- 3 hours ago
مسلسل Good Cop/Bad Cop مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:01Transcription by CastingWords
01:32Transcription by CastingWords
01:47Transcription by CastingWords
02:00Transcription by CastingWords
02:10Transcription by CastingWords
02:13Transcription by CastingWords
02:25Transcription by CastingWords
02:46Transcription by CastingWords
03:16Transcription by CastingWords
03:46Transcription by CastingWords
04:16Transcription by CastingWords
04:44Transcription by CastingWords
04:59Transcription by CastingWords
05:44Transcription by CastingWords
05:46Transcription by CastingWords
06:03Transcription by CastingWords
06:33Transcription by CastingWords
07:02Transcription by CastingWords
07:32TranscriptionWords
07:38Transcription by CastingWords
08:07Transcription by CastingWords
08:37Transcription by CastingWords
08:43Transcription by CastingWords
09:13Transcription by CastingWords
09:42Transcription by CastingWords
09:47Transcription by CastingWords
10:16Transcription by CastingWords
10:22TranscriptionWords
10:34Transcription by CastingWords
10:36Please, if I take this phone call and it makes me late, will it jeopardize my chance of passing?
10:41It will have no effect whatsoever.
10:46Yeah, I'm holding for results on a blood sample.
10:49No, I've already been holding. Don't...
10:51Damn it.
10:52Bad news. There have any machines eaten dollars again?
10:54Unplug and plug it back in, Sam.
10:56But first, I need you to check all gun dealers within 50 miles and see if anyone sold it.
11:00S110 with the camo stock?
11:01That, in the last three months.
11:03Bradley, get me an ID on a Reagan robber and see when he got to town.
11:06All right, I'm on it.
11:08Okie dokie. Heading home.
11:10Seriously? We got a double robbery and a homicide.
11:12Yeah, I told Naughty you had to stop by the grocery store.
11:15You're having dinner with us tonight, remember?
11:17Oh, but first, I need you to stop by the airport.
11:21I hired a detective, and he gets in half an hour.
11:24Oh, that is great news.
11:26So, who is he?
11:27Well, he's a guy that has a great mind for police work,
11:30who can operate within the strict confines of our budget,
11:33and who is chomping at the bit to take the next step in his career.
11:36Oh, no.
11:39Oh, no.
11:39Please, no.
11:40Please, no.
11:41You can't.
11:42I can't.
11:44You did.
11:46Didn't you?
11:48Yeah, I kind of did.
11:50Night, everybody.
11:58Flight attendants on my plane wore shorts.
12:02Very unprofessional.
12:06Cool.
12:12Uh, don't you think you should keep the scanner on?
12:14Well, I got my phone if they need me.
12:16I'd really prefer you kept the scanner on.
12:18I got you a room at the Evergreen.
12:20Or, you know, until you find your new place.
12:22No.
12:23I can't sleep in hotels.
12:24I'm staying with you while I look.
12:26Absolutely not.
12:27Well, I already talked to Dad about it.
12:28He said you have a spare room.
12:30Unbelievable.
12:32Since when are you on speaking terms with Dad?
12:34Since he gave me this job.
12:35It's faster if you turn up here.
12:36Uh, it's been seven years.
12:37I don't think you know it's faster.
12:40What are you doing here, Henry?
12:42It's the only way I can get my shield,
12:43so I've chosen to separate the job
12:46from the fact that you two are both in the wrong.
12:49Excuse me?
12:50I was in the...
12:51I was in the wrong?
12:52Yep.
12:52Wow.
12:53Mm-hmm.
12:53Wow.
12:54That is funny.
12:55Is it?
12:55Because you know what?
12:56I'm not even...
12:57I'm not even...
12:58No...
12:58You know what?
12:59No, no, thank you.
13:00I'm not having this conversation with you.
13:01Not now, not ever.
13:01We're having the conversation right now.
13:02We are not having this conversation.
13:04Well, we are having this conversation.
13:05Oh, why do you do that?
13:06I'm not doing anything.
13:08You know what?
13:09This is over.
13:10End of story.
13:11It's just as fast if we go this way.
13:15Could we turn the scanner...
13:16I'm not putting the scanner back on!
13:25The robbery at the pharmacy has left one of the men dead.
13:29What?
13:29Police say the man responsible...
13:31No!
13:31...all ended in tragedy when this small-time robber crossed paths with a ruthless killer.
13:35No!
13:36But the only prescription filled today was for cold-blooded murder.
13:40What?
13:40After the break, sports and weather.
13:42We're the idiot, Chief Rich.
13:44Have you been injured at work?
13:46Yeah.
13:47Do you feel that you're owed additional compensation?
13:50Mm-hmm.
13:50Well, the only way to get what you deserve is to fight for it.
13:55Yeah.
13:56Yeah.
14:02Okay, so this is my little brother, Henry.
14:06He joins us from Seattle, PD, and he's our new detective.
14:09This is Sam and Sirika.
14:12Now, Seattle sees action.
14:13Gangs.
14:14Major criminal enterprises.
14:15Human trafficking.
14:16Pretty sweet.
14:17A lot of people have trouble with my last name.
14:19It's pronounced Stepkowski.
14:20Obviously.
14:21Like the Polish cyclist, Zipigniew Stepkowski.
14:24Okay.
14:25This is our dispatcher, Lily.
14:27You're, like, really tall.
14:29I know.
14:31Where's Bradley?
14:32Wait.
14:32Joe Bradley from high school?
14:34Who was hospitalized after drinking 40 near beers in an effort to get intoxicated?
14:38Uh, 42.
14:39Yeah.
14:40Felt a nice little buzz, too, right before my kidneys started barking.
14:43Yeah.
14:44What's going on, Henry?
14:46How are you a police officer?
14:48I know, right?
14:49I mean, I finally passed the test, amigo.
14:52Shoot, we gotta get going.
14:52You'll meet everyone else later.
14:54Are you taking me to the crime scene?
14:55I'd like to check and see if you missed anything.
14:57That sounds like a lot of fun.
14:59But, no, it's family dinner night at Dad's.
15:01I have to have one meal a week with him.
15:03And now you do, too.
15:07I've made a terrible mistake.
15:13Luis.
15:14I like it, this shirt.
15:16Oh, really?
15:17Nadia, that's so nice.
15:18Pants are a problem.
15:21Okay.
15:22Uh, Nadia, this is Hank Jr.
15:25Henry.
15:27Okay.
15:27Okay.
15:28Henry Jr.
15:29Just Henry.
15:30No Jr.
15:30I had my middle name legally eliminated.
15:33What?
15:33That was a dumb thing to do.
15:35Why would you do that?
15:36Yeah, why would you do that?
15:38This is good.
15:39This is great.
15:40This is working out.
15:41These are just my work pants.
15:43What's for dinner?
15:46Henry, Luis, let us enjoy a nice family meal of venison steak.
15:52Luis and I had a very busy deer season, didn't we?
15:55Yeah, that's right.
15:56We have a whole mess of it thawing in the garage.
15:59Uh, no, thank you.
15:59I don't consume the flesh of animals.
16:01Well, since when are you a vegetarian?
16:03Since I was seven.
16:06Uh, Nadia, how is the dance studio?
16:08Talented students is low, but check's clear.
16:13Nadia learned English watching American TV in Russia.
16:16She's such a fan.
16:17I will tell a story.
16:19I take road trip to see places I know from shows.
16:23Brooklyn, 99, CSI, Miami, all of the Chicago's.
16:28PD, Fire, and Hope.
16:30On my way to see Twin Peaks, I get speeding ticket from Hank, my real policeman.
16:39Well, that's a bit of a stretch.
16:41What's that supposed to mean?
16:42I think it's pretty clear.
16:43Well, why don't you write an editorial about it, smart guy?
16:46I already have.
16:47Okay, this is supposed to be a nice family dinner.
16:50Can we talk about something else?
16:51Okay, I heard that Detective Carson over at the County Sheriff's Department got a divorce.
16:55When is somebody going to set you two up?
16:57Can we talk about something else?
16:58All right, anything in the case?
17:00Maybe.
17:01We're still looking for White Mike, and I want to revisit the crime scene later tonight.
17:03I'm going with you.
17:05No, you're not.
17:06Yes, I am.
17:06Louise, take your brother to the crime scene.
17:09What, am I 12?
17:10Ralph, one time on CSI Miami, a robber used tidal wave to float heavy gold out of the floor of
17:17the bank.
17:18This is the most stupid thing I've ever heard.
17:23Why not stupid?
17:24He's a two-year iconographer.
17:26This is such a stupid thing that my head is broken.
17:33Why does he know Russian?
17:36Why does he know anything?
17:45So, what are you thinking?
17:47I see someone who left most of the valuable pills behind and used a long-distance rifle in close quarters.
17:52I see an amateur doing their first robbery.
17:55Agreed.
17:56Now, here's why I came back.
17:58After the first shot, the witnesses are all ducking for cover, and they hear Reagan say,
18:02Come and get me.
18:03Typical macho cowboy.
18:05He had wounds on the back of his non-shooting hands, not defensive.
18:08His left hand was under his chin, palm facing in.
18:12He was saying, Come and get me.
18:14On the phone.
18:15To a getaway driver.
18:16That's what I'm thinking.
18:17We got a third guy, and he's the one that was driving the F-150, not De Niro.
18:22Also, where's the phone?
18:23We didn't find one on the body.
18:29What are you doing?
18:30In that distance, a blast would have sent him back about five feet.
18:34He would have been standing around about here.
18:46Wow.
18:47Nice work.
18:53Oh, my God.
18:54Phil?
18:56Oh, fuck.
18:58You really should carpet this place.
19:00The floor is very unforgiving.
19:03Again, Phil, we are so sorry, aren't we?
19:06What are you doing here at nine o'clock at night?
19:08I left my glasses in my desk.
19:11Oh, really?
19:19You've had a hell of a day, Phil.
19:24Recession, pandemic, people losing their jobs, their health insurance, and now I get robbed twice in the same day.
19:31You're lucky.
19:32All he took was a hodgepodge of medications.
19:34He left the cash in the register.
19:36I'm assuming you have a safe.
19:38Yeah.
19:39Right behind that deer head.
19:40Well, at least you didn't get hurt.
19:44During the robbery, anyway.
19:46Okie dokie.
19:47We'll get out of your hair.
19:47One more question.
19:49What is the appeal of hunting?
19:51What?
19:52Why do people enjoy sitting in trees shooting defenseless animals?
19:57It's a valid question.
19:58No, not to a nice man you just beat up.
19:59It's not.
20:00You have a weapon.
20:00The animal has nothing.
20:01It's like going up to a dog on the street and just shooting it.
20:04Okie, so if you didn't have a weapon, you'd understand.
20:06If you wrestled a moose, that'd be fair?
20:08No, I'm smarter than a moose.
20:09And I have a tighter turning radius.
20:10Okie, everyone you grew up with likes hunting.
20:13I like hunting.
20:14Of course, because you're turning into dad.
20:22She's gotten stronger.
20:29I think the white F-150 belonged to Reagan's getaway driver and we recovered a cell phone at the scene.
20:33I recovered it.
20:35Great job, Henry.
20:36Well, I was the one that realized there was a missing cell phone to begin with.
20:39But anyway, we're going to see if Sam can get anything off of it.
20:42Yeah, well, you see, you're making magic already.
20:44I love it, which reminds me.
20:48Clock 22.
20:49Standard issue.
20:51Welcome aboard officially, junior.
20:55Not a junior.
20:56Well, you're a junior detective.
20:57Detective third grade.
20:58That's pretty junior.
21:00I'm first grade.
21:01And what about my shield?
21:04Sorry, I don't have a shield yet.
21:06Well, I was really hoping for my shield.
21:07It's on order.
21:08Well, do you know what day my shield will be getting here?
21:10I'll buy you one from the toy store until your real one comes in.
21:12Could you give us a second, son?
21:19Is this going to be a problem?
21:20Oh, absolutely.
21:24Why is he standing on that desk?
21:27He's getting a panoramic look at his new surroundings from a high central viewpoint.
21:31Don't you remember?
21:32He read it in some Sherlock Holmes book when we were kids.
21:34He did it every year on the first day of school.
21:36God, how did he survive junior high?
21:38I don't know, but I wish he hadn't.
21:40Hey.
21:41I don't mean that.
21:42Sorry.
21:43The layout of this bullpen really needs to change.
21:46I'll pass that along to our interior designer.
21:49I ran a check on all the local gun sales in the last 90 days, like you asked, and I
21:53couldn't
21:53find any camo stock S110s.
21:55It was a long shot.
21:56But there is only one dealer within 15 miles who's authorized to service that model, and
22:00that is Cascade Survival in Birch Creek.
22:03Okay.
22:05Sam, look at you, you guys.
22:07Sam found a clue.
22:12Thank you, ma'am.
22:13Detective Hickman.
22:14A loo.
22:16I remember that place.
22:17It's a one-stop shop for militia types and end times preppers.
22:20Let's go check it out.
22:21I'm not letting you walk into a place where half the customers are packed at heat after
22:25that stunt you pulled with Phil at the pharmacy.
22:28You and Bradley are going to start looking for the getaway driver's white F-150.
22:31Oh, that is grunt work.
22:33Then get grunting.
22:35If you find any leads, you call me and we follow up together.
22:38I mean it.
22:42Batman and Robin.
22:44I'll be Robin.
22:47Obviously.
22:58Hey.
23:00It's Dale, right?
23:02Detective Lou Hickman.
23:04I went to junior high with your cousin.
23:06He set fire to the teacher's lounge, if I remember right.
23:09We're in compliance with all your so-called laws.
23:12Okay.
23:12I just want to know if you've serviced an S-110 with a camo stock recently.
23:17Oh, so now I've got to alert the authorities every time we clean a gun?
23:22Every time some idiot gets in trouble, everybody wants to blame the gun and take away my rights.
23:27Tell you what, Dale.
23:29Let's get the political debate.
23:31Go to the field out back with one of those rifles up there and I can hit a beer can
23:35twice
23:36in the air before it hits the ground.
23:38You tell me what I need to know.
23:41How about three times?
23:44Three times.
23:46But I'm just a girl.
23:50Whoa.
24:08It will be a lucky man who makes you his bride.
24:13I like to think so, Dale.
24:15Now start talking.
24:17All these trucks fit the description?
24:20Uh, yeah.
24:21I mean, F-150s are everywhere.
24:23You know, it's actually a pretty smart truck to use as a getaway vehicle.
24:27Personally, I would never buy a white one.
24:29Makes you look like you rented it at the airport or something.
24:32Yeah, I'd go for, like, a dark blue.
24:35Maybe paint some flames.
24:37Of course.
24:37They rented the truck.
24:40Right.
24:42Right.
24:42Yes.
24:43Now, see, that's kind of what I was getting at.
24:45Head for the airport.
24:47Oh, but Lou said that if you find any leads that you should call her.
24:50Well, one could say that you found this lead by blindly stumbling upon the idea the truck
24:55was rented.
24:58Hey, thanks, man.
25:01I guess you're right.
25:02Yeah.
25:02See, that is why I'm so glad that we're working together, man.
25:06You know, I always thought we were similar.
25:08Similar?
25:08Yeah.
25:09I mean, you know, we're unconventional thinkers.
25:11We're not identical, but it's like when an animal is related, but they're different.
25:14You know, like a cat in a mountain lion or like a dog in a bear.
25:21Lily, I got a description on a Robert De Niro.
25:24We're looking for a white male, about six feet, late 30, short brown hair, blue eyes.
25:28Let me talk to Henry.
25:29Uh, Henry's not here.
25:30I think he and Bradley went to question a witness.
25:33They what?
25:39Yeah, I remember him.
25:41He was with another guy.
25:43Asian.
25:44Real tall.
25:45Like 6'4".
25:47Fat guy.
25:48Fat?
25:49Like fat as you or like fatter?
25:52What?
25:54Well, on a scale of 1 to 10, Officer Bradley's a 4, you're a 6.
26:00How fat is he?
26:01Hey, come on, man.
26:03Just answer the question.
26:05Well, I guess somewhere between us.
26:08Suspect.
26:09Laws of average.
26:12Fatness.
26:12You look great.
26:15All bodies are beautiful.
26:18My condolences in advance, but I'm going to kill your son.
26:22I'm going to kill him dead.
26:24Okay.
26:24I know it's not easy, but he can help us.
26:28He's wanted to be a detective his whole life.
26:31Remember when you were kids and you used to talk to each other from your bedrooms with my walkies?
26:35And you solved little mysteries around the house?
26:38You love that.
26:39I was 8, and we both know it's not that simple.
26:41Simple went out the window when you refused to hire him out of spite.
26:44Well, he said that I should step down as chief.
26:47That I fudge my crime statistics and give preferential treatment to my friends.
26:51You do?
26:51I know, but he said it in the newspaper.
26:54It's too much water under the bridge.
26:56Why would you ever think this was a good idea?
26:59Family ties.
27:00Okay, I know we're family, but...
27:02No, no, no.
27:02The television show Family Ties.
27:05Nadia said that if the Keetons could accept Alex, who was against everything that they believed in,
27:10how could I give up on Henry?
27:12That's why I'm stuck with him?
27:14Because of a sitcom from the 80s?
27:15Oh, come on, Louise.
27:17Don't tell me he didn't leave a hole in your life when he left.
27:20Whatever happened, whoever's to blame,
27:21this could be the only way we get him back.
27:29What's the problem, Sapkowski?
27:31De Niro's dead.
27:33No.
27:33The gunman, not the actor.
27:35Oh.
27:36Yes, that qualifies as urgent.
27:41Dammit, how does he always get here so quick?
27:43I bet that's who you have a crush on.
27:45Say one word, and I will personally say to it that you spend the rest of your time here on
27:48mounted patrol.
27:50I'm not afraid of horses anymore.
27:51Detective Shane Carson.
27:53This is my brother, Detective Henry Eckman.
27:56Oh, you're exactly how I pictured you.
28:03Okay, what do we have?
28:06Yeah, late 30s, six feet, brown hair, blue eyes, that's our guy.
28:10Yeah, we got a DNA match from the blood at the pharmacy.
28:12Already?
28:13How?
28:13Mobile lab with satellite uplink.
28:15Oh, I want one of those.
28:18Do we have a COD?
28:19Multiple stab wounds to the neck and shoulder, dead before you hit the water.
28:23Looks like he floated here from somewhere upstream.
28:26Maybe within your city limits?
28:27Maybe up north in Birch Creek?
28:29Wounds are narrow.
28:30Could be a screwdriver or a prison shiv.
28:34Depth?
28:39Approximately 2.8 to 4.3 inches.
28:45Based on the angle of entry, I'd say our attacker is 6'4", just like our getaway driver.
28:50How does he know all this?
28:52He observes autopsies in his free time.
28:54Oh, wow.
28:56Mmm.
29:04Thank you, Gladys.
29:06Sure, honey.
29:07And welcome home, Henry.
29:10I don't consider this my home.
29:12Okay.
29:19So what, you don't drink coffee anymore?
29:21I don't like to be chemically altered on the job.
29:24It's coffee.
29:26And what do you have against apple pie now?
29:28You think it's fruit murder or something?
29:30No, I like pie.
29:31I'm just avoiding it.
29:35Oh, my God.
29:38You're on a diet.
29:40No.
29:41You're on a diet.
29:43No.
29:44You finally made Detective, and you want to look your best.
29:48That's cute.
29:50Kind of embarrassing.
29:53Mmm.
29:54You're missing out.
29:58So, these two guys rob Phil at the same time, then run into each other later, and it turns
30:03into the shower scene from Psycho.
30:04And they were both wearing masks, so how could they recognize each other?
30:07Unless they had met before.
30:10They were supposed to be partners, and one of them had a change of heart.
30:13Where have I heard that before?
30:16You're the one who left.
30:18Not me.
30:18Because he only offered one of us a job out of the academy.
30:21Exactly.
30:21Because you wrote that stupid editorial.
30:23What was I supposed to do?
30:24Turn him down?
30:25Yes.
30:25Why would I do that?
30:26Why would I blow up my plans because of a stupid fight you picked with Dad?
30:28Because your plans were supposed to include me.
30:32But you're the one who ruined it.
30:34And you could have apologized, and he would have changed his mind.
30:38Why would I apologize for something I'm not sorry for?
30:40Because sometimes you say things that aren't true to get what you want.
30:44That's how the world works.
30:46Wow.
30:47You really have turned into him.
30:49Okay.
30:50I'm out.
30:52I told Dad that this was a bad idea.
30:54I told him that I needed someone who wasn't afraid to ruffle a few feathers, but not my feathers.
30:58Maybe he felt you were in need of a good ruffling.
31:00He said he needed me here to offset your weak areas.
31:04What weak areas?
31:05I don't have any weak areas.
31:06Well, he said you're too nice.
31:08He...
31:09He didn't say that.
31:10I am not nice.
31:12Oh, thank you so much, Gladys.
31:13The pie was great, as always.
31:16I was being polite.
31:17That doesn't make me nice.
31:19I didn't say anything.
31:22What is it, Bradley?
31:26Got it.
31:27We pulled the location data off the phone.
31:29We got a 20-on where Reagan and his getaway driver were holed up.
31:38Ha!
31:42Ray, Bradley, you take the back.
31:46Stepkowski.
31:47Assume a defensive position.
31:49I can do that.
32:01Don't move!
32:04Pursuing our Państwo went along.
32:11Pursuing our Swords!
32:12Fire!
32:13Fire!
32:16Fire!
32:25Fire!
32:28Fire!
32:32Let's go.
33:08Why are you not breathing hard?
33:10Self-discipline.
33:16So you're telling me that this is sending his prints in real time?
33:19Yeah, it's wireless 5G.
33:22We're still using ink pads, Shane.
33:24Well, that makes me sad.
33:27When's your birthday? Maybe I can buy you one.
33:28Oh. Well, in that case, it's tomorrow.
33:32Oh, then happy birthday, Lou.
33:35Oh, really? Well, I mean, it's not really my...
33:38Yeah, I knew it wasn't. I know it's not your birthday.
33:41But, yeah.
33:42Oh, so I...
33:43I'll see you.
33:43Okay. I'll just...
33:46They found the F-150 on the corner of 4th and Juniper.
33:48No sign of a murder weapon.
33:50Murder weapon?
33:53Backseat?
33:54Backseat.
33:56You want to save us a lot of time and tell us what you did with it?
33:59You was a screwdriver, wasn't it?
34:00You're working for White Mike?
34:02I'm just a wheel man.
34:03You think I killed somebody?
34:04I think you double-crossed your Reagan mask, buddy,
34:06and then you poked your real partner full of holes
34:08and dumped him in the river.
34:09But that's impossible.
34:11Why is that?
34:15Well, because he spent the whole night
34:16in the Verge Creek drunk tank.
34:18He couldn't have killed Robert De Niro.
34:21Robert De Niro's dead?
34:23The guy who robbed the pharmacy, not the actor.
34:28We still think whoever killed him is 6'4 or taller,
34:31so we're checking all violent offenders in the state
34:33have fit the bill.
34:34And we're expanding our search for White Mike
34:35into Oregon, Idaho, British Columbia,
34:37in the hopes that...
34:38I'm home, you two.
34:39Why would we do that?
34:41We've got another homicide in our hands.
34:43Not our jurisdiction.
34:44Since we don't know if De Niro was killed within city limits,
34:47Sheriff's Department's taking it.
34:48You gave it to them so it doesn't affect our statistics.
34:51Because nobody gets killed in Edenvale.
34:53Both robbers are dead.
34:54The getaway driver you caught has confessed to aiding and abetting.
34:58You did good work, detectives.
35:00Take the W.
35:04What's that?
35:05Take the W.
35:06Ah.
35:06It's from sports.
35:12You up?
35:15I'm up.
35:18You sleeping on the floor like a weirdo?
35:21It's a Japanese sleeping mat.
35:22It's very comfortable.
35:24Oh, and how come you're awake?
35:27Phil stored his medications alphabetically.
35:30Why did De Niro take so many useless ones that weren't anywhere near the valuable ones on the shelves?
35:36That's a good question.
35:38Here's what's keeping me up.
35:40The puncture depths were all similar.
35:43But with most multiple stab wounds, they're all over the place.
35:46Some barely break skin, some cut to the bone.
35:48True.
35:49We need to do a deeper forensic analysis.
35:52How?
35:53It's not our case.
35:54There's no way we can get to the body now.
35:57Maybe we don't need the body.
36:03You have a weird idea, don't you?
36:07Yes.
36:11Hey, I'm not going to lie.
36:12When you said you needed me for a covert op, I wasn't thinking we'd be sneaking around the chief's garage.
36:17What are we doing here?
36:18You said we're unconventional thinkers.
36:20Well, absolutely.
36:22We're thinking outside the box.
36:25Here we go.
36:31We're making steaks?
36:34Not exactly.
36:35Oh, yeah.
36:37Hey, maybe we were too quick to judge inside the box thinking on this one?
36:40Squat down a little.
36:41Okay.
36:44Don't move.
36:45All right, would you just tell me before?
36:46Oh, boy.
36:47Yeah.
36:48Okay.
36:48De Niro takes a four-inch puncture wound to his neck here, but then stays in place for another...
36:55Oh, yeah.
36:55Yep.
36:56Here.
36:56Yep.
36:57And then another...
36:59Here.
37:00That one hurt.
37:01Three potentially fatal wounds...
37:05And he hasn't moved.
37:08It doesn't make any sense.
37:19Hey, is this steak juice or blood?
37:21Tell me it's steak juice.
37:22What if he got all five wounds simultaneously?
37:31Not one point, five times.
37:34Five points.
37:36One time.
37:40Antlers.
37:44All right, you sons of...
37:48Junior.
37:49Did I hit you?
37:50No, but from there, you really should have.
37:52Oh, dear God.
37:53I shot Bradley.
37:55Oh, no, that's all right, Chief.
37:56It's just steak juice.
37:59Yeah.
37:59Oh, what the hell are you guys doing here?
38:02Solving a murder in our jurisdiction.
38:04And I know who did it.
38:05And I know why.
38:07My thing's bigger.
38:08Shut up.
38:08No, it isn't.
38:09You see?
38:10My family dies.
38:15No.
38:19This blood will match the body dumped in the river.
38:22Won't it?
38:24It wasn't supposed to happen.
38:27I hired him to stage a robbery so I could give the drugs to people who'd lost their insurance.
38:34It was kind of noble in a misguided way.
38:36Which is why they were all so random.
38:39Heart pills, statins.
38:41We pulled your records and his haul was a perfect match for your former client's prescriptions.
38:45Everything just went so wrong.
38:47An actual robber shows up and they start shooting each other.
38:52And then my guy comes back.
38:54Starts threatening me.
38:55Said I had to give him everything.
38:57So you climbed up on the desk to get to the safe.
38:59Took the deer head off the wall.
39:02And you killed him with it.
39:04Which makes the score humans, several million, deer, one.
39:09Oh.
39:11Saying there's a justice to it.
39:22Hey, two robberies, two murders, solved and closed in 48 hours.
39:28This here's the dream team.
39:29Well, Henry and I.
39:30And the three of us were just like, boush.
39:33You know, just feeding off each other's energy.
39:35I mean, when it works, it works, right?
39:39Oh, yeah.
39:41Oh, yeah.
39:42I know we're dancing to this one.
39:45Come on.
39:46You go.
39:47You go.
39:52You know, I'm proud of you, Henry.
39:59Just doing my job.
40:02I was also just doing my job as I have every day for the last seven years, including holidays.
40:08I'm proud of both of you.
40:10You didn't let any obstacles get in your way, just like I taught you.
40:13You were the obstacle.
40:16Still proud.
40:22He's trying, you know.
40:24Isn't that part of why you came back here, to fix things with him?
40:26I came back because I was offered a job as detective.
40:30And I knew on a tiny forest like this, I wouldn't have to answer to anybody.
40:33You have to answer to me.
40:35We'll see.
40:36I'd watch what you say.
40:38I have something in my pocket you want.
40:41Is this my shield?
40:42Mm-hmm.
40:43Can you give it to me, please?
40:45Admit, you have to answer to me first.
40:46It's mine.
40:47It belongs to me.
40:48You have no legal authority to keep it from me.
40:51Okay, jeez, fine, here, good.
41:03To my brother, Henry Hickman, detective, third grade, you're a pain in the ass, but I missed you.
41:20We're serving expired grapefruit juice.
41:22I need to speak to the manager.
41:24Excuse me.
41:25Excuse me.
41:26Excuse me.
41:27Detective Henry Hickman, you're the manager of the establishment.
41:30We're serving expired grapefruit juice.
41:33Living on Tulsa time.
41:38Living on Tulsa time.
41:42Gonna set my watch back to it, cause you know I've been through it.
41:47Living on Tulsa time.
41:51Living on Tulsa time.
41:56Living on Tulsa time.
Comments