00:00and the joy, the joy, the joy and joy, and the joy is our harmony
00:06and every day the joy becomes real
00:12La-la-la-la-la
00:42Mónica y los seus amigos
00:46Frank en Ser Chiquet
01:04Y cuando era menudo acostumábamos a cegar el biberoso en cel
01:12Y yo espantávamos ma mare cuando fingía que estaba muerto
01:15Y tú Frank
01:21Y yo qué?
01:24Quines maldades feies quan eres chiquet?
01:28Jo crec que...
01:30No me'n recorde...
01:31Crec que jo mai...
01:33Crec que mai he sigut chiquet
01:35Caram!
01:36Aleshores haurà sigut un greu problema a l'hora de naixer
01:39A ti pobre tas amare
01:58Creo que parlan massa
02:00Eh Frank!
02:01Era broma!
02:02Perdona el dine!
02:04Y torna por favor!
02:06Eh Frank!
02:24No ves un segonet més?
02:26I acabaré amb aquest experiment
02:31Estic intentant concentrar-me, fill
02:34Disculpa, pare
02:37Puc preguntar-te una coseta?
02:39Clar que sí
02:40Jo com vaig vindre a este món?
02:48Frank, fill meu, per què vols saber això sobre el teu naixement?
02:52Per curiositat
02:54Bé, vas nàixer com tots els xiquets del món
02:59Et va portar la cigonya
03:03De veritat?
03:04Clar!
03:06I ara amb el teu permís, fillet, el pare està molt ocupat
03:11Vaja, crec que tinc un problema de memòria
03:14Trem fòsfor, fill!
03:16És boníssim per a la memòria
03:22Paré!
03:46Eh, perdona
03:47Què vols, fill?
03:49És que vull recordar la meva infància, pare
03:52Però per més que més força, no puc
03:56D'acord
03:58Ha arribat l'hora de contarte tota la veritat
04:01Frank, fill meu, tu mai has sigut xiquet
04:05Ja vas nàixer gran
04:06Pobreta la mare
04:08No, no, Frank, tu mai has tingut una mare
04:13Vaig ser jo
04:14Jo mateix, Frank
04:16Tu em portaràs al món, pare?
04:19Sí, més o menys
04:21Tu vas ser cosit i creat per mi, fill meu
04:24Et vaig cosir trosset a trosset
04:27Amb molta estima
04:28Cada trosset del teu cos
04:30Ha pertengut a altres persones
04:35Aleshores, res del que tinc és meu
04:37Clar que sí
04:39El que passa és que abans no ho era
04:41I jo, jo, jo, jo, jo
04:44Que m'havia cregut la teua història
04:46Concostat el nostre cos
04:47És diferent a l'altre
04:49Per què em vas mentir?
04:52No havies no mirat el teu
04:54Espera, espera, espera
04:56Espera, fill meu, fillet
04:58Dimoni, és un altre ball
05:00I jo continuo sense nòvio
05:02Ai, així em quedaré patrina
05:10Disculpa
05:10Oh, quin home més gran
05:14Forti
05:16I crec que t'he matat
05:18No, tranquil·la
05:20Jo sóc així
05:21Un tros d'humà cosit, saps?
05:23Sóc com un cobertor fet en pegats
05:26Res que una bona cirurgia plàstica
05:28No puga resoldre, estimat
05:30Ai
05:31No, no m'has entès
05:33Sóc un monstre, un monstre
05:35Sóc un monstre
05:41Estos monstres són tots iguals
05:43Ens entusiasment i després se'n van
05:46Eh, senyoreta
05:47Vostè no ha vist per així
05:49Un xicot alt, verd
05:50Amb una cicatriu a la cara?
05:59Sóc un monstre
06:01El meu cor també està fent miquetes
06:04D'esta miserable vida
06:06Val la pena
06:07Res
06:09Frank, fill meu
06:12Perdona per no haver-te explicat
06:14Tota la veritat abans
06:15Tu no eres un monstre
06:17Eres l'ésser més sensible que conec
06:19I al final
06:21Què importa si cada part del teu cos
06:24Va per tanyer a una altra?
06:27Quantes persones normals
06:28Voldrien ser tan estimades com tu?
06:31Però important no són els orígens
06:33Sinó el que som ara, fill meu
06:36Perquè només això
06:37És el que et farà un demà millor
06:41Ai, pare
06:42T'estimem molt
06:52Ah, per si un poc de tranquil·litat
07:00Ara podré acabar este importantíssim...
07:06Carter!
07:09Desistis?
07:11Vaja, vaja
07:12És una carta de Frank
07:15Benvolgut, pare
07:17Gràcies a tu
07:18I a la meva estimada dona
07:22Per fi he descobert
07:24Que he de ser un xiquet
07:26I tu has de saber
07:28Que he de ser jaio
07:31Un més del teu fill
07:33Que t'estima
07:37Ai, este Frank
07:40És la millor creació
07:42Que he fet
07:43En tota la meva vida
Comments