- 3 hours ago
مسلسل Good Girls مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:03You
00:10Girls today can be anything
00:12CEO Olympic gold medalist
00:16Even a Supreme Court justice
00:18We finally broken that glass ceiling and wow sure looks good from the top
00:28Okay, go brush your teeth wipe her face you find your homework you my little friend you need pants
00:35Can I stay home from school today?
00:38Nobody's staying home. I feel sick. What hurts?
00:42Specificity is good, but that's over the top. Next time try tummy. It's go time. Let's go. Okay. Everyone's going
00:48to school. Mommy has something important to do
00:50Oh
00:52Daddy's on TV again. So what are you waiting for a pig to fly?
00:59All right, let's go line up change the leaving. Love you. Love you. Thanks in the back
01:05Love you
01:09Love you tuna fish keep it in the fridge
01:15Stop stop stop mom
01:19Make your dad drop you off all the way back here. I don't know
01:24What's the girlfriend drive or turbo? Oh
01:30I'm so sorry. Did you need this?
01:35Love you Sadie
01:36Love you Sadie
01:37Can I have lunch money?
01:39Come on. Do those kids take it again?
01:41God those douchebags
01:43It was a 20
01:44Well small price to pay for the bone structure of my face
01:48It's very true
01:52I don't want to leave you without cash
01:53Excuse me. Who is the adult here?
01:56Don't answer that
01:59So why aren't there any of these awesome women in my history book, huh?
02:03I'll tell you why
02:05Sister made the mistake of getting her period
02:09They say behind every great man there's a great woman
02:12Well, I say that's some fool right there
02:15Well, none of these nasty women I just told you about stood behind men
02:19They stood right beside them
02:22So we gotta get it done ourselves ladies. Am I right?
02:25You get it girl, you get it
02:28We're gonna burn this patriarchy down
02:32Woo!
02:36Ain't nobody gonna stop her
02:38Okay
02:40Okay, I'm out of here
02:41What's going on? You got an early shift?
02:43Um, I figured, you know, we could use the extra
02:46I figured the same thing cause I'm about to pull a double at the mall
02:49I'll make it work
02:51You always do boo
02:52Look down
02:52And oh baby there's made
02:55Reality
02:58Actuality
02:59Reality
03:00Oh baby there's made
03:03Reality
03:06Actuality
03:07Reality
03:08Oh
03:09I cannot believe you
03:15Chill sis, I'm like two minutes late
03:22How was Sarah's thing?
03:23Oh, she was so good
03:24She's so smart
03:26Don't worry about mine
03:27Stop it
03:28Alright, y'all ready for this?
03:30Now or never
03:31Let's do it
03:34Alright, everybody be cool and nobody gets hurt
03:38Ladies and gentlemen, this is a robbery
03:50Oh, my lord
03:55Maybe we don't have to do the full Brazilian
03:56The whole Brazilian would put you in the hospital
03:58This is just brush control
04:01Yeah, I probably don't get in here as much as I used to
04:04No
04:06My husband and I aren't having a lot of SEX right now
04:09Maybe he just can't find it
04:12Kids are back to school, I'm swamped, he's always working late
04:16Plus there's so much on the DVR, it's really kind of hard to schedule
04:20Oh!
04:22Kay
04:22Mrs. Bowlin, your card was declined
04:25Are you sure?
04:27I ran it twice
04:29I'm sure he just forgot to pay the bill
04:32He's been very distracted lately
04:33Hey there, Amber here over at Bowlin Motors
04:36We've got Chevy, we've got Fords, we've got Chryslers too
04:41Have we got the car for you?
04:44Do you think I could make it in LA?
04:47Mm-hmm
04:48It's not like Michigan
04:49They have really good actresses there
04:51You're gonna win one of those fancy awards?
04:54With lack of people's choice
04:56I don't need all that
04:57I just want to be super famous
05:00So come on down to Bowlin Motors
05:01Where we'll put the vroom, vroom, vroom back in your engine
05:11Hey, Annie Bananny!
05:12Hey, you, uh, you got any plans later?
05:14My church is having, uh, bring a friend night
05:17You know, I'm just not really much of a church person
05:22You're definitely a stuck-up bitch
05:25I'm just kidding you
05:27Yeah, see, they told me until they would've meant that
05:29But, uh, born again boomer, don't judge
05:35This, uh, came from your register last night
05:40Know what it is?
05:42Hmm, this is a tough one
05:44It's a curling iron
05:45We in the biz say counterfeit
05:48Yeah, see, I know it's counterfeit because I used the pen
05:50Did you use the pen?
05:51Boomer, I don't remember if I
05:53I'm guessing you didn't because if you had
05:54You would've known it's counterfeit
05:55Which is why we had the pen
05:56So, unfortunately, I'm gonna have to dock this from your paycheck
05:59Whoa, whoa, wait, Boomer, that's like a whole shift for me
06:02Well, maybe next time you'll take security more seriously
06:04Oh, come on, what security?
06:16Excuse me, how much longer is the wait?
06:18Because we've been...
06:24What I'm most concerned about right now is Stella's kidney function
06:27Sarah
06:29What?
06:30You said Stella, her name's Sarah
06:32Okay, so, what about her kidneys?
06:35One is failing, the other one's right behind
06:38I would suggest that we put Sarah on a list for a transplant
06:42As soon as possible
06:44Carla, you just can't throw files like this
06:47Well, I've been doing some reading
06:49Okay
06:50Because she can barely make it through the school day right now
06:54It's a willy-nilly over there
06:55She can barely make it through the day, let alone soccer
06:59Keep her home, get a tutor
07:01Are those last week's blood draws?
07:03Oh, my husband and I work all the time, so
07:05Here, Carla
07:07Take them all away
07:08Thank you
07:09And the transplant lists can take months, right?
07:12Separate
07:13Thank you
07:14Thank you
07:15And there's this new drug that just got approved
07:18Take everything out
07:18Oh, my God, can you please just listen to me for one damn minute?
07:23Shame on you
07:26Shame on all of you
07:33Eclizumab
07:34That's the name of the drug you're talking about
07:37I guess
07:38It does, it improves renal function dramatically
07:41It's also ten grand a month out of pocket
07:44And I'm guessing that may not be an option
07:49Well, I'll talk to my husband
07:51We might be able to swing it
07:54Okay
07:56And she was only halfway through my wax
07:58So what happened?
07:59Well, now I'm very uneven
08:02I don't even want to know
08:05Dean maxed out their credit card at some lingerie store
08:08Do you think he's sleeping around?
08:09Don't nobody want Dean?
08:11It's a Christmas gift
08:11In October?
08:12Oh, maybe it's your anniversary present
08:14He already gave me a hundred coupons to Bed Bath & Beyond
08:16Ew, really?
08:17Son of a bitch
08:19No, I really do love it there
08:20No, that old guy is stealing your tip
08:25He can't even walk
08:27Go get it
08:38Shady SOP
08:39Huh?
08:41Shady
08:41Mm-hmm
08:42My old job, we got robbed all the time
08:44So I got the six cents now
08:45Are you serious?
08:46I mean, it's no big deal
08:47All the stores I work at eventually get hit
08:49You could get shot
08:49Oh, one can hope
08:51These guys, they don't want to hurt anybody
08:53They just want the money, so we let them have it
08:55Nobody's trying to be a hero
08:56Do they get caught?
08:57Yeah, the dumb ones do
08:58Because they park in the front by the security cameras
09:00You gotta put your getaway car in the back by the loading dock
09:03And you never dick around with the registers
09:05The real money is back in the vault
09:07You've really worked this out
09:09I'm just keeping my options open
09:12How much is in the vault?
09:1330 grand, give or take
09:16Damn, I could use that money
09:18Oh my god, me too
09:22So when do you want to do this?
09:23Well I already bought three automatics and filed off the serial numbers
09:26So really, name a day
09:33You should see your face
09:35It's whiter than usual
09:38I'm gonna need you to all get on the ground
09:40Get your cell phones out of your pockets
09:42And keep your hands where I can see them
09:44Alright, good
09:45Now, I need you to get your manager up here
09:50I said you need to get a manager up here right now
09:56Hey, where's y'all's boss at?
10:02I better get a manager up here right now
10:04Or I will start capping people
10:06And I'm not even joking mother-
10:10You're the manager?
10:11Over there
10:12Hey
10:13Hey, you
10:14You
10:15You
10:16Warby
10:16Hey
10:16Hey
10:18Are you in charge here?
10:20Yes
10:20Yes, I am
10:22Okay, then you listen to me
10:23You're gonna put on your big boy panties
10:25And you're gonna tell your customers to stay calm
10:27And this will be over real soon
10:29Get out of there
10:31Everybody stay calm, okay?
10:32Now you're gonna take my friend here
10:33To the cash vault
10:36Move it before I shoot your face off
10:38Let's go
10:39Now
10:40Now
10:44Now
10:45Oh my god
10:47Hey, Deadpool
10:48You wanna?
11:07Seriously?
11:08You won't call me back
11:09I was busy
11:11Oh, here I am
11:12Well, I'm pretty sure I'm supposed to be helping customers
11:15Not chatting with my ex, so
11:17So
11:17Now I'm a customer
11:24Nancy and I are suing you for custody
11:30Club card?
11:32There's a hearing next month
11:33You should probably get yourself a lawyer
11:35You know, if you sign up now
11:36You get 10% off your purchase
11:38Annie, we were 17 when we decided all this stuff
11:42Sadie would be happier with us now
11:44How do you figure, Greg?
11:46We could send her to private school
11:48We could send her to private school, St. Anne's
11:49She's an atheist who enjoys a jaunty bow tie
11:51I don't really think that Catholic school is a good fit
11:53Oh, you got her therapy
11:54She doesn't need therapy
11:56She's figuring out who she is
11:58That's all great, but she's getting bullied, Annie
12:00Yes, by dickhead kids that need therapy
12:07Who's watching her now?
12:08It's after midnight
12:09The neighborhood girl
12:11She's very good
12:12The one who got the DUI?
12:14She lives within walking distance
12:16Find her new computer
12:17Hers has been broken for a month
12:20Why didn't she tell me that?
12:22Because
12:22She said she didn't want to freak you out
12:28Why is it so crazy?
12:31I mean, it's a victimless crime
12:32The store is insured
12:33Plus, you know they make us work through lunch
12:35So it's basically tit for tat when you figure in the lost wages
12:38Oh, that'll hold up in court
12:39Hey, no pot before dinner, sweetie
12:42But she gets it
12:43That's because I am a grown-up
12:46Technically
12:46Okay
12:47You know, can't you just have my back on like one thing ever?
12:50This isn't me telling mom and dad that you smoked pot
12:53Which was incredibly lame, by the way
12:55This is me helping you not ruin your life
13:00Oh, because your life is so great
13:03I should want this life?
13:04I didn't say that
13:05You're like this Stepford mom without a pulse
13:07I never said that
13:08You're cutting chicken fingers into stars
13:10They're already fingers!
13:14And I mean, not to pile on, but look who you married
13:17It's 20 years and four children
13:20Marriage sometimes takes a little work
13:23Wow
13:24That is so romantic
13:26You could lose your daughter
13:27Has that occurred to you?
13:30Well, seeing as Greg is suing me for custody
13:33And I can't afford to fight it
13:35Yes, actually
13:36The thought has crossed my mind
13:39I didn't know
13:44Now you know
13:45Hey there
13:46Amber here
13:47Amber here over at Bowlin Motors
13:49Geez
13:49What did this chick have to blow to get on TV?
13:53So what are you waiting for?
13:56A pig to fly?
14:00So come on down to Bowlin Motors
14:02Where we'll put the vroom, vroom, vroom
14:04Back in your engine
14:06Is your babysitter free?
14:08Hmm, they took away her license
14:09She's always home
14:12It's this charge right here
14:13Could you just tell me exactly what was bought?
14:16It's against policy to divulge information on previous purchases
14:19For privacy concerns
14:21Oh, but it's, it's on her bill
14:23So, then she should remember what she bought
14:27Well, I remember that I bought it for a friend
14:30And she loved it so much
14:33She really went nuts for it
14:35Um, but then she was in an accident
14:42With a driver texting
14:44Yeah, well it was the other driver texting
14:45Not my friend
14:46She would never do that
14:48But anyway, she's been in a coma ever since
14:50And her brain is like
14:5210 times the size it should be
14:54Um, I just thought wouldn't it be a nice gesture
14:57If she wakes up
14:58Hey, when she wakes up
14:59Stay positive
15:00To have her favorite pair of undies waiting
15:02Cause she was actually wearing the last pair
15:04When she got in the accident
15:05Mm-hmm, mm-hmm
15:06And the paramedics had to cut them off of her, you know, Jaws of Life style
15:11Darn it, if I could not remember the size that I got
15:15And I obviously feel stupid asking her family
15:18Can't do that
15:19So could you just look it up
15:20Okay, just
15:21Give me one second, please
15:25Damn, that was a good sell
15:27This is so crazy
15:28It's obviously gonna be something for you
15:32Here it is
15:33This was it
15:35Okay, yeah, that's
15:36Probably not for you
15:43Okay, it's gonna be okay
15:44We're gonna have a drink
15:45Oof
15:46We're gonna have ten drinks
15:47Uh, Kate, do you know the difference between a Manhattan and a sidecar?
15:51I always forget
15:51Something about the vermouth
15:53Whispering it over the...
15:54Hey!
15:55Shh!
15:55Guess who found those caramel bugles at Kroger?
15:59What is going on?
16:00The Bacheloretta's on
16:01Hello
16:15Huh?
16:25Son of a bitch
16:27Oh, honey
16:29What can we do?
16:32How about a screwdriver?
16:34A sledgehammer
16:36What?
16:48You planning on stopping this?
16:51Nah
16:52You?
16:53Nah, I'm good
17:00What is it?
17:02Oh my god
17:04What does he have another hoe?
17:14If you're looking for the vodka, I'd drink it
17:19What are you doing in the dark?
17:22Guess I'm used to it after 20 years
17:25What does that mean?
17:27It means your child bride wears very expensive underwear
17:34What happened to us?
17:39It was stupid
17:41It was stupid and...
17:47Doesn't even matter
17:48Why do we have...
17:51Three mortgages that we haven't paid?
17:54Why do our credit cards all have advances on them
17:57And we have...
17:59Hardly anything in our accounts
18:02Alright, look
18:03I made a few bad decisions at work
18:06Oh my god
18:07And I tried to fix it with a couple investments
18:09And I should have been...
18:10Yeah, I should have been more careful
18:12I just... I panicked
18:13We have four children
18:17I know
18:19Are we going to lose this house?
18:21Look, I dropped the ball, that's all
18:23Are we going to lose the house?
18:26No
18:28I mean, I don't know
18:31Maybe...
18:33We might...
18:36We could lose everything
18:41I'm so sorry
18:45We're going to rob that store
18:48What?
18:49We're going to rob that store
18:51Have you lost your mind?
19:02We were just kidding about the store
19:04Hey, I wasn't
19:06Well, I was
19:07Why?
19:07You need it just as bad as we do
19:09We just do it once
19:10And we get some money
19:12You get to help your little girl
19:15And you get to take care of this custody thing
19:17And I get to save my family
19:19And we're done
19:20We never do it again
19:21And we don't sit back
19:23And let everything be taken away from us
19:26No one's going to fix this
19:28We have to do this ourselves
19:29Mmm
19:32I'm going to show you things
19:34Follow me, I'm blazing that trail
19:36Like a wildfire going off rail
19:39All that I do never can fail
19:42Never can fail
19:44It's good to be me, you know I can't lie
19:47You know I can't lie
19:50You're looking for some danger
19:52You're looking for some danger
19:55You're looking for some danger
19:58You're looking for some danger
20:00I'm going to show your danger
20:02What is taking so long?
20:04I don't know
20:12Hi, how old are you let me guess six do you watch Doc McStuffins
20:26uh yeah we um used to watch it in the big house
20:37move it you little weenie i'm going as fast as i can come on
20:44get out of the way
20:54stay right there
21:05holy crap
21:08we gotta go we gotta go we gotta go
21:11oh
21:12we gotta go
21:19go go go go go go go go go
21:29get them
21:32get them
21:34get them
21:40Beth. Hello? Are you okay in there? What's your name? I robbed a grocery store. Who's
21:51Secretary of State? I robbed a grocery store. Who is Secretary of State? We robbed a grocery
22:02store. We totally did. And we actually got away with it. Like some smooth criminals. How much did we get?
22:14Please tell me we got the $30,000. We got it. Thank you, God. We got more than the $30
22:25,000. How much more?
23:01What in the hell?
23:02How is this even possible? Count it again. I counted it, right? Count it again.
23:07You said there would be 30. I said 30, give or take. I guess it was give. Why does the
23:11grocery
23:11store even have this kind of money on hand? Because it's hella shady. I told you this was
23:15a bad idea. You guys are missing the point. We just won half a million dollars. We didn't
23:20win anything. Half a million, bitch. We didn't win it. We stole it. And maybe the cops don't
23:29follow up on $30,000. They damn sure follow up on half a million dollars. What do we do?
23:37Nothing. We divide it up and we sit on it so we can come up with a way to get
23:42rid of it quietly
23:44without looking like, you know. Criminals. Yeah.
23:52Okay? Yeah. Okay. Okay.
24:17Hey. Hey. What is this? Turbo S? You know, it's similar to the model that douche-faced Nancy
24:27has, but more features, more cylinders, you know, more cooler. Why don't you check under
24:36your seat? Yeah. Who are you, Oprah? You got a laptop and you got a laptop and you got a
24:49laptop. I don't get it. Uh, how to have fun? Yes, I can see that. No, how you have money
24:55for all this. Would you just let me worry about that? But who is the adult here? Mom,
25:00who is the adult? Who is the adult? Come on. Let's go tailgate some old people.
25:13Hey, Mrs. Boland. Nice weather we're having. Afternoon, Mrs. Boland.
25:20I'm gonna have to call you back. Oh, Mrs. Boland. Hi. What are you doing here? I'm here
25:26to clean up a mess, Amber. What mess? You. Sit. Don't worry. I mostly blame him. He should
25:35know better. You're obviously stupid. Oh, it's not a knock. We all have our strengths and weaknesses.
25:40You're a beautiful dummy. Doesn't make you a bad person. So, here's what's going to happen.
25:47You're going to quit your job and my husband. Effective immediately. Trust me. They're both
25:54a dead end. This is five grand. Enough for a plane ticket and a little to get you started in
26:00L.A.
26:04I do want to warn you about something, though. What's that? Those folks out there, they take
26:10one look at a person like you. The pretty, the dumb, the self-hating. And they figure...
26:17perfect for porn.
26:21Mrs. Boland? Why are you doing this? Because we both deserve more than a liar in a pig suit.
26:30me more than you, but still. It's the nicest thing that anyone's ever said to me. Wow. Really? Wow.
26:42not that good enough.
26:45Uhh?
26:47Lola?
26:491
26:511
26:59K.A.R.I.N.U.
27:25Doctor, I know you're busy, and I won't waste your time,
27:28but I've been doing a lot of research here
27:30on different drugs and things.
27:34It has, like, this crazy-ass name,
27:36but I know it's all out of pocket.
27:42Um, you're touching me.
27:45Why are you touching me?
27:47Because you've been here for ten minutes,
27:48and you've barely taken a breath.
27:53The new med's a great option.
27:54Definitely worth trying before we go down the transplant road.
27:57I've got some samples.
27:58We'll start her on it and see how she does.
27:59In the meantime, let's do a CT, creatinine clearance,
28:03and an ultrasound.
28:05Cover all bases.
28:09Mom.
28:15Can we get some water in here, please?
28:16Yes, of course.
28:17Oh, is cucumber-infused okay?
28:19Oh, my God.
28:24Can I get lemon, too?
28:35Annie Bananny.
28:37You've got your paycheck.
28:38A lot of money in here.
28:40Thanks.
28:41Hey, how'd you have the balls to do it?
28:44What, you and the girls get all coked up or something beforehand?
28:50I saw your ass tat.
28:52I don't know what you're talking about.
28:54How many chicks have a tramp stamp that says all you need is love?
28:59It's a very popular song.
29:02Okay.
29:05Well, then, uh, I guess you won't mind if I go to the cops then, right?
29:09I mean, if it wasn't you, I'm sure you got some explanation for how you bought all this on minimum
29:16wage.
29:21I didn't say nothing.
29:24Cops came around, but I didn't tell them.
29:27What do you want?
29:29You want money?
29:31It's not like that.
29:32What's it like, then?
29:36I got your back.
29:39I'm gonna keep my mouth shut.
29:44Thanks.
29:48I mean, I'm really gonna try.
29:50I am.
29:51I hope I can.
29:55I don't know.
29:55I just get so lonely.
30:00Well, sorry to be grass here, but, uh...
30:04horny.
30:06Too.
30:07Just wanna shoot my mouth off.
30:09Talk and talk till I'm, um...
30:14satisfied.
30:27Can we just get it over with, okay?
30:29All right, hey, hey.
30:31I'm not some wham-bam, thank you, ma'am.
30:35You know?
30:36Need a little romance?
30:53Mom?
30:55Hi, honey.
30:57I thought you were asleep.
30:59And here it is.
31:01Found it.
31:02He lost some change in the couch, so I was just helping him find it.
31:07Thanks.
31:08Yeah, no problem.
31:09Oh, Sadie, honey, this is my, uh, boomer.
31:13I work with him at work.
31:16You know, so...
31:17But he has to go now.
31:18Because he was...
31:19He has to...
31:20Uh, but...
31:21Use, uh, quarters on the vending machines.
31:24It's gonna...
31:24Or maybe fill a meter or two, you know?
31:26Huh.
31:26To surprise someone.
31:28Hey, that's nice.
31:28Yeah.
31:29Pay it forward, or whatever.
31:31Just go.
31:34You know what?
31:36Yeah, since I have all this bus fare now, I'll probably be back real soon.
31:49Morning.
31:55I'm gonna need the pins and passcodes to the accounts.
31:58Mortgage, bank, credit cards.
32:02Oh.
32:03It's too fast, too furious.
32:06It's the number two.
32:07You know, like the movie?
32:09I know it's a movie.
32:11That's for all of them.
32:13Yeah.
32:15I handled the mortgage.
32:18How'd you do that?
32:19I handled it, because you couldn't.
32:22And this thing that we do,
32:25where you bring home the bacon and I don't ask any questions,
32:29that's...that's over.
32:31Does that mean we get to stay in the house?
32:33It means I get to stay in the house with the kids.
32:36You get to go to a motel.
32:38Your clothes are in the car.
32:43Still no leads on last week's armed robbery of Fine and Frugal,
32:47a rep from the local...
32:48You don't think it's weird?
32:49What?
32:50Our GoFundMe page has been up for years,
32:52some anonymous donor rolls,
32:53and now with all that cash?
32:54It's a miracle.
32:57Why question it?
33:07You see this?
33:10I do.
33:11Yeah?
33:12Yeah?
33:13Yeah?
33:13Oh, God!
33:14Oh, God!
33:19Oh!
33:20Oh!
33:23Oh!
33:24Oh!
33:25Oh!
33:25Hey, Bruiser.
33:26All right, ease up on him.
33:27You got him.
33:27Oh!
33:28Look at you.
33:29Hey!
33:31Hey, buddy.
33:32What's wrong?
33:35Need to go potty?
33:37Need to peep peep?
33:38Nah, he's good.
33:40God!
33:42We already took him out.
33:46What do you want?
33:47Oh, relax, sweetheart.
33:49I just need you to call your lady friends over
33:51so we can all have a little talk.
33:56About what?
33:57Oh, about the money you stole from us.
34:02Oh, this backsplash is dope.
34:05Oh, it's still made out of marble?
34:08Yo, you have any problems with staying in back here?
34:10Like, if you're cooking a big pot of spaghetti sauce
34:12or something like that?
34:14No, I don't think so.
34:16No?
34:19We didn't know you owned the store.
34:25I look like some kind of grocery store manager to you.
34:29What, like, like, like Rotary Club or something?
34:32Now, let's just say that we got certain arrangements
34:34with some local businesses.
34:36I mean, we help each other out and whatnot, you know?
34:40Like money laundering for drugs?
34:42Don't you shake me.
34:43How about you stop worrying about my business dealings
34:45and start figuring out how you're gonna pay me my money back?
34:48We can get it back.
34:49Oh, that'd be great.
34:51Most of it.
34:53Sorry, what?
34:54Some of it, for sure.
34:58Oh, but, like, you guys didn't spend a dime.
35:00How much, Annie?
35:01I don't know.
35:01I probably spent, like, like, a hundred grand.
35:05What?
35:06I'm gonna shoot you myself.
35:08Nah.
35:09You're just gonna pay me back, is all.
35:12And write quick, too.
35:13With interest.
35:19So, we'll see you real soon, yeah?
35:22You know, you really gotta be careful, ladies.
35:25I mean, with citrus or marble,
35:28a lemon or whatnot,
35:29that stuff will grow like crazy.
35:35Why can't Daddy come home?
35:36Your Daddy and I love you so much.
35:39I know it's confusing.
35:41Daddy's gotta stay here
35:41while he and I work on some grown-up stuff.
35:44You can have whatever candy you want
35:45from the vending machines, okay?
35:46Yay!
35:47Hey!
35:47Pick the kids up from school
35:49and bring them straight back here.
35:50Don't go to the park or anywhere.
35:52I can't have the kids here.
35:53I've got, like, one toilet bed.
35:54You have to.
35:54You just have to.
35:57What's going on?
35:58I can't tell you.
35:59Wait, stop.
36:00Are you okay?
36:02Just take care of my babies.
36:08Hey, who wants, uh, who wants pizza?
36:10I am!
36:16I would've picked you up down the block,
36:17but your cell was off.
36:19Where's the Porsche?
36:22I sold it.
36:24I had to.
36:28Is that a cassette deck?
36:30What?
36:31And manual roll-down windows?
36:34Yas, queen!
36:37Mm-hmm.
36:38Go up in here.
36:39Nice.
36:40Leather burns your ass.
36:42How did you get to be so awesome?
36:44Don't ride with horses.
37:03Who is it?
37:08I said, who is it?
37:11Me?
37:13Stan!
37:16What the hell are you doing?
37:18I want an alarm system.
37:19And can you please fix the back gate?
37:21Oh, I said I would.
37:22Yeah, you said it.
37:24But it just sits there wide open.
37:26Got your bat out?
37:27You know you could-
37:28Got a knife out of the drawer, baby.
37:30All right, all right, all right.
37:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
37:31Calm down.
37:32I'm sorry, I'm sorry.
37:32You scared?
37:33Your heart's beating.
37:34Come here, breathe.
37:35Breathe.
37:36What'd I tell you?
37:38All this right here,
37:40it's all the security you need, baby.
37:43You don't need no whiffle back.
37:45Is that so?
37:46Yeah, that's so because
37:47your man here,
37:48is no longer gonna be trailing teenagers
37:53at the great steak and fry.
37:57You applied to the police academy?
37:59I did.
38:00Yeah, I didn't tell you.
38:01Tastes like I got rejected.
38:04Brother, I did rejected.
38:11Detroit's finest, baby.
38:13Protect and serve.
38:14Give me some.
38:24Where are we at?
38:25Short.
38:26By how much?
38:27Over 60 grand.
38:32What about the car?
38:33I took it back.
38:35Lost over half its value, BT-dubs.
38:37Well, maybe you shouldn't have bought it
38:38in the first place.
38:39My, what a helpful contribution.
38:40Let me just grab my time machine.
38:42Oh, my God.
38:43We should just go to the police.
38:45Wait, what?
38:46We haven't done anything that bad yet.
38:48We don't have records.
38:49Uh, yes, now we do.
38:51If we just explain to them that...
38:52Explain what?
38:53That we meant well?
38:54Gee, officer, we're sorry.
38:56We didn't mean to piss off the gang.
38:58We just wanted to rob the grocery store.
38:59Okay, I'm just trying not to die, okay?
39:01If you have a better plan...
39:03Actually, yes, I do.
39:04We should take it from somewhere else.
39:06We'll just steal it,
39:07and then we'll pay them back,
39:08and then we'll just put the whole thing to bed.
39:09Bitch, are you out of your mind?
39:12That's the best possible plan.
39:13Enough!
39:15Enough.
39:18We're gonna get that money.
39:20We're gonna figure it out.
39:22Because we are strong,
39:23and we are resourceful.
39:24And we've accomplished way harder than this.
39:28I once made 300 damn cupcakes in one night,
39:31and they were both nut and gluten free.
39:33The kid still had an allergy attack.
39:34And you don't always have to fact check me, okay?
39:40I'm gonna take a shower.
39:42I smell like booze and crime.
39:50Call you tomorrow.
40:13Come on.
40:15I...
40:16You're a bad time?
40:16Very.
40:18Come on.
40:20Don't be rude.
40:21Oh, God.
40:22Rumor, you're wasted.
40:23You know, I was just thinking about
40:24how we didn't finish
40:27what we started.
40:28Rumor, it's not...
40:29Stop. Stop.
40:30What?
40:34Why don't we just have a little bit of fun?
40:36Hey, hey.
40:36Stop.
40:37My sister is here.
40:39Yeah?
40:40Is she hot?
40:45I'll be fast, I promise.
40:46No, no, no.
40:48Please hit me.
41:02You're hurting me.
41:03That's how you like it, right, tough girl?
41:04Come on, you can run this door, right?
41:06Get off of her!
41:07Oh, hey, hey, hey, easy.
41:11All right, no need to get upset.
41:13All right, no need to get upset.
41:15Oh, do I look upset?
41:17Why would I be upset?
41:19Because every man in the world
41:21thinks he can do whatever he wants
41:22whenever he wants.
41:23Okay, okay, hey,
41:24we were just having a little bit of fun,
41:25all right?
41:25Oh, is that what that was?
41:26Because you see,
41:28when a lady screams,
41:30stop,
41:31it is usually because
41:32she is not having the time of her life.
41:35But what do I know?
41:37Now you're going to pull up your pants,
41:39and you are going to get
41:41the hell out of here.
41:44Get out!
41:48Is that a toy gun?
41:54No.
41:58Yeah, it is.
42:01No, it's not.
42:06Okay, then.
42:10Shoot me, hmm?
42:20You stupid bitches.
42:23We're going down.
42:25Boomer!
42:25Boomer, please, please.
42:26You need money, right?
42:27We can get you money.
42:28Oh, no, I'm turning you in.
42:29Boomer, please, please!
42:30You know how fast
42:31they're going to lock you up
42:33and take away your loser kid?
42:34No, Boomer, please.
42:35Yeah, your dumbass sister, too.
42:36The two of you are so done.
42:38You're going to rot in jail.
42:40Yeah, you think
42:40you're so much better
42:42than everyone.
42:43Well, now,
42:44you are finished.
42:45It's over.
42:46Oh, no, please!
42:47No!
42:49Ow!
42:50Oh, my God!
42:51God!
42:54You...
42:55Oh!
42:58Oh!
42:59Oh!
43:00Oh!
43:01Oh!
43:01Oh!
43:01Oh!
43:03Oh!
43:03Oh!
43:05Oh!
43:06Is he...
43:08Is he...
43:08He's not...
43:10No.
43:13Are you sure?
43:16No.
43:20What do we do now?
43:23Well, we're not going to the police.
43:29Let's play, EUG.
43:33You take care.
43:36Leive us down.
43:38Let's go...
43:39We're also...
43:40We will...
43:40You know...
43:45And we won't let you experience it.
43:50We won't let you dance it.
43:52C'est bien fait pour toi, je lirai, ça t'apprendra, je lirai, ça t'apprendra.
43:59Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles, ça te jouera un, moi et tout.
44:51Sous-titrage ST' 501
44:52...
Comments