- 14 hours ago
مسلسل Good Trouble مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Good Trouble
00:02There's only crime with being a black kid in a white neighborhood
00:05Maybe we should steer clear of each other
00:07Where were you?
00:08Yeah
00:08I don't see why you guys have to sneak around
00:10Everybody knows everybody's business here
00:12I don't want them knowing mine
00:14That's a thing, right?
00:16The customizable filters was my idea
00:18Great minds, right?
00:20While I may hate working at Speculate
00:22I do love those fat paychecks
00:24You know what they say about all work and no play
00:26Yeah, I'm a pretty dull girl
00:28No, I don't believe that
00:29I don't like playing games
00:31I don't like being lied to
01:02Maybe they're having a hard time finding somewhere to park
01:05Oh, Alice and Davia offered to cook a big dinner for Mom's twirming
01:09Maybe we should go out
01:11You know how everyone can get sometimes
01:13I'm sure everyone will be on their best behavior
01:16You need to chill
01:17Moms aren't exactly thrilled about this whole communal living thing
01:22And I want them to have a good impression of the coterie
01:36How's it looking?
01:38It looks amazing
01:40Oh, but there's like a little bubble there
01:42Do you see it right there on the left?
01:43Yeah
01:43Got it
01:44Perfect
01:46Yay
01:52Hi
01:54Just right over there by the fireplace
01:59Oh, hi
02:00Thank you
02:02Just right over there is perfect
02:03I'm gonna have a good idea
02:11I'm gonna have a good idea
02:14I'm gonna have a good idea
02:20I'm gonna have a good idea
02:24J'ai les deux
02:24Je l'ai le coup d'un
02:25Je l'ai the kou le
02:27Je l'ai le coup d'un
02:33Je l'ai de Kou le
02:55What about Gael?
02:56What kind of impression do you want while I'm side with him?
02:58What do you mean?
03:00How are you going to introduce him?
03:01As your secret lover?
03:02Not introducing him as anything.
03:05It's not like we're in a relationship.
03:13Take it off, take it all off.
03:17I want to see what's underneath.
03:24Maybe we weren't made for each other.
03:29But that don't mean we can't love one another.
03:33Spend another night under all these covers with me.
03:43Are you ever afraid you won't be able to live up to your potential?
03:49All the time.
03:54The more she's been gone, the harder it is to remember her.
04:03The only time when she died.
04:05What was foster care like?
04:08A nightmare.
04:09A nightmare.
04:12I think you are a really talented artist.
04:25We're so lucky.
04:27Steph and Lena found us.
04:29I wouldn't be who I am today without them.
04:36Not even be here at all.
04:41Thank God you are.
04:45So do you think Gael's still seeing Brian?
04:48I don't know.
04:49How could he?
04:50You're up there every night.
04:52Not every night.
04:56Okay, so it's important that we are excited about the first apartment.
05:00We trust them and we're not overly protective or critical.
05:05Got it.
05:07If our hair's on fire, we'll just smile and say nothing.
05:21Do you ladies know where I can find the manager of this place?
05:23Um, that would be me.
05:25Is something wrong?
05:26We got an anonymous tip that this place is a fire trap.
05:30Fire trap?
05:30What?
05:32You're here!
05:33Hi!
05:34Hi!
05:35Hi!
05:35How are you doing?
05:36How are you doing?
05:36Miss Bing?
05:37You're a beautiful girl.
05:38How are you doing?
05:39How are you doing?
05:39How is this?
05:39Is it right?
05:40Yeah!
05:41Are we?
05:42Hi!
05:42Hello!
05:43Oh, um, Alice, these are our moms, Steph and Lina.
05:47Nice to meet you.
05:48Nice to meet you.
05:48You guys have amazing hair.
05:50Nice to meet you.
05:50Now I can see one problem right away.
05:52Lights out on that exit sign.
05:53I think it's just dimmer in the daytime.
05:55Um, let's show you the coterie.
05:57What's going on right this way?
05:59Um, hey, ladies, can anyone just come up on this elevator?
06:01Because we just, you know, right up here.
06:03Oh, well, they lock the lobby doors after 10 p.m. at night.
06:06Which is annoying if you forget your key.
06:08Especially when you wake me up at 3 a.m. to let you in.
06:10Why are you coming home at 3 a.m.?
06:12Uh, you know, just on the weekend.
06:15Here, let me help you with this.
06:16Um, so this is the Grand Foyer.
06:19Oh.
06:28Then we'll find our peace of mind.
06:33You and me, they'll have me.
06:41My goodness, this is very Grand.
06:43This is absolutely gorgeous.
06:45Okay, what about the coterie door?
06:47There's no lock on the...
06:48We have locks on our locks.
06:50How often do you change the batteries on the fire alarm?
06:52Uh, every six months.
06:54You know, when we fall back in springboard.
06:56Um, this is the bathroom.
06:58Here?
06:59Oh, okay.
07:00And go see the bathroom.
07:02Oh, gosh.
07:04There's no mall.
07:05Wow.
07:06You guys do know everyone that lives here, right?
07:09Yeah, definitely.
07:13Hi.
07:14Hi.
07:17Uh, these are our moms.
07:18Hey, moms.
07:20I'm Aria.
07:21Yes, that's right.
07:22It's okay.
07:22We haven't met.
07:23I don't live here.
07:24All right.
07:25We knew that.
07:27Hey.
07:28I'm Dennis.
07:29I do live here.
07:31It's nice to meet you.
07:32Oh, hi.
07:33Hi.
07:34Okay.
07:36Keep going with the tour.
07:37Yep.
07:37Hey, we got an improv class later.
07:39If you're interested.
07:40Cool.
07:40Oh, and I baked some cookies.
07:42They're on my kitchen table.
07:43Yep.
07:43Have fun.
07:44Hey, you too.
07:45So, that's the kitchen.
07:48That's the lounge.
07:49Ooh, and look.
07:50Here are the cookies.
07:52Oh, thank you, sweetheart.
07:53I'm starving.
07:55When was the last time the fire extinguishers were certified?
07:58Oh, recently, I think.
08:00Davia had banged.
08:01I remember it.
08:02Right this way.
08:04Oh, sweetheart.
08:06What is it?
08:06So, this is, like, the library.
08:10This is amazing.
08:11Where are the fire extinguishers in?
08:13Uh, and our loft.
08:19Oh, this is absolutely gorgeous.
08:22Look at these amazing windows.
08:25Wow, where'd you get all this furniture?
08:27Uh, yeah, Mariana's been on a shopping spree.
08:30You know, just Craigslist and sales.
08:33Well, it's all very tasteful.
08:36I did all that myself.
08:38Um, I got you these.
08:41Shampoos and my toothbrushes.
08:44Toilet paper.
08:45Wow.
08:46Oh, sweetheart, amazing.
08:47How long are we staying for?
08:49The toilet paper used to be free, but Alice had this huge meltdown because everyone was overwiping.
08:55Aw, poor Alice.
08:57Um, speaking of the bathroom, who's that guy Dennis?
09:00What's his story?
09:01Oh, um, he's definitely the oldest person here.
09:05Which I don't really know what he does for money, but he wants to be a rock star.
09:08Ah, he's a really nice guy.
09:09Yeah, totally.
09:10He's just a little intense.
09:13So, how are your jobs going?
09:15It's really good.
09:17Yeah?
09:18I mean, I know you can't talk about what goes on in chambers, but any interesting cases?
09:24Hey.
09:26Hey.
09:28Do you mind?
09:32Um, I just wanted to let you know that our moms are coming to stay this weekend.
09:37And I haven't told them about the Jamal case or that I'm quirking it.
09:43I won't out you.
09:44And I can make myself scarce.
09:46No, I want them to meet you.
09:48I think they'd really like you.
09:50I just don't want them to feel like things are weird between us.
09:55I'm sorry, it's weird.
09:56Me too.
09:58Hopefully, once the trial's over, it won't be.
10:02Yeah.
10:04A few.
10:05But, like you said, I really can't talk about them.
10:09This is tempered glass, right?
10:11Because it's, you know, right over.
10:13I don't know who sleeps here, but whose bed is this?
10:15Um, what's this for?
10:19Um, oh, that.
10:21Um, that is our chamber pot.
10:24Um, just in case you don't want to run to the communal bathroom in the night.
10:28You pee in it.
10:30But don't poop in it, because, um, I asked you to do one thing.
10:36I'm sorry, I forgot to hide the pee pot.
10:38Did you have to mention all the coterie drama?
10:41Are you purposely trying to freak moms out?
10:43You're the only one that's freaking out.
10:44Moms are fine.
10:44It's not just about where they are living.
10:47It is who they are living with.
10:48What is up with this dentist character and the young girl?
10:50For all we know, he could be a predator that is trying to get our daughters in the showers.
10:54They take showers together.
10:56Calm down.
10:57Sit.
10:57Just stop.
10:58Please.
10:59Lena.
10:59Remember our one-minute meditation?
11:01Okay, a one-minute meditation is not going to change.
11:03Please don't trust me.
11:05I'm upset.
11:07Close your eyes.
11:11A minute is just a moment with handles on it.
11:14A beginning, a middle, and an end.
11:16I'm going to finish my cookie while we do this.
11:18Let's breathe.
11:23These are really good.
11:24I feel like Mama's okay, but Mom seems anxious.
11:27I think her anxiety's back.
11:28I think you're projecting.
11:31You know, you could have splurged on a more expensive bottle of wine.
11:33I'll leave this splurging to you.
11:55So, this is the roof.
11:57Callie spends a lot of time up here.
12:00Look at that view.
12:02And the pool.
12:03Oh.
12:04Oh.
12:07Ah.
12:08This is Gael.
12:09Hi there.
12:12Hey.
12:13Hi, Gael.
12:14Really nice to meet you.
12:16I've been one of the moms.
12:16Nice to meet you.
12:18I'm sorry.
12:19Didn't mean to get you wet.
12:20I bet you say that to all the ladies.
12:22Look at the color of the sky right now.
12:24Wow.
12:25It is beautiful.
12:27You're right, baby.
12:27Oh, this is Brian.
12:29Yeah.
12:30Sorry.
12:30Hi.
12:30It's the other guy.
12:32Oh, no.
12:32I won't.
12:34Oh, why not?
12:35That's not fair.
12:38So, where do you guys live?
12:39Well, I don't live here.
12:41Why are there so many half-naked people who don't live here running around here?
12:44This is my loft.
12:45This is your loft.
12:46So, you do live here?
12:47Yeah.
12:48Was this a greenhouse?
12:50Yeah.
12:50It used to be in the old days.
12:52Oh, you must get amazing light.
12:54I have always wanted to live in a greenhouse.
12:57In a house?
12:58I think I was a plant in a formal life.
13:00I think I'm Cleopatra.
13:04You guys want to check it out?
13:05Can we?
13:05Yes, please.
13:06Because she was missing a lot.
13:08That's so...
13:09Oh, I'm sorry.
13:10Oh, my God.
13:11I'm so sorry.
13:12It's a push.
13:13You're going to push to get in here.
13:16Look at the way the golden light of Day's End washes over these walls.
13:21Is this a working tub?
13:23It is so big.
13:24Like, two people can fit in here.
13:26Have you ever done that?
13:27Oh, my God.
13:29There it goes.
13:30Our mom's drunk.
13:32I've had like a half a glass of wine.
13:34Did you do this?
13:36Yeah, I did.
13:37I think I see the shape of a bison in there.
13:40Hey, baby, look at this.
13:41It's like a maze.
13:43Oh, my God.
13:44Look at these textures.
13:45Do you see it?
13:46I see a pickle.
13:48Okay, maybe we should get you guys something to eat.
13:51Oh, I want chips.
13:52Okay.
13:53And beef.
13:54Bison.
13:55Like a bison burger.
13:56Oh, my God.
13:57Here.
13:58Thanks.
14:00Bye.
14:02So is Brian Gael's boyfriend?
14:06I don't know.
14:06I'm dating.
14:08Like, casually.
14:10I think.
14:11What do I know?
14:12Nothing.
14:15Whoa.
14:16You sure you don't want to do something in bra?
14:18Oh, no, no, no, no, no.
14:21What?
14:22I think it'll be fun.
14:23Let's do this.
14:25Here we go.
14:25I'm in.
14:26Yes.
14:27All right.
14:27Please don't touch me.
14:28Okay, I'm sorry.
14:29Yes.
14:30Suggestions from the audience.
14:31This is going to be a disaster.
14:33This is going to be hilarious.
14:34This is shocking.
14:35And we'll go to Pamperman's next.
14:44How long have you been driving a taxi?
14:45It's not a taxi.
14:47It's a spaceship.
14:52Beep, boop, beep, boop, boop.
14:54Yeah.
14:54Okay, so.
14:55I'm sorry.
14:56I just have to stop for one second.
14:58In improv, we always say yes and.
15:01So you never negate what you've been given.
15:03So are we going back in now?
15:05Yeah, let's start over.
15:06Okay.
15:06So.
15:08How long have you been driving a taxi?
15:10Yes and.
15:13He died too young.
15:15But he lived like a rock star.
15:17I already wanted to be a rock star.
15:19He taught me how to do downward dog in the dark.
15:22How old are you?
15:24Old enough to know true love.
15:26I'm serious.
15:27How old are you?
15:28Are your parents moving?
15:29I'm okay.
15:30I'm really afraid of your hair.
15:31Who invited the mom?
15:34Do you know I have called you into my office?
15:36Yes, yes, I do.
15:37And I'm not going to let you lick my feet anymore.
15:40I'm going to have to report you to HR then.
15:42You mean HR puffin' stuff?
15:44HR puffy stuff?
15:45No, puffin' stuff.
15:46Puffins.
15:47Like puffin' on a joint.
15:53He's a giant puppet from a 70s kids show.
15:56Well, she happens to be a friend of mine.
15:58Oh, seriously, not that.
15:59Because you see, she's over 25.
16:02Okay, you need to call your mother right now.
16:05Because I know that she is worried and concerned.
16:07Let's just get back to the...
16:09I hope you're eight.
16:09Okay.
16:17I'm sorry.
16:42Even though you could see, like, all of his junk.
16:45Yeah.
16:46Oh, by the way, did anyone try those cookies Aria made?
16:50No, I didn't.
16:52Oh my God, I'm so stoned right now.
16:55Oh.
16:56Oh.
16:57Oh.
16:59Where's Mama?
17:00Oh.
18:25Hi, I'm Lena Adams-Foster.
18:28I'm a Democrat running for state assembly, and I believe we can end homelessness by
18:32making housing a right.
18:34Do you think that we...
18:34I think we should get the bums off the street.
18:36I'm sick of the eyesores of these tense cities.
18:39Well, I want to sponsor a bill that will force developers to build affordable housing.
18:42Yeah, you libtards are all about the handouts.
18:45And you lazy blacks are the worst.
18:50Okay, thank you for your time.
18:51You know, you people want to divide this country with your black lives matter bullshit.
18:55Well, they don't.
18:56Well, they don't.
18:57You want your lives to matter?
18:59Go get jobs.
19:00Go get jobs.
19:20Who are you?
19:22Mama?
19:25Are you okay?
19:28I feel funny.
19:36That looks amazing.
19:38Hey, you two aren't supposed to lift a finger.
19:41No, no, no, it's okay. We don't mind.
19:42We kind of miss picking for a big family.
19:44Hint, hint.
19:47Oh my gosh, that smells so good.
19:49Woo, hot pop in the back.
19:51Hey, where are you going?
19:53Let's get a bite.
19:55Join us. The moms are here.
19:57We're celebrating.
19:58We have plenty of food.
20:00You sure?
20:03Listen, um...
20:05My moms are coming to stay with us this weekend.
20:10And they don't know about us.
20:12If they did, they'd probably think about us to everyone.
20:17It's not like we're in a relationship.
20:20So I just wanted to let you know
20:22that I'm not, like, gonna introduce you as anything.
20:27Um, yeah, no.
20:29Yeah, no problem.
20:31I got it.
20:34Night.
20:35Night.
20:42Jess?
20:43Yes, for sure, but we're not gonna beg.
20:46It's all right.
20:47I'm not gonna help.
20:48I'll light the candles.
20:49So, Malika,
20:51why social anthropology?
20:52I've always been fascinated
20:54by different cultures
20:55and social relationships.
20:56Have you seen the Cosmo learning documentaries?
20:59Yes, I love those.
21:00Did you see the ones coming up next month?
21:02Yeah.
21:02So good.
21:03That's exactly why I wanted to make Ethiopian food tonight.
21:06I really want to study abroad, too.
21:08Amazing.
21:09It would be such an opportunity.
21:11I mean, what would happen
21:12if the judge found out we knew each other?
21:15I'd probably be taken off the case
21:18and he'd give it to Ben or Rebecca.
21:20Would that be so bad?
21:22They won't challenge him.
21:23Hey, so, uh,
21:25what's it like living above the Palace Theatre?
21:27Do they still have shows?
21:29Yeah, they do.
21:30Do you know everyone who lives there?
21:33No, I don't.
21:40Why?
21:43No reason.
21:47I'm the clerk.
21:49Now that I know that he wants me to spar with him,
21:51I might win an argument
21:53or at least make him consider something he might not have.
21:57Look, um,
21:59I'm not that tight with Jamal's mom.
22:02I mean, I did those C-shirts for her.
22:04I can do my thing from a distance.
22:06Maybe it's not okay for me to ask you to do that.
22:10Look, Callie,
22:12if you think you can make a difference,
22:15then I'll do it.
22:19Okay.
22:23Hey.
22:48So, Gael,
22:50Mariana tells me that you guys work together at Speculate.
22:52Yeah, I'm a graphic designer.
22:54Yeah?
22:55How do you like that?
22:56I like it.
22:57I'm actually an independent contractor,
22:59so my hours are a little bit more flexible,
23:01so I can work on my art.
23:03Oh, and how's that going?
23:04Your art?
23:06I mean,
23:07with all the people you're dating,
23:08how do you find the time?
23:17Dov, I'm really into him.
23:19I know.
23:22It's hard competing with Callie
23:23when she lives here
23:24and she can just sneak up to his place
23:26whenever she wants.
23:28No, he says he's working on his art,
23:30but I don't see any new pieces.
23:33Yeah, well,
23:35this art sucks anyway.
23:40Why don't we all sit?
23:41Looks like we're ready.
23:42Yes.
23:43You're the fruits of our labor here.
23:45So, Davia,
23:46the girls tell me that you are a teacher.
23:48Oh.
23:49I mean, if it counts,
23:50it's just six weeks of training,
23:51but how long did you teach for?
23:53Ten years before I became
23:54vice-principal of Anchor Beach.
23:56And now she's principal.
23:57She's also on the San Diego Board of Education.
24:00Oh, Mama.
24:00What happens if you win the election?
24:02Yeah, can you be on the board
24:03and the state assembly?
24:04I'd have to resign,
24:06but I think I may be trapping out
24:08of the race.
24:09Why?
24:09Well, there are a lot of candidates
24:11crowding the field,
24:12and there's some concern
24:13from party members
24:13about splitting the Democratic vote.
24:17Sorry, we're late.
24:19Oh, great.
24:20Since we made dinner,
24:21you two can clean up.
24:34Hello.
24:36Hey.
24:39Sorry about the improv thing.
24:41Your girlfriend made those cookies,
24:42and I had one, and...
24:43She's not my girlfriend.
24:46Okay, well, whatever she is,
24:48I ate one of her cookies,
24:49and they were pretty strong.
24:51She's a good cook.
24:52No, it's fine.
24:53You just said what everyone else
24:55is thinking,
24:55that I'm the creepy old guy
24:57who dates younger women
24:58and still thinks he's got a shot
25:00at being a rock star.
25:02Love and personal.
25:03Just we care about
25:05what our daughters are doing,
25:06where they are,
25:07who they're living with,
25:07which seems to be
25:08apparently a lot of people.
25:10Just concerned that they're safe,
25:12and I do not know
25:13what my girls have told you,
25:15but I used to be a detective
25:16in human trafficking,
25:17so please forgive the stereotype,
25:19but whenever I see
25:21an older man with a younger girl,
25:23it kind of sets me off,
25:24to be quite honest.
25:26Or, you know,
25:27it could just be me
25:27having a hard time letting go,
25:31accepting that maybe
25:32they don't need us anymore.
25:37Or it could be perhaps
25:38that I'm still a little stoned.
25:41Anyway,
25:42someday if you have kids,
25:44maybe you'll understand.
25:54I had a kid.
26:03You had a kid?
26:05A son.
26:09We lost him when he was six.
26:11Rare cancer.
26:14Sorry.
26:17Yeah, I had the big house,
26:19a corporate job.
26:22After Jacob died,
26:24I just...
26:26couldn't play the game anymore.
26:29Couldn't be what my wife
26:30needed me to be.
26:35after our marriage fell apart,
26:37I thought,
26:39why not do what you always wanted to?
26:41Play music.
26:43So, I moved in here
26:45where everyone is
26:46too young to have a kid
26:47and
26:48too self-involved to ask
26:50what my story is.
26:52Okay, no.
26:53I'm not gonna be a rock star.
26:58I just,
26:59I just need something that
27:03can fill me up
27:04a little.
27:14Jacob would have been
27:15eight this week.
27:19His birthday.
27:28So, I guess I haven't asked Ari to leave
27:30because I don't
27:31want to be alone.
27:33I don't think you're alone here.
27:36A lot of people,
27:37they care about you
27:38from what I can see.
27:40Just ask,
27:42you know?
27:48I don't think you're alone here.
27:49I don't think you're alone here.
27:50I don't think you're alone here.
27:51I feel like I'm always alone.
28:01I'd appreciate it
28:02if you didn't tell your daughters
28:02about this, okay?
28:04I don't, I don't need people
28:05feeling sorry for me.
28:06I don't,
28:07I'm perfectly fine
28:09remaining the creepy old man
28:10of the group.
28:12Cool.
28:13That's not a problem.
28:17Now you've got a reputation
28:18to uphold.
28:20You're not that old.
28:22A little creepy,
28:23but not that old.
28:26Fair enough.
28:31Oh, and Aria,
28:32do you have a place to live?
28:33You know, besides here.
28:35Davia?
28:36Well, I'm just saying
28:37if she's going to move in,
28:38Dennis needs to pay more rent.
28:39She's not moving in.
28:40Relax.
28:41Okay, well,
28:41I believe the rules are
28:43that if someone stays
28:43more than a night
28:44at the coterie,
28:45they have to get permission.
28:46Did Kelly and Mariana
28:47ask permission
28:48for their parents to stay?
28:49Maybe I should go.
28:52No.
28:55Stay for dinner.
28:57Yes, Aria,
28:58you can stay for dinner,
28:59but you can't stay forever.
29:01Why are you being
29:01such an ass tonight?
29:02I'm just saying
29:03what everyone else is thinking.
29:04And everyone's thinking
29:05about who I'm dating.
29:06I'm sorry, Gael,
29:06but Brian is my friend
29:07and I'm protecting him.
29:08Okay, Davia,
29:09you need to chill.
29:10Don't.
29:10What?
29:11I'm protective of you.
29:12And everyone knows
29:13that you're hooking up
29:14with Gael.
29:14It's not a big deal.
29:15Mariana.
29:18Uh, you know what?
29:20We need to get a picture
29:21of the girls with their mom
29:22for our party picture wall.
29:24Great idea.
29:25We have a party picture wall.
29:27Not yet,
29:28but I think it's a good idea.
29:29Come on, squeeze together.
29:30You're on fire, Alice.
29:31Trust me,
29:31you'll thank me later.
29:32Okay, let's do it.
29:35One, two,
29:36big smiles,
29:38three.
29:39Great.
29:40What a nice tradition
29:41I just started.
29:56I'm not that tight
29:57with Jamal's mom.
29:59Malika,
30:00I'm sorry to interrupt
30:01y'all's dinner.
30:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
30:26oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
30:29oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
30:29oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
30:29oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
30:29oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
30:40So, when's the show start?
30:43Already did.
30:44Not sure what I thought of the girl who stormed out of the dinner scene, though.
30:48She was a little dramatic.
30:51I think, considering the circumstances, she didn't really have a choice.
31:04I know living here with Monika can be complicated for you.
31:10Living here with you is, too.
31:16Hurt seeing you with Brian.
31:19Sorry.
31:22No, it's okay. We see other people.
31:28Yeah.
31:30And I guess it hurt me when you said you didn't want to introduce me as anything to your moms.
31:36I know we're not in some committed thing, but I don't think we have to be exclusive to admit that
31:42this thing isn't just casual.
31:45Not for me.
31:49It isn't for me, either.
31:57I'm sorry. I should have called.
32:00I was at the courthouse, so I thought I'd stop by and pick up those T-shirts.
32:03It's okay.
32:19Well, um, I guess I'll let you get back to your dinner party.
32:25I'll see you at the next protest.
32:29Let me know if there's anything you need in the meantime.
32:35Thank you, please.
32:50Well, the good news is she left her phone behind and she can't be away from it for too long
32:55without spontaneously combusting it.
32:57See?
33:01Sorry I had to take off like that.
33:04I understand. Come sit.
33:12Mariana told us that you're the clerk on the Jamal Thompson case.
33:15Mariana?
33:16What? There are moms. We can tell them anything.
33:17How about I tell them that you're $20,000 in debt?
33:22You looked at my credit card bill?
33:24You leave your shit everywhere. Of course I was going to see your credit card bill.
33:27How on earth are you $20,000 in debt?
33:29Look around. All she does is party and shop.
33:32I'm sorry. You didn't seem to mind when I furnished our entire loft.
33:35I never asked you to.
33:37This is all your taste, Mariana, not mine.
33:39You furnished this for you, not us.
33:41Well, maybe if you actually spent some time with me, we could have done this together.
33:44Maybe if you took your job a little more seriously, you'd be busy working, too.
33:47Well, I hate my job.
33:47I hate mine, too.
33:49Hey, hey, okay, okay. Whoa, hold on.
33:51Let's think. Come sit. Come sit, please.
34:02How come you guys didn't tell us that you were struggling with your jobs?
34:07I didn't want to worry you.
34:09You already have so much to deal with.
34:11You're supposed to be adults.
34:13Well, being an adult is hard.
34:15That's why it helps to be able to talk to someone who's done it for a long time.
34:19Yeah, like a good old mom's.
34:22I didn't want to bother you.
34:24Oh, my goodness, please bother us.
34:27We miss you girls so much. We do.
34:30Do you know that your mama has me listening to TED Talks and minute meditations?
34:37Okay, did you guys know that a minute is a moment with handles on both ends?
34:43Okay, why?
34:44No, no, breathe with me. Breathe with me. This will help you ladies.
34:47You must miss us.
34:48Oh, you have no idea.
34:49We miss you crying on our shoulders.
34:51And forgetting to make your bed.
34:53Clean your rooms and picking up after you.
34:55Let's not go too far.
34:58Don't stop being your mothers just because you grow up.
35:01Bring it in.
35:10You know what I need?
35:12What, sweetheart?
35:14$20,000.
35:16No.
35:25Well, from my perspective, Cal.
35:28Yeah, I think that you should disclose your relationship with Malika to the judge.
35:31I do.
35:32Before he finds out about it from someone else.
35:35I missed that.
35:36Getting yourself in debt.
35:37That is, that is, that is not good.
35:38That is bad.
35:39All bad.
35:39I know.
35:40Mm-hmm.
35:41I'm just so frustrated at work.
35:44I didn't realize how much hostility there would be because I'm a woman.
35:47And a Latina woman.
35:49I'm just buying things to make me feel better.
35:51Things aren't going to fill you up, sweetheart.
35:54And I know how hard it is to face discrimination.
35:58And going from being such a superstar in college to being on the bottom run of the ladder when you
36:04get out into the working world.
36:06Especially being a woman and a minority.
36:08Well, you are going to climb that ladder so fast.
36:11Like, people's heads are going to spin.
36:13I'm like, whoa, where's she come from?
36:15Yes.
36:15And you don't give up.
36:17And don't you get so frustrated that you get discouraged and you stop trying.
36:20Okay.
36:21I won't.
36:22Promise.
36:23Sorry to interrupt.
36:25I just want to say I had no idea Jamal's mother would drop by like that.
36:29It's okay.
36:31It's hard because I want to be there for her and I want to be here for you.
36:38Well, that sounds like another reason to disclose, huh?
36:44You want to sit?
36:45Yeah, come.
36:46Yeah, I have a glass of wine.
36:48Uh, I didn't bring up a glass.
36:50It's okay.
36:51You can have mine.
36:52I drink out of the bottle all the time.
36:53Oh, okay.
36:54That's new information.
36:55Did I say that out loud, actually?
36:57I'm so sorry.
36:58You better change the subject fast.
37:00New subject, new subject.
37:02No, Mom.
37:04Are you really dropping out of the race?
37:07We sold our house so you could run.
37:09Who's telling you you should drop out?
37:11There are some party leaders who think I'm too progressive, too black, too lesbian, to win.
37:18And they think that the Dems in San Diego who voted for this president are going to want a more
37:25centrist, white, candidate.
37:28Screw the party leaders.
37:30That's bullshit.
37:30Yes.
37:35You know, when I wandered into your loft, stoned, sorry, I was just mesmerized by that photo of Elizabeth Eckford.
37:47It takes a lot of guts to look at that every day.
37:53You have to.
37:55It reminds me that we still got to fight.
37:58If a 15-year-old girl can brave a crowd like that, then I certainly can.
38:07This man spit on me when I was campaigning.
38:12Told me my life didn't matter, and he called me the N-word.
38:18It's 2018, and some things have changed, but racism hasn't.
38:24It's still as ugly and pervasive as it ever was.
38:27That's why you can't drop out of the race, Mama.
38:30You can't let this minority of ugly people in this country win.
38:34And then we don't need more politicians who are trying to play it safe in the middle.
38:39We need people who are willing to fight for what's right.
38:50We're better to reform education.
38:52And fight against discrimination.
38:54The right to health care.
38:55The right to choose.
38:56Racial and income equality.
38:57And protect our love because LGBTQ rights are under attack.
39:00For transgender rights.
39:01Better wages for people, not tax cuts.
39:03Children who are being detained in cages.
39:05To be out and proud, to be kind, to do what's truly right.
39:10And never let anyone tell us we are not good enough.
39:12Even if you don't win, think of all the people you inspire.
39:15I never get to vote for people who look like me and understand the issues I face.
39:20We're Adam's Fosters and we don't give up.
39:23Our mamas taught us that.
39:33I am in it till the bitter end.
39:37And I will drink to that one.
39:39Me too.
39:40Yay, mama.
39:41Cheers.
39:42Have a way to go.
40:16You want to see a movie?
40:19You don't have work.
40:20Work I owe.
40:22I'd like to spend the day with my sister.
40:25Aww.
40:32What do you want to watch?
40:34Um, no sci-fi.
40:53You don't love.
41:06You don't
41:07You don't, you don't know.
41:09You don't know.
41:10You don't know who you are.
41:10three days and a twenty days in она
Comments