- 17 minutes ago
مسلسل Gossip Girl مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01Where is she being?
00:02Serena.
00:02And who am I?
00:04That's not a secret I'll never tell.
00:07You know you love me.
00:10XOXO.
00:11Gossip Girl.
00:20I bet you're wondering what Gossip Girl is doing up so early.
00:24Truth is, I never went to bed.
00:26Why waste precious time dreaming when waking life is so much better?
00:30When I feel causing commotion, I can't help but make a scene.
00:34I ain't looking for something.
00:36Is there really anything better than a lazy Sunday?
00:39Reading the paper in bed, sipping coffee, scrambling an egg or two?
00:43Yeah, right.
00:44We Upper East Siders don't do lazy.
00:46Breakfast is brunch, and it comes with champagne, a dress code, and a hundred of our closest friends.
00:52And a nice.
00:57Chuck's dad, Bart Bass, is hosting the annual brunch for his foundation.
01:02Everyone is invited.
01:04Well, not everyone.
01:09Oh.
01:10Hey, you're up.
01:11And you're checking up on me.
01:16I'm okay, really.
01:17I'm okay.
01:18You know, I was okay when you asked me at the party, and in the cab, when we got home,
01:22before and after I brushed my teeth.
01:24Look, I just feel really stupid.
01:28I mean, how could I have actually thought that Chuck Bass just wanted to talk to me?
01:34Because you trust people, which is normally a good thing.
01:37Yeah, except when it involves Chuck.
01:39Yeah, pretty much.
01:40So, the real question is, how are you?
01:43Me?
01:46Why wouldn't I be okay?
01:48You know, at the end of the night with Serena and the, the...
01:53Was it really that bad?
01:58This is me.
02:04So, good night.
02:05Yeah, yeah, good night.
02:14Go, walk out of the door.
02:16Stay, go.
02:19Whoa, whoa, whoa, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
02:22I think I have brain damage.
02:23You know, Dan, if you had brain damage, you wouldn't even know you had brain damage.
02:26No, let's go, please.
02:28Williamsburg?
02:28Whoa.
02:30Hi.
02:40So, he waved?
02:42I wouldn't have taken him for a waiver.
02:43No, he was just trying to be funny.
02:45Maybe he's shy.
02:46Or he hated me.
02:47No guy in the history of the world has ever hated you.
02:50She probably thinks I hate her now.
02:52I've waited my entire adolescent life for a date with this girl.
02:54You know, Serena Vanderwood soon.
02:57And I decided to close the evening with a wave.
02:58It was a nice wave.
02:59At the end of a date, come on, there's no such thing.
03:02And you only get one shot with a girl like Serena.
03:04I got mine, and I blew it.
03:06Which means you have nothing to lose.
03:08No, nothing except my last shred of dignity.
03:09Oh, no.
03:10I think that's gone.
03:14You're right.
03:17You know what?
03:17I'm just, I'm going to go talk to her.
03:19I'm going to apologize for the wave.
03:22I'm going to tell her how much I like her.
03:24And I'm going to ask for a second shot.
03:25Now, I'm going to get a second shot.
03:27Yeah, you are.
03:28Yeah.
03:29Wait, wait, wait.
03:30I loved the plan, but you need a better outfit.
03:35And maybe a shower.
03:40Whatever.
03:41It's probably for the best.
03:42The last thing I need in my life is a new guy.
03:46He was just so smart, though, and funny.
03:50It sounds like you like him.
03:52And really nice.
03:56God, Blair was so mean to me last night.
03:58I don't even know why.
04:00Whatever, I'm sure if we talk about it, we can work it out.
04:04Hey, maybe I should go over there.
04:05Serena had better just stay away.
04:08Thank you, Dorota.
04:09Yeah, thanks.
04:10We love sleeping at Blair's.
04:11I don't want to see Serena at school,
04:13and she better not show up for brunch today.
04:15You're really mad at Serena.
04:16Yeah, I hope you never get that mad at us.
04:17Well, you would never do what Serena did.
04:19No, never.
04:20Of course not.
04:21I wonder if Nate remembered brunch.
04:23It would be so wrong for me to show up
04:25without my boyfriend, whom I love.
04:26And who loves me.
04:41Hello.
04:42Hi, sweetie.
04:43Did I wake you?
04:44No.
04:45I'm up.
04:46Well, get some strong coffee
04:48and jump in the shower, sleepyhead.
04:50Chuck's dad's brunch for his foundation
04:51is today at the palace.
04:52Oh, right.
04:53Of course.
05:00Nathaniel, keep it down.
05:03Some of us are trying to regain our strength.
05:05Dad's brunch is today.
05:07Alarm's set for nine.
05:09It's ten.
05:16Ladies, double time.
05:21Oh, unless Nathaniel.
05:25I'm good.
05:27Actually, could you two bring some coffee
05:29when you get a chance?
05:30And some water.
05:31Lots of water.
05:33You want ice with that?
05:35Looks like you.
05:37Could you suck?
05:38That's enough, ladies.
05:40And I'll be sure to tell my father
05:41just how committed you are
05:44to the hospitality industry.
05:50That kid, Pop, you pretty good, huh?
05:52Never mess with a guy's sister.
05:54If I knew his name,
05:55I'd hunt him down and kill him.
05:56What, because you kill people now?
05:57You're going to strangle him with your scarf?
06:00Don't mock the scarf, Nathaniel.
06:02It's my signature.
06:03Just saying.
06:03Death by scarf.
06:05Not that intimidating.
06:06He sucker-punched me, I told you.
06:09Besides,
06:10better a broken nose
06:12than a broken heart.
06:14What?
06:14I didn't even talk to Serena last night.
06:17Who said anything about Serena?
06:32Does that look okay?
06:33Definitely second shot material.
06:36All right, then.
06:36I'm going to go.
06:38Oh, um,
06:40and about what happened,
06:41you know, with, uh, Chuck,
06:42if you want to, like, talk to someone,
06:45not your brother,
06:46just let me know.
06:49Okay.
06:50Yeah, I'll...
06:51All right.
06:55Hey, uh, wait.
06:56Actually, there is someone
06:57I want to talk to.
07:01Hey, hey.
07:01Where are you guys going?
07:02I was going to make waffles.
07:04Ooh, sorry, Dad.
07:04Yeah, I can't.
07:05But I want to hear about your date.
07:06Later.
07:07And your party.
07:08When we get back?
07:09You guys missed a really great show.
07:11And I make really good waffles.
07:16Hello, Hotel Lobby.
07:17Hi.
07:17This is, uh, Nate Archibald
07:19calling from the Bass Suite.
07:20I know you don't normally
07:21give out this information,
07:22but can you tell me
07:23what room the Vanderwoodsons are in, please?
07:25Hey, Blair, it's me.
07:26Uh, I guess you're still sleeping,
07:28but I'm going to come over.
07:29I think we need to talk.
07:32Okay.
07:33Uh, see you soon.
07:34Thanks.
07:40Looks like the table's all set.
07:42As soon as the guests arrive,
07:44we can start dishing.
07:46Here's what's on the menu.
07:59Mom, did you borrow my Michelle Perry's?
08:01Oh, I can't find anything from here.
08:03Well, it might help if you unpacked.
08:05Look, you're home now.
08:06It's your life.
08:07You should start living it.
08:08This is not life.
08:09This is a hotel,
08:10which we're living in
08:11because you decided
08:12you didn't like the color of the walls
08:13in a real home.
08:16Mom, I said I'd go to this brunch.
08:18What more do you want from me?
08:19Tina, why are you being like this?
08:20You love parties.
08:22This is just not like you.
08:24Maybe it is like me.
08:26Maybe you don't know what I'm really like.
08:27Oh, okay.
08:28Tell me.
08:32So, did you and Dan
08:33have fun at the concert last night?
08:37We, um, never made it.
08:39We actually ended up
08:39at the Kiss on the Lips party.
08:41Ah.
08:42Well, that must have pleased Blair.
08:43Blair, actually, no.
08:45Not that pleased.
08:46Which is why I'm going to talk to her.
08:48Well, just be back in time for brunch, okay?
08:50Mom, honey.
08:51I know how hard it is for you to be back.
08:53But the more you hide yourself away,
08:55the more people are going to think
08:56you have something to hide.
08:57Coming from someone who's keeping
08:58my brother in an institution.
08:59That's different.
09:01I mean it.
09:02Don't be late.
09:05Wait.
09:19Hey.
09:21How you doing?
09:22I was in yesterday with Serena.
09:24How could I forget?
09:26Yeah, well, um, is she in?
09:30Just missed her, actually,
09:30but you're welcome to wait.
09:32Okay.
09:33Maybe I will.
09:34She probably won't be there long, right?
09:36Once you went out,
09:37didn't come back for six months,
09:38but feel free to sit.
09:44Over there.
09:46Over there is where I'll be.
09:56Hi, Nate.
09:57It's great to see you.
09:58Hi, Mrs. Vanderwoodson.
09:59Good to see you.
10:00Oh, I'm just heading out.
10:01Oh, is Serena in?
10:02Oh, you just missed her,
10:03but I'll tell her you came by.
10:04I'm sure she'll be happy to hear it.
10:06I don't know about that.
10:07Oh, what?
10:08Come on, Serena loves you.
10:09I mean, I think she's always had
10:10a little crush on you.
10:12Of course, you and Blair
10:13are the perfect couple.
10:15Is Serena going to be long?
10:16I could just wait.
10:17Oh, well, Dexter here
10:18can take care of you.
10:19I'm just going to step out
10:20for a while,
10:21and Nate's going to wait for Serena.
10:22Great.
10:22He can get in line
10:23behind that guy.
10:31I had a feeling you'd be back.
10:33Dan, is it?
10:35Humphrey, yes.
10:36It's nice to see you again,
10:38Mrs. Vanderwoodson.
10:39I hope you've had a pleasant
10:4121 hours since I last.
10:43I saw you.
10:44Yes, it has been very pleasant
10:45until now.
10:47Gentlemen.
10:54Hey.
10:56Hey.
11:19I got two bone-dry caps
11:21and Audrey.
11:24I must have totally blinked
11:26on the part where
11:27I invited you over.
11:30I called you.
11:33Blair, it's Sunday morning.
11:35Coffee, croissants,
11:36breakfast at Tiffany's.
11:38It's her tradition.
11:40I have new traditions now.
11:45Well, they're not traditions
11:46if they're new.
12:02Look, Blair,
12:03I'm really trying
12:04to make an effort here.
12:05I thought everything
12:05was good between us.
12:06It was.
12:07Before I found out
12:08that you had sex
12:09with my boyfriend.
12:20How'd you find out?
12:22Nate told me.
12:25At least he felt
12:26he owed me
12:27to tell the truth.
12:28I don't know what to say.
12:29Don't bother saying anything.
12:31I wouldn't believe you anyway.
12:34Blair, it was...
12:35You know,
12:37I always knew
12:38you were a whore.
12:40I never took you
12:41for a liar, too.
12:45Blair, how can I fix this?
12:47You don't, Serena.
12:49You just stay away
12:51from me,
12:52my boyfriend,
12:54and my friends.
12:56You're done here.
12:58Serena's visit was short
12:59and apparently
13:00not very sweet.
13:01But you know what is?
13:03Revenge.
13:04We hear it's best
13:05served cold.
13:07Who's hungry?
13:22Joda, I told you
13:23I didn't want to see anyone.
13:27Hi, Jenny.
13:29Hi.
13:30What do you want?
13:34Uh,
13:35I realized
13:36that
13:37I still have
13:38your calligraphy pens
13:39from the party invitations
13:40and thought you might
13:41need them for something.
13:42That is the lamest
13:43excuse I've ever heard.
13:46You want to know
13:47what Chuck Bass
13:48is saying about you.
13:49No.
13:51Is he
13:53saying things
13:53that is anyone?
13:55Hmm,
13:56no.
13:57Not yet, anyway.
13:58Chuck likes to brag
13:59about his conquest,
13:59not his victims.
14:08Come on,
14:09you can help me
14:09get ready for brunch.
14:10Okay.
14:12Sure.
14:21Nice flowers.
14:22They're hydrangeous.
14:33Just coffee.
14:34I'm not staying long.
14:35I'd like to get out of here
14:35before someone throws me down
14:37and tattoos me.
14:38This is Brooklynville,
14:39not the Warped Tour,
14:40and don't tell me
14:41you had all your tattoos removed.
14:43I mean, even that one,
14:44that little heart-shaped one
14:45between your, uh...
14:45Don't try to be cute, okay?
14:46Those days are well behind you.
14:48I hear I thought
14:48I was getting better looking
14:49every day.
14:50So, what's the big emergency?
14:52Dan went out
14:53with Serena last night.
14:54I know,
14:54so I'm for sure
14:55I'm proud of him.
14:56Well, currently,
14:56he's sitting in the lobby
14:58of the hotel
14:58where we're living.
15:00Two Americanos,
15:01one with an extra shot?
15:02Mm-hmm.
15:04You don't actually think
15:05I'm gonna tell my kid
15:06who he can and can't date.
15:07I mean,
15:07is that really the reason
15:08you came down here?
15:10Oh, well,
15:11I know what you're implying.
15:12Admit it,
15:12you're falling for me again.
15:13You're right.
15:14You're right.
15:14It's the low-income tax bracket.
15:15The bad V-neck T-shirts,
15:17the awful jokes.
15:18I don't know why
15:18your wife left you.
15:19Well, she's got
15:19better taste than you.
15:20Yeah.
15:22Thanks.
15:22I mean, come on.
15:23Why else have I seen you
15:24more in the last two days
15:25than in the last 15 years?
15:27An unfortunate twist of fate.
15:28Well, fate nonetheless.
15:29Unless you, uh...
15:31Are you seeing someone?
15:32No, not really.
15:34Uh-huh.
15:35Not serious.
15:37Or he's married.
15:38That is your time.
15:39That's enough, Rufus.
15:41What's his name?
15:42Have I ever read
15:42about him in Forbes
15:43or Rolling Stone?
15:47Well, whoever he is,
15:48I'm sure he can't
15:49keep up with you.
15:49Well, I'm gonna take
15:50that as a compliment,
15:51but I'm serious.
15:52I'm worried about Serena.
15:53I don't need some new boy
15:54influencing or distracting
15:56her from her needs.
15:57Well, no offense,
15:58Lil, but I'm guessing
15:58a kid like Dan
15:59is exactly what Serena needs.
16:17So, uh...
16:19What do you need
16:20to talk to Serena about?
16:22Nothing.
16:23Just in the neighborhood.
16:26You?
16:28I...
16:30I'm nowhere near
16:30the neighborhood,
16:31but I'm working
16:32on a better excuse.
16:34You guys like...
16:36Oh, uh...
16:38I...
16:39I don't know.
16:40Yeah, well, that's Serena.
16:42With her, you'll never know.
16:45Daniel!
16:47There you are.
16:48What are you doing?
16:49Nothing.
16:49Waiting for you.
16:54Him?
16:57Hey, what are you doing here?
16:58What? What is this?
16:59Your hotel?
17:00Actually, it is.
17:01Yeah, so unless
17:01you have a reason
17:02to be here,
17:02I'll have to ask you
17:03to wait on the curb
17:03with the rest of the trash.
17:05Trash?
17:06Look, man,
17:06I live in Brooklyn,
17:08all right?
17:08Not the Ozarks.
17:09No offense to the Ozarks,
17:11but don't you think
17:11we're taking this
17:12class warfare thing
17:12a little too far?
17:14I have to start.
17:14Okay, man,
17:15let's just go.
17:16Tell me you're sticking
17:16up to Serena,
17:17some bitch.
17:17If anyone's got a reason
17:18to kick his ass,
17:19it's you.
17:20He's not worth it.
17:21Not here.
17:29This isn't over.
17:31Hey, anytime, man.
17:32That one black eye
17:33looks a little lonely.
17:45Wow.
17:48Blair, it's beautiful.
17:49I mean,
17:51you look
17:53beautiful.
17:55It's average.
17:56The color is last season.
17:58Besides, Stella McCartney
17:59is a much better version
18:00of Bergdorf's.
18:01Right.
18:03I've been meaning
18:04to go by Bergdorf's.
18:09Wow, these dolls are great.
18:10Oh, my God,
18:11you have Cabbage Patch.
18:12My brother used to have
18:13one of these.
18:13His name was Cedric.
18:14Your brother's name
18:15is Cedric?
18:16Oh, no,
18:17that was his Cabbage Patch kid.
18:18My brother's name's Dan.
18:20Actually,
18:20you might know him.
18:21He, um,
18:23he went out with Serena
18:24last night.
18:25That's your brother?
18:29So does that mean
18:30you're friends with Serena now?
18:32I mean,
18:33I don't have a problem
18:34with her,
18:35but if someone did
18:36have a problem with her,
18:37I wouldn't have a problem
18:38with that either.
18:43You know,
18:46if you like that dress,
18:48you can have it.
18:50What?
18:52No, no.
18:53I'm sure you'll find
18:54some way to repay me.
18:57Oh, Blair,
18:59thank you.
18:59I mean,
19:00for the dress
19:00and
19:02for the other thing
19:03about, uh,
19:05that Chuck.
19:07if you want to be part
19:08of this world,
19:09Jenny,
19:10people will talk.
19:12Eventually.
19:13You need to decide
19:14if all this
19:16is worth it.
19:26I'm an honest guy
19:29I've got no reason
19:31to lie
19:41I was in the neighborhood.
19:43I was in the neighborhood,
19:44give or take
19:4470 blocks.
19:50I just wanted to tell you
19:51a person
19:52that, uh,
19:54the end of last night
19:55may not have been
19:56my finest hour.
19:57It was a, uh,
19:59a wave.
20:00I, I saw that.
20:02Yeah, yeah,
20:03and since then
20:04I've just been wondering,
20:06uh,
20:07yes.
20:11Are you Hunsist?
20:14Yes,
20:15actually.
20:16I've had the worst mornings.
20:17Well, do you want to,
20:18you want to talk?
20:19And eat.
20:20Not necessarily in that order.
20:21Yes, I would love to do both,
20:22but food first
20:23because I'm a star.
20:24Great,
20:24it's in time for brunch.
20:26Mom.
20:28Ms. Vandewitzen?
20:29Dan.
20:30Still here.
20:31Look, Mom,
20:31I really don't think
20:32it's a good idea
20:33for me to go to that brunch.
20:34You promised.
20:35Yeah, but that was
20:37before I knew
20:38Dan was hungry, too.
20:39I can't let the boys starve.
20:43He would be inhumane.
20:45He's not invited.
20:46Yeah, that's why
20:47I'm going with him.
20:48Because I can't go
20:49with her.
20:51And we had plans
20:52to go to brunch
20:53together today.
20:55We had those plans.
20:57Serena,
20:57your home,
20:58living under my roof,
21:00my rules.
21:01What is it going to take
21:02to get you dressed
21:03and through that door?
21:29You know what,
21:30maybe this was a bad idea.
21:33You've got to be kidding.
21:35Yeah, this was
21:35this was definitely
21:36a bad idea.
21:37This should be fun.
21:38Looks like Chuck and Blair
21:40showed up with quite
21:41an appetite
21:42for destruction,
21:43that is.
21:44Oh, tell me, baby.
21:46Tell me, baby.
22:00Hey, Dad, how's the new song
22:02going?
22:02I think I need more coffee.
22:04Whatever works.
22:07Where'd you get the dress?
22:08Oh, it was a thank you gift
22:09from Blair
22:10for doing the party invitations.
22:11Oh, it looks like
22:12a very expensive
22:13thank you gift.
22:13That.
22:14She has a closet
22:14the size of this apartment
22:15just full of them.
22:16So your mom designed it.
22:18And her mom's very talented,
22:19but the dress you made
22:20for yourself is much nicer.
22:21Which is why
22:22you don't wear dresses.
22:23One of a couple reasons.
22:25Wait, you think
22:25the farmer's market's
22:26still open?
22:27Yeah, why?
22:28You want to go?
22:29Yeah.
22:30I thought you were getting
22:31too old to go places
22:31with your dad.
22:32Well, you used to be cool.
22:33And the 90s are having
22:34a comeback.
22:35You have no idea
22:36how much that hurts.
22:41Well, I can't say much
22:42for his child-rearing skills,
22:44but Bart Bass knows brunch.
22:58Um, I, uh, I need to use
23:00the ladies' room.
23:01Um, you think you'll be
23:02okay by yourself for a while?
23:04Yeah, come on.
23:05Me and, uh, some beluga caviar?
23:07Can't get enough of this stuff.
23:08Okay.
23:09Yeah.
23:11Hey, how's it going?
23:15No?
23:16Yeah, okay.
23:16Yeah, just, uh, go ahead
23:17and do your thing.
23:28Charles.
23:30Would you excuse me?
23:32Pardon?
23:34The, uh, the invitation
23:35said black tie, not black eye.
23:38Are you okay?
23:40I mean, if you're in
23:41some kind of trouble.
23:44Only of my own making.
23:49Why do you think
23:49I do all this, huh?
23:52This party is for you.
23:53Okay, so you can meet people.
23:55You know, become a part
23:56of something.
23:57Like some kind of change.
23:59Really?
24:00I thought it was another
24:01excuse for an open bar
24:03and, uh, rehiring
24:04of a million new statues.
24:09Do me a favor, will you?
24:11What is the scotch?
24:12It's barely there.
24:21Serena, I really need to talk to you.
24:22Actually, I need to talk to you,
24:23which means you can listen.
24:25Nate, you told Blair.
24:26What were you thinking?
24:27Look, I want to explain.
24:28Sorry.
24:29Sorry.
24:32We can't talk here.
24:33What, where Blair might see us?
24:35Meet me in Chuck's suite.
24:36I'm not sneaking around with you.
24:37Please.
24:38Just to talk.
24:44Ten minutes.
24:45I'll meet you up there.
24:48You look beautiful, as always.
24:51Where's your lovely mother today?
24:53Paris.
24:53Must be some drama at that tellier.
24:56Nothing too dramatic, I hope.
24:57Her line is doing very well.
24:59I was just telling my firm
25:00what a great investment she'd make.
25:02She's really going places.
25:04Hopefully places far, far away.
25:07Just kidding.
25:09Hey, let me get you a refill.
25:11I'll be right back.
25:12I'll go with you.
25:13Excuse us.
25:16Blair seems happy.
25:17Looks like you're taking care of business,
25:20as discussed.
25:21Dad, not everything works a business deal.
25:24Come talk to me in 30 years.
25:25I want to introduce you to Timothy Good.
25:27His firm has got some really interesting
25:29summer internships.
25:37Can't believe Serena came to this brunch.
25:40I told her to stay away.
25:45You worried about Nate?
25:48Just a shot in the dark.
25:50I think you know what you need to do
25:52to get his attention.
25:54And what's that?
25:56The key to my suite,
25:57Nate's heart,
25:58and your future happiness.
26:04I'm honored to be playing
26:05even a small role in your different hour.
26:07You're disgusting.
26:07Yes, I am.
26:09So why be shy?
26:10Just grab Nate and finish this.
26:12Report back with details.
26:17Nice to meet you.
26:19Dad.
26:20Hey, can I get you?
26:21What are you doing right now?
26:23Uh, well, I was just gonna...
26:24How about me?
26:26Um...
26:27Would you have a better offer?
26:28No, of course not.
26:30Yeah?
26:31Uh, now?
26:33Now.
26:34Now.
26:35Now.
26:41Where are we going?
26:42I got us the best human in the whole place.
26:49Wait, this is Chuck's...
26:50Nate.
26:52Serena?
26:54Claire.
26:55Spotted N and B.
26:57Hot and heavy in the halls of the Palace Hotel.
27:00Only to find S.
27:01Already waiting.
27:03Sparks were flying for sure,
27:05but will it be a three-way?
27:07Or D-Day?
27:11What is she doing here?
27:13I was meeting Nate.
27:14Just to talk, I swear.
27:16You said you'd never speak to her again.
27:18You said that?
27:18Why would you say that?
27:19Because you can't be trusted.
27:21It's not Serena's fault.
27:22Do not defend her.
27:23I asked her to come.
27:23Oh.
27:24Oh, so you do want to talk to her?
27:25Yes.
27:26To explain why I'm not talking to her.
27:30Maybe I'll leave you two to finish that fascinating conversation.
27:33Oh, no, no.
27:33I'll go.
27:34Let you guys get back to your quickie.
27:36It wasn't a quickie.
27:37Sex is actually kind of a big deal to some of us.
27:40Oh, yeah.
27:40I can see that.
27:41Chuck's bed.
27:42Very romantic.
27:44Classy, too.
27:46Like you.
27:48I'll bet your new friend Dan would love to hear all about how classy,
27:52you are.
27:52Dan.
27:54What?
27:55You really think she would tell him?
27:56It's Blair.
27:57I can't believe you told her.
27:59You just expected me to keep it a secret.
28:01Yes, Nate.
28:02There's nothing wrong with keeping a secret if the truth is going to hurt someone.
28:06That's a hell of a way to look at things.
28:07Oh, I'm sorry.
28:08I didn't realize all of a sudden you're the most honest guy on the planet.
28:14No, it just seems to me that you're the one that doesn't want to be seen together in public.
28:17Well, I do want to be seen together.
28:19I just don't want to see you with anyone else.
28:21Tell your harem of shop girls and models that you're seeing someone.
28:25I am, but those conversations take a little time.
28:27Well, they've got nothing but time, Bart.
28:29They're 25.
28:33Excuse me.
28:38Dan, wait.
28:39Look, I really don't appreciate your lurking in the shadows, eavesdropping on my private conversation.
28:45What?
28:45No, no, I wasn't.
28:46I was looking for Serena.
28:47Well, I don't see her.
28:48Do you?
28:49No.
28:49Which is why I was looking.
28:51I don't know what you're doing here or what you think you heard.
28:55Nothing.
28:56I heard nothing.
28:56But Serena doesn't know.
29:01And neither do I.
29:02Okay?
29:02So now if you'll excuse me, I'm going to go back inside, not tell anyone a thing, and mind my
29:07own business.
29:09So when you're there and now, now, now, I wonder what you're waiting for, now, now.
29:16I hit the drake, so it's close, close, close, close, so call me up and push me down, down, down,
29:23down, down, down, down.
29:23Dan, hi.
29:25I'm Blair Waldorf, Serena's friend.
29:27Oh, hey.
29:28Yeah, uh, do you ever know where she is?
29:30As a matter of fact, I do.
29:31Blair!
29:33Serena, there you are.
29:34Uh, where were you?
29:34She was waiting in a hotel room for my boyfriend.
29:37To talk.
29:38about why we weren't talking that doesn't sound any smarter the second time why weren't you talking
29:43does this have anything to do with why you're waiting for serena this morning you were what
29:46here i thought you were waiting for me i know exactly what the situation needs chuck
29:52now what is going on here we were just kidding claire please don't do this sorry
29:58did you want to tell her i'll tell him you know i don't ever think and apparently i know nothing
30:06look dan it was a long time ago and i regret it look serena stop trying to pretend you're a
30:11good
30:11girl so you slept with your best friend's boyfriend i kind of admire you for it
30:20is that true
30:25well then she ran away and lied about it
30:32i just thought you should know before you fall head over heels for your perfect girl in her perfect
30:37world and then get left all alone with no one but your cabbage patch kid cabbage patch did you talk
30:42to my sister ah yes little jenny i do believe she and i have some unfinished business
30:52you stay away from her poor daniel it's a little time so many sluts to defend
31:11it's fine it's fine everyone can stop looking he's a jerk
31:17but it's my fault and and i'm leaving i'll go with you actually i prefer if you didn't
31:25hope you're happy not even close
31:39looks like it's just you and me
31:43apparently my room is available
31:46some might call this a foster cluck but on the upper east side we call it sunday afternoon
31:56dan dan wait i'm so sorry there's no there's no need to be really i shouldn't have come here
32:01today i made a mistake no you didn't look i'm sorry about blair and chuck it's not about blair
32:05or chuck i mean it is but it's not just them no i know trust me i know this world
32:10it's crazy yeah it is
32:14and you're a part of it but you didn't know that
32:20i don't know i thought you were different
32:24well i'm sorry i'm not who you thought i was
32:29but what's happened is in the past you know and all i can do is try to change
32:37but if you can't accept that then you know you're not who i thought you were
32:48well i guess we both made mistakes
33:15hey jen said you went looking for serena did you find her
33:18yeah yeah i found her and uh and then i lost her
33:25oh that's uh it's fine it's fine really it's all for the best serena and her friends and her family
33:33her whole world turns out it wasn't for me
33:41wait dan what happened did you tell blair waldorf about cedric
33:48i
33:51it may have come up you can't trust these people jen don't tell them anything
33:59they're nice flowers they're hydrangeas
34:09look blair other you try to forgive me and move on
34:14but we end it
34:16the faces all around me they don't smile they just crack
34:40waiting for our ship to come but our ship's not coming back
34:44well serena's mystery man is a mystery no longer
34:49his name is oh who cares now that he and s are over so are his 15 minutes
34:56but his sister jenny was spotted with a new dress gifted from blair herself
35:01everyone knows an eleanor original is the uniform of b's private army
35:06but will jay be a loyal soldier or will she side with s's rebel forces
35:12and as for s herself and you hear that she left today's brunch with no friends no boy and nowhere
35:19left to run
35:20so give me something to believe
35:26because i am living just to believe
35:32and i need something more to keep on breathing for
35:37so give me something to believe
35:55it looks like the ultimate insider has become a total outsider
35:59it's your move serena and you know who'll be watching
36:04gossip girl
36:05that i am just nothing
36:08that's just what i've become
36:11what am i waiting for
36:13it's all what i've done
36:17oh
36:17so give me something to believe
36:23because i am living just to believe
36:27i am
36:28i am
36:29i am
36:29i am
36:30i am
36:32i am
36:33i am
36:43i am
36:45i am
36:45i am
36:46i am
36:46i am
Comments