- 2 days ago
Gabriela-Cap 49 Full HD
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
00:31Lo extraño.
00:33Tenemos que ser rápidos, coronel.
00:35Y necesitamos también de un monaguillo falso.
00:39SÃ, encontraremos uno, descuide.
00:42Entonces usted acepta ayudar.
00:46Yo soy su amigo. Vamos a salvar a Jerusa.
00:50Pero mañana lo invito a usted para ir conmigo hasta la casa de Doña Doroteia.
00:56Lleve a Risoleta también.
00:58Bien. Venga usted también. Traiga a su novia.
01:03Pero yo necesito saber qué pretende, coronel.
01:06Es que yo sé un secreto de Doña Doroteia.
01:35Doña Doroteia.
01:47Yo nacà asÃ, yo crecà asÃ, y soy mismo asÃ.
01:52¿Vos es siempre asÃ, Gabriela?
01:57¿Sempre Gabriela?
01:59¿Quién me batizó? ¿Quién me nomeó?
02:03¿Poco me importó?
02:04¿Es asà que yo soy?
02:06Gabriela.
02:09¿Sempre Gabriela?
02:19¿Y el cocinero que usted quedó en traerme, señor Mundiño, ¿cuándo llega?
02:24Mañana mismo, Nacid.
02:26Hice hasta una reservación para él en el hotel.
02:29Yo le pido que usted lo reciba por mÃ.
02:31Yo estoy envuelto en un asunto delicado.
02:33Pero, como es usted mismo quien va a tratar con él,
02:38es bueno que ustedes vayan arreglándose.
02:40SÃ, sÃ.
02:43Arreglen enseguida su menú.
02:45Yo estoy seguro de que el cocinero va a llegar lleno de ideas.
02:48Solo espero que ese cocinero sea el mejor que se haya visto.
02:51Para que todo el mundo sepa que Gabriela no hace falta alguna.
03:04¡Coma, coma, coma, mi coronel!
03:06Tiene que estar bien alimentado para el viaje.
03:09¡Dios santo!
03:10¡Qué viaje!
03:11¡Ush!
03:12Va para la hacienda, ¿no?
03:13¿Quién te dijo?
03:14Pensé que irÃa.
03:16Oh, Gloria.
03:17Tú quieres verme lejos de aquÃ, ¿eh?
03:19¡Ush!
03:20¡Mi coronelazo!
03:22Si lo que me hace más feliz es su presencia.
03:24Yo me marchito cuando usted no está aquÃ.
03:27Ya sabe, ¿no?
03:28Vamos a subir para el cuarto.
03:30¡Vamos!
03:32Vaya subiendo, coronel, que yo le alcanzo.
03:34Tengo que dar unas instrucciones para Rosaliña para que haga el almuerzo de mañana.
03:38Ya sabe, ¿no?
03:39Lo quiero ver bien barrigón, coronel.
03:43Ya te espero.
03:48Rosaliña, deprisa.
03:49Coloca en la ventana la toalla que asà el profesor ve.
03:52Y sabe que el coronel Coriolano está en casa.
03:54SÃ, señora.
03:55Cualquier cosa, tú me avisas.
03:58¡Ay!
03:59Y ahora tengo que subir.
04:02¡Ay!
04:02¡Cómo es duro ganarse la vida!
04:04Más duro es ganarse la vida como yo.
04:07¡Qué bueno que se quedó, mi coronel!
04:10Fue bueno, ¿no?
04:11Entonces ven aquÃ, Gloria.
04:13Ven que yo te quiero cabalgar.
04:16¡Qué bueno que se quedó!
04:17Vas a hacer...
04:18¡Qué bueno que se quedó!
04:18Vas a hacer...
04:19¡Ploqui, ploqui, ploqui!
04:21¡Ay!
04:21¡Voy a ser asÃ!
04:24¡Ay, loquita!
04:25¡Ay, coronel!
04:39Coronel, ¿no me dijo por qué se quedó?
04:41Un negocio, ¿eh?
04:42Mmm...
04:43Yo voy.
04:45Yo voy a ayudar al coronel Manuel Dasonsas.
04:49¡Ay!
04:49¿Ayudar cómo?
04:50Voy a conseguirle la madrina de casamiento que él más quiere.
04:57Doña Doroteia.
05:04¿En la casa de tu abuela?
05:06El coronel Coriolano lo pidió.
05:09¿Mañana?
05:10No quiero.
05:11Ha de ser importante.
05:13No quiero encontrar a Berto.
05:17No dije nada para que no te preocuparas, pero...
05:21Él vino hace unos dÃas.
05:26Berto te buscó, ¿cierto?
05:28Vino a decir que me amaba.
05:29Yo lo mandé al diablo.
05:32Tengo miedo de él, juvenal.
05:34A veces tiene una llama en los ojos, ya sabes.
05:38Tengo miedo de él de verdad.
05:40Oye.
05:44No te preocupes.
05:46Yo estoy contigo.
05:50Ninguna cosa fea te sucederá.
06:02¿Tú vas a la iglesia más de una vez?
06:04Voy a rezar cuanto sea necesario, cuanto sea preciso, por tus pecados, que son muchos.
06:11Yo voy contigo.
06:11¿Qué, qué?
06:12Te lo ruego, me arrodillo a tu lado.
06:13No es preciso, no, tónico, no es precisa.
06:15Voy a ir a la iglesia, voy a rezar contigo.
06:17Noda, ¿tú vas a cuidar de los niños?
06:19Papá, papá, papá, papá.
06:21A ver, eso sucede.
06:22No, hijo, por favor, no.
06:24No, no, yo quiero ir con su madre a la iglesia.
06:27Necesito ir a rezar con su madre, por favor.
06:29Donico.
06:29No vayas a rezar.
06:30Me voy a rezar.
06:32Oiga, por favor.
06:33Oiga, niños, niños, ¿qué están haciendo?
06:35¿Me van a tirar?
06:36No, por favor, no, no, no.
06:38Por favor, ¡hántense!
07:03Doña Olga.
07:05Señor Ezequiel, yo lo venÃa a usar.
07:10Entonces, dulce, acuse y barrese, Doña Olga.
07:15Ay, me gusta mucho encontrarme con usted y darle una lección a tu nico.
07:20Ay, venga, venga, que lo voy a usar.
07:29Señor Nassib.
07:32Gabriel hizo pastel de mandioca. Traje un pedazo para usted.
07:36¿Usted lo trajo por su cuenta o ella lo mandó?
07:39Gabriela está preocupada por lo que está comiendo.
07:42No quiero.
07:44Le agradezco, pero devuélvalo.
07:47Diga a Gabriela que no se preocupe.
07:50Conseguà cocinero bueno de fuera de IlÃos.
07:54Está por llegar.
08:07Él rechazó el pastel.
08:10¿Lo rechazó?
08:12¿Por qué?
08:14¿Es un pastel tan solo?
08:15Peor aún.
08:17Dijo que consiguió un cocinero que vino de fuera.
08:21Un cocinero, ¿eh?
08:27Estás triste, Gabriela.
08:30Es que no es signo de querer mi comida más, no.
08:32No veo más, pero tú hace tanto tiempo.
08:36Soy un traste tirado afuera, doña Armita.
08:40No sirvo más para nada, ¿no?
08:42De olhar en sus ojos, ganar sus abrazos.
08:46Es verdad, yo no miento.
08:50Ay.
08:52Ay, por favor.
08:55Ay.
08:57Oiga, cuidado con mis cosas, ¿sabes?
08:59Son preciosas.
09:08¿Será que ese es el cocinero?
09:13Charmota.
09:15Escuche, ¿no hay nadie para llevar mis maletas?
09:17Deje que le ayude, caballero.
09:19Está mucho mejor, porque yo casi asille mis uñas con tanto peso.
09:22Por gentileza, el señor Mundiño Falcao está a mi espera.
09:26Dejó el cuarto reservado para usted,
09:27pero pidió que le avisara que por desgracia no lo iba a poder esperar.
09:30Pero mandó al señor Nacib en su lugar.
09:34¿Nacib?
09:34SÃ.
09:35¿Nacib quién?
09:36Disculpe, usted debe ser el cocinero.
09:39Mucho gusto.
09:40Ah, ah, oh, oh, el gusto es mÃo.
09:45MuchÃsimo gusto.
09:46¿Usted es quién?
09:47Nacib Asharsad, socio del señor Mundiño en el nuevo restaurante.
09:52Ah, le vine a dar la bienvenida.
09:54Ah, oiga, yo solo me voy a instalar.
09:56Es cosa de poco tiempo.
09:57Estoy ansiosÃsimo por conocer las instalaciones de mi nuevo reino.
10:02¿Reino?
10:03SÃ, el restaurante.
10:07Es aquÃ.
10:09El restaurante va a ser aquÃ.
10:12Ay, está muy cerca del bar, pero ¿qué se le ha de hacer, no?
10:17Yo quiero que sea un lugar chic, refinado.
10:20Charmuta, es lo que yo quiero también.
10:22Disculpe, ¿usted acepta un acarallé?
10:25Ay, usted viene del cielo y me puede llamar Frans o a hombre.
10:29¿Franqué?
10:30¿Acarallé?
10:31No lo debe conocer.
10:32Usted es de fuera.
10:33Es tÃpico de aquÃ, de BahÃa.
10:35Yo soy de RÃo de Janeiro, pero ya habité otras regiones del paÃs.
10:39Ahora mismo estaba en Salvador.
10:41Yo no estoy acostumbrado a comer esa comida de la calle como este acarallé.
10:48Ah, está sumergido en grasa, gracias.
10:51No es grasa, esto es aceite de palma.
10:53A los clientes les gusta de verdad.
10:56Las hermanas de los reyes lo hacen.
10:58Nassif, si usted cree que yo vine aquà para estar friando a cara a Jess y esa comida del pueblo,
11:06está equivocado.
11:07¿Y qué tipo de comida va a dar en el restaurante?
11:09Platos sofisticados, cocina chic.
11:12Tan chic como este pueblo nunca vio.
11:14Me gustó.
11:15Chic será un restaurante para toda la sociedad de Ilius.
11:23Yo vine a contarles en cuanto pude.
11:26El cocinero llegó.
11:30¿Y él es bueno?
11:32Es diferente.
11:34Tiene un aire...
11:36¿Un aire de gente de ciudad?
11:39No entendÃ.
11:40No, ni deberÃa, madre.
11:42Cuando usted ve al hombre bastante cerca, lo va a entender.
11:47Cocina bien, ¿eh?
11:48No comà nada aún de lo que él hace.
11:50Por lo que entendÃ, Nassif va a continuar con las hermanas de los reyes, con lo de la comida.
11:55El cocinero solo va a estar en el restaurante que él va a abrir en sociedad con el señor Mundiño.
12:02Oigan, a la ciudad entera le ha de gustar.
12:06¿Le ha de gustar?
12:07¿Por qué motivo?
12:09El cocinero torció la nariz por el acarallé que le servÃ.
12:12Dijo que él solo hace platos chicks.
12:15Me gusta la comida de todos los dÃas.
12:17Madre, ¿usted no es chic?
12:20Él dijo que solo va a hacer platos desconocidos en Ilius.
12:26Chic.
12:26Chic.
12:28Era eso lo que Nassif querÃa.
12:31Chic.
12:37No estés triste, Gabriela.
12:43Con ese cocinero, Nassif nunca va a querer que yo le prepare una carallé.
12:50Una vara.
12:55Hasta el de Mandioca.
13:03Él olvidará que yo existo.
13:08¿Es seguro que debo ir?
13:12Oye, Lindy Nalba.
13:13El coronel Coriolano insistió.
13:15Debe ser importante.
13:19Yo voy.
13:21Pero no dejes que Berto esté molestándome.
13:24Quédate tranquila.
13:26No te suelto.
13:29Ahora vamos.
13:30Porque hicimos la cita en la puerta de la casa de la abuela.
13:43¿Tú vas a enfrentar a la vieja?
13:46El coronel Coriolano insistió.
13:48¿Un motivo bueno a detener?
13:50No, imagino, Sarolia, lo que podrá hacer.
13:54Sarolia, desiste.
13:55Desiste.
13:56Respeto a la sociedad nunca has tenido.
13:58No quiero andar en la calle por ahà y ser apuntada como soy.
14:03No quiero vivir oyendo chismes.
14:06Si doña Dorotea me apoya, el pueblo no hablará.
14:10Doña Dorotea es el pilar moral de la sociedad de Ilieus.
14:15Ve.
14:16Pero ve con cuidado porque no sé lo que esa vieja puede armar en tu contra.
14:21Yo voy.
14:24Yo le juro, MarÃa Machadao.
14:26Me caso.
14:27Y me hago mujer de respeto.
14:36¿Estás pensativo por qué, Miss Piranji?
14:39Ay, parece que lee mis pensamientos, MarÃa Machadao.
14:43Está escrito en tu frente, hombre.
14:45¿Qué es?
14:47Pienso que puede ayudar a Sarolia.
14:49Uy, entonces para de pensar.
14:51Ve a ayudarla de una vez.
14:53¿Será? ¿Qué debo?
14:54Miss Piranji.
14:56Para que Sarolia consiga el apoyo de esa vieja.
14:58Solo un milagro.
14:59Ve, anda, ve.
15:01Está con prisa de que salga.
15:03SÃ lo estoy.
15:04Voy a recibir visita.
15:07Ve.
15:14MarÃa Machadao.
15:16¿Mando recado?
15:17Yo vine.
15:19Coronel Ramiro, hable con toda franqueza.
15:23¿Usted tiene vergüenza de m�
15:40Ay, pequeña.
15:45Tú no puedes estar asà el dÃa entero, llorando ahÃ.
15:52Solo quiero estar sola.
15:55Estoy decepcionada, de verdad.
15:57Yo no puedo.
15:59Tu padre está allá abajo.
16:02Te quiere hablar.
16:03Allá abajo.
16:05Malvina, pero...
16:07Ten cuidado con lo que vas a decir.
16:09Tu padre...
16:12Tu padre tiene una sorpresa para ti.
16:21¿Hablo, padre?
16:23Este es Dorival.
16:27Dorival es dueño de unas tierras que...
16:30...colindan con las mÃas.
16:33Hacienda grande no es, pero sirve.
16:36¿Sirve para qué?
16:37Para entender de cacao qué es lo que interesa y...
16:41Pues sÃ, Malvina.
16:44Dorival ya supo de tus desaventuras con el ingeniero aquel que...
16:48...te engañó.
16:50Aún no entiendo, padre.
16:52Ay, desgraciada.
16:54Es preciso dar tanta explicación.
16:57Malvina, este es tu novio.
17:01Dorival y tú se van a casar.
17:06Coronel Coriolano, ¿qué pretende?
17:09¿A qué se debe que estemos aqu�
17:11Tenemos que charlar en particular...
17:13...con doña Dorotea.
17:16Ya hablamos todo lo que tenÃamos que hablar con esa vieja.
17:19Vamos a entrar.
17:21Es que yo sé un secreto de doña Dorotea.
17:25Y cuando ella sepa que yo lo sé...
17:27...va a cambiar de opinión.
17:30Bueno, en ese caso vamos a entrar.
17:33No debemos tocar.
17:34Aún pertenezco a la familia, yo abro la puerta.
17:36Eso, entonces vamos.
17:43¡Ay, Teodora!
17:44¿Vas a salir?
17:46Voy a ayudar a una amiga.
17:47¿Qué misterio es ese, mis piranji?
17:49Más tarde sabrás de qué se trata.
17:52Hay una cosa que yo sé...
17:54...y que nadie más sabe...
17:56...que puede ayudar a Sarolia.
17:58¡Ay!
18:14¡Fuerte!
18:21¿Qué está sucediendo?
18:22¿Qué hacen aqu�
18:25¿Qué invasión es esta?
18:27Ninguna invasión, abuela.
18:29Soy yo quien abrió la puerta.
18:31Tú ya ni vives aquÃ.
18:34Jesús, MarÃa y José.
18:36El Bataclan se mudó para acá, ¿eh?
18:40A manchopona estas zorras fuera de aquÃ.
18:43Coronel Coriolano.
18:45¿Usted trae zorras y las pone dentro de mi casa?
18:48¿No basta que Juvenal ya haya perdido el juicio...
18:50...por cuenta de una cortesana?
18:51¿Y usted también perdió el juicio, Coronel Manuel Dasonsas...
18:55...al punto de querer casarse con Sarolia?
18:57Risoleta.
18:59Ahora soy Risoleta.
19:01Te cambiaste el nombre, pero eres la misma zorra de siempre.
19:04Una vez zorra, siempre zorra.
19:06Es lo que yo digo.
19:07Quien nació para zorra...
19:10...nunca será una señora de sociedad.
19:13Pues oiga...
19:15...yo conozco a una zorra que se volvió señora de respeto.
19:19Tomó un baño de agua bendita...
19:21...y hoy vive en la iglesia rezando...
19:24...tirando riendas para todo el mundo.
19:26No, Doña Dorote.
19:33No, Doña Dorotea.
19:33Si Pa no lo bota para afuera, lo voto yo.
19:36Corro a las zorras de aquÃ, pero a balazos.
19:38No hagas eso, Berto.
19:40Si tú expulsas a las cortesanas de tu casa...
19:43...te vas a arrepentir después.
19:45No entiendo.
19:48Traer una zorra para acá es una ofensa.
19:50Ofensa es lo que Doña Dorotea está haciendo...
19:53...defendiendo la moral y las buenas costumbres...
19:56...con el pasado que tiene.
20:00¿Qué sucedió en el pasado, madre?
20:03Mi pasado es impoluto.
20:06Y si no hay hombres aquà para expulsar a estas zorras...
20:11...las expulso yo.
20:12Usted no tiene moral para expulsar a nadie, Doña Dorotea.
20:16O mejor dicho...
20:19...Dodó Tanayura.
20:22¿Dodó?
20:24¿Tanayura?
20:25Ah, Tanayura.
20:26Aquella hormiga que es solo rabo.
20:28¿No la conoce?
20:29Coronel Coriolano, haga el favor.
20:33¿Por qué es que está ofendiendo a mi madre as�
20:36ExplÃquese.
20:37No explique, no.
20:39No explique, no.
20:40SÃ lo explico.
20:42Yo soy el más viejo de todos los coroneles.
20:45Conocà a Doña Dorotea cuando era jovencita.
20:49Debo decir que la conocÃ...
20:53...profundamente.
20:55Ella era una cortesana.
21:05¿Qué?
21:07Coronel Coriolano, yo lo mato.
21:10Abuelita, ¿es en serio?
21:13Viéndolo asà hasta es difÃcil creerlo.
21:16Pero era cortesana, sÃ.
21:18VivÃa en casa de luces rojas.
21:21Era famosa en Itabuna, por el trasero aventajado.
21:25TenÃa un rabo de más de un metro.
21:28¿Y era cortesana como yo lo soy?
21:30Mucho, mucho más loca que tú.
21:33Danzaba desnuda en medio del salón, toda feliz de la vida.
21:39¿Desnuda?
21:42¿Madre?
21:43¿Desnuda?
21:45Dodota Nayura.
21:47Jamás dejó de atender machos que le pagasen.
21:51Pues yo lo mato ahora.
21:53Pues yo le tiro primero.
21:56¡Es mentira!
21:56¡Es mentira! ¡Este hombre está zafado!
21:59¡No es cierto!
22:01La abuela nunca va para Itabuna.
22:04¿Es verdad?
22:05No va para no encontrar a las colegas de la época de ella.
22:10De hecho, usted fue la única que tuvo suerte.
22:14Suerte que usted le está negando a Sarolia y Lindinalva.
22:17Usted me expulsó.
22:20Me desgració en nombre de la moral.
22:22Pero era cortesana.
22:24Madre, se lo imploro.
22:28Diga que no es verdad.
22:36Es verdad, sÃ.
22:52Es verdad, sÃ.
22:54Pero...
22:56Tu padre me sacó de esa vida para casarnos.
23:01Yo tuve vergüenza en la cara.
23:05Fui la mejor de las esposas cuando él vivió y honré su memoria después de muerto.
23:14Crié a mis hijos y a mis nietos en la moral y en las buenas costumbres.
23:21Yo soy una señora de respeto.
23:27Es lo que yo quiero ser también.
23:30Una señora de respeto.
23:32Yo seguà las buenas costumbres.
23:36Tú las seguirás.
23:39Suba al altar como mi madrina.
23:42Es lo que yo le pido, doña Dorotea.
23:45Me ayuda.
23:47No le ayudo nunca.
23:49Fui cortesana.
23:51Y me arrepentÃ.
23:54De tu arrepentimiento dudo.
24:04Oà la conversación entera y decidà entrar.
24:08Jesús, MarÃa y José.
24:11¿Qué es lo que este invertido está haciendo aquà en mi casa?
24:16Yo tengo una cosa por contar.
24:18Tú no tienes nada por contar.
24:19Desaparece de aquÃ.
24:21Si papá lo ordena, yo echo a patadas a este de aquÃ.
24:23Hágalo y yo grito para la ciudad entera.
24:26Lo que tengo por contar aquÃ, entre cuatro paredes.
24:30No basta descubrir que mi madre fue cortesana.
24:33Fui cortesana, sÃ.
24:38Y usted me vive atormentando.
24:41Solo sabe hablar de moral.
24:43Tú eres la mujer de mi nieto.
24:45Me debes respeto.
24:47No respeto a zorra.
24:49Cierto.
24:50Pon a tu mujer en su lugar.
24:53¿Cómo voy a hacerlo, abuela?
24:55TodavÃa estoy fuera de mÃ.
24:59¿Por saber qué fue cortesana?
25:01Doña Tanayura.
25:02Digo, doña Dorotea.
25:05Ayude a mi novia, Risoleta.
25:07Sea madrina de nuestro casamiento.
25:09Nunca.
25:11Si subo al altar con ella,
25:15el pueblo va a desconfiar.
25:18Van a descubrir mi secreto.
25:20Van a arrastrar el nombre de mi familia por la lama.
25:24Coronel Amancio.
25:27Diga a su madre que acepte.
25:30Nadie pidió la opinión de este imbécil.
25:32SÃ.
25:33Yo te voto de aquÃ, idiota.
25:34Vaya.
25:35Yo voy y me paro en la plaza a gritar el nombre del coronel que tiene romance conmigo.
25:40No quiero saber chismes de invertidos.
25:42Grita lo que quieras.
25:44No grites.
25:46No grites.
25:47No.
25:47Amancio.
25:48Amancio.
25:48Es Amancio.
25:50Amancio.
25:58No.
26:10Es él quien me da el...
26:12No hables.
26:14No oses continuar.
26:16El dinero, doña DoroteÃa.
26:19Él me da fortunas.
26:21Es mentira.
26:23Eso es mentira.
26:24No es mentira.
26:26Yo ya lo vi, coronel.
26:29Buscando a mis piranjÃes en el automóvil en el Bataclan.
26:33Y demoraron la madrugada entera para volver.
26:38El sexo es bueno.
26:39Oye, respeto.
26:41No.
26:43Mi padre es macho.
26:44Vean solo el anillo que me dio.
26:54Es el anillo de mi madre, seguro.
26:57Padre.
27:00¿Usted le dio el anillo de mamá a mis piranj�
27:05Jesús, MarÃa y José.
27:08Tú mereces una zurra.
27:11Ten.
27:12Mis hijos no andan con invertidos.
27:16Ten.
27:16Una zurra no me levanta la mano a mÃ, no.
27:19Invertido.
27:20¡Zorra, rápida!
27:21¡Zorra!
27:22¡Se van a lastimar!
27:23Si tu padre estuviese vivo, iba a morir de vergüenza y de disgusto al saber que su hijo es invertido.
27:34Si papá estuviera vivo, él se llevaba a una zurra por casarse con zurras.
27:38¡Ramera, zurra!
27:40¡Invertido!
27:40¡Basta allá!
27:41¡Paren!
27:43¡Los dos!
27:47Abuela.
27:49Nadie ha de borrar su pasado.
27:55Ni su presente, padre.
28:00Ahora se lo tragan.
28:02Hay que mantener el secreto.
28:03Nadie.
28:06Nadie.
28:08Nadie.
28:08Puedes saber esta...
28:10Esta desgracia familiar.
28:12Doña Dorotea.
28:14Acepte ser mi madrina de casamiento.
28:18Y nos quedamos todos callados.
28:24Yo me comprometo a mantener el secreto.
28:31Jesús, MarÃa y José.
28:37Acepto.
28:40Coronel Lamantio.
28:43¿Llevará a mi novia al altar?
28:47Por su silencio, yo hago lo que sea.
28:50Juvenal.
28:52Acompañe a su... a su abuela hasta el altar.
28:56Es petición mÃa.
28:57Pero nos vamos para Salvador.
28:59Nos quedaremos por algunos dÃas.
29:01Partiremos después.
29:03Coronel...
29:05Estaré allá con mucho gusto.
29:07¡Qué orgullo!
29:11Bueno, ya que todo está resuelto...
29:15¡Vámonos ya!
29:17Coronel Coriolano.
29:21Usted es un rabo sucio.
29:25Abuela.
29:28¿Usted diciendo palabras feas?
29:30Te garantizo que sé muchas más palabras feas que tú, Berto.
29:36El rabo sucio está bien.
29:39Está de buen tamaño para ese de ahÃ.
29:42Insultos de zorra.
29:44No me ofenden.
29:48No le quiero ofender, coronel.
29:53Le quiero alertar.
29:57Usted es cornudo.
29:59Usted miente para vengarse.
30:03Mi mujer es una santa.
30:05Está en Salvador cuidando de mis hijos.
30:09No estoy hablando de su mujer, coronel.
30:14Quien le pone los cuernos es su querida y mantenida.
30:22Mentira.
30:25Gloria me ama.
30:28Usted es un viejo senil que piensa que puede encargarse de una mujer igual a aquella.
30:36Compruebelo.
30:41Finja que va a viajar.
30:44Y vigile.
30:47Y vigile.
30:53No se preocupe.
30:56La zorra vieja solo dijo eso para vengarse.
31:00SÃ, yo sé.
31:02Yo sé.
31:04Gloria me ama.
31:12Supe que rechazó el apoyo al casamiento del coronel Manuel Dasonzas con Sarolia.
31:18Dijo que no se le daba nombre a una cortesana.
31:21Eso fue lo mismo que yo dije.
31:23Fui cortesana la vida entera, coronel.
31:26Hoy yo soy dueña del Bataclan, que es casa de mujeres.
31:30No, lo que yo siento por ti, MarÃa.
31:32Nuestra historia está más encima que el salvoverÃas.
31:36Yo voy a llevarte para vivir conmigo en la hacienda, como si fueras mi mujer.
31:42Como si fuera.
31:43Pero yo voy a ser la querida y mantenida.
31:46Llámalo como quieras, pero para mà tú eres la mujer que yo escogÃ...
31:51...para vivir conmigo el resto de los años que me sobren.
31:55Yo le amo, coronel.
31:57Pero es muy triste amar a un hombre...
32:00...que no cree que yo tengo honra para cargar su nombre.
32:04MarÃa, yo tengo responsabilidades polÃticas.
32:09No puedo casarme contigo.
32:11Dentro de poco es la elección y...
32:15...y dentro de algunos años, cuando este pueblo olvide tu pasado...
32:18...entonces hasta podrás ser.
32:21Tú sabes que yo me preocupo por tu futuro.
32:25Yo ya te di la hacienda de cacao y te voy a dar más presentes...
32:28...para que estés muy tranquila...
32:31...cuando yo falte.
32:33No hable de faltar, coronel.
32:36No quiero haciendas de cacao presentes.
32:41Quiero dormir a su lado y tener certeza de que voy a estar en sus brazos.
32:47Solo lo quiero a usted, coronel.
32:50Solo a usted.
32:54Eso ya lo tienes, MarÃa.
32:58Para siempre.
33:03¿Y te vas a casar de verdad, Sarolia?
33:06¿Ahora es seguro?
33:07¡En la iglesia!
33:11Entonces, todas nosotras aquà vamos a hacer tu vestido.
33:15Tú has de casarte como una reina.
33:23Yo pensaba que la carta del restaurante podÃa tener una moqueca bien hecha.
33:28Un couscous.
33:29¡Pero qué horror!
33:30Eso es comida del pueblo.
33:32Yo solo preparo cosas finas.
33:33Soy un gran cocinero.
33:35Como dicen los franceses, un chef.
33:37¿Qué dijo?
33:38¿Jefe de qué?
33:39Chef de cocina.
33:41Asà se dice en Francia.
33:42Bueno, tenemos que crear una carta bien chic.
33:45Déjeme ver...
33:47¡Ah!
33:47Ya sé.
33:48Filet de chatevri a la river.
33:53No conozco eso.
33:54Es un corte especial de filet de mignon servido con pimienta verde.
33:58¡Ah!
33:58Es bueno.
33:59¡Oh!
34:00Es elegantÃsimo.
34:01Y también vamos a servir filet de peche a la belmonier.
34:06Filet...
34:06¿Cómo es que se dice?
34:09Bella mujer.
34:11Belmonier.
34:12¿Y la gente cómo va a pedir los platillos?
34:15Si no sabe decir ni su nombre.
34:17¿Quién es elegante?
34:18Habla francés.
34:19Pero a ti ni Dios es diferente, François.
34:22François.
34:23Mi nombre es François.
34:25No sé ni pronunciarlo.
34:27Sea de donde sea, lo que es chic, es chic.
34:30Y hablando de eso, arregles ese cuello que está torcido.
34:33El dueño del restaurante tiene que ser el más chic.
34:36O usted va a recibir a las personas vestido asÃ.
34:40¿Voy a tener que cambiar?
34:42¡Ah!
34:42¡Ja, ja, ja!
34:43Ha de ser el primero.
34:45Impecable, como un filet de peche empanado.
34:48Charmo.
34:50¿Estás triste, Gabriela?
34:54Ay, MiquelÃn, es lo que ya te dije.
34:58Masiva ahora tiene cocinero.
35:01Chic.
35:02Como él siempre quiso.
35:05Va a abrir un restaurante.
35:07No tiene más necesidad de mi persona.
35:10¿Tú tenÃas esperanza, Gabriela?
35:14Yo creà que un dÃa él habrÃa de pensar en mÃ.
35:18Pero ahora la esperanza está perdida.
35:21¿No está?
35:23Te ayudaré, Gabriela.
35:25Aguarda.
35:30Este...
35:30¿Es mi novio?
35:32Con mucho orgullo.
35:34Mi nombre es Dorival.
35:37Pero yo nunca lo vi a usted por la ciudad.
35:40Es que yo vivo encerrado en una linda hacienda.
35:43Y no soy rico igual que su padre.
35:46SÃ, Malvina.
35:47Después del acontecido, ningún hombre rico se casarÃa contigo.
35:52Y a Dorival no le importa que tú tengas esa fama.
35:56El pueblo habla de más.
35:58Nos vamos a casar.
36:00Y después vamos a vivir en la hacienda.
36:02¿En la hacienda?
36:03Ahà sà que le pongo las riendas.
36:07Riendas.
36:08SÃ, es lo que tú necesitas.
36:10Tú necesitas de un hombre que te ponga riendas, Malvina.
36:13SÃ, yo estaré más tranquila cuando te cases.
36:16Malvina.
36:18¿Para llevar la vida que usted lleva, madre?
36:21Si Dios quiere.
36:22No esté preocupado, coronel Melk.
36:24Yo sé colocar riendas a una yegua.
36:27Hasta las más bravas.
36:30¿Legua?
36:32Esta vez te casas.
36:36Y Malvina, no quiero oÃr ni pi o lo que sea.
36:40¿OÃste?
36:42De seguro usted también está muy interesado por la dote.
36:46Las tierras del coronel Melk son de perder la vista.
36:50Usted es hija única.
36:51Quedó bien arreglado.
36:53Pero cuando el coronel Melk vino a hablar conmigo,
36:56yo pensé que usted era fea igual a una escoba vieja.
36:59Pero usted es bonita.
37:02Oiga, tengo mis beneficios.
37:04Mi hija es preciosa, de verdad.
37:08Y entonces, Malvina, ¿estás satisfecha con tu novio?
37:11¿Lo estás, eh?
37:27Muy satisfecha, padre.
37:30Mejor novio no me pudo conseguir.
37:34Hasta luego, debo subir.
37:36Es la emoción.
37:46Mi padre me quiere entregar al primero que apareció.
37:54Y es preciso inventar una salida.
37:59DÃgale a Jerusa que se prepare.
38:01Este domingo la saco del convento.
38:03Es importante también que le diga que soy conocido en el convento.
38:06Por lo tanto, quien va de padre es un amigo mÃo.
38:08De toda confianza.
38:10Quede tranquilo.
38:11Le daré el recado a ella.
38:13Señor Maldiño.
38:15Doña Conzaizao.
38:17¿Cómo está Jerusa?
38:19Feliz no está.
38:20No tiene vocación para monja.
38:23Bueno, hasta luego.
38:25Pase usted, por favor.
38:28Malvina.
38:31Qué sorpresa.
38:33Yo supe que su padre la encerró en la casa.
38:37Mi padre está feliz porque acepté el novio que él inventó.
38:40Hasta me dejó salir sola.
38:42Le dije que iba a la iglesia.
38:44¿No vio que se va a casar?
38:46No, le mentÃ.
38:48El sujeto es poco más que un guardia.
38:50Es un sitiador que está de ojo en las tierras del coronel Melk.
38:53Se quiere casar para ponerme a vivir en las matas.
38:56No consigo imaginar un peor futuro para usted, Malvina.
38:59Ni yo.
39:01Pero tomé una decisión, señor Mundiño.
39:05Y usted es la única persona en quien confÃo.
39:07Quiero irme de aquÃ.
39:09Hace tiempo que yo junto el dinero que mi padre me da.
39:12Es poco, pero sirve para que compre un pasaje de tren a Salvador.
39:20El pasaje será un presente mÃo.
39:25Malvina, yo le ayudo a irse pronto de aquÃ.
39:28Pero le pido...
39:29Le pido que espere unos dÃas.
39:32Algunos dÃas.
39:33¿Por qué?
39:33Para sacar a Jerusa del convento.
39:36Me mandó un recado que dice que debe salir de allá con urgencia.
39:39Ah, Jerusa no es de exagerar.
39:41Lo sé.
39:42Voy a sacarla de allá...
39:44Este domingo.
39:45Y luego enseguida...
39:48Le ayudo yo a irse.
39:52Usted ha de salvar mi vida.
39:58Fue ese el recado que Mundiño te mandó.
40:01Este domingo te viene a buscar.
40:03A la hora de la confesión.
40:09De acuerdo.
40:13Haré lo que sea preciso para irme de este lugar.
40:17Puedo confiar en ti.
40:20Más que en cualquier persona en la faz de la tierra.
40:24El domingo...
40:25Haré eso.
40:27Seré la primera en la fila para confesarse.
40:29Seré rápida.
40:32Me levanto y salgo.
40:35¿Salir?
40:36¿Para dónde?
40:39Hacia...
40:39La sacristÃa.
40:41¿Por qué?
40:43No te puedo decir.
40:45Es un secreto.
40:47Ya sé.
40:49Tu novio te viene a robar.
40:51Solo puede ser eso.
40:52Tú me has de ayudar.
40:54¿Ayudar?
40:55¿Cómo?
40:56Se la segunda en la fila.
40:59ArrodÃllate.
41:01Y finge confesarte en lo que yo voy a la sacristÃa.
41:05El padre será un amigo de Mundiño.
41:08Ahora ya entendÃ.
41:10El tal padre te va a ayudar a huir en lo que yo finjo que me confieso.
41:13¿Es eso?
41:14Será mucho riesgo para ti.
41:15Le digo a la madre que...
41:18Me confesé y...
41:19Que no observé cuando el padre habÃa salido.
41:23Tranquila.
41:24Yo te ayudo.
41:27¿Usted quiere que yo case a esta cortesana?
41:30¿Ella?
41:31¿Que hizo un escándalo en la época de procesión?
41:33Eso solo atestigua mi fe.
41:36Yo querÃa dar el manto para nuestra señora Magdalena.
41:40Y allá está...
41:41Tan lindo.
41:43Bueno, a decir verdad.
41:46Yo nunca pensé estar tan pegada a una cortesana.
41:50Válgame Dios.
41:51Ni yo.
41:52Es un acto de caridad, padre.
41:57Ella se quiere casar y expiar sus pecados.
42:02Nosotros cristianos debemos apoyar.
42:05Eso es verdad.
42:06Y el novio de ella es amigo de mi hijo.
42:11Y en nombre de esa amistad tan bella...
42:15...apoyamos el casamiento.
42:17Una petición de usted no puedo rechazar, doña Dorotea.
42:20Mira, usted es un pilar moral de la sociedad.
42:24Y un ejemplo para todos nosotros.
42:27Si dice que debemos apoyar el casamiento de la cortesana, estaremos allá.
42:32En nombre de la caridad.
42:35SÃ.
42:37De la caridad.
42:49Ya está arreglado.
42:52Ya traté con el padre.
42:54Va a haber casamiento, sÃ.
42:57Mi secreto está bien guardado.
43:00Y el mÃo también.
43:01Yo estoy que me hierven los sesos.
43:05Nieto de zorra.
43:07Hijo de invertido.
43:08Estoy arruinado.
43:09Respeta a tu padre, Berto.
43:11Y a tu abuela.
43:13No está bien guardado el secreto.
43:16Yo puedo contar.
43:18Jesús, MarÃa y José.
43:20Si tú cuentas, yo te pongo en un saco y te lanzo al rÃo.
43:25Ah, tú que eres mi nuera, ¿eres capaz de desgraciarnos?
43:30Es el nombre de mi familia, Zuleika.
43:33Desde que yo llegué aquÃ, solo recibo golpes.
43:37Trafajo igual que una esclava.
43:41Puedo guardar los dos secretos.
43:44Pero exijo ser bien tratada.
43:46Ah, estás abriendo las alas, ¿eh?
43:53Comenzando por la señora.
43:56Me trae un café.
43:58Un pastel de mandioca también.
44:02Vaya, vaya, vaya, vaya, abuela.
44:04Si ella dice algo, estoy jodido.
44:06Vaya, madre, vaya, vaya.
44:08Uy.
44:13Uy.
44:15Uy.
44:16Uy, qué vida.
44:22La vida va a ser ahora, ¿s�
44:24SÃ.
44:25Y tú también me has de tratar muy bien.
44:29Berto.
44:34¿Te vas tan pronto, mi coronel?
44:36SÃ, tengo que ir, sÃ.
44:39Recibà una...
44:40una noticia urgente, ¿sabes?
44:44Problemas allá de la hacienda, ¿no?
44:47Tengo que ir.
44:48Voy a sentir tu ausencia.
44:50De verdad.
44:52Uy.
44:53La verdad más verdadera en mÃ, coronel.
44:56Estar sin ti.
44:58Una noche, aunque sea espÃa, de verdad.
45:04Eso es una gran prueba de amor.
45:12¿Qué haces, coronel?
45:15Estoy viendo si el revólver está cargado.
45:18Es que...
45:19esas carreteras de noche son muy peligrosas, ¿no?
45:23Ush.
45:24Pero usted ya tiene guardianes que lo acompañan.
45:27SÃ, yo tengo.
45:30Pero nunca está de más.
45:32Es una precaución.
45:35PodrÃa quedarse más.
45:36Una noche, coronel.
45:37No puedo.
45:38De ninguna manera.
45:39Yo tengo que estar allá en la hacienda porque tengo...
45:42muchas cosas por hacer de mañana, querida.
45:46Ay, voy a morir de tristeza.
45:49Gloria.
45:52Tú me vas a ver...
45:55mucho antes de lo que te imaginas.
45:58¿S�
45:58Qué bueno, mi coronel.
46:42Ya se fue.
46:44Deprisa, Rosalina.
46:45Ve hasta la casa del profesor y avÃsale que el coronel Coriolano fue para la hacienda.
46:49Ve.
46:50Pero si dejo la ventana sin toalla...
46:52El profesor sabe que está solita.
46:55Ush.
46:56Pero el profesor está pensando que el coronel Coriolano está en casa.
47:00Es capaz de ni venir por estos lados.
47:02Ve.
47:03Haz lo que te digo.
47:05Ay, no aguanto las ganas de mi profesor.
47:09Estoy con un calor.
47:11El coronel Coriolano fue a viajar.
47:14Diga, Gloria, que voy.
47:17Ush.
47:18Estoy con un fuego.
47:20Cuando el profesor llegue, dile que lo espero allá arriba.
47:27Ush.
47:28Ay.
47:32Paren ahora.
47:34Paren y vamos a volver.
47:36Estaremos al acecho allá en casa, de Gloria.
47:50Es él.
47:56El profesor Josué.
48:08Ahora venga acá.
48:09¿Qué, qué?
48:10La voy a besar.
48:12No.
48:12¿Por qué?
48:14No le permito esa libertad.
48:16Ahora voy a entrar.
48:19Psst.
48:20Me gusta asÃ.
48:22Arisca.
48:24Querusa, soy yo el coronel altino.
48:29Coronel altino.
48:31Casi no lo reconocÃ, vestido asà de padre.
48:35Enseguida vaya para la sacristÃa.
48:39Mundiño está allá.
48:40Cuando yo vim para ese mundo
48:47Yo no atinaba en nada.
48:55Hoy yo soy Gabriela.
49:03Gabriela y él.
49:07Me encanta.
49:12AgradecÃ.
49:15Me encanta.
49:16Eu nasci assim.
49:17Eu cresci assim.
49:19E sou mesmo assim.
49:20Você sempre assim.
49:22Gabriela.
49:25Sempre Gabriela.
49:27Me badezoou.
49:29Quem me nomeou.
49:30Pouco me importou.
49:32É assim que eu sou.
49:34Gabriela.
49:35Sempre Gabriela
Comments