- 3 hours ago
مسلسل Goosebumps مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Where's that go?
00:02Basement. You know what happened down there.
00:08Son of a bitch!
00:13Previously on Goosebumps.
00:16Let's give it up for our...
00:17Zaya Howard!
00:21I love y'all so much.
00:23Please don't drop them like that.
00:26Cole sent the invite to my parents.
00:29I'm gonna have to cancel the party.
00:30We just need a new venue.
00:32Come on.
00:37It's just a basket.
00:40Say cheese!
00:43Hey, hey, is something wrong?
00:44Yes. I could just really use your help with this.
00:46I know how crazy it sounds.
00:47I thought you were actually coming to check up on me.
00:49You're gonna have to solve this one on your own.
00:51Stop the game! Somebody please stop the game!
00:52Mom. Mom.
00:59Noa, what are you doing here?
01:00I saw a fiddle.
01:01He's come back to make us pay for what we did to him.
01:05Nooo!
01:07Good job.
01:15You're welcome.
01:26Yuck!
01:27We're gonna have to cut it off.
01:28We're doing this job.
01:29You're welcome there.
01:33We're gonna have to do this job.
01:33I can't wait here.
01:33Let's do this job.
01:46hello
01:46more like an ugly duck like a dress
01:48my dog is
01:50I didn't laugh once
01:53you wore that
01:54so how much did all of your followers cost
01:57Izzy
01:59thank you
02:00you're welcome
02:06thanks
02:06you're welcome
02:09who is this troll
02:10do you even go here
02:19no okay
02:20so then I was looking out here and I was like
02:22you should see Levin and Scott
02:26look okay
02:27Friday there's going to be a car scouting
02:29this can't just be a good game
02:31it's got to be your best game ever
02:34okay
02:35thank you
02:35okay Titans
02:39did I say that right
02:41coach
02:42I have the footage you asked
02:44hey Jack
02:46no yeah
02:51so mom's not coming home from Seattle this weekend
02:53it's her birthday
02:55I'm not sure she feels terrible
02:57maybe she's got a big photo shoot or something
03:00why doesn't she want to spend her birthday with her daughter and her husband like a normal mom
03:05you have to ask her
03:07yeah
03:07like she'd tell me anything
03:10Margo are you okay
03:32Lucas are you insane you almost just killed me
03:34oh sorry I didn't uh see ya
03:39I want to walk you back in the door
03:43I meant
03:44I'm scared
03:45oh Jesus wants his hair back
03:47uh no one asked
03:48daddy pay for the lips or just the nose
03:51it's so freaking rude
03:54nice shirt
03:55does it come in your size
04:01excuse you clumsy
04:02sorry Allison
04:03I
04:03that was my bad
04:04so
04:06we're done as the party start
04:08eight
04:08and what time does it end
04:10sunrise
04:11that's when my parents get back from
04:13up
04:14date
04:14oh yeah
04:20that stupid troll leaked my invite to my parents
04:23texted
04:24emailed
04:25and DM'd them
04:26work
04:27who does that
04:28who hates me
04:29that much
04:31mom set out to cancel the party
04:33no you don't
04:35you just need a new venue
04:37come on
04:47Izzy
04:49look what I found
04:52your old
04:54vampire-esque costume
04:56why would I go to a party
04:57I tried to sabotage
04:58you tried and failed
05:00I say it's fake
05:03besides
05:03don't you want to see the middle death house in person
05:07not my thing
05:08plus I was like
05:1012 when I last wore that
05:11so
05:13vampires never go out of style
05:15they
05:15they literally can't
05:18because they live forever
05:20because they're vampires
05:22you have to stop explaining your jokes
05:23whatever
05:24you should go because you're anxious and miserable
05:26and a party will make you happy
05:27I can't
05:29why
05:29because nobody knows me at school
05:31I am literally invisible to them
05:34maybe that's because you never even join in
05:37what's the worst that could happen
05:39what's the worst that could happen
05:40what's the worst that could happen
05:41what is the best
05:42what is the worst
05:43I'm not
05:45I'm Bangkok
05:50I'm TP
05:53I'm Han
06:04She doesn't get it.
06:05Okay, okay.
06:06Do it.
06:13Isabel.
06:28Isabella.
06:39Hello?
06:41Someone there?
06:51Isabella?
06:53Hello?
07:25Isabella?
07:30Isabella?
07:38You deserve to be seen.
07:41Just put me home.
08:28Let me tell you a story about a girl.
08:32She walked around like she ran the world
08:37She walked around like she knew everything
08:41I wouldn't back down till you kissed her ring
08:45She had that certain je ne sais quoi
08:49That girl is a creep
08:54She means everything
08:58That girl is a creep
09:03She means everything
09:05She has it
09:16Oh my god, oh my god
09:17Oh my god, that party was wild
09:37Oh my god
09:47Oh my god
09:50Oh my god
09:53Oh my god
09:56Oh my god
10:08Oh my god
10:19Hey, it's James. Leave a message.
10:23James, it's me. I really need to talk to you, okay?
10:28I can't believe you're making me leave you a voicemail.
10:30Can you call me? Please?
10:33Thanks.
10:35Hey.
10:37Oh, hey.
10:38I'm not bothering you, am I?
10:39No, no, no.
10:40No, you're all good.
10:42You're all good. I'm just starting to see some stuff out.
10:46Hey, hey.
10:47I got it.
10:48You have a broken arm.
10:50Oh, really? I didn't know this.
10:53Hey, I'm sorry. That was me expressing empathy badly.
10:56No. No, no, no. You're not bad at it.
10:59It's just everything sucks right now.
11:03Oh, please take a seat at my bakery.
11:08Every cookie in Port Lawrence.
11:09Yeah, every five minutes someone shows up with a new baked good.
11:13So, what happens now?
11:18Rehab.
11:19They're saying I got like six months minimum.
11:25So, someone's scholarship's up in the air right now.
11:30Look, Isaiah, I'm really sorry about the other day.
11:35You were in trouble and I just, I threw it back in your face.
11:40Do you want any of this mess?
11:42I'm not sure one of these does not contain nuts.
11:46Isaiah, what you told me about the camera, look, I saw it. I saw it happen.
11:51Yeah, okay. All of these contain nuts. Literally any of these could kill you.
11:55It makes no sense. Why would you put nuts in all baked goods?
11:58It's like putting avocado in a BLT. It's just a way of ruining a perfectly good thing.
12:03Isaiah.
12:03Isaiah, I saw you on the field and something was clearly wrong.
12:11What did you see out there before you broke your arm?
12:15You're better off staying far away from this.
12:20Far away from what?
12:23I need to get back to all this.
12:26Thank you for coming around.
12:29Bye.
12:40Wait.
12:51Bye.
12:54Bye.
13:00Bye.
13:01Bye.
13:03Bye.
13:18Bye.
13:19Bye.
13:20Bye.
13:39Oh, man.
13:46I'm lightweight.
13:49Oh, boy.
13:53Whew.
13:56Okay.
13:58Back on track.
14:18Ow.
14:25Monday.
14:26Monday.
14:28Oh, God.
14:29Oh, shoot.
14:33What the hell?
14:35Come on.
14:52Slipped.
14:59Nice.
15:01Go Titans.
15:20Hey.
15:22Hey, Teresa.
15:26Oh, God.
15:36Mr. Broward, are you okay?
15:38You're the son that I ate.
15:47Oh, God!
15:48Oh, God!
15:50Oh, God!
15:51What's happening?
15:52Oh, God!
15:54Ah!
15:56Huh?
15:56Okay!
15:58Okay.
16:01You're not real.
16:03Help me find him.
16:05You leave me alone!
16:08This is gonna be mine.
16:15What?
16:16Oh, God!
16:17Oh, God!
16:19Oh, God!
16:48Hey, Susan.
16:50Hey.
16:52You get footage of all the games, right?
16:55I do.
16:57Well, can you give me Fridays?
17:00You mean when you...
17:02Yeah.
17:05Are you sure you want to see that?
17:07Well, you watch film to learn from your mistakes, right?
17:09Yeah.
17:10Okay.
17:11Um, it's on my A.V. cart.
17:16Can you watch the drone?
17:18Yeah, sure.
17:20Just...
17:26Hey, so, um, how long have you been doing this A.V. club thing?
17:31Don't touch that.
17:33Freshman year?
17:36Damn.
17:38A long time.
17:40Hey, you know what's weird?
17:42Like, we've been in school together for years.
17:44But, like, I know nothing about you.
17:48Including my name.
17:51Which is...
17:52Not Susan, by the way.
17:55It's...
17:56Isabella.
17:57For real?
17:59For real.
18:00Damn.
18:02Hey, I'm sorry.
18:04I didn't...
18:05I mean...
18:06It's fine.
18:07Uh, start.
18:08Stop.
18:09Mm-hmm.
18:11Do you need me to stay, or...
18:12No.
18:13I can take it from here, Susan.
18:16No problem, Isaac.
18:17I can take it from here, Isaac.
18:20Nice.
18:22Hey.
18:24Thank you, Isabella.
18:26I really appreciate this.
18:29Yeah.
18:48What the hell are you doing?
18:51Please, I'm begging you, do not.
18:53Do it.
18:54Get it, dude.
19:00Look, I'm sorry, Mr. Stokes.
19:02I'm never gonna hang from a stolen drone ever again.
19:05Okay?
19:06You don't need to apologize to me.
19:08It's not my drone.
19:11Look, I'm really sorry.
19:15In my defense, I didn't know it was yours.
19:17I thought it was, like, school property.
19:19Which is, like, a little different, you know?
19:21And in my brain, I was sort of thinking about, like, robots taking over the world, and people,
19:26like, that seems to be awesome.
19:28So, like, I thought they were trying to...
19:29No, he doesn't mean it.
19:33He's a liar.
19:34You know, if there is a silver lining to any of this, it's that, you know, humanity isn't doomed.
19:39Uh-huh.
19:41Thank you so much for fighting the robots for us, Lucas, but I think you're gonna have to do more
19:46than apologize.
19:47I think you're gonna have to make good financially.
19:50Uh, yeah, I can do, like, five bucks a week till it's paid for.
19:54Okay, I mean, that's an offer.
19:57Is that something that both parties can agree to?
20:00No.
20:03Yeah, sure.
20:04Okay, yeah, great.
20:06Do not back down.
20:10You know what?
20:11No.
20:11This drone costs $3,000.
20:15And if this moron somehow manages to graduate, he will never make that money back, flipping burgers for the rest
20:21of his life.
20:22Why is this chick, like, so intense?
20:24Okay, I don't think she meant that.
20:25I think tempers are just running hot right now.
20:27Oh, no.
20:28No, this chick did mean all of that.
20:30I'm just telling Lucas to his face what everyone says behind his back.
20:33Which is that you are a pathetic person.
20:39This whole jackass facade is honestly sad.
20:42Whoa, whoa.
20:44Okay, let's just try to take it down a notch.
20:47Mm.
20:48Well, how's this?
20:49You're a high school guidance counselor.
20:51You literally failed at life.
20:53Dude.
20:54I'm here because I love helping kids.
20:56Here's the thing, Colin.
20:58You didn't help me.
20:59You made my life a whole lot worse because now my mom is going to kill me.
21:03And I mean kill me.
21:05And it's because you're an idiot.
21:07And you're worse than an idiot.
21:10You're weak.
21:18Sorry.
21:20I'm so sorry.
21:23Sorry.
21:28Forget what I said.
21:29The money thing's fine.
21:31Five bucks a week.
21:33Sorry.
21:41So, is that settled?
21:44Yeah, please go to detention.
21:48For the record, I think you're...
21:49Okay, you can just go to detention.
22:07Okay, we've still got another half.
22:10Get out there.
22:10Keep up the intensity.
22:11And finish strong.
22:13Yeah.
22:14Yeah.
22:15Yeah.
22:36Sorry, I didn't mean to scare you like that.
22:38You made me jump, sir.
22:39I'm practicing to be a ref.
22:41I guess the whistle works.
22:42It sure does.
22:43Oh, I got it.
22:44I got it.
22:45Thanks.
22:47Sure.
22:48Hey, you know, your dad, he did some work on my house.
22:51Okay.
22:52He used to play football here too, right?
22:55Uh, yeah.
22:56He did.
22:57How'd you know?
22:59I know a lot about my students.
23:03I gotta get back to class.
23:07Sorry about the arm.
23:09Sorry about the arm.
23:09That's not your fault.
23:10I know.
23:12Can you imagine?
23:19Okay.
23:20Okay.
23:21Okay.
23:22Okay.
23:23Good luck with the ref situation.
23:26Get the class.
23:28I will do.
23:35Got you some coffee.
23:37But then I realized that was dumb.
23:39You work in a coffee shop.
23:40But I didn't want to come empty-handed, so.
23:43No, I can use all the coffee I can get today.
23:47Oh.
23:48So now not a good time?
23:50No, it's fine.
23:51I just thought I was seeing you tonight.
23:54Yeah.
23:55You're not canceling, are you?
23:56What?
23:56No.
23:57But this is actually about Lucas.
24:00Oh, no.
24:01What did he do now?
24:03Well, um...
24:07He kind of destroyed Isabella Chet Lopez's $3,000 drone.
24:11Oh, my God.
24:12I can't pay for that.
24:14Yeah, I'll talk to her parents and try to work something out.
24:17But Lucas has got to get his act together.
24:22You know?
24:22You know, I don't want this to affect his future.
24:25Yeah, no.
24:26I...
24:27You know, I knew when Dennis died, it was going to be...
24:29It was going to be hard.
24:30But I...
24:32I thought it was going to be sad.
24:34Not reckless.
24:35Hey.
24:36Come here.
24:38You're doing a great job with Lucas.
24:40It's...
24:41It's just...
24:42You know, it's hard.
24:46Colin?
24:47Elsie!
24:48From the nursery?
24:50Yes.
24:51How's your wife?
24:52Still gardening, I hope.
24:54My wife?
24:55Yeah, she's doing great, Elsie.
24:56She's in Seattle for work.
24:59So, um, the gardening has fallen to me, unfortunately, for the plants.
25:03Well, tell her to say hi.
25:04Yeah, I will.
25:07Sorry.
25:09I gotta get back in.
25:10Oh.
25:12See you tonight.
25:14Okay.
25:19It isn't my fault.
25:21Lucas Parker stole it.
25:23Did Lucas Parker borrow the drawing from your father without permission and take it to school?
25:27No, but Dad isn't even around to ask.
25:29The drone was in your care when it broke, so it's your responsibility.
25:32You're grounded.
25:34So I have to stay home?
25:35Fine.
25:36Kind of par for the course these days.
25:38Not just that.
25:39No phone.
25:40No internet.
25:41No computer.
25:42Oh, that is not fair.
25:44How am I supposed to do my homework?
25:46Longhand.
25:48No wonder Dad doesn't want to be around.
25:59Why are you doing this to me?
26:05Am I not living up to what I'm supposed to be?
26:11Am I seething with this animosity?
26:16I think you owe me a great big apology.
26:21Tell the lie!
26:24Yes!
26:25I love this song.
26:29I'm sorry.
26:30We're actually closing.
26:31We're not open for dinner.
26:33Oh, no.
26:36Shoot.
26:37I was going to be hoping to jam on an egg sandwich.
26:44Okay.
26:45I'm sure I can warm one of those up.
26:47Sure.
26:49You're welcome.
26:53Okay.
26:54Can I have that one?
26:55Yeah.
26:57Have we met?
26:59No, I don't think so.
27:01I've never been here before, so.
27:03Oh, wait.
27:05Are you Mr. Bratt?
27:08Yes.
27:10Yes, I am.
27:11Nathan Bratt.
27:12I'm the new English teacher.
27:15My son loves you.
27:16I mean, well, he said he's not the worst, which is really the highest compliment you can get
27:21from him these days.
27:23Okay.
27:26So do you live near here?
27:28Um, no, I live on the edge of town.
27:31The old Biddle House.
27:36The Biddle House?
27:37How long have you lived there?
27:39Just been a few days.
27:41You know, I hear it's haunted, which, you know, I don't know.
27:45Have you seen anything strange happening there?
27:48No.
27:50Not that I can think of.
27:52I did hear the horrible story about the boy who used to live there, though.
27:57Yes.
27:58Harold.
27:59Yeah.
28:01It was sad.
28:03Kids can be so cruel.
28:06What do you mean?
28:07Well, just that everyone seems to have forgotten about him.
28:11He moved on.
28:13Not everyone.
28:40You shouldn't be back here.
28:42Says who?
28:44I'm just kidding.
28:46I want one of these.
28:49Coco.
28:53Thanks, Nora.
29:00Thanks, Mr. Rupp.
29:27My dad's inside.
29:30Yeah, um, actually, I would, I'd love to talk to you.
29:35Okay.
29:36I just, I wanted to ask you about the game.
29:39What about it?
29:41Well.
29:42Isaiah.
29:44Come on.
29:50Yeah, okay.
29:51I'll see you later.
29:52Okay, bye.
29:54I'll be in in a minute.
29:55Cool.
29:59I told you, I don't want your dark, creepy crap around my family.
30:03He's been through enough.
30:04Ben, just hear me out.
30:06About what?
30:07Middle?
30:08His ghost broke my son's arm.
30:10Is that what you're saying?
30:11I don't know what I'm saying exactly.
30:13I just know.
30:14Go home, Nora.
30:16This is getting sad.
30:18Ben.
30:19Call the others.
30:20We need to talk.
30:30Hey.
30:31Margo.
30:33Hey, Miss Parker.
30:34Can I talk to you for a sec?
30:36Yeah, sure.
30:40Hey, what's up?
30:40Hey, listen, um, do me a favor.
30:46Give this photo to Isaiah.
30:48Ask him if he recognizes this kid.
30:52It...
31:20Izzy, check it out.
31:22Not in the mood, dude.
31:23No, look.
31:24It's evidence.
31:27What the hell are you doing?
31:30Are you kidding me?
31:31He posted this?
31:32Yeah.
31:33And you can show Dad.
31:34Show him it wasn't your fault.
31:36No.
31:37I will handle this.
31:41What are we going to do?
31:42We are not going to do anything.
31:44I will handle it.
31:45Wait, are we going to do a trap?
31:46I've always wanted to do a trap.
31:48No.
31:48Now leave me alone.
31:49No, wait.
31:52Let me help you.
31:57Where did you get this?
32:00From Nora.
32:01Why?
32:02Do you recognize him?
32:04Yeah.
32:05Yeah, I do.
32:09I saw him on the football field.
32:12He was the referee.
32:14And...
32:15And then he was on fire.
32:19Who is he?
32:22What?
32:23I did some research, and I...
32:26I'm pretty sure that's Harold Biddle.
32:28What?
32:29The kid that died in that house?
32:31Please.
32:33Okay, I think we need to go to Nora at the harbor stop.
32:35She clearly knows more than she's letting on.
32:40Okay.
32:54Yes.
33:05Damn it!
33:14Hello?
33:28Um, can you not drag that?
33:32It's, um, expensive.
33:46Oh, no.
33:48Oh, no.
33:56Oh, no.
33:58Oh, no.
34:00Oh, no.
34:24Hey, what the hell was that?
34:28Oh, my God, Lucas.
34:30Thank God we can't hear.
34:32Are you okay?
34:33Lucas.
34:35You know what just happened?
34:39Bye, sweetie.
34:54Hi, honey. I'm headed back to work, but I just wanted to get your thoughts on how to deal with
34:59Isabella.
35:00Her attitude has been terrible lately.
35:09Something's gotten into her, and I could really use your support.
35:20Isabella?
35:23Alan?
35:26Can I have a fruit gummy?
35:29That's your sugar.
35:30It's shaped like fruit.
35:33Have an apple.
35:36Ew.
35:39I've been called in, but your sister should be home any second.
36:11Where are you from?
36:23I don't know.
36:54Please pick up.
37:04Izzy?
37:24I don't know.
37:55Please stop!
37:56This is Isabella!
38:01Izzy, stop this!
38:02This isn't you!
38:03Izzy, I know you're in there!
38:05I love you!
38:06I'm here!
38:07I'm Alan!
38:08I'm here!
38:08I'm here!
38:09To me!
38:09No!
38:10Yes!
38:15What are you doing?
38:22You were meant to be true.
38:25You were me.
38:29Hey!
38:30I said go!
38:38No, it's okay.
38:39It's me.
38:40I promise it's me.
38:42I'm so sorry.
38:45I'm so sorry.
38:47I'm so sorry.
38:48I'm so sorry.
38:48I'm so sorry.
38:49I'm so sorry.
38:51I'm so sorry.
38:52I'm so sorry.
38:55I'm so sorry.
39:04Mom's never gonna buy it.
39:05A bear in the yard?
39:07I mean, if we both stick to it, she doesn't have a choice.
39:11Besides, you know she can't resist this face.
39:29Should we say a prayer or something?
39:33Rot in hell?
39:34Rot in hell.
39:36Rot in hell!
39:38Rot in hell!
39:39Rot in hell!
39:41Rot in hell!
39:42Rot in hell!
39:42Rot in hell!
39:43Rot in hell!
39:44Rot in hell!
39:45Rot in hell!
39:46Rot in hell!
39:48Rot in hell!
39:50Rot in hell!
39:51Rot in hell!
39:53Rot in hell!
39:54Rot in hell!
39:56Rot in hell!
39:58Rot in hell!
39:59Rot in hell!
39:59Rot in hell!
40:00Rot in hell!
40:01Rot in hell!
40:01Rot in hell!
40:01Rot in hell!
40:02Rot in hell!
40:02Rot in hell!
40:02Rot in hell!
40:04Rot in hell!
40:23I'm sorry for trashing the place, but I don't know why I had to come and Alan got to stay
40:27home.
40:30Because at the moment, I don't know if I can trust you.
40:32I said I was sorry.
40:37And I hope you mean it.
40:53You've read Isabella.
40:57Sorry, Eliza. It's been a rough couple of days.
41:01James?
41:02Yeah?
41:04Bring Isabella to the game room, please.
41:07Hey.
41:20How do I get you to stop with this ghost nonsense?
41:23I'm telling you, he's back.
41:25And I think he's coming for our children.
41:27Listen to yourself, Nora.
41:30That's the kind of talk that's going to get you in trouble again.
41:32I wasn't crazy then, and I'm not crazy now.
41:34You could lose custody of Lucas.
41:38Are you guys threatening me?
41:41I think the real threat is to Lucas.
41:45Who could spend his last years in high school without a mom?
41:54It's a lot coming from you.
41:57At least I'm present in my son's life.
42:03What are they fussing about?
42:05It's like your mom's really laying into Nora.
42:08Yeah, well, that's Eliza for you.
42:10Gets that way in her second bottle.
42:13Wow.
42:16Good shot.
42:17Good.
42:17Good shot.
42:28Good shot.
42:30Good shot.
42:33Good shot.
42:35Good shot.
42:39Good shot.
42:43Good shot.
42:44Good shot.
42:44Good shot.
42:47Good shot.
42:47Good shot.
42:50Shut me up and throw me away
42:58Sacred blood run through my face
43:10Do you like your hands dirty?
43:14Are you afraid of the dark?
43:17You're like the broken toy
43:20That nobody wants
43:24They tell you don't look down
43:28Nobody wants to come down
43:32You have to fall to touch the ground
43:37Nobody wants to come
43:40In my brains I know they're safe
43:48Then my brains are gone insane
43:56Shut me up and throw me away
44:00I'm afraid of the dark
44:01I'm afraid of the dark
44:02Largest
44:03You
44:04You
Comments