- 1 day ago
Gabriela-Cap 39 Full HD
Category
📺
TVTranscript
00:14When you die, I have to dance above your tomb.
00:19Vaya y tape su boca. He de vivir más que el Señor.
00:24Pido a Dios que se pudra en la asquerosa cárcel.
00:30Come on.
00:35Dile que vaya a la iglesia y lo encuentro allá al final de la tarde.
00:38Voy a estar sentada en la banca rezando.
00:41Tú eres experta, amiga.
00:43¿Cuál es el plan?
00:46Debo estar segura de que Mundiño Falcao se quiere casar conmigo.
00:50Y si él te lo asegura, ¿qué vas a hacer?
00:53Después te digo.
00:55Pero lo tengo todo planeado.
00:57Gabriel, sé experta.
01:00Dile a tu marido que vuelva para el bar después del recital.
01:04Tú, dile que vienes para la casa y oye para el circo.
01:11Lo adoré.
01:13Lo adoré.
01:14Lo adoré la idea.
01:15Lo adoré mucho.
01:16La idea.
01:17Si él me ha grabado conmigo.
01:25No medio.
01:32Hoje eu sou Gabriela
01:40Gabriela e meus camaradas
01:51Eu nasci assim, eu cresci assim
01:55E sou mesmo assim, você sempre assim
01:58Gabriela, sempre Gabriela
02:03Quem me batizou, quem me nomeou
02:07Pouco me importou, é assim que eu sou
02:10Gabriela, sempre Gabriela
02:28Coronel Melk
02:30Volviu de la hacienda rápido
02:31Eu volvà ayer en la noite
02:33Eu fui aà mesmo, só a conversar
02:35Con aquel hombre que errou o tiro
02:37Aquel miserable
02:38Que noite
02:39E não foi ao Bataclan, verdade?
02:41Eu não fui, estava cansado de verdade, Berto
02:44Agora, até logo
02:46Te veré depois
03:00Jerusa
03:10Eu vim por a sacristia para que tu abuelo não me viera
03:15Não sei como estou feliz com a tua invitação
03:17Eu tenho um plan para que estemos juntos
03:20Mas tu debes jurar que me amas
03:22Eu te amo muito
03:27Ven, ven
03:40Seja qual seja o plan
03:42Eu aceito
03:43Casarse escondidas não podemos
03:45Meu tio Tonico se encarga do registro
03:48Assim mesmo, se fora só na igreja
03:49O padre Cecilio lhe contará a meu abuelo
03:51Sim, mas disse que tens um plan
03:53Só tem uma coisa
03:55Que é mais importante que tudo para meu abuelo
03:57A honra da famÃlia
04:00A honra
04:01Mundiño
04:05Eu estou disposta a huir contigo
04:08Se huimos, a cidade inteira vai acabar sabendo
04:11E para reparar a honra
04:14Mi abuelo aceitará o casamento
04:17Sim, nos casaremos lejos
04:21Volveremos a ilÃos, já casados
04:23Isso
04:24Tu abuelo nos aceitará
04:27Jerusa, di la fecha
04:28E vou contigo
04:29Tendrá que ser luego
04:30Depois de que me gradúe
04:31O abuelo disse que depois de la graduación
04:33Vou ao convento
04:34Pero te mando o recado con Malvina
04:37Sim, está bem
04:40Tu me amas de verdade, Mundiño
04:44Puedo entregar mi honra
04:46En tus manos
04:55Vou ser o melhor marido do mundo
04:57Jerusa
05:11Volviste
05:13Nos quedamos tan preocupadas
05:14Pero tu donde estabas linda
05:16Estaba entre amigos que me querÃan bien
05:18Si te querÃan bien, por que volviste?
05:22Yo me quedaba ya para siempre
05:24No quise
05:25Yo era un estorbo en la vida de ellos
05:27Pero tu estabas enamorada
05:29O no lo estabas
05:32Me decepcioné y mucho
05:35Yo no creo más en la palabra de los hombres
05:38El hombre solo sirve para perjudicar nuestra vida
05:41Yo pienso lo contrario
05:43Bueno, tal vez porque encontré un hombre generoso
05:46Que me pone en un pedestal
05:49No sirve que me miren asÃ
05:52Porque ni asà les contaré nada
05:57¿Qué historia es esa?
05:58Ah, no lo sabes
05:59MarÃa Machado descubrió que Miss Pirangui te ayudó a huir
06:02Y lo obligó a pagar la deuda de tus vestidos
06:07Pobrecito
06:07Pobre el ratón que nace y lo abandonan
06:09Él tiene un coronel que le da dinero y lo quiere bien
06:13¿Y qué coronel?
06:15Eso es lo que aquà vamos a descubrir
06:21Yo enloquecà cuando encontré a Lindy Nalva
06:23Viva en el Bataclan
06:24Yo te quise avisar, Juvenal
06:27Por la amistad de hermanos
06:30No me conformo, ¿no?
06:32Es imposible creer eso
06:33Lindy Nalva es una zorra, Juvenal
06:36Una zorra
06:37Yo pensaba que ella no querÃa ser zorra, Berto
06:40Es una falsa
06:41Una zorra
06:43Cuando dice que no le gusta es pura mentira
06:47Lindy Nalva es diferente
06:49No te engañes
06:51Mira, la que es zorra
06:52Siempre va a ser una zorra
06:55¿Se envicia?
07:17Coronel Melk
07:18Señor Rómulo, ¿cómo está?
07:20Bien
07:21Yo le presento a mi amigo Osorio
07:24Mucho gusto, señor
07:25Yo no le puedo decir la misma cosa
07:28Porque no es un gusto
07:29Y digo que no
07:30Ya que usted quiere perjudicar a Jesuino
07:32Porque él mató a su mujer
07:34Pero mató a mi hermano también
07:36Tu hermano le puso cuernos en la cabeza al coronel
07:42¿Qué más él habrÃa de hacer?
07:46Le quiero hablar, señor Rómulo
07:48Es sobre el noviazgo con Malvina
07:51A mi parecer es tiempo de marcar la fecha
07:56¿Noviazgo?
07:58Yo le explico después, Osorio
08:01Coronel Melk, yo quisiera mucho que mi madre viniera al casamiento
08:06Es importante para mÃ
08:08Pero ella está adolorida
08:11Entonces le pido, por favor, me da algunos dÃas
08:14Bueno, si es una cuestión de salud, yo le espero
08:17Pero escuche bien, mande a su madre a curarse
08:19SÃ, señor
08:28¿Estás lista bien?
08:30Si estás conforme
08:37No está mal
08:40Falta el sombrero
08:41El sombrero aprieta la cabeza
08:44La dama usa sombrero
08:46Ni al sol, sombrero pa' qué
08:48Ponte el sombrero, Gabriela
08:50Es lindo
08:52Oye
08:55Ponte este de aquÃ
09:03SÃ
09:06Eres una princesa, Gabriela
09:10Yo pienso que soy una payasa de circo
09:13Oye, Gabriela
09:15No te acostumbras a ser una señora
09:17Pero yo te enseño
09:19¡Curra, curra!
09:20¡SÃ!
09:21¡Curra!
09:22¡Vamos!
09:24Gabriela, ya me voy para el circo
09:25¿Tú vienes?
09:28¡Ay, tu hija!
09:29Gabriela no va
09:31Hoy hay un recital de poesÃa en un sarao
09:34Gabriela es señora de sociedad
09:36Va conmigo
09:37Yo querÃa tanto que tú fueras, Gabriela
09:41¡Ay, tu hija!
09:42Óyeme bien
09:44¿Quién sabe?
09:45Tal vez sà voy
09:47¿Eh?
09:48De acuerdo
09:49Ve, sÃ, Gabriela
09:51Ve a verme ser artista
09:52¿S�
09:53Vamos pronto
09:56No me gusta, Gabriela
09:58¿Por qué le diste esperanzas a Twisca
10:01Si sabes que estamos yendo al sarao?
10:04QuerÃa ver a Twisca feliz, Nacif
10:07Se quedó contento, viste
10:10¿Y Jerusa no va?
10:12Doña Olga, ella tiene prohibido salir de casa
10:15Hoy mismo solo fue a la escuela y a la iglesia
10:17Acompañada del guardia del coronel Ramiro
10:19Bien hace el coronel Ramiro
10:22Ya que usted no educó a su hija, la educa a él
10:26Amada cuñada, deseo que su hija MarÃa Lupicina
10:29Se case con un asesino
10:30Oye, no eches maldiciones a mi hija
10:33Y yo rezaré
10:34Para que se le caigan los dientes, amada cuñada
10:37Doña Olga, escuche, yo deseo...
10:39Señoras, hagan el favor
10:40No vamos a discutir
10:41Es hora del sarao
10:44Señor Tonico
10:45Hay un muchacho ahà en la puerta
10:47Dijo que tiene un recado para usted
10:50¿Recado?
10:51¿Quién le trae un recado en la noche a mi cuñado?
10:54Ha de ser cosa del registro
10:56Con permiso
10:58SÃ
11:02¿Qué sucede?
11:03Hay una dama esperándole ahà enfrente
11:05Dijo que es un asunto importante
11:07Que tiene que hablarle
11:20Falta para llegar, ¿eh?
11:22No aguanto los zapatos
11:23Es aquà mismo
11:25Ya llegamos, Gabriela
11:26Haz un esfuerzo
11:27Levanta la cabeza
11:28Sé una dama
11:30¿Aún estás pensando en aquel circo?
11:40Sarolia
11:41¿Qué quieres conmigo a esta hora?
11:42Pero necesito hablar
11:44Es urgente
11:44No esperé el dÃa entero
11:46Como no apareció
11:47Vine yo
11:48Toda mi familia
11:49Toda mi familia me está esperando
11:50Nos vamos al sarao de poesÃa
11:52Yo sé lo que usted debe hacer
11:55Para caer en gracia de Gabriela
11:58Tonico
12:02¿Qué dices?
12:03Oye, muy bien
12:04Yo sé cómo hacer
12:07Para conquistar a Gabriela
12:25Oye, usted tiene una gran oportunidad
12:27¿S�
12:29¿En serio?
12:30¿En serio?
12:30¿Pero cómo?
12:32Hay una cosa
12:33Que Gabriela quiere mucho
12:35Y usted le puede dar
12:37Pero yo le ofrecà todo
12:39Gargantilla de oro
12:41No, dinero
12:41Hasta le ofrecÃ
12:42Ponerle una casa
12:43Gabriela quiere ir al circo
12:46Ahora no entendà nada
12:48Gabriela quiere ir al circo
12:49Para ver al muchacho tu isca
12:51Pero nacÃ
12:51La obligó a oÃr poesÃa
12:53Yo lo sé
12:54Fue sugerencia mÃa
12:55Que él forzara a Gabriela
12:56A ir al sarao de poesÃa
12:57Y mi familia me espera
12:59Para irnos
13:00No vaya, Tonico
13:01No vaya
13:02Gabriela va a hacer
13:03El intento de llegar al circo
13:05Invente una disculpa
13:06Para su esposa
13:07Y vaya a encontrar a Gabriela
13:09¿Pero qué le inventaré a Olga?
13:10Ah, Tonico
13:11Lo que no le falta son disculpas, ¿no?
13:14Vaya al circo
13:14Espere a Gabriela
13:16Ella ha de llegar
13:17Solita
13:20Tal vez tengas razón, ¿eh?
13:23De ambición
13:24Ella no es
13:26Y oiga, Tonico
13:27Acepte un consejo
13:28No caiga encima de Gabriela
13:30Como un cachorro encima de un hueso
13:32Ya está molesta
13:33Con las exigencias de Nassif
13:35No quiere ser la señora
13:36Sea amigo
13:38Amigo
13:40Ofrezcale el hombro
13:42Solo escuche
13:43¿Qué?
13:44¿Solo el hombro?
13:45SÃ
13:45¿Cómo he de estar cerca de Gabriela
13:47Sin ponerle las manos?
13:48No soy fraile
13:49Asegure sus manos, hombre de Dios
13:51Siga mi consejo
13:53Y tendrá a Gabriela
13:57No vas para el sarao
13:58¿Pero por qué mi pudÃn?
13:59Es un coronel que vino allá del sertón
14:02Está desesperado por hacer un testamento
14:04Un asunto serio de herencia
14:06Perdón, cuñado
14:08Pero eso lo puede resolver mañana
14:10Es muy feo dejar a tu mujer sin compañÃa
14:13Oye, Alfredo
14:14Pero ella tiene tu compañÃa
14:16Que eres mi hermano
14:17Esa herencia no usa falda, ¿no?
14:19Ya no haces levantar falsos contra Tonico con Seizao
14:24Mi marido es el mejor de los maridos
14:26Vete a cuidar al tuyo, hazlo
14:27¿Pero qué fue lo que yo hice?
14:29No te preocupes, no, marido
14:30Que te tengo confianza
14:31Aún probaré que Tonico es mejor que Alfredo
14:34No peleé, no peleé
14:36En el sarao va a comenzar
14:37Apúrense
14:38Oye, voy con ellos, Tonico
14:40Porque me lo pediste
14:41No por gusto
14:48Tú estás contenta porque hiciste intrigas contra Gabriela, ¿eh?
14:52Yo descubrà que Nacif no le puede dar a Gabriela lo que quiere
14:56¿Y qué será?
14:58No está mal que yo pregunte, ¿verdad?
15:01Libertad
15:03Nacif quiere que Gabriela sea señora
15:05Pero ella no quiere
15:08Gabriela es igual al viento
15:10Nadie puede atraparla
15:11¿Y tú crees que si Nacif pierde a Gabriela
15:14Él viene corriendo a tus brazos, ¿eh?
15:17Oh, mi turquito siempre fue un loco por mi persona
15:19Si él se viene a consolar
15:23Yo le doy el cariño que necesita
15:26Pero hay un pormenor, Sarolia
15:28Oye, me costó hoy mucho aprender
15:31Que no se le piden demasiados favores a Dios
15:34¿Pero es a Dios a quien le pedimos todo?
15:37Y es por eso que yo siempre digo
15:38Si Dios quiere
15:40Porque si él cree que es mejor no darme lo que yo pido
15:43La decisión es de él
15:46¿Pero eso qué tiene que ver con mi amor por el turquito?
15:48Si tú pides de más
15:50Si tú insistes
15:53Dios te puede dar lo que tú tanto quieres
15:56Pero tú
15:58Tú te puedes arrepentir de pedirlo
16:01¡Pero conmigo!
16:09¡Pero conmigo!
16:19Por que tú principalmente es un corazón deOMG
16:38¿Se paró? ¿Por qué?
16:43Yo estaba buscando un lugar para sentarnos.
16:46Allá enfrente.
16:48Vamos a quedarnos aquà atrás por la puerta.
16:51Si no nos gusta, nos podemos ir pronto.
17:19Señoras y señores, yo tengo el placer de presentar al poeta más admirado de BahÃa,
17:26Arquileu Palmeiras.
17:31Ilustres señores y señoras que han construido la civilización de esta ciudad.
17:37Buenas noches.
17:39Las poesÃas de mi obra que están a punto de oÃr,
17:43fueron inmortalizadas en este sencillo libro,
17:47el cual podrán adquirir al final del recital.
17:51Lo voy a comprar. Es elegante prestigiar al artista.
17:55Yo pagué una fortuna por las entradas. ¿Aún tengo que comprar el libro?
18:00¿No? PermÃtanme recitar el primer poema de la noche.
18:04Lágrima de madre.
18:06Lágrima de madre.
18:08Sobre el cadáver del hijo pequeñito,
18:11llamado al cielo por el Todopoderoso.
18:14La lágrima más sagrada.
18:16¡Oh, qué dulce tristeza y qué ternura!
18:20En la mirada ansiosa, afligida de aquellos que mueren,
18:25de que anclas profundas se socorren los que penetran en esta noche oscura.
18:46¡Rómulo!
18:55¡Rómulo!
18:56Creà que no vendrÃas más.
18:58Es que tuve que decirle a mamá y a papá que iba a oÃr poesÃa.
19:06Tú vas a oÃr, pero vas a oÃr poesÃa mÃa.
19:12AsÃ.
19:15En tu oÃdo.
19:23¿Hasta cuándo va a continuar esta mentira?
19:26Si mi padre descubre que eres casado, va a acontecer una tragedia, Rómulo.
19:30Oye.
19:33Termino las obras de medición del puerto en breve,
19:36acabándote más conmigo para Salvador.
19:47¿Tienes el coraje?
19:48¿Tienes el coraje para irnos?
19:52Yo te amo.
19:58Gracias.
20:10Entonces, pruébalo.
20:13¿Cómo?
20:16¿Quieres una prueba de mi amor?
20:17SÃ quiero.
20:19SÃ quiero, Malvina.
20:21SemÃa.
20:25Aquà no puedo.
20:28Oye.
20:29Dices que tienes el coraje y no te quieres entregar.
20:36Ay, Rómulo.
20:38Yo...
20:39Yo no sé cómo.
20:40Malvina, sé que eres virgen.
20:42Lo sé.
20:45Pero quiero ser el primero.
20:47Quiero ser el primero y el único.
20:54Me das una prueba de tu amor.
20:57No.
21:06A Rómulo, ten paciencia.
21:10Si me amaras, me darÃas esta prueba, Malvina.
21:15Yo te quiero tanto.
21:17Yo te quiero tanto.
21:20No dudes.
21:23SemÃa.
21:44Yo no puedo.
21:47Por favor, ¿me entiendes?
21:51No entiendo, Malvina.
21:56Tú no confÃas en mi persona.
22:04Tú no me amas de verdad.
22:17Malvina.
22:18Tú dijiste que ibas al zarao con el ingeniero y con las amigas.
22:23¿Por qué volviste?
22:25Me sentà sin ganas.
22:27Debo dormir.
22:28¿Quieres que te haga un tecito de manzanilla, eh?
22:31No, gracias, madre.
22:33Solo debo dormir, es todo.
22:40Pelea de enamorados, estoy seguro.
22:44Estaba con los ojos húmedos, ¿no viste?
22:46¿Tú crees?
22:48Pero el ingeniero es tan buen partido, ¿no?
22:52SÃ, yo pienso lo mismo.
22:54Pero mujer, Malvina ya tuvo enamorados de más.
22:58Si el pueblo comienza a hablar mal, yo voy a estar obligado a darle un tiro en la cara a
23:02quien se meta con ella.
23:04Mel.
23:07Le voy a dar un tiro.
23:13Pero marido, ¿vas a salir? ¿Por qué?
23:17Me voy, sÃ.
23:19Voy a dar un paseo por la ciudad, voy a tomar aire fresco.
23:24Tú eres lo mejor de mi alma.
23:28Horizonte perdido en la vana existencia de mi amor imposible.
23:35Cuando te escucho y te oigo en reverencia.
23:39Y siento tu gracia triste y bella.
23:42Te ha perdido.
23:43TÃmulo sentido.
23:44No puedo.
23:46Nacif.
23:48Nacif reacciona.
23:50Si te vas a dormir, vámonos ya.
23:52No, no estaba durmiendo. Solo cerré el ojo para oÃr mejor.
23:56Para contemplar el brillo.
23:57¿Será que falta mucho aún?
23:59Presta atención, Gabriela. Escucha.
24:02Eres el más grande de mi amor que alumbra en los asistentes.
24:07Todas mis fuerzas, mis alegros y mi alma.
24:12Quedé muy feliz cuando Berto les invitó para cenar.
24:17Berto está en la edad adecuada para casarse.
24:21Su hija se está pasando del punto.
24:24Mi hija nunca fue de enamorarse.
24:27Yo no permito que salga de la casa.
24:29Mejor asÃ.
24:31Berto sufrió mucho. Pobrecito.
24:33SÃ.
24:34Se enamoró de una que se volvió cortesana.
24:36Padre, esa historia no es como él la está contando.
24:39¡Respeta, juvenal!
24:40No hables de zorras frente a los invitados.
24:42Lo que quiero tratar es del casamiento.
24:44¿Estás de acuerdo, Zuleika?
24:46SÃ, lo he dicho.
24:47SÃ, señor. Estoy de acuerdo.
24:51Te mostraré el anillo.
24:54A ver si te gusta.
24:57Déjame ver.
25:02Es oro.
25:03¡Del bueno!
25:05Debemos arreglar las condiciones.
25:09Usted es hacendado, ya supe.
25:12Soy hacendado, sÃ, señora.
25:13Pero no soy rico cual coronel Amancio.
25:16Tengo solo una tripita de tierra.
25:17SÃ, pero mi hijo no sabe casar sin dote.
25:20No, no, no.
25:21Perjuicios yo no quiero, ¿eh?
25:22Mi hacienda la voy a dejar para mi hijo más viejo.
25:25Y el chiquito, ya decidÃ, va a ser padre.
25:28Usted no cree que él es el que tenga que decidir si quiere ser padre o no.
25:31El sacerdocio es una cuestión de vocación.
25:33Bueno, ya en mi casa ya sabrá que eso no se conversa, ¿entendió?
25:37Yo mando y ellos obedecen.
25:38Y él va a ser padre y ya.
25:39Y si no tiene vocación, que se agarre con las beatas escondidas.
25:45SÃ, pero...
25:48Alguna dote me tendrá usted que dar, ¿no?
25:51Padre, sin dote acabo de tÃa.
25:54Oiga, entonces le doy tres casas de comercio que yo tengo en la calle de las cortesanas.
25:58Están alquiladas para mujeres de esa vida, pero son las mejores que pagan.
26:02Dinero es dinero, como venga.
26:04Berto, cuando tú recibas el alquiler, echa agua bendita en el dinero y quedarás perdonado.
26:11SÃ.
26:12Y ahora arreglemos el casorio.
26:15La joven sirve para Berto.
26:19Usted es tan dulce, doña Dorotea.
26:23SÃ.
26:26Cásense, cásense, no pierdan tiempo.
26:29SÃ, un talento estupendo.
26:32El sarao fue un éxito.
26:33Me gustó y mucho.
26:35El hombre dijo unas palabras que yo ni sabÃa que existÃan.
26:38Qué alma sensible.
26:40SÃ.
26:40SÃ, está todo muy bonito, pero yo ya quiero llegar a casa enseguida.
26:44Tonico ha de volver de la notarÃa pronto.
26:50No crees que es tarde, Nassif.
26:53¿Qué estás pensando, Gabriela?
26:55¿Por qué toda esa preocupación con el horario?
26:57No es nada.
26:59Es que con el montón de gente en la calle pensé que el bar debe estar lleno.
27:03Yo llamé a un antiguo empleado para estar en mi lugar en lo que yo estaba aquÃ, pero creo que
27:08tú tienes razón.
27:09El bar va a estar abarrotado.
27:12Chico Molesa y Pico Fino fueron al circo.
27:15Uno solo no lo logrará.
27:17Claro que no.
27:18Ah, gasté una fortuna en la entrada por una hora de sarao, asà que tuve que comprar el libro.
27:24Señor Nassif, ¿el Vesuvio está abierto?
27:26No, sà está, señor Ezequiel. Estoy yendo para allá ahorita. Solo tengo que dejar a Gabriela en casa.
27:32No debes hacerlo. Ya conozco el camino.
27:34Es que...
27:38¿No te importa, Gabriela, si no te llevo a casa?
27:44¿Y entonces qué gusto tiene?
27:46Es amargoso.
27:48Pero si el coronel coronel no dice que es bueno, yo le creo.
27:51Puede creerlo. Que cuando el coronel toma ese té, él está como un macho.
27:56¡Oh, Dios!
28:03El coronel coriolano dice que si toma el té además de la yema, consigue hacerlo cuatro veces. Cuatro.
28:13El coronel consigue cuando mucho levantar la bandera.
28:17Lo que en su caso es ya un milagro, ¿sabe, no?
28:19Pero usted, profesor, ha de ser un portento.
28:26Suerte que el coronel coriolano me contó todos los secretos de su virilidad antes de viajar.
28:33¡Ay, profesor! ¡Profesor!
28:36Me gusta cada vez más usted.
28:44Arrancando suspiros de este cuerpo caliente.
28:50Embarrado de miel que en tus muslos corren.
28:59Embriagado de amor en tu seno ardiente.
29:04¡Ay, qué lindura, profesor!
29:10Asà es. Hice este poema en su honor, Gloria.
29:16Hasta cuando está conmigo, piensa en mÃ, ¿eh?
29:19SÃ.
29:19¿Qué más una mujer ha de querer?
29:29Uy, ¿qué está haciendo, Gloria?
29:32Saco sus medidas.
29:34Está necesitando un traje nuevo.
29:37¿Es cierto o no?
29:43Buenas noches, señores.
29:45¿Les gustó el sarao?
29:48Inteligente el poeta.
29:50Sensible, de verdad.
29:52Yo querrÃa hacer versos de aquella calidad.
29:54Era un falso.
29:55Señor Joao Fulgencio, no diga una barbaridad de esas.
29:58El hombre es un artista.
30:00Me gustó mucho toda la poesÃa.
30:04OÃr poesÃa es lindo de verdad, ¿no?
30:07Ah, sÃ.
30:08Usted durmió el tiempo entero.
30:10Roncó tanto que hasta incomodó la recitación.
30:13Me gusta en verdad la poesÃa.
30:15Por eso digo con propiedad, el poeta Argileu es un falso.
30:19Y la pobre de Gabriela tuvo que escuchar todo.
30:22A Gabriela le gustó y mucho.
30:24Ella se está haciendo toda una dama.
30:30Ay, tengo que llegar rápido.
30:39Voy a ver a tu isca.
31:11Joven, comenzó el circo, ¿verdad?
31:14Comenzó ahorita, pero la boleterÃa ya cerró.
31:17Yo debo entrar.
31:19Quiero ver a mi amigo tu isca de payaso.
31:21Oiga, déjeme entrar, yo pago.
31:23Yo no trabajo en el circo, señorita.
31:26Yo solo vendo algodón dulce, el pueblo entero ya entró.
31:28No hay como comprar entradas, ¿no?
31:31Ahora que ya llegué, tengo que ver a tu isca.
31:35Oiga, muchacha, alto ahÃ.
31:37¿Y su entrada?
31:38No he comprado.
31:40Llegué ahora, pero quiero ver.
31:41Ah, no puede.
31:42Solo quien tiene entrada.
31:43Me deja entrar, hombre de Dios.
31:45Es mi amigo tu isca, lo debo ver.
31:47Él se presenta hoy y solo.
31:48No insista, por favor.
31:50Soy muy obediente.
31:51No entrará.
31:52No dejo a nadie entrar sin boleto.
31:55Gabriela, yo tengo dos entradas.
31:59Señor Tonico.
32:17¿Aceptas la entrada, Gabriela?
32:19Claro que sÃ, señor Tonico.
32:21Claro que quiero.
32:28Venga, señor Tonico.
32:33Venga, vamos.
32:47Observa, Pico Fino, observa.
32:49Ve quién llegó.
32:52Oye.
32:54Es doña Gabriela con el señor Tonico.
32:56SÃ.
33:23Es doña Gabriela con el señor Tonico.
33:26¡Tuisca!
33:38¡Tuisca!
33:46¡Tuisca!
33:49¡Tuisca!
33:50¡算!
34:15¡Ya!
34:15¡Ya, Tuisca, sÃguelo!
34:37¡Tuisca!
34:38Gabriela.
34:40Tuisca, ¿te ves?
34:41¡Eres artista!
34:43¿Eres artista?
34:46¡Ay!
34:47¡Qué orgullo, Tuisca!
34:53Tuisca estaba bonito, ¿verdad?
34:55Lo estaba, ¿no, señor Tonico?
34:57Y parecÃa el mismo muchacho de siempre.
34:59Tuisca nació para ser artista.
35:04Gabriela, la noche está muy oscura, ¿verdad?
35:07Yo la acompaño hasta su casa.
35:09No es preciso, señor Tonico.
35:11Sé cuidar de mÃ.
35:12Yo insisto, Gabriela.
35:19Ay, señor Tonico, mi barriga me duele de tanto reÃr.
35:24Pero eso es para reÃrse asÃ.
35:35Tuisca.
35:39Es...
35:45Ay, Gabriela.
35:50Listo.
35:52Estás en casa.
35:59Señor Tonico.
36:01Dime.
36:03Quiero agradecer por lo que usted hizo.
36:11Gabriela.
36:12Lo hice porque soy tu amigo.
36:14Provo que es un amigo, sÃ.
36:19Señor Tonico es hombre bueno.
36:26Adiós.
36:46¿Compromiso?
36:48Me caso por estos dÃas.
36:49Ya esperé mucho, Machadão.
36:51Uy.
36:52Perdà a un cliente.
36:53Va a desaparecer del Bataclan.
36:56Machadão.
36:57Al inicio.
36:58Por educación.
37:00Pero soy hombre de una mujer, Machadão.
37:02No.
37:03Mi hijo es muy macho.
37:06Ahora eres tú, Juvenal, quien tiene que buscar novia.
37:09Perdiste a Jerusa, pero la ciudad está llena de jóvenes de familia.
37:14Hasta luego, padre.
37:15¿Por qué?
37:21Pasé la noche sin dormir.
37:24Desapareciste.
37:26Vemos que todo este tiempo y ahora vuelves al Bataclan.
37:30Tú quieres ser zorra, ¿eh?
37:32¿Eso es lo que te gusta?
37:35Yo ya te dije.
37:38Es mejor ser zorra que confiar en tu palabra.
37:40Ahora déjame que voy a buscar cliente.
37:42¿Y si yo quiero subir contigo?
37:44¿Pagas, Juvenal?
37:47Tú eres cliente igual que nosotros.
37:49Pagar por ti.
37:52No tengo el coraje.
37:55Duele mucho.
37:57Entonces, márchate.
37:59Yo sigo mi vida y tú sigue la tuya.
38:11¿Por qué es que ella me trata as�
38:13Sin cariño.
38:15Yo pienso que a ella nunca le gustaste.
38:18Solo quiso burlarse de ti.
38:23Sube conmigo, sube.
38:25Te quiero dar un abrazo.
38:28Tú necesitas de una amiga.
38:52¿Dónde estás, Bié?
38:54AquÃ, Nacib, en el cuarto.
38:58¿Dónde estás?
38:59¿Dónde estás, Bié?
39:03Estoy todo molido.
39:05El hombre que conseguà para estar en lugar de pico fino con chico moleza...
39:10...ayudó y mucho, ya sabes, ¿no?
39:13Pero el bar se llenó.
39:15Me tuve que desdoblar.
39:16Fue pésima idea haber dejado a los dos ir al circo.
39:22El circo es lindo, Nacib.
39:26Charmuta, Gabriel.
39:27¿Aún estás pensando que quieres ir al circo?
39:30Pues no.
39:31Hablé, solo eso.
39:33Fue muy importante que fuéramos al sarao, lo sabes, ¿no?
39:37La nata de la sociedad de IlÃos estaba toda presente.
39:42Tenemos que ocupar nuestro lugar en la sociedad.
39:48¿Por qué sonrÃes, Gabriela?
39:52Nacib está feliz.
39:55Yo estoy feliz.
39:57Está todo bien.
40:05El gobierno federal prometió y cumplió.
40:08Las obras de la carretera de IlÃos y Tabuna...
40:11...están bajo protección del ejército.
40:15Quiero ver al coronel Ramiro mandar a asesinar aquà de nuevo.
40:18Señor Mundiño Falcao, yo voy a poner en el periódico que usted es un nombre de palabra.
40:23Ya deben ser en las elecciones, señor Mundiño.
40:26Ahora voy a la ciudad porque quiero tener una conversación con cierta persona.
40:32¿Y quién es esa cierta persona, señor Mundiño?
40:36El coronel Ramiro Bastos.
40:39Es hora de decirle algunas verdades.
41:03¿Cómo le va, coronel Ramiro?
41:07No, no es usted.
41:10En carne y hueso.
41:12Pero si dependiera de usted a esta hora, yo habrÃa de ser un fantasma.
41:16¿No?
41:17Felizmente la bala que usted mandó falló en el blanco.
41:20Yo solo le digo una cosa.
41:23Perdà toda la confianza en ese tirador.
41:26¿Dónde se ha visto?
41:29Errar el blanco.
41:32En mis buenos tiempos, le tiraba yo mismo y nunca erré, ¿sabe?
41:38Hoy en dÃa,
41:39con tanta ley es mejor que me prevenga para evitar tanto chisme.
41:47¿Y a usted qué se le ofrece?
41:50Yo le vine a avisar que las obras en la carretera fueron retomadas y que ahora los hombres están trabajando
41:56bajo la protección de soldados del gobierno federal.
42:00Estoy contento.
42:03Asà cuando lo corra de la ciudad, usted va a tener una carretera buena para huir.
42:10¿Usted no me saca de esta ciudad, coronel Ramiro?
42:14Yo solo no le respondo por respeto a su nieta, Jerusa.
42:18Quien ha de ser mi mujer.
42:23Jerusa nunca va a ser suya.
42:26Solo por encima de mi cadáver.
42:28Yo amo a Jerusa, coronel.
42:31Y estoy seguro de que ella me ama también.
42:33Y por más poderoso que usted sea,
42:36no va a impedir nuestro amor.
42:40Ayer en la noche, tú probaste que eres más dama que cualquier otra en esta ciudad, vie.
42:47Luego será Navidad.
42:49Las hermanas de los reyes van a inaugurar el pesebre.
42:53OÃ decir que es lindo.
42:54Un primor.
42:57¿Tú has ayudado a las otras mujeres de sociedad en las obras de Navidad?
43:01Claro, sÃ.
43:03Hay señoras que van a dar presentes para los niños pobres, otras van a dar ropa.
43:07Yo voy a hacer dulces.
43:08Eso es bueno.
43:09Es muy bueno.
43:11Y la noche de Navidad te preparas.
43:14Nos vamos a la misa de gallo.
43:17¿Qué? ¿Cuál misa?
43:19Allá en el sertón solo hacÃamos fiesta de Navidad.
43:22Aquà hay misa en IlÃeus.
43:24Toda la sociedad va.
43:27Ave MarÃa, esa sociedad de nuevo, NacÃ.
43:29Te va a gustar, vie.
43:32En verdad es algo lindo.
43:34Oh, Dios.
43:45Esa tal sociedad.
43:48Es peor que mi tÃo.
43:50Solo querÃa mandar en mÃ.
43:55Estabas en lo cierto, Sarolia.
43:57Cuando le di la entrada del circo, parecÃa que Gabriela estaba ganando un saco de dinero lleno de oro.
44:03¿Quién ha de entender a esa mujer?
44:06Yo la entiendo, sÃ.
44:08¿Sabe?
44:08Si Gabriela no hubiera robado el corazón de mi turquito, yo hubiera sido amiga de ella.
44:16Para mÃ, hay cosas en la vida que el dinero nunca compra.
44:21¿Ahora yo qué hago, eh?
44:23Tú prometiste ayudarme a conquistar a Gabriela y aún no la conquisto.
44:27Lo prometÃ.
44:28Y lo voy a cumplir.
44:30Solo asà mi turquito se aleja de ella.
44:32Y vuelve para mÃ.
44:35Oiga, continúe.
44:36Amigo de Gabriela.
44:38No esté siempre encima de ella, no.
44:42Sarolia, agradezco el consejo, pero es preciso tener una buena idea para conquistar a Gabriela esta vez.
44:47Yo le digo cuál es el próximo paso.
44:52Aquà está una party.
44:57Yo pagaré el resto el dÃa que esté.
45:02Buenas tardes.
45:10Vine a encargar un traje porque mi nieto se casará.
45:14Pero creo que vine a la dirección errada.
45:18No sabÃa que usted hacÃa ropa para zorras.
45:21La mujer encargó un traje.
45:23No lo puedo rechazar.
45:24Para el coronel Coriolano no ha de ser.
45:28Ah, ¿para quién es?
45:29Yo lo sé.
45:30Ella dio las medidas por palmos.
45:32SÃ.
45:33Seguro lo midió en la cama.
45:34Ah, Berto.
45:36Respeto.
45:37Perdón, abuelita.
45:38Pero tú tienes razón.
45:40Si ella midió por palmos, debió medir con la mano.
45:45El coronel Coriolano no le iba a pedir a una zorra a escoger traje para él.
45:50Ah, el coronel es cliente antiguo.
45:52Cuando adquiere un traje, él viene personalmente.
45:54Ha de ser para otro.
45:56Es preciso descubrir para quién es.
46:00Muestre la tela que yo lo descubro.
46:02Ah, sÃ, señora.
46:03Es esta tela.
46:07Yo recuerdo cuál es, en serio.
46:11Hay muy poca vergüenza en esta ciudad.
46:16Pues acabo con esta también.
46:28Pero, ¿qué es lo que los dos están planeando?
46:32No es nada.
46:33No es nada.
46:34Todas las veces que me volteo para hacer anotaciones, los dos están con lisitas.
46:39¿Qué es?
46:39Yo le garantizo que no es nada, señor Nacif.
46:42Quien nada es el pez.
46:43Ve diciendo y ya.
46:44Desembucha, picocino.
46:46Yo no le voy a decir porque a usted no le va a gustar, señor Nacif.
46:49Ni yo.
46:49Ahora me preocupé.
46:51Ahora yo quiero saber y todo.
46:52Todo muy bien contado.
46:53Digan ya.
46:54Yo le cuento, yo le cuento.
46:56Gabriela fue al circo.
46:59Fue sin usted.
47:11Es mi primera noche.
47:14No sé cómo es.
47:15Pero dicen que el amor es lindo verdaderamente.
47:19A Jesús, MarÃa y José.
47:23Si yo oigo un gemido, aunque sea, le digo a todo el mundo que eres zorra.
47:31Y mando a Berto que te devuelva.
47:36Desgraciado.
47:41Confiesa, hombre.
47:44¿Alguna vez ya dijiste por ahà que yo soy el coronel que te sustenta?
47:50Piensa bien lo que vas a decir, desgraciado.
47:53¿Qué es tu vida?
47:55Aunque está en mis manos.
47:56Ay, ayúden, el coronel me mata.
47:58Cuando yo vine para este mundo.
48:06Yo no atinaba en nada.
48:09Yo no atinaba en nada.
48:14Hoy yo soy Gabriela.
48:22Gabriela Ye, meus camarada
48:33Eu nasci assim, eu cresci assim
48:37E sou mesmo assim, você sempre assim
48:39Gabriela, sempre Gabriela
48:45Quem me batizou, quem me nomeou
48:48Pouco me importou, é assim que eu sou
48:52Gabriela, sempre Gabriela
Comments