- 18 hours ago
مسلسل 9-1-1: Lone Star مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:01So it's all down to this, brooks. Texas' last chance to save their season.
00:06Longhorns are in field goal range with four seconds remaining in the fourth quarter.
00:11Their kicker is 17 for 25 for field goals on the season.
00:15The snap is good. Kick is up. Through the uprights.
00:17Texas gets three. We're going into overtime.
00:30Hey, hey, hey, hey.
00:36Oh, dig me.
00:39911, what's your emergency?
00:41Mike, we've caught fire.
00:43The flames, the flames are moving fast.
00:45Okay, stay calm, sir. Where are you?
00:47I'm at the Farm and Feed Factory off Old Walker Road.
00:50I'm in the kitchen in the main building.
00:54I'm so fired.
00:57126, please be advised. Caller is trapped in the break room in the center of the compound.
01:02Dispatch, this is it. You're 126.
01:04Ah, this place is going up like a thunder box. We're talking about at least four alarms.
01:09Hey, y'all take care of yourselves after you're here.
01:15We got another one. We got another one.
01:21Hey, up there, take all that water to power.
01:24Let's go, Garrity. Get it with everything you got.
01:27Huh?
01:30Arx, we need more pressure.
01:32We're almost dropped, sir.
01:35Hey, Cap, I think I've ever seen a hydrant of a mess by the whole yard that way.
01:39If I could run a four-way slide to her, we could have a fair fight.
01:42Get her done.
01:44Arx, stepping off.
01:45Hey, y'all be ready to hold on tight.
01:54In 뛰, dat appears where we're in.
02:02In terms of running and dipping.
02:04Come get that water.
02:07Come in!
02:07There it is!
02:09Yeah-ha!
02:10All right, son!
02:12Yeah!
02:14Whoo-hoo!
02:16Come more in, laugh.
02:17Woo-hoo!
02:18Come here, 126. Do you copy?
02:21Dispatch, it's 1-2-6.
02:23What's up?
02:23We just got a call in Spanish from a maintenance man.
02:26Said they store fertilizer.
02:27Ammonium nitrate in that facility.
02:29Y'all need to pull those men back.
02:31Hey! Engine 1-2-6!
02:33Engine 1-2-6, fall back!
02:35Fall back! Fall back!
02:49Ladder 1-2-6, do you copy?
02:57Ladder 1-2-6, please respond.
03:01Ladder 1-2-6!
03:08Ladder 1-2-6.
03:18I'm gonna ask Alex to marry me tonight.
03:24Dad, please don't say anything negative, alright? I already bought the ring.
03:28How about moving in together first?
03:31Grand gestures, right? Isn't that what you always say? Big swings?
03:34I've also been divorced twice.
03:38New York, fire! We're here to help!
03:40Help! Come on! Help!
03:43Come on, help me out!
03:46Get down from here, please!
03:49Get me out of here!
03:50Oh, God, I love New York.
03:52No, no, no, please!
03:58So, uh...
03:58You gonna tell me what you really think about this proposal, or...
04:02You just gonna keep pretending that you don't have an opinion?
04:06You're an adult, you think it's right?
04:10I say go for it.
04:12Really?
04:13Yeah.
04:15Thanks, Dad.
04:19Hey, you okay?
04:21Yeah, it's some viral thing I can't kick.
04:23I'm gonna go to the doctor and get some antibiotics.
04:25Alright.
04:26Hey!
04:29I'm happy for you.
04:39These are tumors.
04:40They're stage 1b, which means they haven't spread to your lymph nodes, which is very fortunate.
04:44We caught it early.
04:47Lung cancer?
04:49But I had a chest x-ray last year.
04:53You were ground zero when the buildings came down, yes?
04:58Yeah.
04:59Then I don't have to tell you, by the 20th anniversary of 9-11, more survivors who were there that
05:03day,
05:03and during the cleanup will get sick or die than people killed on 9-11 itself.
05:08This is gonna kill me, isn't it?
05:10If you're going to get a diagnosis like this, it's the best case scenario.
05:16Can I work?
05:17Yes.
05:18But here's my advice.
05:19Don't worry about the physical parts of this.
05:21You're young and strong, the numbers are on your side.
05:24It's the psychological part of the diagnosis that trips most people up.
05:28Let this be an opportunity to look at your life, your work, your relationships,
05:33and make sure they're all you want them to be.
05:34My son's getting engaged tonight.
05:38Will I make it to the wedding?
05:39I don't like to give timelines, but we will do everything we can to make sure you do.
05:54You're getting engaged.
06:01You're going to get to the wedding?
06:02The wedding?
06:11It is good.
06:12Bye-bye next.
06:13Bye-bye.
06:13Bye-bye next.
06:14Bye-bye next.
06:16Bye-bye next.
06:21Bye-bye.
06:24This is nice.
06:26Yeah, I've wanted someplace really nice.
06:29So, I wanted to talk to you about something.
06:33So do I.
06:34Let me go first.
06:47Captain Strange.
06:50We were about to give up on you.
06:52Beck Healy with the Department of Justice.
06:54We were supposed to meet at 9?
06:55Yes, we spoke on the phone.
06:57I'm so sorry.
06:58This is Deputy Fire Chief Alden Radford from Austin, Texas.
07:01Welcome to New York.
07:02Well, thank you.
07:04What is that, a meteorite?
07:06That's a reminder.
07:08It's from the South Tower.
07:11The heat was so intense, it melted metal.
07:15And the guys from this house went in anyway.
07:17That's the standard they set for us here.
07:20Captain Strand, I believe that you're aware of the tragedy that happened in our department?
07:25Yes, I am.
07:26I'm very sorry.
07:27We want you to come down to Texas and do for Austin what you did here.
07:32No one has ever built an entire house from scratch before.
07:35But you have, Captain, after 9-11.
07:40Why is the Department of Justice involved in this?
07:43There was a bit of an inclusivity issue down there.
07:47The Civil Rights Division got involved, so we had to step in.
07:50Four years later, it's getting better.
07:52There are 48 firehouses in Austin.
07:5435 of them have made meaningful changes.
07:56We take this issue very seriously.
07:59It hasn't been easy.
08:02Well, I'm flattered, but if you're going to put diversity first, shouldn't you hire somebody who's, you know, diverse?
08:09We need someone like you.
08:11An outsider who truly understands how much rebuilding this house is going to heal the community.
08:20Look, I appreciate the offer, but I was born in Santa Monica.
08:25I moved to New York when I was 15.
08:27I have lived here ever since.
08:29My son is here.
08:32I mean, I appreciate the offer, but I'm afraid I'm going to have to decline.
08:39All right.
08:41I'll tell you what.
08:44Why don't you, uh, why don't you give me a call if you ever change your mind?
08:49Will do.
09:04Do you know where TK is?
09:06He thought you could tell us.
09:07He hasn't come in yet.
09:23TK, open the door.
09:28Married to Captain Strand.
09:29I need the lantern ambulance at 2735 West 7th apartment 105.
09:35Bring the battery ram.
09:37TK!
09:41TK!
09:42Hey, hey, hey.
09:43TK!
09:54He's in cardiac arrest.
09:58Sir, you should let us take over.
10:01Give me the Narcan!
10:12He's back.
10:14Easy.
10:16Watch this go away.
10:21I'm sorry.
10:23Dad?
10:25Dad?
10:27I'm so sorry.
10:28I'm so sorry.
10:28It's okay.
10:29It's okay.
10:29You're okay.
10:30Okay.
10:30Damn it, TK.
10:31You promised me this would never happen again.
10:35Where'd you get the pills?
10:38Come on, Dad.
10:38I mean, there's an opioid epidemic.
10:40I mean, you could throw a stick and you'll hit ten guys selling oxys.
10:44Is this your first relapse?
10:45Is there something you want to tell me?
10:46No, I haven't touched the pill in years.
10:50I swear.
10:54You're trying to kill yourself?
10:58No.
11:02He's in love with somebody else.
11:06And that's why he's been acting weird.
11:10A spin cycle instructor named Mitchell.
11:17I'm sorry.
11:22Are you going to have to report this now?
11:25We used the battering ram.
11:28The whole crew was there.
11:30The last thing I need right now is to be suspended.
11:35I reported his next dental overdose.
11:39That'll satisfy him.
11:43But it won't satisfy me.
11:46It is tough love from now on.
11:48You want out of this?
11:49You do this my way.
11:51Therapy.
11:52Twice a week.
11:53With a therapist that I choose.
11:58Pack your stuff.
12:00We're getting out of town.
12:02Dad, please, I'm not in the mood for a vacation.
12:08I'm not talking about a vacation.
12:13Make it burn the whole way down.
12:17Lay my six foot four inches out on the ground.
12:23Yeah, tomorrow I'll have me a heart hangover and one hell of a heartache.
12:28Pour it all high.
12:30Shine a whiskey.
12:31And shoot me straight.
12:34Keep going.
12:45And shoot me.
12:50I'm not talking about a vacation.
12:52Look, look.
12:55Let's see.
12:55Come here.
12:55Let's go.
12:56Let's go.
12:57Let's go.
12:58Let's go.
12:59Let's go.
13:00Let's go.
13:13This place is exactly like it was the night the call came in.
13:17It shuddered it the next day.
13:19It's like a tomb.
13:25Dad, tell him you changed your mind.
13:28We don't belong here.
13:30We were invited here.
13:31Yeah, not by anyone grieving the loss of those men.
13:34I mean, they're not even ready to get rid of the dead flowers on the sidewalk.
13:38And now what, some city slickers are going to come in here and scold them on how they're doing life
13:42all wrong?
13:42City slicker?
13:44An outsider, a stranger.
13:47Sometimes it takes an outsider, someone they can blame.
13:51And possibly hate.
13:53Just don't go out of your way to prove the point, okay?
13:56You know me.
13:57I tread very lightly.
13:59So, is this in the budget?
14:02I find people work better in spaces where there's more natural light.
14:06What you got there?
14:07Resumes.
14:08Yep, they've been coming in from all over the state.
14:10Got a lot of good people here.
14:11Now, this one here, that is my past...
14:14Uh, who's he?
14:16Oh, it's Mateo, frequent flyer in the academy.
14:19Never passed, but he's a good kid.
14:21So, I hired him as my driver.
14:25All right, Chief.
14:26Well, I will look at your resumes.
14:29I'm casting a slightly wider net.
14:32This crew can't just be good.
14:34They gotta be the best.
14:36Gotta be the 1927 Yankees.
14:38Well, no one's gonna cut us any slack.
14:40We need exceptional people.
14:41Gotta be battle-tusky.
14:43But this chick just seems kind of crazy.
14:46Say that like it's a bad thing.
14:47This is Captain Tripp with the ladder 106 Miami FD.
14:50We're still waiting on that marine unit.
14:52We've got two civilians in the water.
14:54What the hell do you think you're doing, Marcel?
14:56No!
14:59Miami Fire and Rescue Instagram got what?
15:02Six million like stumps?
15:03Nice.
15:04Cardi B reposted it last night.
15:05You've racked up 11 reprimands in one year.
15:08That has to be the record.
15:10Well, my parents tell me if you're gonna do something, be the best.
15:12You sure you got the right Matthew Chavez?
15:14You set AFD Academy records in multiple categories.
15:17Field stuff was easy.
15:19The field is where you're testing.
15:20Except you have to pass the written exams, too.
15:23And I flunked out four times.
15:26When you wash out that many times, why do you keep coming back?
15:29Because I was born to do it, sir.
15:33Insubordination.
15:33Reckless behavior.
15:35I'm allergic to poor leadership.
15:37Insubordination, insubordination.
15:38When you were washing your boss's car,
15:41you were wiping down the inside of door handles.
15:43Why?
15:44Nobody would ever know if they're clean or not.
15:45I would, sir.
15:47Dad, you bring this guy in, people here would lose their minds.
15:50Yep.
16:01How'd you know he was the arsonist and he had a gun?
16:04You're lucky.
16:05Yeah, lucky my ass.
16:07You have a stack full of lifesaving commendations,
16:09which tells me you have a gift for thrift assessment.
16:12Did you say that has anything to do with you being trans?
16:15Growing up the way I did, there was a lot of folks who wanted to hurt me, so...
16:19I guess I learned to figure out who they were before they figured out who I was.
16:22How would you feel about relocating to Austin?
16:24Well, look, I'll be honest.
16:26The real reason I agreed to come out here is because I've always wanted to check out South by Southwest.
16:30Thanks, Cap, but I transitioned on a job in Chicago, and that was hard enough.
16:34I don't imagine what things are going to be like down in Texas.
16:37Things have really changed for me in Miami since that video went viral.
16:40For the first time, I genuinely feel respected.
16:44Can you look me in the eye and tell me that your department's not using you as a prop?
16:48How do I know you're not looking for a prop of your own to show everybody how woke you are?
16:52My teachers all said I was a little slow.
16:54I don't know what your teachers told you in the past, but I know what you're not.
16:58You're not stupid.
17:01I'm not?
17:02No.
17:05You're thorough.
17:07You're relentless.
17:09And you're exactly the kind of man I want on the 126.
17:12When I look at you and what you've accomplished, I don't see a muscle or a woman.
17:18I see a kick-ass firefighter.
17:21You know, somewhere in this town right now is a kid who's just like you are.
17:26Feeling scared.
17:28Hopeless.
17:30I'd like you to show him, her, they.
17:34It's okay to be who you are.
17:37And I'll double your salary.
17:39I got to let you know.
17:55You were there.
17:56I had the tragedy.
17:59Lone survivor.
18:01It's gotta be rough.
18:04It was six weeks in the hospital, so I'm good now.
18:10Are you?
18:11Mm-hmm.
18:13It says here you haven't completed your CSID.
18:17Well, you know, I never really had much use for talk.
18:23I'm sorry about your crew.
18:25They weren't just my crew.
18:26You should know that.
18:29They were my brothers.
18:30So let's just, let's just, let's just cut the, uh, the fake-ass condolences, and I don't even understand why
18:36I had to come down here to interview for a job that I've had since I graduated high school.
18:41No, you're not.
18:43This isn't an interview.
18:45I invited you down here out of respect to tell you to your face that I wasn't sure whether you'd
18:50be ready to come back.
18:53Now, I can talk to you.
18:55I am sure.
18:57You're not.
19:00PTSD?
19:00PTSD, my ass.
19:02I am the best firefighter in Travis County.
19:05That may very well be.
19:07But until you finish the-
19:08Hey, look, man, I saw what you're doing when I came in.
19:09You got a whole, uh, you know, we are the world thing going, right?
19:13But you got no place for a guy like me who can actually do the job.
19:17Mr. Ryder, I'm gonna do you a favor.
19:19You gonna do me a favor?
19:20Who the hell do you think you are?
19:23This is my house.
19:27It was.
19:29Yeah.
19:31I'm sorry.
19:33You're sorry.
19:37So how about this?
19:38How about you take your sorry and you stick it up your ass?
19:57There's a jacuzzi tab in the master and another bath downstairs.
20:02All the appliances are new.
20:04Kitchen was renovated last year.
20:07Great backyard.
20:08Hill country views.
20:09Rents 4,500.
20:12You're kidding.
20:13If that's a problem, we can talk to the owners.
20:16No.
20:17It's not a problem.
20:18Well, I'll give you all a minute to chat.
20:25We can rent this in Texas for less than a studio apartment in Red Hook.
20:28Well, because that Brooklyn real estate is dumb.
20:30I mean, I think we kind of have to do this.
20:35Isn't it a little much for just one guy?
20:37What do you mean?
20:38I mean, I'm not living with my dad like Hermione, am I?
20:44My only priority right now is that you live.
20:47That means keeping you under my roof.
20:50You remember our deal?
20:51You do what I say.
20:52By the way, don't you have a meeting before your shift?
20:55All right.
20:57All right.
20:58All right.
21:03I'm not leaving, Dustin.
21:05So you may as well open the door.
21:09Fine.
21:10I'll just remind the whole neighborhood that Dustin Chipper is a murderer!
21:17You know you're not supposed to be here.
21:19It's Iris' birthday.
21:21She's 28 today.
21:24You know what I thought would make a great present?
21:27To give her a proper burial?
21:29I don't know what happened to Iris.
21:32You can fool the damn cops, but you cannot fool me!
21:35She spent the last night of her life alive in this house!
21:39Tell me what you did to my sister!
21:43You can hide all you want!
21:46You will never get rid of me!
21:49I'll be back on Christmas, Easter, Earth Day!
22:05Hey!
22:06You okay?
22:07You all right?
22:09Do you have an inhaler?
22:11No.
22:12But it's fine.
22:13I'm okay.
22:14Until you're not.
22:16My son?
22:18Is there a problem?
22:19The problem is your son has asthma and no medication.
22:23He needs an inhaler.
22:25We don't have insurance.
22:27Can't afford it.
22:29I volunteer with a group.
22:32Anything happens, call this number.
22:35We help.
22:36No questions.
22:41It's okay.
22:42They're here for me.
22:50Hey, Carlos.
22:51Hey, Michelle.
22:54Hey.
23:00You can't keep doing this for yourself.
23:02You gotta get out of this rut, Chica.
23:05Happy to.
23:06Just find me a single damn lead on my sister.
23:09You ever consider that the reason we haven't found any evidence of foul play is because there wasn't?
23:18Hey.
23:19Can you just drop me at work?
23:21My shift starts in 20 minutes.
23:23I'm not an Uber.
23:26I wasn't gonna tip.
23:30Man, y'all sure do like y'all peppers.
23:33So should you, bro.
23:34Texas Monthly says it's a new superfood now.
23:37Cranks up in metabolism.
23:38Boosts your immunity.
23:40Natural alphrodisiac.
23:41Ah.
23:42A perfect ingredient for revenge.
23:44So what?
23:45You gonna slip a ghost pepper in a Tony's taco or what?
23:48Hey.
23:49The man filled my shampoo with hair remover.
23:51He deserves to be punished.
23:55The hell is that?
23:58Like the devil's nutsack.
23:59The holy grail is what it is.
24:01Carolina Reaper.
24:03Two million Scoville heat units.
24:05Hottest pepper on the planet.
24:07I hope you came hungry.
24:09Oh, okay.
24:10There you go.
24:11Go.
24:11Yo.
24:13Who is that?
24:16Her.
24:16In the blue.
24:18Oh, Maria.
24:19Hygienist.
24:21She works with Tony at the office.
24:23Married.
24:24Damn.
24:25Yeah.
24:25Hey, but if it makes you feel any better, you never had a chance anymore.
24:36So?
24:39How is it?
24:40A little bland, to be honest.
24:42The real question is, how's yours?
24:5130 years you haven't grabbed me a soda from the fridge.
24:54Now you make me tacos?
24:55Come on.
24:55Tacos.
24:57That's why you don't break the master, bitch.
25:04Tacos.
25:05Tacos.
25:06Hey.
25:109-1-1.
25:11What's your emergency?
25:12My best friend, he's choking.
25:13And we're trying to Heimlich, but it's not working.
25:17Michael, end up here.
25:18He's a bad state.
25:19Just bit up some blood.
25:20You gotta help him, please.
25:21Put the ETA on EMS.
25:23Supposedly on the way.
25:24Until they get here, you assist the patient.
25:26Excuse us.
25:26Excuse us.
25:27Let us through.
25:28Marjan, talk to the family.
25:29See if he has any allergies.
25:30Mateo, move these people back so we have some room to work.
25:32You may give us some room to work.
25:35This scene belongs to us.
25:36You must have missed the part where they made me the captain to 126.
25:40Michelle Blake, paramedic captain.
25:42And this scene is medical, so I run the call.
25:44Whoa, whoa, whoa.
25:45Since when does EMS tell fire what time it is?
25:47You didn't read the Travis County manual, did you?
25:49Uh, I'm more of a visual learner.
25:51In Texas, EMS calls the shots involving medical emergencies.
25:55So you do what I say, captain.
25:58The airway sounds blocked.
25:59Blood and the sputum.
26:00Esophageal spasms.
26:01You see his little pepper garden?
26:03This is Borhoff syndrome.
26:05Get me the suction tool and a 1% solution of lidocaine epinephrine.
26:08Here?
26:09He's not gonna make it to the hospital.
26:10I need your men to move him onto the picnic table now.
26:13You heard the captain?
26:14He's got a ruptured esophagus.
26:16His chest cavity's filling with fluid drowning his lungs.
26:19I've got to get the fluid out.
26:26Oh, no.
26:29Suction.
26:32Come on, guys.
26:40Come on.
26:49Thank God.
26:52Come on, come on, come on.
27:04Baby?
27:06You home?
27:07Hey, babe.
27:08Oh, hey.
27:12Cheap day, uh, come early this week?
27:15Well, you know you want some.
27:16I do.
27:20So you went radio silent on me today.
27:24How'd it go, the big talk with Captain Strand?
27:33He says he don't think I'm ready to come back, and, uh, he says that he's worried that I got
27:38PTSD, which is just an excuse, you know, because I'm fine.
27:45Except for the nightmares, Jerry.
27:49Well, uh, you know, fortunately, I only have to work when I'm awake.
27:55Okay, so you'll get another job at a different station.
28:00I heard the 154 is looking.
28:02No, man, no.
28:03I can't.
28:04I'm...
28:06Look, if-if I walk away from the 126, it's like I'm walking away from him.
28:13So what are you gonna do?
28:15I don't know.
28:18What?
28:21Look, the captain's got it in for me.
28:23He don't give a damn that I got 20 years out on that rig.
28:28This job is everything to me.
28:30Now, that ain't fair.
28:31Well, sweetheart, I hope you're not trying to tell a black woman how tough life in Texas is.
28:37No.
28:38Mm-hmm.
28:39Well, you know.
28:42When you asked for my hand, what did my father say to you?
28:47He, uh, well, he said that he would die bloody before he let a redneck from Seguin anywhere near his
28:53baby girl.
28:54What did you do?
28:57I went back the next day, and, you know, I asked him again.
29:00And the day after that.
29:02And the day after that.
29:03Mm-hmm.
29:04Even built his pool deck, as I recall.
29:06I ain't building Captain Strand no pool deck.
29:10My point is, Judd,
29:13is the man I love has never taken no foreign answer.
29:17So do not start now.
29:31Here's some Lysol in here, though.
29:43Mold check?
29:45Uh, pimple check, actually.
29:48Pimples?
29:49Do you have pimples?
29:50Yeah, some of the stuff I have to take to cause acne.
29:55What's your routine?
29:56Your skincare regimen.
29:57Uh, soap and water.
29:59Are you insane?
30:00That is the worst thing you can do.
30:02Soap dries you out.
30:03Isn't that a good thing?
30:04No.
30:05Single biggest mistake all men make when it comes to skincare is not washing properly,
30:09which is particularly problematic to guys like us.
30:12You know, at work, we sweat, and we break out.
30:15So, I start my routine with a gentle exfoliating cleanser.
30:19It's all organic, and has detoxifying malachite.
30:23Uh, yeah, this looks expensive, Kev.
30:25Oh, here, take this for now.
30:27It's got soothing botanicals, and guards against razor burn.
30:30Open it.
30:31Huh?
30:32Huh?
30:32A little cedar, a little spruce, a little bergamot.
30:34They put wood in it?
30:36And finally, moisturizer.
30:40This is the engine.
30:42Keeps the whole thing moving.
30:43No, no, you can't have that.
30:44This is very precious to me.
30:47I think I'm going to stick a soap and water.
30:50Hey, uh, Cap.
30:53Thanks for this.
30:54You know, most people tend to, uh, tiptoe around me.
30:57You should expect to be treated just like any other guy around here.
31:00I have three commitments to my people.
31:02Everybody who clocks in will also clock out.
31:05Everybody gets a fair shake.
31:07And no one, and I mean no one, gets left behind when it comes to skincare.
31:14Thanks, Cap.
31:269-1-1.
31:27What's your emergency?
31:28Everything's upside down.
31:29It hurts.
31:31Oh, my God.
31:37Kevin Stredge, Officer Reyes, Austin PT.
31:39Good to meet you, sir.
31:39Good to meet you.
31:41Single vehicle accident.
31:42Looks like she had your plane hit the life hole and rode the vehicle.
31:45How many people inside?
31:46It's the driver, Allison Parker.
31:48Doors will choose Max to get her out in.
31:50Don't look now, but you're about to have an audience.
31:56Tell me what we got.
32:00Allison, can you hear me?
32:01The controller's a firm way for me.
32:03He's unconscious.
32:04Gotta move.
32:04Hey, Cap.
32:05We got gas in the water.
32:07The fuel tank must have busted.
32:08Everybody get back.
32:10Mateo, disengage that battery terminal.
32:12DK, get the CO2.
32:14Oh, I need you to get me the jaws alive.
32:16On it, Cap.
32:17All right, all right.
32:19Allison, hold on.
32:20Stay with us.
32:21All right, team, let's get this windshield off.
32:25Watch yourself.
32:26All right, Majan, you're up.
32:31Looks like she's pregnant.
32:32I got a pulse.
32:34She's trapped under the steering column.
32:36So can you cut her out of the car?
32:37We got the car out of her.
32:39We got to get her out.
32:40I'm worried about this baby.
32:42I don't want to die.
32:43I don't want to die.
32:43I don't want to die.
33:13Listen, we're going to get to the hospital so they can check on you and your baby, okay?
33:17This baby and my other baby, Henry, my 10-month-old, he's in this car seat in the back.
33:26Marjan, what do you see in there?
33:27There's baby seat attachments with no baby seat.
33:30All right.
33:31We're looking for a car seat that probably got tossed when this thing rolled.
33:35We're going to assume this child is still alive.
33:37Why don't you guys start up with that tree line?
33:39We're going to look on this side of the bank.
33:40We'll meet up in the middle.
33:43Where's Paul?
33:44Hey, Cap, over here.
33:46The SUV was already rolling when it struck the pole.
33:50She hydroplated into this guardrail and started rolling from there.
33:54The doors must have flung open with some force because...
33:59Oh, my God.
34:07Hey, Henry.
34:10Hang on.
34:13Everybody's here.
34:22I'm here.
34:24Trying to get to one.
34:37Oh, no.
34:38The baby!
34:56I think this belongs to you.
35:19He's an impressive guy.
35:21He's my dad.
35:33Snap, this already got like 2 million views. Check this out.
35:36We're training us hashtag the dream team.
35:38Okay, look, I've already gone viral twice this once.
35:41At some point I'm gonna need an agent.
35:42No phones at the table. Here's two.
35:46To the future of the 126.
35:48The memory of the old.
35:50Cheers.
35:54How you doing?
35:57I'm okay.
35:58Really?
36:00Do I need to be worried about you?
36:02No, I'm drinking mineral water.
36:05How'd your A meeting go today?
36:09Apparently they're way hipper and awesome than in New York.
36:13I actually really liked it.
36:17Thanks for bringing us down here.
36:19I really like the crew.
36:22I like that I get to start something new with you.
36:26I think we're gonna blow just now again.
36:28I think we're gonna blow just now again.
36:35Look, TK.
36:39Dad.
36:42I just love you.
36:53Um...
36:54All right, we should go.
36:55That's him?
36:56I'm welcome.
36:56Okay.
36:57We ain't leaving.
36:59Judd, you would deny your wife's one night to dance because he's here?
37:02No, sir.
37:03Come on.
37:04It's cause he drinks.
37:05All right, y'all.
37:07Now who's better than some damn Texas line dance?
37:13Captain Strand, shall we?
37:16Oh, no, no.
37:17You do not want to see me line dance.
37:19Oh, are you shy?
37:21I thought you weren't scared of anything.
37:23Ah, now I see why you invited us all here.
37:26I see you.
37:27Trying to exert your dominance.
37:29Well, I just think a man should have to earn us first.
37:53I thought you said I didn't want to see you line dance.
37:57I didn't want to show you up.
38:17You want to dance?
38:22Yeah.
38:37How did you learn how to dance like that?
38:41Oh, the whole cowboy thing was huge in the city in the 90s.
38:45There was a bar with hogs and heifers.
38:47We'd line dance every Thursday.
38:50I guess I never lost my step.
38:51You're looking down to the ground town, that shit...
38:57Oh, no.
38:58No, no, no!
39:01No, no, no, no!
39:03No, no, no, no!
39:05What the hell?
39:10Excuse me, Captain Strand.
39:14Sorry, I'm Grace Ryder.
39:16Judd Ryder's my husband.
39:17Oh. Oh, and Strand.
39:20We've actually met the captain over the radio
39:22on work 9-1-1 dispatch.
39:24I took the call that night.
39:26I was on the line with my husband when the explosion happened.
39:29He was running back towards the danger.
39:32Yeah, I read the report. And his commendation.
39:35And I read yours. It was all online.
39:40You and Judd are a lot alike.
39:43You know that saving people is like oxygen to him.
39:47And he's suffocating.
39:50Yeah, well, he needs to take a little time
39:52to take care of himself before he takes care of anybody else.
39:55I'm not asking you to throw him back into the action right away, Captain.
39:58I know he's not ready for that.
40:00So what are you asking me?
40:03What I'm asking is that you do what you do best.
40:07I'm asking you to save him. Please.
40:14Have him come to the station tomorrow.
40:17I'll see if there's something I can do.
40:20Okay.
40:21Thank you, Captain.
40:24Oh, and welcome to Austin.
40:41I have to say I was surprised meeting your wife.
40:45Because she's black.
40:47Because she's wise.
40:48She's a smart lady.
40:50You married up.
40:51So did I the first time.
40:53It was TK's mom.
40:55The second time it was.
40:57Now.
40:58Anyway, never mind.
41:00Grace thought I should come in here and apologize to you.
41:07I said maybe you'd give me my old job back.
41:10There you go.
41:11Wise.
41:13But, uh, my old job don't exist anymore.
41:17Because when you trashed them, you trashed it.
41:20What?
41:22Well, when you threw them out.
41:24You threw out every picture and every card, every memory of those men.
41:29Those incredible men.
41:32You trashed it all.
41:33Whoa, whoa, whoa, cowboy.
41:35Nobody trashed anybody.
41:37Did I drag this place kicking and screaming into the 21st century?
41:40Yes.
41:41Because I know that after a tragedy, people need a fresh start.
41:46Oh, I get it.
41:48You're a real American hero.
41:50We should all just bend down and kiss your Gucci loafers.
41:54Because your men died in an attack in New York City.
41:57With the whole world watching.
41:59And my boys bit it.
42:02In a stupid manure fire in Texas.
42:06Yeah.
42:15I have cancer.
42:19Never said that out loud before.
42:22Only three people on the planet know.
42:25My doctor, me, and now you.
42:29So...
42:31At some point, I'll have to face this diagnosis.
42:33Just like you have to face what you've lost.
42:40I barely got the lid on this thing, Cap.
42:44If I take it off, I don't know if I can get the monster back in his cage.
42:50I'm sorry for what I said.
42:53I'm sorry for everything, and I appreciate you trying to help me out.
42:59This ain't never gonna work out.
43:24I'm sorry.
43:25We have to get the money from me.
43:26Oh, man.
43:29No...
43:29Oh.
43:29Oh, no.
43:35All right, Chavez, Strickland, why don't you get dinner started?
43:39Nothing that comes out of a box.
43:48It's the first thing I did when I redid the station in Manhattan, put up one of those.
43:54So we could see their faces every time we went out on a call
44:02to ensure that we honored their memory and their sacrifice.
44:11Your men, your brothers, they'll never be forgotten.
44:22And they call it PTSD, but they should call it PTSI, because that's what it is.
44:28It's not a disorder, you've been injured.
44:34The monster's coming out either way, Judd.
44:38Believe me.
44:41Beep-beep.
44:42Sorry.
44:43Is this a bad time?
44:46Hey, Judd.
44:47Hey, hey, hey, hey, hey.
44:48Hey.
44:49Hey, how are you?
44:50Hi.
44:51Hey, sweetheart.
44:53Uh, Owen, this is Colleen, and this is Mabel.
44:58This was Chuck Parkland's wife and daughter.
45:01Oh, it is an absolute honor.
45:04I saw you save a baby on the news, so we brought y'all cookies.
45:09Oh, thank you so much.
45:11But you see, I'm keto.
45:12Uh, no, no, he's not.
45:14No, no, no, no.
45:14He's gonna eat it.
45:15He's gonna love it.
45:16Mmm.
45:16Mmm.
45:18Mmm.
45:18The best cookie I've ever had.
45:20The secret is Daddy's lard.
45:23Premium Parkland lard.
45:24It's been passed down generation to generation.
45:27Chef's father gave it to him, and now it is Mabel's turn to cook with it.
45:31Well, that is an unbelievable family heirloom.
45:34Chef always said anybody in the 126?
45:37Same as blood to us.
45:40So, we just wanted to say welcome to the family, Captain Strand.
45:45Oh, thank you.
45:46That means everything.
45:49Well, we'll let y'all get back to work.
45:53It's good to see y'all.
45:54Oh, and I love what you've done with the place.
45:57My lord, it was so depressing.
46:00Well, right?
46:01Yeah, come on.
46:15Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road.
46:19I'm gonna ride till I can't no more.
46:23I'm gonna take my horse to the old town road.
46:26I'm gonna ride till I can't no more.
46:30I got the horses in the back.
46:32Horse stock is attached.
46:34Head is mad at black.
46:36Got the booshes black to match.
46:37Riding on a horse.
46:39Ha, you can whip your horse.
46:41I've been in the valley.
46:43You ain't been up off that porch.
46:45Now, can't nobody tell me nothing.
46:52Can't nobody tell me nothing.
46:56Can't nobody tell me nothing.
46:58Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road.
47:02I'm gonna ride till I can't no more.
47:05I'm gonna take my horse to the old town road.
47:09I'm gonna ride till I can't no more.
47:13I'm gonna take my horse to the old town road.
47:16I'm gonna ride till I can't no more.
47:20Goal a Archibald.
47:218گosh.
47:281088m.
47:29I give it to the old town road.
47:292700m.
47:29I...
47:331112...
47:34I give it.
47:45We have a winning choice.
47:45Goal a Archibald.
47:47788m.
47:47I give it to the old town road.
47:56Transcription by CastingWords
Comments