieza.
16:45¿Quién es?
16:46Papá.
16:48Hola.
16:49¿Qué pasa, hijo?
16:51¿Qué?
16:52No pasa nada.
16:53No me vuelvas loco.
16:54Dijiste traslado y huir.
16:56No nos hemos movido de aquí.
16:58Llamamos y dijeron que el traslado se había hecho.
17:01Tranquilo, papá.
17:02Tranquilo.
17:03Déjeme explicarte.
17:04¿Y ahora dónde estás?
17:06Voy en camino, papá.
17:07Voy a donde está mi esposa.
17:09En realidad, te tengo buenas noticias.
17:12Esta es la situación.
17:13Es hora de que tenga a mi esposa de vuelta conmigo, papá.
17:16¿Qué estás diciendo?
17:18¿Qué vas a hacer?
17:20¿Te refieres a...?
17:22Nedim, ¿qué dice?
17:23¿Qué está diciendo?
17:23Había un poco de colonia.
17:30Nada.
17:31Nada.
17:32Llegó tarde a la escuela y discutió con el director.
17:35Eso dijo.
17:37Así es, papá.
17:40Por primera vez soy el chico malo, papá.
17:42Voy a derrumbar la escuela y causaré problemas.
17:45Ali.
17:46Papá, tú me dijiste que mi esposa me necesita mucho.
17:50Voy por ella.
17:51Yo también necesito a mi esposa.
17:53Pero, hijo, puede ser peligroso.
17:57Nedim, ¿qué es peligroso?
17:58Dime qué sucede.
17:59No te preocupes.
18:01Calma, no te preocupes.
18:03Dijo que renunciará a su trabajo.
18:04Está medio loco.
18:05Tienes razón, Nedim.
18:07Renuncio a mi trabajo.
18:09Papá, ahora los niños son tu responsabilidad.
18:20Cuando lleguemos a esa montaña,
18:22estaremos en la estación de gasolina.
18:24Me alegra que haya nacido Aníbal.
18:26¡Me alegra!
18:27Osmur, vas muy bien.
18:30La encontramos.
18:31¡La encontramos!
18:31¡Vamos!
18:33¡Vamos!
19:12Maestra, ¿qué tipo de juego es este?
19:15No lo entiendo.
19:16Tienes que guiarte por los sonidos.
19:17Ahora estás muy lejos.
19:19¿La próxima vez puede ser otro niño?
19:21Soy mejor corriendo.
19:24¡No me encuentras!
19:26¡Yegis!
19:36Maestra, ¡yegis ya perdió!
19:38¡Se descubrió los ojos!
19:43Maestra, no me gusta este juego.
19:46Es aburrido y nadie lo juega.
19:47¿Podemos jugar a otra cosa?
19:49Sí, hay que jugar a otra cosa.
19:51Este está muy aburrido.
19:53Por favor.
20:02El niño tiene cinco, y la niña catorce.
20:06Yo tengo un hijo, fuerte como león.
20:10¿De qué edad?
20:11Diez.
20:13Pero si me preguntas cuántos de esos años he vivido con él,
20:17ni uno.
20:19Entré a prisión cuando todavía no cumplía un año.
20:24Esa es la peor parte, ¿verdad?
20:26No poder ver sus primeros pasos.
20:29Sus primeras palabras.
20:32Estudiar matemáticas todos juntos y...
20:35Cuidarlos cuando están enfermos.
20:42¿Cómo se llama?
20:44¿Hm?
20:45¿Cómo se llama?
20:46Ah, Hussein.
20:48Hussein.
20:50Los míos son Duru y Ajis.
20:52No hay nada en el mundo que no haría por ellos.
21:06Sigue con eso.
21:07Me dice que el correo no es nada nuevo.
21:10Pero no hay nada aquí.
21:14Comisario.
21:16¿Qué, Jalil?
21:17¿Qué?
21:17¿Qué pasa?
21:18Jefe, dejaremos ir a Derim Solmás,
21:21pero aún tengo sus cosas.
21:24Jalil, tenemos el correo.
21:26Lo tenemos, pero no está aquí.
21:39¿Dónde lo escondiste?
21:41¿Dónde?
21:45Jalil, hay algo aquí.
21:47Dame las tijeras.
21:49Dame algo.
21:49Aquí tiene.
22:06Kerim, no puedo vivir sin ti.
22:08No sé si me perdonarás o no,
22:10pero necesito tu perdón.
22:11Kerim, perdóname.
22:13Quiero que nos demos otra oportunidad.
22:15Perdóname.
22:15Dame esa oportunidad.
22:18Veámonos mañana.
22:19Tu mariposa.
22:21Lo encontramos, Jalil.
22:31¡Vamos!
22:59Umut, fíjate en la última línea.
23:01Nos vemos mañana.
23:02¿Qué dices, Ozan?
23:04¿Qué última línea?
23:05Derim habló.
23:06Dijo que Melek acorraló a Kerim.
23:09Fue escrito el día antes del incidente.
23:11Ella lo dijo.
23:13Lo escribió claramente.
23:14Pidió perdón y quería verlo.
23:15Se vieron el día del incidente.
23:17Melek entregó el pastel y se reunió con Kerim.
23:21Ozan.
23:22¿Qué demonios me dirás ahora, Umut?
23:24¿Podemos tener una mejor evidencia que esto?
23:26Dímelo.
23:28Sé que Melek lo hizo.
23:29Y eso es todo.
23:32No quiero escucharte.
23:34Deja que Ali diga algo.
23:35No puedes ver a Ali.
23:37Ya es muy tarde.
23:42Siéntate.
23:43Siéntate.
23:47En dos kilómetros, haremos la parada en el baño en el lugar determinado.
23:51¿Hay algún problema?
23:52Cambio.
23:53La situación está estable.
23:55Cambio.
23:56Entendido.
23:57Cambio.
24:03Primera parada para ir al baño.
24:14¿Qué pasa?
24:16¿Acaso no te gusta el aire fresco?
24:18No.
24:19Solo que no estaba preparada.
24:21No sabía que íbamos a hacer paradas.
24:24Pero es justo a tiempo.
24:47¿Dices que no hablará conmigo?
24:49Arruinaste su matrimonio.
24:51Claro que no lo hará.
24:52Umut, ¿fui yo o tú?
24:54Ah, claro que tú.
24:57Está bien.
24:58Vamos a donde empezamos.
25:01Como ya dije, Ali no está aquí.
25:03Y si estuviera, no hablaría contigo.
25:08¿Y dónde lo encuentro?
25:10¿Cómo puedo saberlo?
25:11¿Por qué me diría dónde iría?
25:13Tomó a los niños y se fue.
25:15Sí.
25:16Ajá.
25:17Quería tomar vacaciones, descansar un tiempo o algo así.
25:22¿Sólo mencionó ese plan?
25:25Bueno, no pudieron salir la última vez.
25:29Ese era el plan.
25:30Umut, mírame, mírame bien.
25:33Siempre que tienes esa expresión es que algo está sucediendo.
25:36¿Qué quieres decir?
25:37No pasa nada.
25:40Ah, sí, eso mismo pensé la primera vez.
25:42Espera.
25:43Siéntate, Ozan.
25:44Te diré la verdad.
25:46Umut, mándame un mensaje, ¿de acuerdo?
25:48Tengo que encontrar a Ali.
26:05Eitu, no te muevas.
26:07Tranquilo, por favor, tranquilo.
26:09La caja está ahí.
26:10Tómala, llévate el dinero.
26:12No me interesa la caja.
26:13Entra a la bodega.
26:15Anda.
26:18En silencio.
26:33Oye, amigo.
26:35Entra, deprisa.
26:36¿Qué pasó?
26:37Entra.
26:40Entra.
26:42Llama a tu amigo, que venga aquí.
26:45Ah, Dem, ¿qué?
26:47¿Qué pasa?
26:51Ven aquí.
26:53Entra, entra.
26:55Deprisa.
27:11Tú, toma esto.
27:13Ata sus manos.
27:14¡Rápido!
27:15Por favor, no lo hagas.
27:16Por favor, no hables.
27:25Rápido, rápido.
27:28Al piso.
27:37Tú, ven aquí.
27:38Cubre sus bocas con esto.
27:58No se atrevan a hacer ningún ruido.
28:01No se atrevan a hacer ningún ruido.
28:13Me alegra escucharte.
28:15¿Qué, no recibes mis llamadas?
28:19Yo no hago nada, Ozan.
28:21Es mi teléfono quien lo hace.
28:23Son teléfonos muy inteligentes.
28:27Alí, necesito verte urgentemente.
28:29¿Dónde estás?
28:30Estoy en el trabajo, ¿entiendes?
28:33¿Estás en la escuela?
28:36Así es, estoy a la mitad de una clase.
29:00Ya llegamos.
29:03Siéntate
29:06Oye, ¿qué es lo que pretendes?
29:08¿No deberíamos tomar un poco de aire?
29:18Estamos en el lugar planeado, cambio
29:26Oigan amigos, hay un problema, de verdad hay un problema
29:32¿Eh? Creo que algo está goteando
29:35Oye, ¿qué es ese ruido? Apágalo ya
29:37Amigo, hay un problema con esta camioneta, está goteando
29:40Revísalo, algo está mal
29:42Sí, sí, ven
29:53Su tanque de gasolina está escurriendo
29:56¿A dónde van?
29:58Agri
29:58¿Agri?
30:00Eso es imposible, esto les causará un problema, así que no podrán llegar ahí
30:04¿Qué hacemos ahora?
30:05No lo sé amigo, hagan lo que quieran
30:17Oye
30:21¿Esta fue la clase de Ali Alaskar?
30:22Me hubiera gustado, aunque ese profesor tiene más faltas que nosotros
30:27¿No estuvo aquí?
30:28No, no estuvo
30:28¿Por qué?
30:30Dijo que hoy era el gran día
30:31¿Qué quieres decir?
30:33Nuestro profesor es romántico, no sé a qué se refería, podría ser el cumpleaños de su esposa
30:38Gracias
30:42Traslado
31:00Traslado
31:00¿Qué está pasando?
31:01No sé siéntate, siéntate, tú también
31:18Hermano, el tanque de gasolina está goteando, ¿puedes venir?
31:25Mira, acércate
31:42¿Qué está pasando aquí?
31:44¡Levanta las manos!
31:57¡Vamos!
31:59¡Ayúdame!
32:09¡Vamos!
32:11¡Ayúdame!
32:13¡Qué gran día!
32:44El día de traslado de Melek
32:44Estas camionetas cuentan con GPS
32:45Bien, averiguaré eso
32:46Vas a encontrar esa camioneta, Jalil
32:59Bien, los empleados están empacados
33:02¡Vámonos!
33:05Anda, deprisa
33:22GPS
33:23GPS
33:23Con esto nos atrapará Anali
33:28Maestro, no puedo creerlo
33:30¡Melek está aquí!
33:32¡Melek está aquí!
33:34Tranquilo, tenemos mucho que hacer aquí
33:37¿Qué haces?
33:39Los guardias te van a ver, Anali, basta
33:55¿Está todo bien, compañero?
34:01La parada se ha cancelado
34:03¿Hay algún problema?
34:04¿Qué diremos?
34:10¿Qué pasa?
34:11¿Me van a secuestrar?
34:14Es lo único que me faltaba
34:15No hables tanto o te voy a golpear con el arma
34:39¿La encontraste?
34:41La encontré, pero hay un problema
34:42¿Cuál?
34:43Las cámaras de la ciudad los grabaron
34:46Hay una estación de gasolina en las afueras de Gebsé
34:48Vimos que hicieron una parada ahí
34:50¿Todavía se encuentran ahí?
34:52¿Qué hicieron?
34:53Comisario, ese es el problema
34:55¿Qué estás diciendo, Jalil?
34:58Han estado en esa estación por poco más de una hora
35:05Eso es imposible
35:07Porque las paradas son...
35:08De 15 minutos, al menos
35:10Llámalos, llama a la camioneta, hablaremos con los policías
35:16Llamando del departamento de tráfico 34 a 019
35:20Dígame su posición, cambio
35:21¿Pero qué vamos a decir?
35:22Apágalo, no digas nada, por favor
35:25Está bien
35:28Autopista Estambul, Gebsé
35:29Estación de gasolina Turanoglu, cambio
35:31Entendido
35:32¿Qué haces, maestro?
35:34Ha estado ahí por una hora
35:35¿Está todo bien?
35:36Cambio
35:39¿Qué hacemos?
35:40Hubo un problema en el tanque de gasolina, pero ya lo estamos arreglando, cambio
35:45Hay un problema en el tanque de gasolina, pero ya lo están arreglando
35:49Pregunta su nombre
35:50Nombre y número, soldado
35:51Cambio
35:53¿Y ahora qué?
35:59Soldado Omer Kosluka, 287-34, cambio
36:03Soldado Omer Kosluka
36:07Hay algo raro
36:09Creo que Ali está ahí
36:14Un ladrón es ladrón donde sea
36:24Me vas a matar
36:26Ya veo, te preparaste para todo
36:29Me alegra que así sea
36:36Teniente Ozan, la campana no ha sonado
36:38Hace ya un rato que sonó Ali
36:41¿A qué te refieres?
36:42A que sé lo que estás haciendo, pero tú no lo sabes, amigo
36:46¿Y qué hago?
36:47Estás poniendo a tu esposa y a ti mismo en peligro
36:50Aún te puedes rendir, Ali
36:52Escúchame y regresa
36:53No sé si te has dado cuenta, pero hace mucho que no le doy explicaciones a nadie teniendo clave
36:58No me llames cinco veces al día
37:02¿Pero qué lata?
37:04¿Sabe Mele cuando tomar el arma? ¿Le diste una clave?
37:09¡Maldición!
37:09¡Qué cambio tan drástico!
37:12Renaciste hoy, Ali
37:14Hoy, el maestro Ali murió
37:20Maestro, ya la tengo
37:23¿Qué?
37:24La clave
37:26Bien, pero la entenderá
37:27Claro que sí, no te preocupes
37:29La entenderá
37:31Claro que sí
37:34Consultor
37:37Tengo que decírselo, la situación es grave
37:40¿Qué quiere decir?
37:41¿Lo puede explicar?
37:44Embolia de líquido amniótico es una complicación rara durante el embarazo
37:48¿Eso qué significa, doctor? ¿Qué quiere decir?
37:50Calma, cariño, calma
37:51¿Sí?
37:53Dar luz a ese bebé puede costarle la vida
37:57No hay posibilidad de que ambos vivan
38:00Entonces, o salvamos al bebé o...
38:03Doctor, es suficiente, gracias
38:05¿Me puede dejar sola con mi esposo?
38:07Tiene que tomar una determinación, urge
38:11Lo siento, pero tengo que decir que es una decisión crítica
38:19No puede ser
38:26Despacio
38:38Cariño, sé que nada pasará, pero...
38:42Si algo sucede y...
38:45Tienes que elegir a uno de nosotros...
38:49Elígelo a él
38:50No, pero ¿qué dices? Es absurdo, yo no puedo...
38:53Promételo
38:55Promete que nuestro hijo vivirá
38:58Es el más preciado de nuestras vidas
39:02Promételo
39:04Promételo, Alí
39:05Está bien, está bien, lo prometo, lo prometo
39:13Desafiamos al mundo
39:15Dijeron que nos separaríamos, ¿y qué hicimos?
39:19Dijimos, los retamos
39:20Así es
39:23Lo diremos para nosotros también
39:28¿Pueden separarte de Duru?
39:31¿Pueden separarte de Duru?
39:37¿No podrán separarte de Yajiz?
39:40Sí
39:41¿De acuerdo?
39:42De acuerdo
39:43Si necesito morir para que...
39:46Yajiz pueda nacer...
39:48No digas esas cosas, por favor
39:51Si necesito morir, moriré
39:57Te reto a separarnos
40:04Llegó el momento
40:05Llegó el momento
40:05Todo será bien
40:18Listo, maestro
40:27Los reto a separarnos
40:36¡Vamos!
40:38¡Vamos!
40:38¡Vamos!
40:39¡Ali!
40:41¡Ali!
40:42¿A dónde vas?
40:43¡Adentro!
40:44¡Necesito verla!
40:44¡Necesito verla!
40:45¡No, no, imposible!
40:46No te puede ver nadie
40:47Si te ven, estás acabado
40:49Hermano
40:50Necesitamos confiar en Melek
40:51¡Ya lo hablamos!
40:52¡Vamos, Melek!
40:53¡Vamos, mi niña!
40:54¡Hazlo ahora!
41:02¡Ríndase!
41:03¡Deje el arma!
41:05¡Ríndase!
41:06¡Deja el arma!
41:08¡Bájalo!
41:09De verdad eres un novato, soldado
41:12Siempre soñé con esta arma
41:14¿Qué tienes la tuya?
41:16¡Busca las llaves, deprisa!
41:22¡Las encontré! ¡Las encontré!
41:24¡Encontré las llaves!
41:25¡Las encontraste!
41:26Maestro, lo hicimos, lo hicimos
41:28¿Puedo ver un momento?
41:29Quiero asegurarme de que esté bien
41:30Es imposible, Ali
41:31Ya lo hablamos
41:33Cuando se den cuenta
41:34de la desaparición de Melek
41:35tú serás el primer sospechoso
41:38Necesitas volver a tu vida normal
41:39lo antes posible
41:40¡Anda!
41:42Yo solo quiero verlo
41:44¡Anda!
41:44Está bien
41:46Suerte, mi niña
42:05Tengo a la chica
42:06Ya empecé
42:17Déjame adivinar, la camioneta sigue en el mismo lugar
42:20¿Sí?
42:23Llámale
42:24Estamos llamando, pero nadie contesta
42:30Bien, mandaremos un equipo
42:33Encontrarás la camioneta donde sea que se encuentre
42:36Eres el líder ahora, Jalil
42:38Anda
42:41¿Y tú no vienes?
42:42No, voy a encontrar a Ali a mi manera
42:45Está bien
42:55Bienvenida
43:01¿Dónde está Ali?
43:03Ya vendrá
43:04Vamos a limpiar todo esto
43:07Oye, oye, detente
43:10Espera
43:11Imposible
43:12Vio todo
43:12Él me ayudó
43:15Y también tiene que llegar a algún lugar
43:27Está bien
43:43¿Por qué estás aquí?
43:45¿Te importa más a Ali que tú mismo?
43:50¿A Ali no?
43:53Pero sí tengo a alguien que me importa más que yo mismo
44:14No
Comments