- 3 hours ago
مسلسل Good Trouble مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Good Trouble.
00:01Welcome to a new home.
00:03I can't believe you moved us into a commune.
00:05Gael!
00:06I'm so gonna smash him.
00:08I'm a terrible person.
00:09I had sex with Gael.
00:11I forgive you.
00:12I just got a job at a tech startup.
00:14Okay, well, we'll get you started on some data entry.
00:17She's working as a clerk for a federal judge.
00:19Police shot 19-year-old Jamal Thompson.
00:21Who's going to clerk this case?
00:23I'll decide after I read your memos.
00:24I'm clerking the Jamal Thompson case.
00:40Oh, let's go!
01:01All right, what do you think?
01:04Left or right?
01:06Right.
01:07Those are cute.
01:08Are they new?
01:08Yeah.
01:10Ooh, I also got you something.
01:15For work.
01:16Do you like it?
01:17I love it.
01:18How much did you spend?
01:20A lot.
01:21So I expect you to kiss my ass for about a week?
01:22I don't want you spending money on me.
01:24It's fine.
01:25You know, you could show your appreciation by going to the party.
01:29I have to work.
01:33It's called having fun.
01:35You should try it sometime.
01:36I don't have time for fun.
01:37Because in addition to the Jamal Thompson case,
01:40I have, like, 50 other cases I'm supposed to be clerking,
01:43and I have no idea when I'm supposed to find the time to study for the bar.
01:52Where do you think the judge is leaning?
01:53The Jamal case, you think he's going to dismiss it?
01:55I don't know, and I'm not supposed to discuss it.
01:58To be honest, I could even get in trouble for telling you I'm the clerk on the case.
02:01Come on.
02:02You worked all day.
02:04Judge Wilson gave you the night off.
02:05Just have a couple drinks with me.
02:08I have to be careful about who I'm seen partying with.
02:11I just can't wind up on someone's Instagram surrounded by people who are taking body shots and, like, smoking weed.
02:22I have to avoid any appearance of impropriety.
02:27Are you sure that's all you're avoiding?
02:29Are you sure you're not hiding out in here from Gael?
02:32I'm not avoiding Gael.
02:39Don't you think he should have told you that he's bisexual?
02:41If it were me, I'd be super insecure dating a guy who was into both sexes.
02:45Knowing that I couldn't give him what another guy could, that would just drive me crazy.
02:50Well, it's not an issue because we're not dating.
02:53Don't hold back on my account.
02:54I don't have time to date.
02:56Well, then just have sex with him.
02:58Come on.
02:59Get dolled up.
03:00Let's get wasted, come out of your cave, and maybe tonight you'll get laid.
03:07I can't get wasted.
03:09I have work tomorrow.
03:17Every day I'm shuffling.
03:34I gotta pee.
03:36Me too.
03:44Hey!
03:45Better not be checking your email.
03:51Hey!
03:53Hey!
03:54Hey!
03:54Hey!
03:56Hey!
03:56Hey!
04:00Hello again.
04:02Hey!
04:11Great party.
04:17See you out there.
04:22What did he say to you?
04:25Nothing.
04:26Oh my God, this is my song.
04:27Come on!
04:31See you out there.
04:46You and me.
04:52Yeah, I'll let me.
05:08Everything okay?
05:09Yeah, fine.
05:11You sure?
05:13You seem kind of standoffish.
05:16I'm just trying to get my work done, Rebecca.
05:21If I said or did something...
05:23It's clear you're the one with the problem.
05:26I am.
05:27Yeah, you're angry that the judge gave me the Jamal Thompson case.
05:30Because I said you're the counter clerk?
05:31I was just pointing out the obvious.
05:33That I'm just being used by Judge Wilson to shoot down the liberal argument?
05:37It's not really a victory for me at all?
05:39No, no, I didn't mean it like that.
05:41The judge just said we can go.
05:42I can take tomorrow, too.
05:45Made off.
05:46Amazing.
05:46Not for me.
05:48I have summations on two precedents still.
05:52Want help?
05:53No, thanks.
05:57Have a nice weekend.
06:02Rebecca doesn't play well with others.
06:04It's not you.
06:05She and the last clerk were like,
06:07yeah, I think it's a girl-on-girl thing.
06:10For her.
06:12She's not like us.
06:13That elite political family, she's had everything handed to her.
06:15It's not like you didn't go to Harvard.
06:17Yeah, and I have a mountain of debt to show for it.
06:22Why don't you let me take one of those summaries?
06:24Everybody needs a night off.
06:33I can't, I can't.
06:46You scared the hell out of me.
06:48Sorry.
06:49I thought you had plans tonight.
06:51I did.
06:52To come to this party.
06:54Mariana made me swear not to tell you.
06:56Yeah, she's determined to get me out there.
06:59Mm-hmm.
06:59That's probably why she invited your favorite brother.
07:03Probably.
07:04Hmm.
07:05How are you doing?
07:07How's the dorm this year?
07:08It's better.
07:10And you're studying?
07:11Yeah.
07:12Trust me, I don't want to lose my scholarship.
07:15So you're okay?
07:17Yeah, I am.
07:19Okay, so seriously, we're not going to like hide out in here all night, are we?
07:30Ooh, what are we drinking to?
07:32Davia just got written up as a top body positive Instagram influencer.
07:40And the trolls are on the attack?
07:42Like this bitch.
07:44Why don't you stop drinking and hit da gym, you cow?
07:49It's not even clever.
07:51To all the closeted chubby chasers, why else would they be stocking my Insta on a Saturday night?
07:56Uh, wait.
07:58Ooh.
08:01Ooh.
08:03Ooh.
08:04Stop watching the door.
08:05I just want to be ready for with the cake.
08:07Ooh, is it someone's birthday?
08:08Yeah, my best friend, Sumi.
08:09You met her, little in the morning?
08:11Oh, I thought that was your girlfriend.
08:20Shoot, I'm late for my circus class.
08:22Clean up for me?
08:23Sure.
08:24Oh, can I borrow a 20 from your wallet?
08:26Yeah, it's in my room.
08:27Great.
08:28Is that my hoodie?
08:30You gave it to me.
08:31No, I didn't.
08:32You should.
08:33Love you.
08:36She was my girlfriend.
08:37It's a lesbian thing.
08:39Everyone's besties with their exes.
08:41Because lesbians are more mature than straight people who just break up and never speak to each other ever again.
08:46I don't talk to my ex.
08:47But then again, he cheated on me, so...
08:49Oh, didn't Sumi cheat on you?
08:53Excuse me.
08:54I have to check on the cake.
08:55It needs to be served at room temperature.
08:59Because she totally won't admit it, but she's still in love with Sumi, who, in my opinion, is a selfish
09:04bitch.
09:08You got Callie out of her work cave!
09:12Is that not your plan?
09:14Kinda.
09:15I see you're wearing my clothes.
09:17I had nothing to wear.
09:19Are you sure you're not dressing up for a certain Sumi?
09:22What's this?
09:23Nothing.
09:24There's no one.
09:26Are you seeing anyone?
09:28No one special.
09:29Maybe someone not so special.
09:31I'm gonna grab a beer.
09:33You want one?
09:34No, I have to work tomorrow.
09:36Margarita it is.
09:45Hey, do you think that's him?
09:47Who?
09:48The guy we saw hooking up with Gael the other night.
10:14He's super cute.
10:15I don't know if it's him.
10:16Yeah, not with his clothes on.
10:19What are you toasting to, Davi Bo Hefti?
10:23Diabetes?
10:24Drink.
10:25Mariana!
10:26Come on.
10:27This is a good one.
10:28Coming!
10:29We're drinking to Chubby Chasers.
10:30I'll explain later.
10:32That's a good one.
10:33That's a good one.
10:47Here you go.
10:52So, are you making new friends?
10:55Not really.
10:56Not yet.
11:02Hey, Callie.
11:04This is Brian.
11:05You are beautiful.
11:08Hi, this is my brother, Jude.
11:10Gael.
11:11Nice to meet you.
11:12Brian, do you guys live here?
11:15He does.
11:16I don't.
11:17I haven't seen you around much this week.
11:19Have you been avoiding me?
11:47No, work's been crazy.
11:51That looks good.
11:53You want one?
11:54Oh, no.
11:55I'm gonna make my own you have a heavy pour.
11:58It was nice meeting you.
11:59You too.
12:04He's hot.
12:05Which one?
12:06Well, both.
12:07But the gay one.
12:10Which one's the gay one?
12:12Brian.
12:14Duh.
12:17Hey, do you remember in Turks, you said you've hooked up with a lot of guys with girlfriends?
12:23Do you think those guys were, like, bisexual or really just gay and in the closet?
12:29They were gay when they were with me.
12:33I don't know why you're so uptight about my sex life.
12:36I'm not.
12:36Haven't you ever just hooked up with a random guy?
12:38Try not to make a habit of it.
12:44We should hang out with Lorena.
12:46Oh, I left my phone in my locker room right back.
12:49He raps.
12:49What?
12:49Don't be wrong.
12:50I will wait.
12:50Excuse me.
12:51No, but he raps sometimes.
12:52Can we at least all agree that the best Drake covers are sung by women?
12:55What?
12:56You are.
12:56Come to see you.
12:57Hmm.
13:01Hey.
13:04Hey.
13:07I heard about Judge Lawrence.
13:09Why didn't you tell me that your judge got Jamal's case now?
13:13Not allowed to talk about it until it's in the public record.
13:16Well, Jamal's mother tweeted about it today, so it's out there.
13:19She also tweeted that Judge Wilson has never ruled against the police.
13:24There are some special circumstances.
13:28So he's going to dismiss the case, isn't he?
13:30I don't know.
13:31What do you think?
13:32I can't talk about it.
13:33Well, are you even talking to him?
13:36Because you said that you took this job with a conservative judge so that you could influence
13:40him.
13:42So what are you doing?
13:46Oh, I got one.
13:48From Veg Lover 2.
13:50They said, if you didn't put yourself out there like this, you wouldn't be attracting
13:54all of this negative attention.
13:56Well, that's not even mean enough to drink to.
13:58You're going to have to do better than that, vegetable lover.
14:00Seriously.
14:01You know what?
14:02I'm over this.
14:09Oh, my God.
14:10What?
14:12Laser tag?
14:14Seriously?
14:15That's why they're missing the party?
14:17You invited those assholes?
14:19So team, come on.
14:21Talk to me.
14:21Where are we at?
14:23We are working on a new GIF feature that allows users to create...
14:27Actually, hey, Josh.
14:29Mariana's not up to speed.
14:30We decided to move forward with a refactor on client side code before we add any new features.
14:35Smart.
14:35Sounds good.
14:36All right.
14:37Give it to me as soon as it's ready and I'll pass it up to Evan.
14:39I'll do it.
14:40I'll do it.
14:45Okay.
14:46When did we decide that?
14:48Last night.
14:50I think.
14:53Last night?
14:54At the Kings game?
14:58Team Night Out?
15:01I saw your Instagram.
15:02We didn't think you'd want to go to a hockey game.
15:04I didn't even want to go to a hockey game.
15:06I love hockey.
15:08Oh, what's your favorite team?
15:12The Ducks.
15:13Oh, the San Francisco Ducks.
15:15Yep.
15:16The Ducks play for Anaheim.
15:20Okay.
15:20Alex, can I talk to you for a second?
15:29Look.
15:30I am really trying to be a part of this team and have my voice heard, but...
15:34I get that.
15:35And we want to hear from you.
15:37But to be honest, sometimes you're a little abrasive.
15:43Look, you're new here.
15:44If you come off as too ambitious, you might, like, rub people the wrong way.
15:50You know what I mean?
15:55I thought that if we could all get drunk together, that maybe they would let me join their stupid little
16:00club.
16:01But you want to get these bro holes here?
16:02I got you.
16:04Hey, guys.
16:05This is Rain.
16:07Hi, Rain.
16:07Perfect timing.
16:08Do you want to get in a picture with us?
16:09Oh, um, sure.
16:12Hey, you.
16:13With the boobs.
16:14Come get in a picture with us.
16:15You know, you're studying feminism by like 30 years.
16:17You know that?
16:18Well, feminism doesn't bring all the boys to the yard.
16:20You too.
16:21I'm good.
16:22Okay.
16:23Everybody, pretend like you're having the best time ever.
16:26And if you could look like you're totally open to getting laid by some nerds, that would be great.
16:29No, no, no, no.
16:31Turn around.
16:32This way?
16:32This way?
16:33Oh, yeah.
16:34Sure.
16:34Some cheese.
16:36There you go.
16:36Working.
16:39You're having a great time.
16:41So much fun.
16:44So great.
16:45So great.
16:48What is happening?
16:49The Connery Alpha!
17:01Come on, guy out.
17:03Okay.
17:04Show me those boobs, brother.
17:16So, your sister had a boyfriend?
17:20Uh, no.
17:21He's all about work right now.
17:23Yeah.
17:23Looks like it.
17:24We just wanna see ya.
17:27Check that.
17:40So much for a night off.
17:41So much for trying to have a date.
17:43You had a date?
17:44Dressed like that.
17:46Yes.
17:47I have a personal life, Ben.
17:48Also, who files an expert a motion on a Saturday night?
17:52Someone who thinks the police are about to destroy evidence, apparently.
17:55Look, this is Callie's case.
17:57Where the hell is she?
17:58Maybe she hasn't gotten the message yet.
17:59Yeah, well, she's not gonna want to miss this one.
18:02Sigh.
18:10A Connery?
18:12Does this belong to anybody?
18:15A Connery and a bathroom stall?
18:19Uh, mine.
18:21Okay.
18:22Yeah.
18:23Yeah.
18:23I don't like a dream because you should be movin'
18:28I can't do that
18:31Girl, you got me right
18:41Callie is one drink away from being white girl wasted
18:46She needs a break
18:48If the hangover is the way she's gonna get it, so be it
18:51And maybe she'll hook up and stop obsessing about my sex life
18:56What do you mean?
18:58She just wants to know about the straight guys I hook up with
19:02What about them?
19:03If they're actually bi or just in the closet
19:09What?
19:13It's not about you
19:19You didn't get married, Phil
19:26Damn, we see you got a new groupie, Dennis
19:28Oh yeah, do we have to hide all of our stuff from this one too?
19:31You can't prove that other girl stole your sweatshirt
19:33Then how come I saw her wearing it on Instagram?
19:35Exactly
19:36Dang, this cake is busted
19:38It looks like something straight-a-da-da-da-da-da-da-nail
19:42What's wrong with you?
19:43Don't touch that
19:45Malika, teach our friends the manners, okay?
19:47Is it your name Sumi?
19:48Is it your birthday?
19:49I don't think so
19:50Are you kidding me?
19:53Malika, that's your friend
19:54She tripping
19:58Pardon me, excuse me
20:00Pardon me
20:01Oh
20:05So
20:07These straight guys you hook up with who have boyfriends
20:10What do you think?
20:12Are they bi or really just straight?
20:15Where's Mariana?
20:15I'm gonna kill her
20:17Look, I shouldn't have said what I said about the straight guys I hook up with really being gay
20:23They may have been bi
20:26Or pan
20:27Fluid
20:28Questioning
20:29Or drunk
20:34So do you like this guy?
20:40Yes, I like him
20:42But
20:45But
20:47I don't know how I feel about
20:49Having sex with a guy who has sex with other guys
20:52And I'm not biphobic
20:53I just
20:54It's new
20:56Yeah
20:59Bisexuality is a
21:00Hard thing for some people to wrap their head around
21:03Why do we have to put ourselves in boxes when it comes to who we want to be with?
21:07Shouldn't it just be about the person?
21:12You like
21:13Born a wise old man
21:15Right
21:16Someone had to be the sure one
21:22Is this bitch not even going to answer our texts?
21:25She's probably asleep buried under all those summaries
21:28She's not
21:29I helped her finish them
21:31I thought she didn't want any help
21:33From you, I guess
21:35She's actually pretty smart
21:37I wouldn't be surprised if she could pull a few liberal decisions out of Wilson
21:41I doubt it
21:42Well, he obviously sees something special in her
21:44Like you said, you have seniority
21:46And yet he gave her the only constitutional case he's likely to get while we're here
21:51You know what?
21:52We can't wait for Kelly
21:53Let's just write this memo ourselves
21:55We already pulled the precedence
21:56It's really a one-person job
21:57Fine
21:58I'll do it
21:59Get all the credit?
22:01No
22:01Why don't we flip for it?
22:03Flipping
22:03Head to tails
22:04Heads
22:04It was heads
22:09You win
22:11Damn it
22:11It's your idea
22:13Fine
22:13You write the memo
22:14I could use a good night's sleep
22:26I don't know
22:27I don't think I'm ever going to date again
22:30He is fine
22:31Who is that?
22:41He's
22:41He's
22:44I didn't think you'd come
22:46Is there somewhere else we can talk?
22:48Yeah
22:54Great
22:54Now they're at a strip club
22:57It's like they're mocking me
22:59Okay
22:59Time to go insta-live
23:01Let's fire it up
23:01Oh, I'm over them
23:03Go big or go home
23:05You want these boys to respect you?
23:07Let's show them how the big girls get down
23:09Let's go
23:10Okay
23:12Sup, fam?
23:13Ha, look what's going down at the coterie
23:16We're getting lit
23:17And not taking shit
23:19Mm-mm
23:20Look at this seat
23:21How dumb are you to not come through, Alex, you giant asshole?
23:25Dude
23:26What?
23:27Alex said my boss
23:28So?
23:29You didn't say it
23:29I did
23:30Okay, but he didn't know that you said it because I said it
23:32Oh
23:33Well, just take it down
23:38He already saw it
23:41I'm so fired
23:57So all we had was some hipster beer
24:00Oh, that's up there
24:01Yeah, yeah
24:02It's fine, thanks
24:09It's the only picture I have of us
24:23It's been a minute
24:26You look good
24:29Still got that baby face
24:30You still don't
24:32Well, it's not my fault nobody ever believed you were my big brother
24:35You know, with your hair so high, it always makes you look like a foot taller than me
24:38That's all
24:38You know, don't even go there
24:40Uh, okay
24:50You wanna see the roof?
24:51It's beautiful up there
24:54Where you been living?
24:56What you up to?
24:57Look, I ain't really come here to chat
25:04Mom is sick
25:08For real this time?
25:10Why you gotta be so hard on her?
25:11How many times has she played us?
25:14I shouldn't have come here
25:16You cut her out of your life a long time ago
25:18No, I was protecting us
25:19No, you should have let me protect us
25:21You were 11
25:21And we were okay
25:22And we were okay
25:22No, we were hungry
25:27We were hunting for change in the couch so that we could get chips at the corner store
25:30You shouldn't have called CPS
25:31Yes
25:32Why didn't you call?
25:33I was 10
25:34And I knew we weren't okay
25:36Was the system any better for you?
25:40Because it sure as hell wasn't for me
25:44I thought they would keep us together
25:49Just do what you want, Malika
25:51Always have
25:54I still think you should see Mom before it's too late
26:06Maybe you could come through again?
26:13I don't know
26:38Hey
26:41How would I make things weird with anyone?
26:45What do you mean?
26:47Callie
26:49Are you hooking up with her?
26:51Did Davia tell you that?
26:53No
26:53Just the two pretty girls moved into the loft
26:58It's none of my business
26:59We're not hooking on
27:00Because I wouldn't blame you if you were
27:02She is gorgeous
27:20I'm not your date tonight
27:23Could be
27:25I've got a real party to go to
27:28Maybe I'll text you later
27:40Hey
27:41You Callie, right?
27:43Yeah
27:44Girl, Malika has told us so much about you
27:47You're clerking for the new judge on Jamal's case
27:49I just want to say
27:51It feels so good to know that we got an ally on the inside
27:58Sorry about that Insta
28:01My friends
28:03Wasted
28:04Don't sure throw me under the bus
28:06You deserve to be under the bus
28:08He's riding back
28:08You guys, you guys
28:10I got something to tell you
28:11Oh my god, Sumi's here
28:14Out of my way
28:19Damn
28:21Maybe I should call him
28:22No, don't call him
28:23The bigger deal you make of this
28:24The bigger deal it will be
28:28Hey, Alex
28:29Um, I'm not sure if you saw my text
28:32Um, I just
28:33I wanted to explain about my friend Navia
28:35Uh, who
28:36Yeah, actually, I hardly know it all
28:38I think she might be on Molly
28:41Or Shrooms
28:41Yeah, I don't
28:43I have no idea why she said that
28:44You guys know how it's my birthday
28:47So Mira took me to my favorite restaurant
28:49And this happened
28:51We're engaged
29:17Can we come in?
29:21I'm not sharing the cake
29:23Bitch
29:28You know that joke
29:31What does a lesbian bring on the second date?
29:34A U-Haul
29:37What did she bring on her first date?
29:41Her ex-girlfriend
29:43I went with Sumi on her first date with Mira
29:45Except I didn't even know it was a date
29:47Until she
29:48Started making out with her right in front of me
29:52I had to order for them
29:54I mean, I felt bad for the waiter
29:56When he was
29:57Standing there
29:59What about feeling bad for yourself?
30:04You know, she is my best friend
30:06I just
30:08Also happen to still be in love with her
30:12Just tell her
30:15I can't, okay?
30:18I don't want to make things weird
30:19Honey, things are already weird
30:23Maybe you should
30:25Draw some boundaries
30:27I will, okay?
30:29I promise
30:31Alan
30:32What are you doing in here?
30:34You missed the big announcement
30:36We're engaged
30:39Oh my god
30:40Wow
30:41No, that's
30:42That's amazing
30:43That's amazing
30:44Wow
30:45And
30:46I want you to be my maid of honor
30:53Sure
30:54Sure
30:54Of course
30:56Of course
31:08You told your friends I'm clerking the Jamal case
31:11Was I not supposed to?
31:12No one's supposed to know what cases I'm working on
31:15Okay, I'm sorry
31:16You're like our only hope right now
31:17No, I'm not
31:18I'm not gonna have an influence on this judge
31:20That's not why he hired me
31:21Then why are you there?
31:22Because I can't quit
31:23It would completely ruin my career
31:25So you think you can just stand by
31:27And watch your judge let two more police
31:28Get away with murder?
31:30Callie
31:32You know about this?
31:33What?
31:34The police are refusing to hand over the 911 calls
31:37On the night that Jamal was killed
31:38And now his family is afraid
31:40That they're gonna destroy them
31:41When did this happen?
31:42I guess tonight
31:43Jamal's mama tweeted it out
31:45She filed some emergency motion to stop it
32:07Hey Alex
32:08Trying you again
32:10Just call me when you get this
32:14Have you seen my phone?
32:16Why?
32:17Because I need it
32:18I need to check if someone's on work call
32:27What's it doing in your pocket?
32:29Someone found it in the bathroom
32:32Judge Wilson called like hours ago
32:33Why didn't you bring it to me?
32:34I don't know, I already had it
32:35No, you just didn't want me to work
32:37Hey, what's going on?
32:39Mariana might have just caused me my job
32:40No, you missed that call all on your own
32:42Because you forced me to come to this stupid party
32:44Shit
32:46What are you doing?
32:47I'm going to work
32:48That is a bad idea
32:50You are really drunk right now
32:51How could we get fired?
32:52If you show up drunk, you definitely will get fired
32:54He's right, you can't go in like that
32:58Let me tell you to let me tell you to come down
33:01Let you know
33:19What you in the bathroom
33:25You do
33:27I'm so sorry.
33:29I'm so sorry.
33:30Let me tell you, God, or I cut you down.
33:54No!
33:57You okay?
34:01No.
34:04They screwed up.
34:08What happened?
34:10It's an important call from work tonight.
34:16I don't even know why I took this job or how I'm supposed to keep doing it.
34:22I'm not allowed to talk to anyone about it.
34:27I mean, I don't think the place is bugged.
34:39You really can't talk to me about anything.
34:45I saw you having sex with a guy the other night.
34:49Hey, Alex.
34:51So, I'm sure you realize that my friend said that because I was venting.
34:55I have a lot of good ideas.
34:57Like, I had this thought that we could incorporate photo filters in the Egyphony app.
35:02Yeah, I'd love to talk about this more.
35:04Um...
35:05I invited you to my party so we could, you know, have, like, a couple drinks.
35:09Users could...
35:10I had this thought.
35:10I'm actually, like, really fun to hang out with.
35:13You know, I didn't call you an asshole.
35:16Sorry about all the calls.
35:19If you don't want to call me back, you can just...
35:21We can talk Monday.
35:24Okay.
35:25Bye.
35:30What do you think?
35:31Did I sound too desperate?
35:35I want to think about closing your curtains.
35:40Is that why I haven't seen you all week?
35:44I just didn't know what to say.
35:48Does it freak you out?
35:50That I'm bi?
35:52No.
35:55I was just surprised.
35:58Yeah, well, you wouldn't be the first person to get an issue with.
36:02I don't think it's an issue.
36:06I really like you.
36:09And I wasn't cheating.
36:11Brian and I aren't...
36:13It's new and casual.
36:16How many new and casual people do you usually see at a time?
36:20Not many.
36:23But we aren't seeing each other anymore.
36:27Right?
36:28Because of Mariana?
36:31Actually, I...
36:33told Mariana about us.
36:37She's cool with it.
36:39Really?
36:42Yeah.
36:53So...
36:54Just my head...
36:56Everything's spinning.
36:57I think I drank too much.
37:00Yeah, then...
37:01Maybe we should get down from here.
37:03Alright?
37:06Come.
37:30Hey.
37:32Hey.
37:35I'm heading out.
37:38I love you.
37:41I love you too.
37:43Hi, unicorn.
37:45Bye.
37:46Bye.
37:51Bye.
37:53I'm sorry.
37:54It's okay.
37:57If it's any consolation...
38:00I might be fired too.
38:13Sorry I went postal on your boss.
38:15I was in a pissed off mood.
38:18It's okay.
38:20These trolls gotta get to you at some point, right?
38:24It wasn't them.
38:29Veg lover.
38:30The polite troller.
38:34That's my mother.
38:36Even when I was a kid and I'd get bullied, she'd always ask what I did to deserve it.
38:40It doesn't bother me that she thinks I'm fat.
38:43I just...
38:45Wish once in my life she would stand up for me.
38:55I heard Sumi got engaged.
39:00I'm happy for her.
39:02She always wanted to get married.
39:06I mean, of course, you know, I wish she was getting married to me.
39:24Where's Storm?
39:25What do I look like? The weatherman?
39:29And it's rain. Okay, Alice?
39:31Close enough.
39:33Hopefully she's not ransacking the place.
39:35Oh, no, no, no. She ran off of some guy in his 20s, so...
39:38Oh, no.
39:40Ouch.
39:42Classic Storm.
39:43Okay.
39:54Coming up?
39:57Yeah.
39:57That's it.
40:00Love you.
40:01Love you.
40:03Good night.
40:04Good night, guys.
40:35But I see you kissing her, and I see you feeling her, and I see you touching her.
40:54But I see you giving up, cause I'm not, and that's why I'm crazy, love.
41:09That's why I'm crazy, love.
41:16That's why I'm crazy, love.
41:23That's why I'm crazy, love.
41:49That's why I'm crazy, love.
Comments