- 3 hours ago
مسلسل Good Trouble مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Good Trouble
00:01The police shot him seven times!
00:04You really believe you can make a difference?
00:07You're the counter clerk.
00:08He hired you to make the progressive argument
00:10so he was prepared to knock it down.
00:11You told your friends I'm clerking the Jamal case?
00:13No one's supposed to know what cases I'm working on.
00:16That's the only picture I have of us.
00:17Mom is sick.
00:19For real this time?
00:20Why you gotta be so hard on her?
00:21Who do you think you are?
00:22You've got the nerve to bother the CEO with some stupid app idea?
00:26Pull something like that again, you're gonna be unemployed.
00:28Hey, do you think that's him?
00:30Who?
00:30The guy we saw hooking up with Gael the other night.
00:58Black Lives Matter!
01:00Black Lives Matter!
01:01Black Lives Matter!
01:02Please rise.
01:03The United States District Court for the Central District of California is now in session.
01:08The Honorable Judge Curtis Wilson presided.
01:11Calling case number 18-50189, Jamal Thompson versus police officers, Amir Tarani, Lawrence Griffin, and the city of Los Angeles.
01:22You may be seated.
01:24I'm prepared to rule on the plaintiff's ex parte motion to prevent the city's destruction of 911 calls.
01:33And the defense's motion to dismiss the case against the officers for excessive use of force in the shooting and
01:40death of Jamal Thompson.
01:41The police shot him seven times after he made a fake call and aggressive moving towards them.
01:47Jamal Thompson died in the scene.
01:50So, what's the deal with these 911 calls?
01:53Jamal's family thinks that there might have been some other calls that night that weren't turned over.
01:57Calls that didn't describe the suspect as a black man.
02:00Which could show that the police targeted Jamal because he was a black man walking through a predominantly white neighborhood.
02:07Why are they destroying the 911 calls at all?
02:09They call it a routine purge.
02:11Well, if they didn't have anything to hide, why not turn him over and then purge him?
02:15Right?
02:16Of course, this new judge might rule to dismiss the case entirely, so...
02:22Morning.
02:24Hey.
02:26Hey.
02:29So...
02:30Do you know Jamal's family?
02:32Girl, no. We don't all know each other.
02:34I'm just gonna grab a yogurt.
02:36So, what's the story with this new judge?
02:41Um...
02:42Historically, Judge Wilson has always sided with the police.
02:47I understand emotions are running high.
02:51And after the protests at City Hall this week, I expect everyone to comport themselves in a manner appropriate.
02:57To a court of law.
03:01Do you know Jamal's family?
03:03Girl, no. We don't all know each other.
03:26Let's begin.
03:35And then we'll find our peace of mind
03:39You and me, Dale and me
04:00Where were you?
04:02In the bathroom
04:05All night
04:18You like it?
04:20I do
04:24But
04:29It's a little phallic
04:33Maybe you just have a dirty mind
04:36Maybe I do
04:39A dirty mind's a terrible thing to waste
04:44What's it called?
04:48Nurture
04:49Is that meant to be ironic?
04:52You know, that's the point
04:54The masculine can also be nurturing
04:59Are you sure you like it?
05:01Yeah
05:02Good, because I'm casting it in bronze this week
05:05And it is not cheap
05:06So once it's done, it's done
05:09How much does it cost?
05:11Like two grand
05:12Oh my god
05:14Oh
05:15And I have to finish three more pieces
05:17Before the show that I'm in
05:20Show? Where?
05:21It's a group show
05:23Not a small but
05:24Pretty legit gallery
05:27It's exciting
05:29Yeah
05:37Sun's coming up
05:40I should go
05:42But you want to stay
05:47I'm talking to you clearly
05:49But you're clearly killing me
05:53I don't see why you guys have to sneak around
05:55I'm sure everybody knows everybody's business here
05:58But I don't want them knowing mine
06:00You think they know about Brian and Gael?
06:02Davia Maz
06:03She's Brian's friend
06:04No idea
06:06And you're cool with just being casual
06:10I don't have time for a relationship right now
06:14Unless of course I get fired today
06:16Stop
06:17You're not getting fired
06:19Judge Wilson gave you the night off
06:21It's not like you're a doctor and you're on call
06:23Yeah, well when Rebecca tells him that she wrote the bench memo
06:27At the very least he'll take me off the Jamal case
06:29Yeah, well maybe it's for the best
06:31It'll be less awkward with Malika
06:33And if anyone's getting fired
06:35Maybe I'm fired because Davia called Alex an asshole on Instagram
06:39On my Instagram
06:41Well, those guys have done much worse to you
06:43So if Alex is a jerk about it, just go to HR
06:49Remember, you've got a lawyer and I will cut you
06:51A very good deal
06:54You haven't passed the bar yet
06:55Thanks for reminding me
06:59Hey
06:59Hey
07:00I expect you to represent me pro bono
07:02Ha ha
07:06Well, historically, Judge Wilson has always sided with the police
07:10Too bad we lost the other judge
07:13Hold up
07:14I gotta run
07:17Run, have a good day
07:18You too
07:18You too
07:21Hey
07:22Hey
07:24See you later
07:25See you later
07:30So that's a thing, right?
07:33Oh, they're totally hooking up
07:36Yeah, that's what I mean
07:37That's what I got
07:40Sure you can be seen with me?
07:42As long as we don't talk about the case, then you keep that jacket on
07:54So was that your brother at the party Saturday night?
07:57Jude? Yeah
07:59Yeah
08:00You seem tight
08:01Were you in foster care together?
08:02Yeah
08:03Six years until we were adopted
08:05Y'all ever get split up?
08:07No
08:07We were in a bunch of homes, but they always put this together
08:12Except when I was in Juvie
08:14Wait, hold up
08:15Wait, hold up
08:16You were in Juvie
08:17Three times
08:20That's a long story
08:21One I wanna hear
08:23What about you? Do you have any siblings?
08:26Yeah, a brother, Dom, but they split us
08:30Sorry, were you guys close?
08:32Not really, he was close with our mom
08:34Says she's sick, wants to see me
08:37Are you in contact with her?
08:38Try not to be
08:42Martin Luther King Jr. said
08:45True peace is not really the absence of tension
08:49It is the presence of justice
08:51See you later
08:52See ya
08:53We got no justice for my son Jamal
08:55Who was shot seven times in the back
08:58But doing nothing wrong
08:59The DA refused to bring charges against the officers who murdered him
09:03So now, our only hope for justice is in federal court
09:07Judge Wilson, do not allow those 911 calls to be destroyed
09:11And do not dismiss this case
09:14Do not dismiss another mother who's lost her child
09:18Her only child
09:20Nor the reason than for the color of his skin
09:37Miss Claire, you're the one with the problem
09:38I am
09:39Yeah, you're angry that the judge gave me the Jamal Thompson case
09:46Don't listen to her
09:47I'm not saying she has an agenda
09:48But being a clerk is all about trying to impress your judge
09:51So when you get an opportunity, take it
10:03Judge Wilson called like hours ago when I could get fired
10:14I appreciate you all coming back in Saturday night
10:16It's a well written memo
10:19Who wrote it?
10:26We all did
10:28It was a group effort
10:31Wow
10:32Nice teamwork
10:41Hey Alex
10:42Hey Alex
10:43Hi again
10:43I wanted to explain about my friend Davia
10:46How dumb are you to not come through Alex, you giant asshole?
10:50Dude, I think she might be on Molly
10:52Give me a call when you get this
10:53Or shrooms
10:53I have a lot of good ideas
10:54I didn't call you an asshole
10:56I'm not sure if you saw my text
10:58Really fun to hang out with
11:00We can talk Monday
11:00I'd love to talk about this more
11:02Sorry about all the calls
11:04Hi Alex
11:04Hey Marianna, have a nice weekend?
11:08Uh, yeah
11:13Hey
11:14Hey
11:14Hey
11:14Hey
11:15Your party looked rad
11:16I really wanted to come
11:18Yeah, it was popping
11:20Sorry we didn't make it
11:21Alex was really into the whole
11:22Guys night thing
11:23So like every other night?
11:26Well Sam passed out
11:27I'm starting to think he's narcoleptic
11:29And uh, Alex dropped a bunch of sad pick-up lines all night
11:32So
11:34So yeah
11:34Yeah, pretty much
11:35Blue team
11:36Blue team
11:37Blue team
11:37Let's scrum
11:38Here today
11:39Let's do this
11:41So hey man, what's up?
11:42What's up?
11:43Hey, how's it going?
11:44So, Evan wanted me to start by giving my man Alex here
11:47A little shout out, dude
11:48Evan's legit stoked about your user customizable photo filters app idea
11:53We could incorporate photo filters in the Egyphony app
11:56It's gonna rock the new app so hard
11:58Thanks man
11:59We'll get started refactoring the code and improve build time
12:02And then testing through a three-week sprint
12:04I love it
12:05Evan's gonna love it
12:06You guys rock
12:07Get back to work
12:09Okay
12:09Uh, we'll divide between Sam and Raj
12:12The back-end classes
12:13Marianna, you handle front-end
12:15Alright?
12:15Go blue team
12:17Ah
12:17Yeah, blue team
12:18Blue team
12:21Hey, Alex
12:22Hey, Marianna
12:23Marianna
12:24Oh, sorry
12:26The customizable filters was my idea
12:28You sure?
12:29Yeah
12:30I pitched it to you in the voicemail during my party
12:33Huh, you left me a voicemail?
12:35A couple
12:36That's weird, I didn't get them
12:38Great minds, right?
12:40Marianna
12:41Now let's get back to work
12:59You know, I wish the press would use that photo of Jamal
13:03But I'm not surprised they don't
13:06Why they gotta make them out to look like a criminal in every picture but who's the victim
13:10You're the girl that's been tweeting out about the case all week
13:13You got all these people here
13:14Some of them
13:15I mean, people are good with the retweets but showing up, that's not so easy
13:23I know
13:23When Jamal first got killed, people took to the streets
13:27But it's been five years
13:29There's a new shooting every month
13:31People forget by the time the case gets to court
13:34If
13:35You get to court
13:36I won't forget
13:41Thank you
14:00I can see there's four paladins
14:02I see you
14:03Why aren't you the dwarf?
14:04I'm the mage
14:05You're
14:05Well
14:06Why aren't you the dwarf?
14:07Because I'm a paladin
14:08I'm a paladin
14:09There's four dragons around
14:10Can you hold on to this
14:12Fireball
14:12Can you hold on to this
14:14Can we actually plan out something, please?
14:16Why aren't you the dwarf?
14:18We got dragons like this
14:21Ultra lightning
14:32Need to borrow my invisibility cloak?
14:45Why didn't you tell Wilson you wrote the memo?
14:47Because in spite of what you think, I'm not a backstabbing bitch
14:50I don't think that
14:52Isn't that what your best friend Ben told you?
14:55I couldn't be trusted because I was born with a silver spoon up my ass
15:00That's not exactly how he put it
15:01No
15:07Look
15:08Ben turned the last clerk against me
15:10And
15:12It would be nice if we could have each other's backs
15:14Right?
15:16Yeah
15:18Thanks for having mine
15:20Don't be too grateful
15:22I wrote a conservative opinion
15:24Recommending against the injunction on purging the 911 calls
15:27Which is exactly what I would have written
15:30Really?
15:31I'm not gonna be the counter clerk
15:33I'm not gonna be used to knock down the progressive argument
15:36I'm only writing from his perspective from now on
15:39Makes sense
15:45The judge wants to see me
15:50Did you really accost Evan in the elevator?
15:54I did not accost him
15:59Excuse me? Mr. Speck?
16:03I just asked him if I could pitch him a few app ideas
16:06Your second day on the job
16:10Look
16:10You have to pay your dues
16:12Eventually you will get your chance to impress Evan
16:15I already did
16:18Apparently he's super stoked about an idea that I had but
16:21Alex took credit for it
16:23At least you had an idea that was worth stealing
16:26You gotta be patient
16:28Work harder than the boys
16:29And eventually you'll get noticed for it
16:31And hey, in the meantime
16:33Make a few allies
16:34Not every guy here is a jerk
16:48Mystic mango?
16:49Isn't that your favorite?
16:51Yeah, um, it is
16:54Thanks
16:55You're welcome
16:58Hey, um, anything okay with Alex over there?
17:02Yeah, fine
17:04Thanks for asking
17:16Close the door please
17:27Am I to believe that you had anything to do with the writing of this memo?
17:33I...
17:33Got bulldozed?
17:34By Rebecca and Ben?
17:36Or just gave up?
17:40When I instructed you to write your bench memos
17:42Without empathy clouding them
17:44I didn't mean I didn't want to hear your point of view
17:47I chose you to clerk this case
17:49Because I want to hear the liberal opinion
17:51So
17:53Rewrite this memo from your point of view
17:55I have it on my desk by tomorrow morning
17:57Yes, Schroenor
17:58Yes, Schroenor
18:27I have it on my desk
18:27I'm working from home all night
18:29You look like you could use a drink
18:31Uh, no, I shouldn't
18:33Oh, come on, one drink
18:34I'm having such a good time with your sister
18:36I need to know more about you
18:40I guess, like, half a glass?
18:43Famous last words
18:46So, Mariana's been venting about the bro-holes at her job
18:52How's the legal business treating you?
18:54It's challenging
18:55She works all the time
18:57Well, I mean, not all the time
19:00Anyway, like I was saying, we could easily get through all three phases of our build in a week
19:05But they just keep screwing around
19:07Honey, you are getting paid a lot to do next to nothing
19:10What's the problem?
19:11I could do so much more
19:13Then do it
19:13As long as your boss looks good in front of his boss
19:16And he's gonna think you're a rockstar
19:17And maybe he'll stop treating you like crap
19:21Callie, what do you do for fun?
19:23Not much lately
19:25You know what they say about all work and no play
19:27Yeah, I'm a pretty dull girl
19:28No, I don't believe that
19:32Hey
19:33What's going on?
19:35Just having a drink
19:37Actually, I'm gonna be late
19:39Where are you guys going?
19:4071 above
19:42That high-rise restaurant
19:44Damn money moves
19:46Enjoy yourselves
19:48Bye
19:51See ya
19:53Have fun
19:54Oh, I will
20:01I have a lot of work to do, so
20:03Thank you for the wine
20:05Sure
20:06Thank you for the wine
20:33I haven't seen you since she was strong
20:36You can't and you're not
20:42How do you do?
20:43Or the wine
20:44Yeah
20:48I think of you as you do
20:51You've been watching you
20:52You've been watching me
20:53Yeah
20:55I've been watching you don't care
20:55Yeah
20:56You have a lot of friends
20:58You've taken your house
20:59That's how you feel
21:02You said she was showing me your face off at Pride, telling people you were Rainbow Dash.
21:07Thanks for reminding me.
21:09It was like forever, right?
21:11I know, between work and my art.
21:14Yeah, well, your art should be your work.
21:18So, how was your job?
21:21You know, just making customers uncomfortable.
21:26It's whatever. I mean, I'm applying to other places and looking for something better.
21:30Didn't you have, like, the highest sales in the store there?
21:32Yeah, well, it only takes one indignant person to ruffle feathers, right?
21:37I got the message. I mean, they don't want me there, especially my manager.
21:41And he's a gay guy. Apparently, tea is optional when you're LGB.
21:51I'm sorry, Jasmine.
21:55Um, look, I know you, you got your own-ish.
22:02But, um, I'm kind of behind on rent.
22:15Can you ask Mom or Dad?
22:17You know, that's not an option for me.
22:18If they knew that you were in trouble?
22:19I don't want their help.
22:20I'm done tolerating intolerant people.
22:30How much do you need?
22:32$1,800.
22:47I love you for your judge.
22:50How much do you need to be?
22:52All I heard is I was waiting for you,
23:00That's awesome.
23:02I know you got yourDrive.
23:26Hey, free for a drink.
23:40Hey, you.
23:41Hi, Jamie.
23:42It's so good to see you.
23:44How's L.A. treating you?
23:45I mean, it's no Turks and Caicos, but it's better.
23:49I've seen a familiar face.
23:50Glad you called, then.
23:51I went ahead and ordered us drinks.
24:00I don't know what kind of dive bars you're into at U.S.
24:03U.S.D., but this isn't going to cover it.
24:05Not that I'd let you pay.
24:10But I hope it's enough to cover your friends and family rate.
24:13Because I need a lawyer.
24:19He picked you to clerk a high-profile constitutional case?
24:24That's huge.
24:25Except that I'm the counter clerk.
24:27Counter clerk?
24:27He chose me to help him anticipate the progressive argument so he could shoot it down and make sure his
24:32decisions are appeal-proof.
24:33Is that what he said?
24:35Rebecca told me.
24:37Your competition.
24:39This conversation is covered under attorney-client privilege, right?
24:43Yes.
24:44I can't talk to anyone outside of Chambers, and I don't know what to do.
24:47Look, if Judge Wilson knew how he was going to rule, why is he delaying?
24:51How do you know he's not on the fence about the 911 calls?
24:53And that's why he asked you to write this memo.
25:09Oh, Mike, I am so sorry.
25:12Are you okay?
25:14Yes.
25:15Are you okay?
25:17Yeah, your white shirt.
25:19It's just coffee.
25:21Or is that bad?
25:23It's just a shirt.
25:29Oh.
25:30Ow.
25:32Ouch.
25:32Here, let me get it.
25:35Oh.
25:38Oh, no.
25:42It's okay.
25:44I'm really sorry.
25:47I know.
25:49I know.
25:52It's okay.
25:53Okay.
26:09Cherry, go out.
26:11Cherry, go out.
26:12I'll take a drag.
26:14I'll be alive.
26:16Pass, pass.
26:17Baby, pass.
26:18Oh.
26:21Cherry, go out.
26:23Why are they taking him away?
26:29Why can't we stay together?
26:31I'm sorry, honey.
26:32We have a family who will take you.
26:34You shouldn't have called CPS.
26:35Why didn't you call?
26:36It's not our right.
26:38Why'd you bother?
26:40People don't want to take you in, Black Boys.
26:42I thought they would keep us together.
26:45Was the system any better for you?
26:47Stop!
26:48Because it sure as hell wasn't for me.
26:50No!
26:52No!
26:54Dad!
26:55Dad!
27:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
27:38You think I need to disclose that she lives in my building?
27:41Unless Malika's involved with the actual case, or she's close to Jamal's family, I don't
27:46think you're in any danger of ethical violation.
27:52Look, Callie, as your lawyer and your friend, don't underestimate yourself because some
27:59competitive clerk got in your head.
28:01Trust your ability to make a compelling argument.
28:03You might just have an impact on Judge Wilson.
28:05So write the memo?
28:07Write the memo.
28:09Then I better get to it.
28:12All right, any time.
28:14And maybe we can grab dinner sometime without attorney-client privilege.
28:21I'm not sure I have time for a personal life.
28:26I get it.
28:28At first, you're out of law school is brutal.
28:31But if you need more legal advice, consider your Dollar Maritainer.
28:51So for Egiphony, we'll stay with the colors users associated speculate with, but create
28:572D vectors the engineers have asked for.
29:00Cool.
29:01Oh, look who's here.
29:03Our fearless leader.
29:04All right, everyone.
29:05Good work.
29:06And oh, congrats to Blue Team for completing all three phases of the code refactoring.
29:12Alex, your team is killing it this week.
29:15Who's the man?
29:16Who's the man?
29:17I guess I am.
29:19That's right.
29:20Everyone else take note.
29:21Alex is raising the bar for the other team leaders.
29:23Okay?
29:24So let's get out of here and get back to work.
29:32Sorry.
29:33Right?
29:34Right?
29:35What happened to your phone?
29:37Dropped it.
29:38Isn't that the girl I told you about in the elevator?
29:41I thought she had an app to pitch me.
29:43Yeah, yeah, yeah.
29:44I reached out to her.
29:45She never got back to me.
29:46So.
29:53Hey, you completed all three phases?
29:56Yeah.
29:57I finished my work, so I thought I'd take the initiative.
29:59Oh, you thought.
30:01Now they're going to expect us to deliver this fast every time.
30:05Well, we can.
30:06This time?
30:07Yeah, maybe.
30:08What happens if we get a more challenging build next week?
30:10Huh?
30:11We're screwed.
30:12Yeah.
30:13Look, I don't give a crap if you think I'm an asshole or what you tell your druggie friends about
30:17me.
30:18I'm team leader.
30:19I assign the work and the time that it takes.
30:22He's the leader.
30:25Maybe I need to go to Angela and tell her you can't take direction.
30:28Huh?
30:40Hey, sorry about those guys.
30:43Those guys?
30:45What about you?
30:46You go along with his bullshit all the time.
30:49You know, being a nice guy behind his back doesn't make you a hero.
30:52Okay.
31:05Thank you for the opportunity to rewrite this, Your Honor.
31:10I think I managed to keep a motion out of it.
31:14What's your recommendation?
31:17To grant the plaintiff's motion for an injunction against the destruction of the 911 calls.
31:21No surprise there.
31:22On what basis?
31:23The doctrine of spoliation should prevent the destruction of potential evidence.
31:26If the court finds it as a duty to preserve the evidence.
31:30In Brookshire Brothers v. Aldridge.
31:31Which was reversed by the Texas Supreme Court.
31:33Only for the harshness of the verdict, not the merit of the argument.
31:36Which isn't relevant to this case.
31:37They refuse to turn over all the security footage to show the conditions of Aldridge's injury.
31:41Exactly.
31:41Video footage.
31:42The body cam footage in the Jamal Thompson case isn't in question.
31:45Yeah.
31:45They haven't turned it over.
31:46Well, let's not get ahead of ourselves.
31:48The video footage will provide conditions of the shooting of Jamal Thompson.
31:51The 911 calls are tangential.
31:53In Smith v. Superior Court.
31:55Superceded by Cedars-Sinai v. Superior Court.
31:57Your Honor, if you're not going to consider my arguments, am I just here to help prepare
32:02you to shoot down the progressive argument?
32:05What do you mean?
32:07Did you hire me to be your counter clerk?
32:13You think I need a kid straight out of a five-year undergrad, UC law school, to prepare me for
32:20the liberal argument?
32:23You're here because I like to spar and teach young legal dilettantes how to formulate well-reasoned
32:32arguments regardless of your misguided politics and belief that the Constitution is a living
32:36document.
32:37You can manipulate it into making law instead of interpreting it.
32:42So you can relax.
32:45You're in no danger of arming me with some liberal legal kryptonite that I wouldn't already be well
32:52aware of.
32:52Oh, and the simple recommendation is to have me listen to all the 911 calls in camera to
33:00assess if relevant evidence is being withheld.
33:03And even though you failed to present that option, I'll consider it in my ruling this afternoon.
33:27The judge is going to rule on the 911 calls first.
33:30If he rules against the plaintiffs, it would indicate he doesn't believe there's merit to
33:34the case, and many legal experts predict he'll then rule on behalf of the defendants to dismiss
33:39the case.
33:40If he does, with protesters outside City Hall, the police are on high alert, hoping to prevent
33:45the crowd from erupting into violence.
33:51Upon reviewing the plaintiff's ex parte motion, I rule to deny their motion to prevent the destruction
33:59of the reported 911 calls due to lack of relevance.
34:19What are we celebrating?
34:21Not being at work.
34:22You want some?
34:23No thanks.
34:25You're going out?
34:26Yeah.
34:27Davia invited me to a jazz club.
34:30You have work in the morning?
34:31Mm-hmm.
34:33But since no one wants me to do any actual work, I'm just going to take the paycheck and
34:36have fun.
34:53Hey, what happened in there?
34:55I thought you were bronzing that piece.
35:01I needed the money for something else.
35:04It sucked anyway.
35:06It was a little phallic.
35:08But maybe that's why I liked it.
35:11What was that about yesterday?
35:14What?
35:16With Kylie.
35:18Look, I am seeing her.
35:19I know.
35:21W told me.
35:23I don't like playing games.
35:25I don't like being lied to.
35:32I wasn't seeing her when you asked.
35:36I mean, it was before, but I thought it was over.
35:40Okay.
35:42We're not exclusive.
35:45Does she know about me?
35:48Yeah.
35:50And it's not that you can't come to see Davia.
35:54It's just...
35:56It's awkward.
35:59Because Callie lives here.
36:04Talk about home court advantage.
36:06It's not a competition.
36:09But if it was, I would totally win, right?
37:03As to the defendant's motion to dismiss this case.
37:06Because my blood runs cold.
37:09And the dealer, he folds.
37:12But he can't, and he won't walk away.
37:14Motion is denied.
37:19Court is now addressed.
37:20We got a trial.
37:27First constitutional case.
37:29It's gonna look great on your resume.
37:31Wilson isn't using me as the counter clerk.
37:34Thanks for getting in my head.
37:39Did you see the way Callie was looking at that girl sitting next to Jamal's mother?
37:42No. Why?
37:44I don't know.
37:45I think they know each other.
37:54I know you had a lot to do with those people out there today.
37:57Yeah, I just tried to put the word out.
37:59You did.
38:01I saw you tweet the video of my speech.
38:05You know, we're gonna have people at the house tonight to celebrate.
38:08I'd love you to join us.
38:10If you don't have plans.
38:11Yeah, we're gonna run away.
38:14Gonna run away.
38:15Gonna run away.
38:15Gonna run away.
38:16Until they understand.
38:42I thought you didn't know Jamal's family.
38:45I didn't.
38:46It just...
38:47Sort of...
38:51Sandra really liked my t-shirt and that I've been working to get people out there.
38:56I can't know about anything she might tell you.
38:59Okay.
39:00And maybe we should...
39:02Steer clear of each other.
39:04Maybe for a little while.
39:05Yeah.
39:06It's just kind of tricky for me until the trial's over.
39:09Got it.
39:12And maybe then you and I can get that drink and you can tell me all about how you became
39:16a hardened juvenile delinquent.
39:19Deal.
39:23I'm glad he didn't dismiss the case.
39:27Me too.
39:35This is gonna be on me.
39:36I do.
39:50It's Dom.
39:52Leave a message and I'll call you right back.
39:54Probably.
39:57Hey D.
39:59It's Mika.
40:02Sorry about tonight.
40:03I just...
40:07Couldn't with mom.
40:11But I want you in my life.
40:13I really do.
40:13I just...
40:16Can't let her back in.
40:18I hope you get that.
40:22I love you.
40:27Bye.
40:29The point was to show the nurturing side of mass beyond it.
40:34Right.
40:37Okay, technically maybe it was a phallus.
40:40A phallus without malice.
40:43Yeah, exactly.
40:47So what's going on with the show?
41:03I'm so glad you could find time for me in your busy school.
41:07A lot of girls gotta eat.
41:10Our table should be ready in a couple minutes.
41:19Are you another guy?
41:21Yeah, he lives in my building.
41:24Oh.
41:24Oh.
41:25Oh.
41:26Oh.
41:27Oh.
41:28Oh.
41:34Oh.
41:38Oh.
41:42Oh.
41:50Oh.
41:57Oh.
41:59Oh.
42:02Oh.
Comments