- 14 hours ago
مسلسل Good Girls مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:24To be continued...
00:31It was the worst birthday ever.
00:33Listen, we just can't afford a really big fancy party right now.
00:36We just can't.
00:37Mama?
00:38But I promise you, I'm gonna make it special.
00:40I promise you, okay?
00:41Mama!
00:42What is it?
00:44Who's the man?
00:45What man?
00:46The man in my bed.
00:53No, no, stay. Stay here. Stay here.
01:00You don't mean it's about that.
01:24Hey!
01:27You wanna go swimming at your dad's?
01:29Yay!
01:30Yay!
01:43Yo, Ruby.
01:45That's my name. Don't wear it out.
01:48How does one become a waitress here?
01:50Excuse me?
01:51Like, what college has the best program?
01:55I'll check if we're hiring.
01:57Do you have to buy the uniform?
01:58Because that's some...
01:59I mean, that's some high-quality polyester right there.
02:01I mean, that would set me back what?
02:03Ten bucks?
02:04Oh!
02:07Just go make him another one.
02:09He can't eat this now.
02:12Come on, chop chop, Ruby.
02:15Is there a problem, Milkshake?
02:18What'd you call me?
02:20It's a trick I use to remember orders.
02:22Since I didn't go to college and my memory's not so great.
02:25You always order that milkshake.
02:27Which you never finish, so you can be sure to leave my tip in the bottom of your nasty-ass
02:32cup.
02:33My 2% tip.
02:35Three, if you're feeling generous.
02:40It's not the money that I mind.
02:42I mean, if you can't afford it, I get it.
02:45I feel for you.
02:46But please, let me know if there's anything that I can do to make your experience here more delightful.
02:54No?
02:55Well then, I'd appreciate it if you left your 85 cents on the table and not in your shape today.
03:04Cool.
03:06Okay.
03:10All right, sweetie.
03:12Enjoy.
03:16Ah!
03:18Ah!
03:19Ah!
03:20Oh, that might be hot.
03:24Ruby, get some ice.
03:28All right, the Mark's Express is leaving.
03:30Shoot, too.
03:30Ow!
03:32Zipper!
03:33Wait, what are you doing?
03:34We're going to be late.
03:35I hate everything.
03:36Excuse me?
03:37I just got you these.
03:39You told me they were lit AF.
03:41They're too big.
03:42They fall down.
03:43These are not too big.
03:44No way.
03:45I mean, you'd have to really yank on them.
03:48Hey, why are you so worried about your pants falling down?
03:51I'm not.
03:53Hey, what's going on?
03:54Tell me.
03:55No.
03:58Sadie, talk to me.
04:00No.
04:08Are people, like, pulling your pants down?
04:13They want to know what I am.
04:24So, no big deal.
04:25We'll buy you some belts.
04:27Maybe something pink and pretty and girly and sparkly.
04:30All right, all right, all right.
04:31Not the money maker.
04:32Not the money maker.
04:33Just hurry up.
04:34Put something on.
04:35I don't care what it is.
04:37Be outside in two minutes or you're dead.
04:39I mean it.
04:41Will you tell us what's going on?
04:43This is freaking me out.
04:46Oh, my God.
04:47How is that?
04:49I don't know.
04:50What do you mean you don't know?
04:51I mean, I came back from the grocery store and he was just there.
04:53And, I mean, I'm assuming he's, like, an associate of the gangbang.
04:59Come on.
04:59I thought we were done with that.
05:01Yeah, we were there.
05:02Okay, okay, we were.
05:05And then...
05:06Oh, my God, it sounds so crazy even saying...
05:08Spit it out.
05:09I...
05:10I...
05:11I offered to do another job.
05:17You asked for this.
05:19It's not like we don't need the money.
05:21We all still need the money.
05:23So you asked for this?
05:25No, not this.
05:28I'm sorry.
05:29I just can't believe it's you, not me.
05:31Come on, it's crazy.
05:32Okay, I just...
05:33I just said that we would possibly, if the circumstances were right,
05:38pick up another load of the big cash.
05:41You volunteered us?
05:43It's not drugs.
05:44It's paper.
05:45I mean, it's literally paper.
05:47You can't sign people up for criminal activity like it's a fake sale.
05:51Noted.
05:52But can you just help me get this person out of my house right now?
05:54But you want some help now.
05:56I'm sorry.
05:56Why don't you call your BFF?
05:58You're the gangbanger.
05:59He's not my BFF.
06:01I don't even know that guy's name.
06:03No, but I bet...
06:04I bet he does.
06:06Right?
06:07Maybe I can...
06:10Okay, I guess I'll do it.
06:11No, I'm not.
06:14Just watch my back.
06:15You can't, please.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:29I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
06:30Oh, God.
06:31Okay, well, this is not a fun one.
06:34Just do something.
06:35Just take it.
06:36Just take it.
06:37Oh, God.
06:42Okay.
06:49Okay.
06:52I have it, I have it.
06:53What's the last number he called?
06:55Papa John's.
06:57The last person, Annie.
06:59Mom.
07:00Mom.
07:01Mom.
07:02Mom.
07:03Mom.
07:03Oh, my God, why have you just called us mom?
07:05Mom.
07:06Mom.
07:07I know.
07:07Seriously.
07:08Mom.
07:10And...
07:11Rio.
07:15That is not what I meant when I said we'd do another job.
07:18Who is that guy?
07:19It works for me.
07:20Does he wash the money?
07:22Regardless, there's been a miscommunication.
07:25Also, you think you can pick and choose what you want to do and when you want to do it?
07:28She thought it would be like driving for Uber.
07:30Who's at fault is not important.
07:32We are not qualified to take care of a gunshot victim.
07:35I mean, your friend needs professional medical attention.
07:40You're shaking your head.
07:41Why are you shaking your head?
07:42Because that kid ain't going to no hospital.
07:43Why not?
07:44Because there's people looking for him.
07:45What if those people show up here?
07:47Trust me, ain't nobody going to shoot at Beaver Cleaver's house.
07:53No, I'm sorry.
07:54That is not going to work.
07:56No?
08:05I have children.
08:14He's up there in my daughter's bed.
08:16I'm never going to get that blood out.
08:18I mean, she could sleep on the floor.
08:21Kids love that stuff.
08:22I'm pretty sure it'll cover a new mattress.
08:30So, would we get that money now?
08:32Or?
08:34When I pick them up.
08:35When's that?
08:36When I pick them up.
08:37That sounds fair.
08:39So, we got a deal, ladies?
08:43Or what?
08:47Don't see me.
08:49Don't see me.
08:54Mr. Peterson.
08:58Agent Turner will see you now.
09:03What happened after they crossed the border?
09:06Wish I knew.
09:08I lost visual.
09:09Mm-hmm.
09:14Gummy.
09:15Oh.
09:15Please.
09:17So, just so I got this, okay?
09:19These women, they took a car.
09:21Stole.
09:22I mean, they stole a car.
09:23And drove it over the border.
09:25What you got to say?
09:29I mean, chase.
09:31Any number of things.
09:32International drug ring.
09:34Human trafficking.
09:35Sleeper cell.
09:35Homegrown jihadis.
09:37I'm not ready to rule out anything.
09:38I'm not ready to rule out anything.
09:44Hmm.
09:50And the one that works with you?
09:52Oh.
09:52I mean, if anyone got radicalized, it's her.
09:55I bet.
09:55What's her name?
09:56Annie.
09:58My Annie was a Paula.
09:59She lived in my dorm.
10:01What?
10:02Ah, we both loved Hoobastank.
10:05Wait, hold on a second.
10:06But it didn't matter.
10:06I was stuck in the friend zone.
10:08No.
10:08Just like you, right?
10:09No, that's not it at all, actually.
10:10You sure about that, Leslie?
10:11They have committed crimes.
10:13I can prove it.
10:15Well, I can't prove it.
10:16I can.
10:18But I can't.
10:20I mean, I want to.
10:21I'll tell you what.
10:22I'll do a little digging, okay?
10:24But you got to do something for me, too.
10:26Name it.
10:28Go to O'Brien's.
10:29You know the bar in Birmingham?
10:31Have a couple of cocktails and find yourself a nice girl.
10:37Preferably one that's interested in you.
10:40And you know what they call it?
10:41What?
10:42A sizzling skillet.
10:43It says sizzling right there in the menu.
10:46What does that tell you?
10:47Uh, that it might be hot.
10:48That it might be hot!
10:50Might not want to touch that.
10:52Do you think?
10:53Now they're threatening to lawyer up.
10:55What?
10:56What was Tony saying?
10:58Do I have to apologize?
11:00Well, all right, then.
11:02Why should I apologize?
11:04Because I didn't tell that idiot
11:05that the boiling, bubbling, sizzling platter
11:08in front of him might be hot?
11:11What's next?
11:11We start warning people that their ice cream
11:13might have a bit of a chill on it?
11:14Look out!
11:15Um, you want to know why?
11:18Yeah, why?
11:19Oh, you...
11:19Okay.
11:21Come on.
11:22Come here.
11:22Come here for a second.
11:24Come here.
11:28These little people.
11:29That's why you go back
11:30and then you suck it up.
11:32Think we're going to have to put
11:33next month's meds
11:33on four different credit cards.
11:37I know.
11:38And even then,
11:39we might not make it.
11:43Stan, you should see these kids.
11:45They come in there,
11:47and they're so rude and disrespectful
11:49and act like they're better
11:51than everyone else.
11:52Now, you know I get called Paul Bart
11:54like every single day, right?
11:57Paul Blart!
11:58Mall cup!
11:59Where's your segue?
12:02Now,
12:03but I take it
12:04because at the end of the day,
12:05I got this to come home to.
12:08For them,
12:09you do what you gotta do.
12:13Babe?
12:14Mm-hmm.
12:15Chill out with the cayenne.
12:18It's too hot?
12:19It's spicy.
12:20Damn it.
12:25Hey, I brought chili.
12:27Stan made it.
12:28It's spicy.
12:29Oh.
12:31I'm so hungry.
12:33Did you stay up all last night?
12:35I mean,
12:36she stayed up all night.
12:37I slept next to her like a baby.
12:39Is this a lot cold?
12:41I don't know.
12:42Maybe they need, like,
12:43smelling salts or something.
12:45All right,
12:45because it's 1892.
12:47Do you want him to wake up?
12:50I want him to not die in my house.
12:57What the?
13:01Oh, my God.
13:02His gun.
13:02Go get his gun.
13:03Where is it?
13:04Uh, linen closet.
13:05Hurry.
13:06Okay.
13:07Where in the linen closet?
13:08Where is it?
13:09Top shelf.
13:10Top shelf.
13:11There's no gun in here.
13:12Help me look.
13:13Oh.
13:13Oh.
13:40Beth, there's no gun in here.
13:42Found it.
13:53Where am I?
13:55Where am I?
13:56My house.
13:58You're in my house.
13:59Who the hell are you?
14:00I'm a friend of your friends.
14:02He thought that you would be safe here.
14:04I need a car.
14:06What?
14:06Give me your car, Keith.
14:08Do you understand that we actually saved you?
14:09Give me a key!
14:10I'm sorry.
14:11I took the bus.
14:12I took the bus.
14:13I have really weak nails.
14:14I can't get them off.
14:14Okay.
14:15Downstairs.
14:16On the counter.
14:17And just take it.
14:21Wait, sweetie.
14:22Wait, sweetie.
14:30Two car seats plus a booster?
14:32What's that going to set me back?
14:34Like, 600 bucks?
14:36Well, maybe I'll realize it and bring him back.
14:39That's not how carjackings work.
14:41I don't want him back.
14:41He just had a gun in my face.
14:44Guys, what is even happening?
14:46What are we doing?
14:48Where are you in?
14:48I mean, I am so tired of almost dying.
14:52Oh, are you?
14:53Okay, let's just try to get through this.
14:55Okay?
14:56Please.
14:56Oh, Carl.
14:58No.
14:59Carl who?
15:00Emma's favorite bunny.
15:01He was on the dash.
15:03Now he's on a drive-by.
15:05Mom?
15:10Hey, sweetie.
15:12What are you doing here?
15:13Just don't be mad at Dad.
15:14Why?
15:14What do you do now?
15:15Wait, he told me all about the party at the bounce house and the water slide, and I invited
15:19like all my friends.
15:20Five can't come, but 32 can.
15:24Hey, don't be mad.
15:31Do you want to go play some video games?
15:33Yeah, definitely.
15:34Let's do it.
15:37You're a dead man.
15:40Go upstairs right now and tell him we can't afford it.
15:48You didn't see his little face.
15:50I see his little face every day.
15:52Oh, here we go.
15:53Every day for the rest of my life, I have to say no to those kids because of what you
15:58did.
15:59You know what he wants for his birthday?
16:01I don't know.
16:02Probably an Xbox or Minecraft or something very expensive.
16:06His mom and dad back together.
16:10That's what he asked for?
16:11That's what he asked for.
16:17Damn it.
16:18Yeah.
16:21I would have gone for the Xbox.
16:27Least we can do is throw him a damn party.
16:34Happy retirement?
16:36They were on clearance.
16:37No one will notice.
16:39Potatoes are dirt cheap.
16:41What am I going to do with potatoes at a birthday party?
16:44Um, hot potato, Mr. Potato Head, two uses.
16:47Make them.
16:47Yeah, three use.
16:49How'd y'all find everything today?
16:51Depressing.
16:52Fine.
16:53Yep.
16:55Still not sure how you're going to use 50 pounds of potatoes.
16:57Well, just to let you know, our return policy is 30 days with a valid store receipt.
17:02Wait, is that on anything in the store?
17:05Yeah, anything in the store.
17:07Anything in the store.
17:12Pass me the bowl, got the milk and the spoon.
17:15Yeah, she got the cocoa puffs.
17:17She got the cocoa puffs.
17:19She got the cocoa puffs.
17:21Woo!
17:21Our fans are going to need a bigger cart.
17:23Keep it spicy like old bag.
17:25Got me so high, I can hold it.
17:27We on that green guacamole.
17:29And I've been f***ed up like the whole day.
17:31Man, we can shut it down.
17:33She ain't put it, man.
17:33She came from out of town.
17:35Show me how you do.
17:37Show me how you do.
17:39Show me how you do.
17:41Show me how you do.
17:42Pass me the bowl, got the milk and the spoon.
17:45Now we're ready.
17:46Just forgot a few things.
17:49Oh, I think there's a coupon for this.
17:51Ah, that's right.
17:52We don't need it.
17:53Yeah, save it for the next guy.
17:55Would you like to donate a dollar to the homeless?
17:58No, I'm so sorry.
17:59Money's kind of tight.
18:01Sorry.
18:06You guys, I gotta go.
18:07It's Sadie's school.
18:09Yeah, go.
18:09I'll call you later.
18:16Where is she?
18:18Ah, she's back in class.
18:19I just finished talking to her.
18:20Well, what the hell happened?
18:22She punched a kid in the face.
18:24Oh, okay.
18:25Well, thank God.
18:26God, she punched a dude.
18:28Believe me, he deserved it.
18:30I just barely talked to him out of suspending her.
18:32Greg, did she tell you why she punched him in the face?
18:37No.
18:39They pull her pants down.
18:43What?
18:43Yeah, in the cafeteria in front of everybody.
18:46Are you serious?
18:46Yes.
18:47Well, we gotta go tell them.
18:48No, no, no, no.
18:48Greg, what is wrong with you?
18:50That just makes it worse.
18:51Trust me.
18:52Annie!
18:53Greg, in ninth grade, my mom went to the principal
18:56because there was a rumor about me involving a coat closet
19:01and some over-the-pants.
19:04I... I... remember.
19:08You do?
19:10Why do you think I hung out with you?
19:13Shut up.
19:14Just don't say anything, okay?
19:16Please, I will handle it.
19:18That terrifies me.
19:20I know.
19:24This is so messed up.
19:26Yeah.
19:27I know.
19:30He couldn't sleep last night.
19:31He was in so much pain.
19:32Poor thing.
19:34It's a third-degree burn.
19:36We took pictures.
19:37I might need a skin graft.
19:41Well, we've all been sick over this whole thing,
19:44especially Ruby.
19:45Isn't that right, Ruby?
19:46That's right.
19:46And she's so thankful for this opportunity
19:49to apologize in person.
19:51Isn't that right, Ruby?
19:52That's right.
19:53She's gonna have to say a little bit more than that.
19:55All due respect.
19:56I'm sorry.
19:57This woman was careless and rude and hurt my son.
20:00Now, wait a minute.
20:01Your son hurt himself.
20:03You went out of your way not to warn him that plate was hot.
20:07Are you for real?
20:08Just say you're sorry.
20:11She is sorry.
20:12And yet we still haven't heard it.
20:14Do you all have children?
20:15I do.
20:16Look at the example you're setting.
20:25I'm sorry.
20:27Okay?
20:28Thank you, Ruby.
20:29It's not okay.
20:30That was completely insincere.
20:31And kind of bitchy.
20:33Oh, you want me to mean it?
20:34That'd be nice.
20:36I'm sorry.
20:38How was that?
20:39That's great.
20:42Wait a second, Tony.
20:44Let me give it another go.
20:48I'm sorry.
20:53I'm sorry you're too stupid to understand basic human decency
20:57and how to treat anyone, especially service people, with respect.
21:01She doesn't mean that.
21:02No, I do.
21:03I am one sorry bitch.
21:05I'm sorry you have your head so far up your ass
21:08that you think it's okay to blame everyone else for your son being a moron.
21:12I'm sorry he's such a punk-ass bitch
21:15because that is a surface burn.
21:18And I am especially sorry that the friends you bring in here
21:22are as entitled and as spoiled and as awful as you
21:26because if kids like you all are our future, God help us all.
21:31Now, that's what I'm sorry about.
21:43I'll go clean out my locker.
21:45That'd be good.
22:01I'll go clean out my locker.
22:15Seriously?
22:16I upgraded you to the 32-inch
22:19and got it for you at wholesale price.
22:23Why?
22:25I want to do something nice.
22:28Why?
22:30So that maybe we could start fresh.
22:33Why?
22:35I've been praying on it, and...
22:39I'm not proud of my part in everything.
22:43Oh, so this is like an
22:45I'm sorry I tried to rape you cake?
22:48That was too many words.
22:53Whoa.
22:53Hey, it's the birthday boy, huh?
22:56Hey, check it out.
22:59This is for you.
23:01What is it?
23:02Just a little something, some exfoliant,
23:05a little scrub, a loofah,
23:07some bubble bath, you know?
23:10You, uh, like to take baths, huh?
23:13Okay.
23:13Get yourself all squeaky clean.
23:15Hey.
23:16Oh, you managed to make that disgusting.
23:20Hey, you got turkey pinwheels, huh?
23:22Yeah.
23:23Feel free to grab some on your way out.
23:27Hey, how much do you think
23:31they'd pay for this party?
23:32I have no idea.
23:35Yeah.
23:41Oh, are we still up?
23:43Yeah, tied 21-21.
23:45West Dakota, two-yard end zone pass,
23:47wide open.
23:48Ah, that's P.I.
23:49That is P.I.
23:50Every single time.
23:51We never get the call.
23:52Really?
23:52Why don't we get that call?
23:53Look at this.
23:55So how you holding up, man?
23:57You know, everything that's going on.
24:00Great.
24:01Good.
24:02Yeah, we're doing great.
24:03All right.
24:04I mean, it's been tough.
24:08Well, brother, marriage ain't easy.
24:10It's like take your eye off the road.
24:13You're going to hit a speed bump every now and then, right?
24:15No doubt.
24:16Just got to keep moving on, you know?
24:17For sure.
24:18I think she'll come back.
24:19Oh, psh.
24:20Bro, for sure.
24:23I mean, she's got to, right?
24:32Tell me one thing.
24:34Yeah.
24:35When are they going to bring big play Slade into the game?
24:38I mean, he gets it done.
24:39He always does, right?
24:40Right.
24:40Yeah.
24:44Nice.
24:44Oh.
24:45Oh, I'm sorry.
24:46My bad.
24:46Ah!
24:47It's a good play, finally.
24:49Yes.
24:49One stop.
24:54Dude.
24:55Can they even do that?
24:57Isn't there some kind of, like, HR protocol or something?
25:00It's a diner, not Microsoft.
25:02So unfair.
25:04What did Stan say?
25:06I can't tell Stan.
25:09Oh, honey.
25:09Not when we're this deep underwater.
25:11I just, you know, I got to get something else going first.
25:14Well, good news is there are plenty of other extremely depressing and unpleasant jobs out there, right?
25:22What?
25:22I just, I'm just saying, you know, you want fun, you rob a grocery store.
25:28You don't work minimum wage.
25:32Happy birthday, dear Jenny.
25:38Happy birthday to you.
25:43Yeah!
25:44Woo-hoo!
25:45Happy birthday for you!
25:46Now we get to make a wish?
25:48I wish that Daddy could live at home again.
25:55Okay.
25:56Got anything else?
25:58Come on, blow out the candles, baby.
26:02Yay!
26:12Excuse me.
26:17Daddy. Daddy. Daddy. Daddy.
26:20Hey, does, um, does Mommy ever have any, like, you know, new friends come over?
26:29Just the man in bed. I'm not supposed to tell you that.
26:33Huh.
26:38You can't just walk in here.
26:40The door is open.
26:41It's because I'm having a party with children and their parents.
26:44Oh, my God. You brought a gun? Of course, you brought a gun.
26:47That's your husband?
26:48Yes.
26:49What's he do?
26:50He sells cars.
26:51Are you good at it?
26:52Yeah. I get, I, why, why does that matter?
26:56Yeah, he don't look too trustworthy to me.
27:01What do you want?
27:04What do you want?
27:06Came to pick up my boy.
27:09That's hilarious.
27:11He's not here.
27:12And by the way, when he left, he held me at gunpoint and then stole my car.
27:17So I'm going to need payment for that, too.
27:20Oh, I'm sorry. What payment?
27:22Excuse me?
27:23Yeah, you get paid when you do a job. Did, did you do a job?
27:26He left.
27:28Then that's on you.
27:30What am I supposed to do, Jane? I'm to a bed.
27:33Oh, baby, what you think this is? Literally?
27:35And you get a trophy just for playing?
27:37I tried.
27:39I don't give a damn if you try. You gotta win, bitch.
27:46Beth?
27:48You, you okay?
27:50Fine, yeah. Fine.
28:00Cars, huh?
28:08Oh, sorry.
28:09Excuse me.
28:12Hey, have we met before?
28:14No, I don't think so.
28:15Hey, you look so familiar.
28:16Nah, it's in front of the family.
28:33One, two, three.
28:35Animal bubble!
28:38One more time. Let's go. Come on.
28:43Okay, ready?
28:44All right, go.
28:46Fire!
28:56Hope you didn't pop the bounce house,
28:58because I've got to return that.
28:59That thing is awesome.
29:04So,
29:06who's your new friend?
29:09What?
29:13Yeah, the guy with the throat tats.
29:17Oh, he dropped off the bounce house.
29:20Hmm.
29:21You're fighting with the bounce house guy in our bedroom?
29:25It's really none of your business.
29:27Emma says he sleeps over.
29:29Oh, well, Emma also thinks the Easter Bunny sleeps in her closet, so...
29:33Is he the reason you're not wearing your ring?
29:34Oh, my God.
29:36What? I have a right to know.
29:37You lost your right
29:39when you stuck your penis in your secretary.
29:42Come on.
29:43I want you out.
29:44What?
29:44Yeah, I want you gone now.
29:45No, it's Kenny's birthday party.
29:47Kenny's birthday party is over,
29:49and I am exhausted,
29:50and I would like to put the kids to bed.
29:52It's my house, too, Beth.
29:53The hell it is.
29:54And you're still my wife, so...
29:55Yeah.
29:56I gotta get on that.
29:58Oh, yeah? What does that mean?
30:00What do you think it means?
30:03Hey, you guys.
30:04It's time to come in.
30:05Beth, please.
30:06Guys, time for bed.
30:07Can we just sit down and talk for a second?
30:08I don't have anything to say.
30:11Guys!
30:11Just wait!
30:12What, Dean?
30:13What?
30:14I just...
30:14What?
30:18I have cancer!
30:24Atomah!
30:26Atomah!
30:29Atomah!
30:30Atomah!
30:31Atomah!
30:32Atomah!
30:33Atomah!
30:33Atomah!
30:33Atomah!
30:34Atomah!
30:34Atomah!
30:34Atomah!
30:34Atomah!
30:36What am I going to tell the kids?
30:40I don't know.
30:43How are we going to pay for it?
30:45I don't know.
30:48But what if he's really, really sick?
30:53Get through it together.
30:55How do you know that?
30:57Because we always do.
31:01When did life become this big monster that we just have to cost to leave feed?
31:06You're right there, a little Nietzsche.
31:09Go back to sleep, okay?
31:11I can't.
31:12I have to return all that stuff.
31:14Don't worry about that.
31:15I'll do it.
31:16There's a receipt.
31:18In my purse?
31:19Okay.
31:22Can't believe I spent 10 grand on a party.
31:25Do you see that little kid's face?
31:30You're an amazing, amazing mother.
31:34So are you.
31:37Besides, all that stuff's getting returned, so it doesn't matter.
31:51Can you make breakfast?
31:53Well, that depends.
31:55What do you have in mind?
31:57My mommy usually makes crepes.
31:59Well, auntie's specialty is cereal.
32:02Mmm.
32:04Hey, go inside really quick, okay?
32:06I'll be right there.
32:07Go on.
32:12Yo.
32:18Thanks for loaning me the whip.
32:20What did you do to it?
32:23Yeah, sorry about that.
32:24My sister drives that to carpool.
32:26I filled up the tank.
32:29Things got a little out of hand, so I mean, I owe y'all some time for real.
32:44Hey, do you need a ride?
32:45This is a coming way, but I don't want none.
32:48Cause I really don't care.
32:49Get the pudding.
32:51Oh, shit.
32:52Oh, shit.
32:56I swear.
33:00Oh.
33:04This is great.
33:07Yo.
33:09What's for lunch?
33:14What you got?
33:16Just, like, a veggie Mepley.
33:22Mommy wants you to lose a few, huh?
33:29So which one of y'all little bitches likes to pull pants down?
33:32You?
33:33How about you, Porky?
33:36I said, who is he?
33:39Porky, I'm sorry.
33:41Here's how this is gonna go.
33:43You pull pants down ever again,
33:45I'm gonna break every bone in your body.
33:49Yeah, right.
33:51Wait till he finds out who my dad is.
33:57What was that about your dad?
34:00I couldn't hear it over the sound of your bones snapping.
34:04Next time it's your thumb,
34:05and you never rat out your boy.
34:09Snitches get stitches.
34:24Agent Turner where you been I've missed you oh really no sarcasm look I just want to show you
34:31one thing Leslie will you just take a look okay I saw this guy okay he was with the three
34:36of them
34:36before and saw him again yesterday whatever they're into he's involved text it to me really
34:48okay great um what's our next move just text it by the way I could go undercover you know I'm
34:55not
34:55afraid to get my hands dirty Donnie Brosco is my favorite movie
35:26Jesus yeah it's kind of awesome yeah even though it does take a pretty dark turn
35:34yeah believe me I did not know he was gonna do that I just tried to scare him a little
35:38bit
35:38where did you find this guy uh at work so much for background checks right
35:50my opponent makes the point that the electoral system of democracy negates the need for civil
35:55disobedience however I feel like she really thinks she's in front of the supreme court right now
36:00she's pretty amazing duh where were the teachers lucky for us apparently the school is uh pretty
36:11understaffed you know at St. Anne's I bet you they'd just expel a kid if you pulled someone's pants down
36:17yeah and they also use the Bible as their science textbook
36:24god why do you have to do that what just like you know we were actually having a nice moment
36:30to where we were like vibing vibing oh I'm sorry we were getting along whatever let me just say
36:37something stupid and you ruin it every time sorry I'm just saying that I feel like she'd be happier
36:42at a place like I know what you feel okay you've made that abundantly clear thanks I'm not just
36:47talking about her oh oh you're you're doing this for me you're killing yourself trying to support her
36:54okay you know what I really appreciate it Greg thank you so much for looking out for me that's just
36:58so
36:58sweet of you just so you know I have some pretty dope stuff in the works right now
37:03like what laugh it up you'll see
37:16good morning good morning we talked the whole night through good morning good morning
37:25see if that's why they're gonna put us in assisted living when we're old
37:35okay where you going early bird um I picked up a few extra shifts this week
37:39that's my girl do you mind holding it down probably be late a lot I got these people
37:46oh hold on oh yeah proud of you for what sucking it up I know it wasn't fun
37:54oh yeah they go low they go high
37:59bye okay guys mommy going bye baby
38:03bye mom
38:10we have a business proposition
38:14oh you guys didn't head me up to do brunch
38:16to clean your fake money without having to deal with
38:20Drug dealers or street people?
38:22Street people?
38:25Got a system.
38:27It's a liability.
38:28I guess the job done.
38:29How'd your friend get shot again?
38:33What are you proposing?
38:35Let us do it. Right here.
38:38You want to clean fake cash here?
38:40Or any big box retailer.
38:42You know, Walmart, Costco.
38:44They have very generous return policies.
38:46And no one thinks twice about a wife
38:48buying her husband a flat-screen TV.
38:50Or new tires for the minivan.
38:52We trade it all in for fresh cash.
38:54Fake money in, real money out.
39:03Y'all got it all figured out, huh?
39:06What's in it for you?
39:0820% cut out the profit.
39:10Oh, is that right?
39:12Is there anything else while we're at it?
39:14Y'all want health care, union breaks?
39:17Just for the record,
39:18I'll never snuggle anything up my butt.
39:20I could be talked into it
39:22if the compensation was appropriate.
39:25Wait, where are you going?
39:26I gotta go buy duvet cover.
39:29Are you in, or...?
39:32Go give it a try.
39:35We're not here to try.
39:36We're here to win, bitch.
39:4710%.
39:4915.
39:4912 and a half.
39:50Okay, deal.
39:51Cool.
39:54I usually pay 30.
40:05Hey, what are you doing?
40:11Um, just playing Dr. Google
40:13and freaking myself out.
40:15Yeah, maybe don't do that.
40:17Yeah, right?
40:18When will you know more?
40:20I got a bunch of scans and tests next week.
40:24Okay.
40:26I'll go with you.
40:30You don't have to,
40:31but that would be great.
40:36Um, hey.
40:38I just want to say thanks for letting me come home.
40:44You gonna be okay in here?
40:46Oh, yeah, totally.
40:48Kenny's psyched, so am I.
40:51I get to sleep on the top bunk.
40:55Uh, I better go get that.
40:57Yeah.
40:58Hey, Bethy.
41:02Don't worry.
41:04I got this.
41:07I know.
41:27Hi, I'm looking for Mrs. Bowling.
41:30Bethy?
41:31Can I help you?
41:33I'm hoping you can.
41:44Don't save the shouldn't give a damn.
41:51Don't say to me.
41:52Don't say to me.
41:58Don't say to me.
41:59Don't say to me.
42:05Don't say me, don't say me
42:44Don't say me, don't say me
43:00Don't say me, don't say me
Comments