- vor 2 Tagen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:05Musik
00:00:44Schwester?
00:00:46Ich bringe Ihnen Ihr Schlafmittel, Janet.
00:00:48Ist es schon dunkel?
00:00:50Es ist halb zehn.
00:00:52Und was war heute?
00:00:54Was soll denn gewesen sein?
00:00:56War es ein schöner Tag?
00:00:59Schien die Sonne.
00:01:00Wie war das Wetter?
00:01:02Es war recht warm.
00:01:04Wolken?
00:01:06Waren Wolken am Himmel?
00:01:08Ich denke schon.
00:01:09Ich bin kein Mensch, der ständig zum Himmel guckt.
00:01:14Ich habe sehr oft hoch zu den Wolken geschaut.
00:01:17Wenn man sie lange genug anschaut, dann sieht man irgendwelche Dinge darin.
00:01:22Schiffe, Menschen.
00:01:24Alles, was man will.
00:01:26Wenn man nur lange genug hinschaut.
00:01:29Jetzt ist Zeit für das Fübermessen.
00:01:31Eine Frage noch.
00:01:33Ja?
00:01:34Wann, wann werden Sie mir den Verband abnehmen?
00:01:39Wie lange noch?
00:01:41Bis entschieden wird, dass es gut für Ihr Gesicht ist.
00:01:48Sagen Sie, es ist ziemlich schlimm, nicht wahr?
00:01:51Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
00:01:53Aber es ist doch schlimm, stimmt's?
00:01:54Ich weiß, dass es ziemlich schlimm ist.
00:01:58Schon als ich ganz klein war, haben sich die Menschen immer von mir abgewandt.
00:02:03Ich erinnere mich, dass ein kleines Mädchen anfing zu schreien, als es mich gesehen hat.
00:02:07Ich wollte ja nie hübsch sein.
00:02:10Ich wollte nur, dass die Leute nicht mehr schreien, wenn sie mich ansehen.
00:02:14Schwester, bitte.
00:02:16Wann nimmt man mir die Verbände ab, bitte?
00:02:20Ruhig, ganz ruhig.
00:02:22Ich messe jetzt Ihre Temperatur.
00:02:36Vielleicht morgen oder vielleicht übermorgen.
00:02:39Sie haben jetzt so lange gewartet, da spielt es doch keine große Rolle, ob es zwei Tage oder zwei Wochen
00:02:44sind, oder?
00:03:20Ich weiß, dass die Leute nicht mehr schreien, oder?
00:03:44Sie haben eben Miss Janet Tyler kennengelernt, die in ihrer ganz eigenen Welt lebt, in der Dunkelheit.
00:03:51Ihre Welt besteht aus riesigen Dimensionen und groß sind auch die Verbände, die ihr Gesicht verhüllen.
00:03:58Gleich werden wir Zeuge bei der Entfernung dieser Verbände sein und wir werden sehen, was sich unter ihnen verbirgt.
00:04:03Wir behalten natürlich im Hinterkopf, dass uns das, was wir erblicken werden, nicht überraschen sollte, denn dies ist nicht nur
00:04:08ein Krankenhaus.
00:04:10Diese Patientin Janet Tyler ist nicht nur irgendeine Frau.
00:04:13Wir befinden uns zufällig in der Twilight Zone.
00:04:19Sie reisen in eine andere Dimension.
00:04:23Eine Dimension, die nicht nur Augen und Ohren beansprucht, sondern auch unsere Fantasie.
00:04:30Die Reise führt uns in ein geheimnisvolles Land, dessen Grenzen nur die unserer eigenen Imagination sind.
00:04:39Sie betreten die Twilight Zone.
00:04:49Wie hoch ist der Blutdruck?
00:04:51120 zu 80.
00:04:53Gut. Irgendwelche Abstoßreaktionen um die Nähte herum?
00:04:56Nichts Außergewöhnliches.
00:04:58Schön, Schwester. Sie geben mir um elf nochmal das übliche Beruhigungsmittel.
00:05:02Ist gut, Doktor.
00:05:04Heiß heute Abend, Miss Tyler?
00:05:06Ich fand es sehr heiß, das können Sie mir glauben.
00:05:09Wir nehmen Ihnen die Verbände schon sehr bald ab.
00:05:13Ich denke, bei der Hitze sind Sie unangenehm.
00:05:18Ich bin inzwischen daran gewöhnt.
00:05:20Daran zweifle ich nicht.
00:05:22Das ist Ihre neunte?
00:05:25Ist das Ihre neunte Operation?
00:05:27Die elfte.
00:05:30Manchmal denke ich, ich habe mein ganzes Leben in einer dunklen Höhle gelebt.
00:05:35Aber irgendwie ist es auch tröstlich, in einer Höhle zu leben.
00:05:39Es ist so geschützt.
00:05:43Niemand kann mich sehen.
00:05:46Es ist hoffnungslos, nicht wahr, Herr Doktor?
00:05:49Ich werde niemals anders aussehen.
00:05:51Nun, das ist schwer zu sagen.
00:05:53Bis jetzt haben Sie auf keine unserer Therapien reagiert.
00:05:56Aber man kann gar nichts sagen, ehe wir nicht die Verbände abgenommen haben.
00:06:06Die elfte Operation könnte ein Erfolg sein.
00:06:09Es wird keine weiteren geben.
00:06:12Keine Versuche mehr.
00:06:14Ich weiß nicht, was wir sonst noch tun können, ohne Ihr Leben in Gefahr zu bringen.
00:06:19Es ist sehr gut möglich, dass Sie auf diese letzte Operation angesprochen haben.
00:06:23Wir wissen es aber erst ganz sicher, wenn ich die Verbände abgenommen habe.
00:06:26Und wenn ich nicht darauf angesprochen habe, was dann?
00:06:29Es gibt Alternativen.
00:06:31Zum Beispiel?
00:06:37Wissen Sie das nicht?
00:06:40Doch.
00:06:42Sie sind nicht allein, Miss Tyler.
00:06:44Das ist Ihnen doch klar, Sie sind keinesfalls allein.
00:06:47Viele andere Menschen teilen dieses Schicksal mit Ihnen.
00:06:50Leute, die so ähnlich wie Sie aussehen.
00:06:51Also eine Alternative wäre, falls diese letzte Behandlung auch nicht erfolgreich gewesen sein sollte,
00:06:57dass der Staat Ihnen gestattet, angenehm zu leben.
00:06:59Unter Ihresgleichen.
00:07:02Unter meinesgleichen?
00:07:03Das ist fantastisch für Leute wie Sie.
00:07:05Und wer weiß, vielleicht gefällt es Ihnen dort so.
00:07:06Jemals auf keinen Fall.
00:07:08Ich will nicht unter Missgeburten leben.
00:07:11Ich will unter normalen Menschen leben.
00:07:13Miss Tyler, wir nehmen hier Anteil an Ihrem Schicksal.
00:07:16Ihr Aufenthalt in diesem Krankenhaus hat bestätigt,
00:07:18dass wir alles für Sie tun werden, was wir tun können.
00:07:21Aber Sie müssen auch realistisch sein.
00:07:23Ich könnte eine Maske tragen.
00:07:25Oder diese Verbände.
00:07:26Da würde ich niemanden belästigen.
00:07:28Ich könnte einfach meinen eigenen Weg gehen.
00:07:30Ich nehme einen Job an.
00:07:32Irgendeinen Job.
00:07:34Wer sind diese Leute überhaupt?
00:07:36Und was gibt Ihnen das Recht zu entscheiden, wo ich lebe und wie ich leben möchte?
00:07:40Ich bin nur Ihr Arzt.
00:07:41Der Staat macht die Sozialpolitik.
00:07:43Wir können nur die Regeln befolgen, die Sie für uns aufstellen.
00:07:46Aber das ist nicht fair, Herr Doktor.
00:07:49Dass Leute, die anders sind, sich von Leuten fernhalten sollen, die normal sind.
00:07:53Wer entscheidet denn, was normal ist?
00:07:55Der Staat spielt sich als Gott auf.
00:07:57Tyler, ich bitte Sie.
00:07:57Aber der Staat ist nicht Gott.
00:08:00Er hat kein Recht, Leute zu bestrafen für etwas Zufälliges wie die Geburt.
00:08:03Er hat nicht das Recht, Hässlichkeit als Verbrechen abzustecken.
00:08:06Beruhigen Sie sich.
00:08:07Ich muss Sie bitten, sofort mit diesem Gerede aufzuhören.
00:08:10Haben Sie mich verstanden?
00:08:11Sofort!
00:08:13Sofort!
00:08:21Sofort!
00:08:32Sofort!
00:08:39Das war's.
00:09:05Jetzt fühle ich die Nacht da draußen.
00:09:12Ich fühle sogar die Luft.
00:09:19Ich spüre die Blumen.
00:09:31Besser nehmen Sie mir das ab.
00:09:35Bitte, nehmen Sie mir das ab.
00:09:37Nehmen Sie es ab.
00:09:44Bitte, nehmen Sie es ab.
00:09:46Ich spüre es dir ab.
00:09:47Nehmen Sie es ab.
00:09:48Komm schon.
00:09:51Ist doch gut.
00:09:52Ganz ruhig.
00:09:54Bitte.
00:09:55Der Doktor hat beschlossen, die Verbände von 307 zu entfernen.
00:09:59Er möchte, dass ein Anästhesist in der Nähe ist.
00:10:05Anästhesie, bitte.
00:10:07Wird auf 307 benötigt.
00:10:09Ja.
00:10:10Wenn sie sich sieht, könnte sie eventuell gewalttätig werden.
00:10:27Sie sehen müde aus, Doktor.
00:10:30Dann bin ich es wohl.
00:10:32Sie waren ja auch sehr angespannt.
00:10:35Ich weiß, wie viel Ihnen die Patientin in Zimmer 307 bedeutet.
00:10:40Ich versuche mir diesen Fall nicht zu sehr zu Herzen zu nehmen.
00:10:44Wir tun alles, was medizinisch möglich ist und alles, was menschlich möglich ist.
00:10:49Doch am Ende faltet man die Hände und hofft auf ein Wunder.
00:10:55Denn ab und zu geschehen ja auch Wunder.
00:10:58Gerade oft genug, um einem zu sagen, dass man sich nicht irrt.
00:11:02Aber Sie werden noch krank, wenn Ihnen das alles zu sehr unter die Haut geht.
00:11:05Ich weiß.
00:11:06Glauben Sie, ich hätte mir das nicht schon selbst gesagt.
00:11:09Ich habe das wahre Gesicht dieser Janet gesehen, Schwester.
00:11:12Das Gesicht unter der Oberfläche.
00:11:15Es ist ein gutes Gesicht.
00:11:17Und ein menschliches Gesicht.
00:11:23Ich verstehe.
00:11:25Aber ich muss zugeben, dass es für mich einfacher ist,
00:11:28Sie mir als Mensch vorzustellen, wenn das Gesicht verdeckt ist.
00:11:31Warum? Warum soll es Menschen nicht erlaubt sein, anders auszusehen?
00:11:34Wieso?
00:11:34Doktor, bitte.
00:11:36Seien Sie vorsichtig, was Sie da sagen ist.
00:11:38Ist verrat.
00:11:42Dieser Fall hat Ihre Ausgeglichenheit durcheinander gebracht.
00:11:46Ihre Wertvorstellungen.
00:11:49Das wird wieder anders, wenn diese Verbände absinnt.
00:11:52Wenn ich weiß, wie es ausgegangen ist.
00:11:56Sie beschwert sich immer über Ihren Verband.
00:11:58Ich bin unten, wenn du mich brauchst.
00:11:59Ladies and Gentlemen, und nun die Ansprache unseres verehrten Anführers.
00:12:03Guten Abend, Ladies and Gentlemen.
00:12:06Heute Abend spreche ich zu Ihnen über die herrliche Einheitlichkeit.
00:12:10Ich spreche über die Freuden des höchsten Vergnügens unserer vereinheitlichten Gesellschaft.
00:12:17Sie erinnern sich natürlich an die weisungslose, unproduktive und übersentimentale Ära der menschlichen Geschichte.
00:12:26In der angenommen wurde, dass Widerspruch ein natürliches Verhalten in einer einheitlichen Gesellschaft wäre.
00:12:32Sie erinnern sich natürlich auch, dass es während dieser Zeit die seltsame Ansicht gab, dass es keine Rolle spielt, wenn
00:12:40manche Menschen anders sind.
00:12:42Die Ansicht, dass diese Welt existieren könnte, als ein verrücktes Puzzle, zusammengestoppelt aus Bruchstücken einer Gesellschaft.
00:12:52Wir wissen jetzt, dass das völlig falsch war.
00:12:59Wenn ich den Verband jetzt abnehme, möchte ich, dass Sie Ihre Augen offen halten.
00:13:03Ich möchte, dass Sie mir die unterschiedlichen Schattierungen des Lichtes beschreiben, die Sie sehen können, während wir die einzelnen Lagen
00:13:09abwickeln.
00:13:10In Ordnung.
00:13:12Gut. Wenn Sie sich irgendwie bewegen, oder wenn Sie anfangen, zu Gefühlsbeton zu reagieren, lasse ich Sie von den Schwestern
00:13:18festhalten und vom Anästhesisten ein Beruhigungsmittel verabreichen.
00:13:21Haben Sie verstanden?
00:13:23Ich verspreche, dass ich ganz ruhig bin.
00:13:27Gut.
00:13:51Sehen Sie jetzt Licht, Miss Tyler?
00:13:53Nur ein bisschen. Es sieht...
00:13:57Es sieht grau aus.
00:14:08Und was jetzt?
00:14:10Jetzt wird es heller.
00:14:12Sehr hell.
00:14:13Schön.
00:14:15Ich nehme jetzt vorsichtig die letzte Lage ab.
00:14:20Ich kann...
00:14:22Ich kann Ihren Umriss erkennen.
00:14:24Nur ganz vage.
00:14:26Aber ich kann Sie sehen.
00:14:28Ich entferne jetzt die letzte Verbandsschicht.
00:14:31Möchten Sie einen Spiegel?
00:14:32Nein.
00:14:34Nein, danke.
00:14:35Keinen Spiegel.
00:14:37Ich möchte, dass Sie eines nicht vergessen.
00:14:40Hören Sie mir zu?
00:14:41Ja, ich höre zu.
00:14:43Wir haben alles getan, was wir konnten.
00:14:46Wenn wir erfolgreich waren, ist alles bestens.
00:14:49Es wird keine Probleme geben.
00:14:50Wenn jedoch diese letzte Behandlung nicht den gewünschten Erfolg erzielt hat, dann denken Sie daran, dass Sie immer noch ein
00:14:56erfülltes Leben unter Menschen Ihresgleichen leben könnten.
00:14:59Sobald wir das Ergebnis kennen, werden wir Sie entweder entlassen oder...
00:15:03Herr Doktor?
00:15:04Ja?
00:15:07Falls ich immer noch...
00:15:09immer noch so hässlich bin, gibt es dann noch eine andere Möglichkeit.
00:15:14Könnte...
00:15:15könnte ich nicht irgendwo hinweggehen?
00:15:18Nein, Miss Tyler.
00:15:19Unter gewissen Umständen schreibt der Staat die Beseitigung gewisser unerwünschter Bürger vor.
00:15:25Es müssen jedoch viele Faktoren bedacht werden, ehe es zu einer Entscheidung kommt.
00:15:29Doch unter den gegebenen Umständen, wenn man Ihr Alter berücksichtigt und Ihren allgemeinen körperlichen Zustand,
00:15:36da bezweifle ich stark, ob wir irgendetwas anderes gestatten könnten, als Ihren Transport in eine Gemeinde zu leuten mit Ihrer
00:15:42Behinderung.
00:15:44Dann schicken Sie mich also dorthin.
00:15:46Wahrscheinlich würde das der Fall sein.
00:15:49Also gut, Miss Tyler, bitte seien Sie ganz ruhig.
00:15:52Lassen Sie Ihre Augen offen.
00:16:20So ganz vorsichtig.
00:16:22Jetzt kommt die letzte Schicht dran.
00:16:25Ich wünsche Ihnen sehr viel Glück.
00:16:47Schrecklich!
00:16:49Keine Veränderung.
00:16:51Überhaupt keine Veränderung.
00:16:54Oh nein!
00:16:58Oh nein!
00:17:06Injektion bitte!
00:17:07Machen Sie das Licht an!
00:17:08Ich wusste, dass das passiert!
00:17:14Spritze, schnell!
00:17:20Halten Sie die Patienten!
00:17:21Halten Sie sie auf!
00:17:22Es darf immer nur einen einzigen Sinn machen und einen einzigen Herrn geben.
00:17:29Eine einzige Regierung, die durch die Nachbarkeit bringt, für die notwendigen Vereinheit zu geben.
00:17:36Wir dürfen nicht länger zulassen, dass die Andersartigen in unserer Gesellschaft existieren.
00:17:44Sie müssen entfernt werden.
00:17:46In dieser isolierten Gesellschaft gibt es Einheitlichkeit.
00:17:50Wir müssen einig sein und wir müssen an ihr festhalten.
00:18:02Haben Sie keine Angst, Miss Tyler?
00:18:08Das ist ein Vertreter der Gruppe, mit der Sie leben werden.
00:18:12Eigenartigerweise sind Sie direkt zu ihm gelaufen.
00:18:14Kommen Sie, er tut Ihnen nichts.
00:18:16Janet, das ist Mr. Smith.
00:18:20Er leitet die Dorfgemeinschaft, in der Sie leben werden.
00:18:23Sie werden dort unter Ihresgleichen leben.
00:18:27Miss Tyler.
00:18:31Wir leben in einem sehr hübschen Dorf.
00:18:34Mit wunderbaren Menschen.
00:18:37Ich denke, dass es Ihnen dort gefallen könnte.
00:18:41Sie werden unter Ihresgleichen sein.
00:18:42Und schon nach einer Weile werden Sie dazugehören.
00:18:47Sie werden sich wundern, wie schnell das gehen wird.
00:18:50Sie werden das Gefühl haben, geliebt zu werden.
00:18:53Und Sie werden geliebt.
00:18:55Miss Tyler.
00:18:59Bitte.
00:19:01Bitte.
00:19:07Miss Tyler.
00:19:09Wir könnten gehen, wenn Sie sich etwas anziehen würden.
00:19:14Mr. Smith.
00:19:16Ja?
00:19:19Wieso kommen manche so hässlich auf die Welt?
00:19:23Das weiß ich nicht.
00:19:24Leider.
00:19:25Ich weiß es wirklich nicht.
00:19:27Aber eins weiß ich.
00:19:30Es spielt keine Rolle.
00:19:33Früher hatten Sie
00:19:35ein weises, sehr altes Sprichwort.
00:19:38Es heißt
00:19:40Schönheit
00:19:41Liegt im Auge des Betrachters.
00:19:45Wenn wir hier weggehen
00:19:46und zu unserem Dorf fahren,
00:19:48denken Sie bitte daran.
00:19:50Sie sollten sich diese alte Weisheit
00:19:52immer wieder aufs Neue selbst vorsprechen.
00:19:54Schönheit
00:19:55liegt im Auge des Betrachters.
00:20:07Wir holen Ihre Sachen.
00:20:10Und dann gehen wir.
00:20:36Und dann gehen wir.
00:20:42Auf Wiedersehen, Miss Tyler.
00:20:45Uns drängen sich Fragen auf.
00:20:47Wo passierte diese Geschichte
00:20:48und wann war das?
00:20:49Was für eine Welt ist das,
00:20:51wo Hässlichkeit die Norm ist
00:20:52und Schönheit eine Abweichung von dieser Norm?
00:20:54Sie wollen eine Antwort?
00:20:56Die Antwort lautet
00:20:57Es spielt keine Rolle.
00:21:00Denn das alte Sprichwort ist zufällig wahr.
00:21:03Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
00:21:05In diesem Jahr oder erst in 100 Jahren,
00:21:08auf diesem Planeten
00:21:09oder überall dort,
00:21:10wo es intelligentes Leben gibt,
00:21:12Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
00:21:14Eine Lektion,
00:21:15die man hier lernen kann
00:21:16in der Twilight Zone.
00:21:18.
00:21:25Dann gehen wir an.
00:21:26Dann gehen wir an.
00:22:03Was ich Ihnen jetzt erzähle, darf diese vier Bände nicht verlassen.
00:22:08Wir haben den Kontakt zu Gemini verloren.
00:22:12Gemini? Das neue Energieprogramm? Schon ziemlich weit fortgeschritten.
00:22:16Ganz recht. Sauber. Effizient. Eine Anlage könnte die Ostküste 2000 Jahre mit Strom versorgen.
00:22:22Ein Forscherteam arbeitet mitten in Alaska an diesem Geheimprojekt.
00:22:26In Ihrem letzten Bericht zu Folge waren Sie nah dran. Verdammt nah.
00:22:30Dann vor einer Woche, das Satellit, die Verbindung, alles tot.
00:22:33Laut Dr. Hobbs sind Sie der beste junge Physiker, den das Institut in Princeton seit Feynman hervorgebracht hat. Stimmt das?
00:22:39Ich habe schon sehr früh gelernt, Dr. Hobbs nicht in Frage zu stellen, aber ich halte mich für recht fähig.
00:22:46Hoffentlich. Wir verlassen uns darauf, dass Sie das Projekt wieder flott kriegen. Und zwar Sie ganz allein.
00:22:52Sie wollen, dass ich an Gemini arbeite?
00:22:54Ich will, dass Sie nach Alaska fliegen und das Projekt wieder zum Laufen bringen.
00:22:58Und noch was. Passen Sie auf sich auf.
00:23:01Weil einer an solchen Orten nicht nur die Kälte umbringt.
00:23:31Ich will, dass Sie die Kälte umgekehrt haben.
00:23:40Hallo? Hallo?
00:23:42Darf ich vorstellen? Dr. Paul Thorsten, ein Mann der Vernunft.
00:23:46Ein Mann, der es gewohnt ist, Probleme zu lösen, die für andere unlösbar sind.
00:23:51Er wird auf die Probe gestellt. Auf einem vergessenen Außenposten in der Einöde, irgendwo tief in der Twilight Zone.
00:24:15Hallo?
00:24:29Ich weiß, dass Sie da drin sind! Sie dachten nur, ich fände Sie mich!
00:24:35Machen Sie die Tür auf, sonst breche ich Sie auf!
00:24:40Halten Sie den Mund! Halten Sie den Mund!
00:24:45Halten Sie jetzt endlich den Mund!
00:24:54Wer sind Sie?
00:24:56Mein Auftrag und meine Referenzen. Ich kann sie Ihnen zeigen.
00:25:06Hier sehen Sie. Unten auf Seite 3. Unterzeichnet von Admiral Monroe.
00:25:15Der Kaffeefleck da, der ist von mir.
00:25:20Alles klar?
00:25:26Verraten Sie mir, warum Sie hier so rumballern?
00:25:27Psst!
00:25:30Er ist da drin. Jetzt gerade.
00:25:34Er hat sie fertiggestellt. Er will sie testen.
00:25:37Testen? Was will er denn testen?
00:25:39Gemini! Wenn der verrückte Kerl da drin einen Fehler macht, sind wir alle tot. Sie, ich und die gesamte Menschheit.
00:25:49Sie reisen in eine andere Dimension.
00:25:52Eine Dimension, die nicht nur Augen und Ohren beansprucht, sondern auch unsere Fantasie.
00:25:59Die Reise führt uns in ein geheimnisvolles Land, dessen Grenzen nur die unserer eigenen Imagination sind.
00:26:09Sie betreten die Twilight Zone.
00:26:18Kapieren Sie denn nicht? Gemini ist eine Bombe und nach dem grellen Blitz werden nur noch in den Boden gebrannte
00:26:23Umrisse erkennbar sein.
00:26:25Ich weiß zwar nicht, was hier abläuft, aber ich weiß, Gemini ist keine Bombe.
00:26:32Was? Ich krieg die Tür nicht auf! Jetzt passen Sie mal auf! Gleich werde ich kommen!
00:26:36Stopp! Augenblick mal! Mit wem reden Sie überhaupt? Wer ist hinter dieser Tür?
00:26:39Ich komm jetzt rein, Chandler. Keiner kann mich auf...
00:26:42Chandler? In meiner Akte taucht keiner mit Namen Chandler auf.
00:26:45Wenn ich Sie in die Finger kriege, bezahlen Sie für das, was Sie mir und den anderen angetan haben.
00:26:49Im Blogbuch steht auch keiner, der Chandler heißt.
00:26:51Das werden Sie mir wissen!
00:26:53Corporate! Corporate! Beruhigen Sie sich! Sie sind doch immer ein Marine! Haben Sie das vergessen?
00:26:59Stimmt. Das bin ich. Wir sind wenige. Wir sind stolz. Wir sind ruhig. Ja, Sir. Das bin ich, Sir.
00:27:05In Ordnung. Dann erzählen Sie mir jetzt mal, wer dieser Chandler eigentlich ist.
00:27:10Dr. Chandler! Er hat sich Gemini ausgedacht. Und jetzt ist er verrückt geworden. Wir müssen ihn aufhalten.
00:27:17Und was ist mit dem restlichen Forscherteam? Es müssten zwölf Leute hier sein. Wo sind Sie?
00:27:21Sie sind alle weg. Jedenfalls fast alle. Erzählen Sie ihm, Chandler, wie Sie die Leute dazu gebracht haben, wegzurennen in
00:27:29den Schnee, in die Kälte.
00:27:31Da draußen sind minus 50 Grad.
00:27:34Ganz recht. Er hat sie umgebracht. Er hat sie alle umgebracht. Und dafür wird er bezahlen!
00:27:38Komm! Hören Sie auf! Ich hab hier die Kombination!
00:27:47Oh. Gut.
00:27:49Okay.
00:28:03Jemand hat die Kombination geändert.
00:28:07Erzählen Sie mal, warum Sie wirklich hier sind. Es war Chandler, oder?
00:28:11Chandler hat sie geschickt. Sie sollen ihm dabei helfen, Gemini zu starten.
00:28:15Hören Sie. Selbst wenn Sie recht hätten. Und Gemini wirklich eine Waffe...
00:28:18Es ist nicht irgendeine Waffe. Es ist die Waffe. Die, die alles vernichten wird...
00:28:22Okay. Selbst wenn es wahr ist, denken Sie einen Augenblick nach.
00:28:25Ich bin nicht Ihr Problem. Ich bin wahrscheinlich der Einzige, der das verdammte Ding abschalten kann.
00:28:29Selbst wenn ich lügen sollte. Sie sind so oder so am Arsch.
00:28:38Also der Reihe nach. Sie haben gesagt, fast alle sind weggelaufen?
00:28:43Wer ist noch hier, außer Ihnen und Chandler?
00:28:47Morgen, denke ich. Skiles, sonst niemand.
00:28:51Okay, ich will mit den beiden reden.
00:28:52Was ist mit Chandler?
00:28:52Sie warten hier und bewachen die Tür. In Ordnung? Ich bin schnellstens zurück.
00:28:57Gute Idee, Sir.
00:28:58Und noch was. Bleiben Sie ganz ruhig. Verstehen Sie?
00:29:03Ja, Sir. Wird gemacht, Sir.
00:29:07Ich mach Sie fertig, Sie Schweinen. Ich komm rein zu Ihnen.
00:29:26Dr. Morgan, stimmt's?
00:29:27Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? Ich möchte nicht gestört werden.
00:29:30Mein Name ist Thorsten. Dr. Paul Thorsten aus Washington. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
00:29:35Sie können mir nicht helfen. Niemand kann das.
00:29:38Was ist dir vorgefallen, Dr. Morgan? Wo sind die anderen? Und warum glaubt Gordon Gemini sei eine Massenvernichtungswaffe?
00:29:45Gemini existiert nicht. Nicht bevor ich mit meiner Arbeit fertig bin. Meine Arbeit ist der Schlüssel. Die Analyse. Verstehen Sie?
00:29:53Die Mathematik.
00:29:58Wunderschön, oder? Elegant.
00:30:02Pythagoras hätte das verstanden. Er hätte das Musik der Sphären genannt.
00:30:06Es liegt Geometrie im Klingen der Seiten und Musik in den Weiten der Sphären.
00:30:12Zeit und Raum. Die komplexen Superketten, die unsere Realität definieren. Und jetzt Gemini, Lieferant unendlicher Energie.
00:30:20Irgendwas stimmt nicht. Die Riem-Tensor-Gleichungen müssen ausgewogen sein. Ich krieg sie nicht ins Gleichgewicht.
00:30:24Vielleicht schaffe ich es.
00:30:32Warten Sie mal, das... Das kann doch unmöglich stimmen.
00:30:36Wieso?
00:30:37Diese Gleichung, da wird plötzlich massive Energie freigesetzt.
00:30:41Möchte ich genug, um die Sterne neidisch werden zu lassen.
00:30:43Und ob? Aber wenn wir die Reaktion nicht kontrolliert einsetzen, können Sie völlig nutzlos.
00:30:49Es sei denn... Es ist eine Bombe.
00:30:56Corporal Gordon hat gesagt, jemand namens Chandler habe sich eingeschlossen und drohe damit, Gemini zu zünden.
00:31:01Bitte. Gemini ist erst fertig, wenn ich es sage.
00:31:06Und bilden Sie sich nicht zu viel ein. Es ist mir egal, was Sie denken. Ich muss noch einiges berechnen.
00:31:11Mit wem reden Sie gerade?
00:31:12Dr. Chandler. Er lässt mich einfach nicht in Ruhe. Und gerade jetzt redet er über Sie.
00:31:17Und? Was sagt er?
00:31:19Fragen Sie ihn doch selbst. Ich habe zu tun.
00:31:21Ich würde gerne direkt mit Dr. Chandler reden. Dazu brauche ich die Kombination.
00:31:26Warten Sie, Commander Skiles. Der kennt Sie.
00:31:29Würden Sie jetzt bitte gehen?
00:31:30Der verantwortliche Offizier ist noch hier?
00:31:32Im Kommunikationsraum.
00:31:34Im Kommunikationsraum. Danke, Doktor. Gute Idee.
00:31:38Wahnsinnig viel Arbeit. Wahnsinnig viel Arbeit.
00:31:49Na toll, kein Netz.
00:31:55Kommen Sie rein.
00:31:57Ach, Commander Skiles.
00:31:59Ich weiß.
00:32:02Sie sind hier, um mich zu töten.
00:32:04Sie zu töten? Wie kommen Sie darauf?
00:32:06Machen wir uns doch nichts vor.
00:32:09Ich war für alles verantwortlich.
00:32:11Ich habe die Kontrolle über das Projekt verloren.
00:32:14Die Toten draußen im Schnee gehen.
00:32:16Auf mein Konto.
00:32:17Ich bin nicht hier, um Sie zu töten.
00:32:19Ich will doch nur die Kombination zum Sicherheitslabor.
00:32:21Vielleicht weiß die Dr. Chandler.
00:32:23Chandler.
00:32:24Richtig.
00:32:25Ich habe eine Theorie über Chandler.
00:32:27Wollen Sie sie hören?
00:32:27Klar. Ganz kaum erwarten.
00:32:29Er ist nicht hier.
00:32:30Er existiert nicht.
00:32:31Er ist sowas wie eine Wahnvorstellung.
00:32:35Der kriegt noch Komplexe, wenn Sie so weiterreden.
00:32:37Na toll.
00:32:39Großartig.
00:32:40Sie hören ihn also hoch.
00:32:41Ich höre ihn nicht.
00:32:42Wissen Sie wieso?
00:32:46Ich stelle die Lautstärke so hoch,
00:32:47dass ich ihn nicht hören kann.
00:32:54Warum setzen Sie sich nicht
00:32:57und gucken mir beim Spielen zu?
00:32:59Ich habe eine bessere Idee.
00:33:00Ich sage, Admiral Munro,
00:33:02er soll ein Psychiater-Team herschicken
00:33:03und euch hier rausholen.
00:33:05Vergessen Sie es.
00:33:06Die Kommunikationssysteme funktionieren nicht mehr.
00:33:08Weder extern noch intern.
00:33:10Überhaupt nichts.
00:33:11Wir sind hier komplett abgeschnitten.
00:33:15Sie können es ja versuchen.
00:33:20Thorsten.
00:33:21Hallo Paul, hier Dr. Chandler.
00:33:24Sie wollten mich sprechen.
00:33:26Schön hier bin ich.
00:33:28Reden wir über Sie
00:33:31und das Ende der Welt.
00:33:34Sie müssen diesen Ort verlassen.
00:33:36Vergessen Sie, dass er je existiert hat.
00:33:39Jetzt hören Sie mir mal gut zu.
00:33:40Ich weiß nicht,
00:33:41was Sie mit diesen Menschen gemacht haben.
00:33:43Aber mit mir werden Sie das nicht machen.
00:33:51So leicht kommt es mir nicht davon.
00:33:59Guter Trick?
00:34:01Das ist kein Trick.
00:34:03Wir beide führten einfach eine Unterhaltung.
00:34:08Unterhaltung.
00:34:10Genau das haben Sie auch mit den anderen gemacht.
00:34:14Sie haben Ihnen eingeredet,
00:34:16Sie würden Stimmen hören
00:34:17und irgendwann hielten Sie es nicht mehr aus.
00:34:18Sie haben Sie in den Wahnsinn getrieben.
00:34:20Das war gar nicht nötig.
00:34:22Es gab schon mehr Wissenschaftler,
00:34:23die ihre Arbeit nicht mit ihren moralischen Prinzipien
00:34:25vereinbaren konnten.
00:34:27Oppenheimer hatte nichts gegen die Vorstellung,
00:34:29an einem Atomenergieprojekt zu arbeiten,
00:34:31aber ihm war der Gedanke unerträglich,
00:34:33eine Waffe zu bauen,
00:34:34die die Macht hatte,
00:34:35den Krieg zu behänden,
00:34:36indem Sie alles Leben auf der Erde auslöschen.
00:34:39Das hat Sie nicht, Doktor.
00:34:42Oppenheimer schuf den Funk.
00:34:44Gemini ist das Feuer.
00:34:46Laufen Sie weg, Paul.
00:34:47Ich laufe nicht davon!
00:34:50Sie hören ihn auch, Stimms?
00:34:51Ich habe Ihnen doch gesagt,
00:34:52wir sind alle tot.
00:34:53Wie können wir ihn hören?
00:34:56Umgeleitete Akustik vielleicht?
00:34:57Oder ein parabolisches Mikrofon?
00:34:59Oder zwei Büchsen und eine lange Schnur?
00:35:00Ich bin echt überfragt.
00:35:01Wo kommt der Ton her?
00:35:03Wo steckt dieser Typ?
00:35:08Aber es muss doch eine plausible Erklärung
00:35:12für alles geben!
00:35:23Es gibt für alles eine Erklärung.
00:35:25Eine rationale, logisch nachvollziehbare Erklärung.
00:35:28Deshalb bin ich Physiker geworden,
00:35:30um Dinge zu erklären und Fragen zu beantworten
00:35:33und Schwierigkeiten zu lösen,
00:35:35um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
00:35:40Wenn wir die Tür nicht aufkriegen,
00:35:41gibt es bald keine Welt mehr.
00:35:51Sie vergolden Ihre Zeit, Frau Borgon.
00:35:54Das werden wir ja sehen.
00:35:56Gehen wir!
00:35:57Ich habe die Gleichungen noch nicht in die Bahn ausgebracht.
00:35:59Sie kann Ihnen nicht helfen.
00:36:01Wieso klingen Sie dann so nervös?
00:36:03Jetzt hören Sie ihn aus, stimmt's?
00:36:05Ja, ich glückstens.
00:36:08Sie kommen gerade rechtzeitig.
00:36:09Ich habe es bis zum Bonus-Level geschafft.
00:36:11Würden Sie bitte mitkommen, Commander?
00:36:13Er hat aufgegeben.
00:36:14Ich schlage vor, Sie tun das selbst.
00:36:15Hören Sie, Commander,
00:36:16wir müssen irgendwie in den Sicherheitsraum kommen.
00:36:19Nein, vergessen Sie es.
00:36:20Das klappt nicht.
00:36:21Sie vergolden Ihre Zeit, Paul.
00:36:24Kommander!
00:36:36Game over.
00:36:37Sie haben sich immer auf Ihren Intellekt verlassen,
00:36:39aber der lässt Sie jetzt im Stich.
00:36:41Das können Sie nicht ertragen.
00:36:42Sie wissen nichts über mich.
00:36:44Ich weiß alles über Sie, Paul.
00:36:47Dann wissen Sie ja,
00:36:48dass ich bisher alle Probleme lösen konnte.
00:36:49Diesmal nützt Ihnen Ihre Logik nichts.
00:36:52Das gibt es nicht.
00:36:53Ich weiß, was ihr denkt.
00:36:54Chandler ist zu clever und zu gefährlich.
00:36:56Wir können ihn nicht aufhalten.
00:36:58Aber ich sage euch, wir können es.
00:36:59Und das werden wir auch.
00:37:01Zuerst überlegen wir uns,
00:37:02wie wir die Sicherheitstür aufkriegen können.
00:37:04Ich schlage vor, wir sprengen Sie.
00:37:05Wir haben noch Plastik-Sprengstoff.
00:37:07Vielleicht sollten wir ein kleines Stück davon
00:37:08für Chandler übrig lassen.
00:37:10Wieso?
00:37:10Gemini ist doch noch gar nicht fertig.
00:37:12Wir haben wichtigere Aufgaben zu erfüllen.
00:37:14So manche Errungenschaft liegt noch vor uns.
00:37:16Das ist viel Arbeit.
00:37:17Deshalb schießen Sie auf meinen Monitor?
00:37:20So was passiert doch andauernd.
00:37:22Sehen Sie sich um?
00:37:24Sie sind alle wahnsinnig.
00:37:25Was ist mit Ihnen?
00:37:27Was?
00:37:28Wir sind zu viert, Kumpel,
00:37:29und du bist allein?
00:37:30Natürlich.
00:37:31Ich habe die Gravitationskonstante nachgerechnet.
00:37:34Na und, was macht das schon?
00:37:35Ich habe versagt,
00:37:36und Sie werden gewinnen.
00:37:37So wie es war.
00:37:37Ich werde Sie umbringen, Chandler.
00:37:38Hören Sie,
00:37:39was hat Chandler zu Ihnen gesagt gerade eben?
00:37:41Dass wir verglühen,
00:37:42wenn wir die Tür öffnen.
00:37:43Und Ihnen sagte,
00:37:44die Gleichung stimmt nicht?
00:37:45Ich brauche nur ein bisschen mehr Zeit,
00:37:46dann kann ich das Problem lösen.
00:37:47Ich fange einfach von vorn an.
00:37:49Und Sie?
00:37:50Lassen Sie mich raten.
00:37:51Er sagt,
00:37:51Sie können nichts tun,
00:37:52um ihn aufzuhalten.
00:37:54Begreift ihr nicht?
00:37:55Er redet jedem von uns was anderes ein.
00:37:58Er versucht uns ganz bewusst zu manipulieren,
00:38:01damit keiner von uns die Tür öffnet.
00:38:04Aber vielleicht ist Chandler
00:38:05auch nur eine Wahnvorstellung.
00:38:07Und die Tür ist offen,
00:38:09und ich kann sie nur deshalb nicht öffnen,
00:38:10weil ich mehr einbilde.
00:38:11Ich könnte es nicht.
00:38:12Ich wusste es die ganze Zeit.
00:38:14Thorsten, Sie Schwein,
00:38:15Sie arbeiten für Chandler!
00:38:23Er wird uns umbringen!
00:38:44Er war gar nicht real!
00:38:50Du, meine Güte!
00:38:53Vielleicht gibt es keinen von euch wirklich.
00:39:05Hier ist nichts für wahr.
00:39:10Endlich!
00:39:33Hallo, Paul.
00:39:35Hier ist nichts real, oder?
00:39:37Sie schon und Gemini auch.
00:39:39Aber das wissen Sie ja bereits.
00:39:41Immerhin ist Gemini Ihre eigene Erfindung.
00:39:43Das ist völlig unmöglich.
00:39:44Ich wurde hergeschickt,
00:39:46um zu helfen.
00:39:47Nein, wir beide wissen,
00:39:48dass es nicht wahr ist.
00:39:49Gemini ist Ihr Baby.
00:39:50Sie haben es entwickelt.
00:39:52Aber als Ihnen bewusst wurde,
00:39:53was Sie erschaffen haben,
00:39:54kamen Sie damit nicht klar
00:39:55und wurden verrückt.
00:39:56Nein.
00:39:57Was wollen Sie tun?
00:39:58Nicht töten?
00:39:59Wie all die anderen?
00:40:00Ich habe niemanden getötet.
00:40:02Sie waren nicht real.
00:40:03Klar waren Sie das.
00:40:04Sie waren Teile von Ihnen.
00:40:05Gordon war Ihre Paranoia.
00:40:06Dr. Morgan,
00:40:07die Manifestation Ihrer Unsicherheit.
00:40:10Und Ihre Depression
00:40:11war Commander Skiles.
00:40:13Alle haben Sie daran gehindert,
00:40:14Gemini zu vollenden.
00:40:15Jetzt erinnern Sie sich wieder,
00:40:17habe ich recht.
00:40:17Alles fällt Ihnen wieder ein.
00:40:19Sie sehen die Gleichungen
00:40:19vor Ihrem geistigen Auge.
00:40:22Deshalb sind Sie verrückt geworden.
00:40:25Ich wollte nie,
00:40:26dass es eine Waffe wird.
00:40:27Das Problem bei unseren
00:40:29Erfindungen.
00:40:30Früher oder später
00:40:31wird alles zur Waffe.
00:40:32Aber die hier können wir stoppen.
00:40:33Wir können unsere Welt
00:40:34vor ihr schützen.
00:40:38Wie?
00:40:39Indem wir hundertprozentig
00:40:40sicherstellen,
00:40:41dass Sie
00:40:43Gemini nie vollenden.
00:40:51Sie sind total verrückt.
00:40:53Dieses Opfer werden Sie bringen müssen.
00:40:54Ich bin erfolgreich.
00:40:56Ich habe eine Karriere.
00:40:57Ich habe ein Leben.
00:40:58Sie wollten doch schon immer
00:40:59der Menschheit helfen.
00:41:00Nein.
00:41:00Tun Sie es, Paul.
00:41:01Es ist die einzige Chance.
00:41:03Entweder Sie beenden
00:41:05Ihres
00:41:05oder Gemini
00:41:06unser aller Leben.
00:41:08Nein.
00:41:09Tun Sie es.
00:41:10Nein.
00:41:11Tun Sie es.
00:41:12Tun Sie es.
00:41:13Erschießen Sie sie, Paul.
00:41:16Nach Ihnen.
00:41:19Nein.
00:41:24Nein.
00:41:28Nein.
00:41:32Nein.
00:41:35Nein.
00:41:37Nein.
00:41:40Nein.
00:41:41Nein.
00:41:41Nein.
00:41:42Nein.
00:41:42Nein.
00:41:43Nein.
00:41:43Nein.
00:41:44Nein.
00:41:45Nein.
00:41:45Nein.
00:41:46Nein.
00:41:46Nein.
00:41:46Nein.
00:41:47Nein.
00:41:47Nein.
00:41:47Nein.
00:41:49Vorwärts, da lang!
00:41:51Jeder einzelne Raum wird durchsucht!
00:41:53Die Eindrücke übernimmt den Raum, wir übernimmt den nächsten.
00:41:56Alles absichern!
00:41:57Nichts! Weiter!
00:41:59Gut, dann weiter!
00:42:00Admiral Munro, hier Spezialeinheit 6, Zielobjekt gesichert.
00:42:04Beschreiben Sie kurz die Lage dort.
00:42:06Sieht schlimm aus. Sieht echt schlimm aus, Herr.
00:42:08Neun werden vermisst und alle, die im Hauptlabor gearbeitet haben, sind tot.
00:42:12Thorsten?
00:42:13Der ist hier.
00:42:17Sieht aus, als wäre er durchgedreht und hätte alle getötet und zum Schluss sich selbst.
00:42:21Und Gemini?
00:42:22Auf sämtlichen Computern wurden die Daten gelöscht, Sir.
00:42:24Und das Innere von Gemini liegt überall verstreut.
00:42:27Thorsten muss alles herausgerissen haben, bevor er sich selbst den 9mm Bypass gesetzt hat.
00:42:33Packen Sie sämtliche Einzelteile zusammen und bringen Sie alles nach Hause.
00:42:36Wir finden jemanden, der Gemini wieder zusammensetzen kann.
00:42:41Es gibt immer jemanden.
00:42:46Die Grenze zwischen geistiger Gesundheit und Wahnsinn wird manchmal nicht durch unsere Vernunft bestimmt,
00:42:52sondern durch die Angst.
00:42:55Angst vor uns selbst, vor unserer Fähigkeit zu zerstören.
00:42:59Ein Erfahrungsbericht aufgezeichnet und archiviert von Dr. Paul Thorsten.
00:43:04In der Twilight Zone.
00:43:16Die Grenze von Dr. Paul Thorsten.
00:43:35Die Grenze von Dr. Paul Thorsten.
00:44:15Nein, ich will nicht, lassen Sie mich schützen.
00:44:17Ich hasse Sie, lassen Sie mich los.
00:44:19Es tut doch gar nicht weh.
00:44:20Ich will aber nicht, ich will über eine Gruppe.
00:44:23Carrie, hallo.
00:44:26Du siehst aus wie ein richtig gesundes Mädchen.
00:44:29Und sehr modebewusst, deine Schuhe gefallen mir.
00:44:33Toll, was hast du für schicke Fingernägel.
00:44:37Ach, du meine Güte.
00:44:40Du liebe Zeit, sehen die schick aus.
00:44:42Wie heißt die Farbe?
00:44:44Blassrosa.
00:44:45Eine wunderschöne Farbe.
00:44:47Hey, sie haben mich ausgetrickst.
00:44:50Wir wollen doch beide nicht, dass du eine Grippe kriegst.
00:44:52Jetzt hast du wieder ein ganzes Jahr Ruhe davor.
00:45:01Erstaunliche Gelassenheit.
00:45:02Weil ich noch 100.000 Dollar Studiendarlehen zurückzahlen muss.
00:45:05Wer ist der Nächste?
00:45:05Mr. Chestler.
00:45:06Gut.
00:45:07Zimmer zwei.
00:45:14Dr. Coburn!
00:45:15Mr. Redditch?
00:45:17Mr. Redditch, warten Sie.
00:45:19Entschuldigen Sie, Sir.
00:45:20Kann ich Ihnen helfen?
00:45:22Er?
00:45:23N?
00:45:24Nein, Sie können mir nicht helfen.
00:45:26Ich will zu Dr. Coburn.
00:45:27Dr. Coburn ist aber gerade beschäftigt.
00:45:30Es handelt sich um einen Notfall.
00:45:31Hören Sie, Mr.
00:45:33Entweder Sie gehen ins Wartezimmer oder wir haben gleich einen echten Notfall.
00:45:36Ronda wird tauschen.
00:45:37Harry, Ronda ist hier neu.
00:45:39Seien Sie bitte etwas höflicher.
00:45:42Höflichkeit ist aufgesetzte gute Laune.
00:45:45Thomas Jefferson.
00:45:47Ich bin in Zimmer drei.
00:45:48Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
00:45:54Wahnsinn.
00:45:55Wer ist dieser Durchgeknallte?
00:45:57Harry Redditch.
00:45:59Mitglied im Club Krankheit des Monats.
00:46:02Hypochonder?
00:46:02Absolut.
00:46:03Er hatte als Kind TB und hat sich an die Aufmerksamkeit gewöhnt.
00:46:06Und wie behandeln Sie ihn?
00:46:08Harry hatte eigentlich nie irgendwelche Symptome.
00:46:09Deshalb gebe ich ihm Placebos.
00:46:11Er wird immer erstaunlich schnell wieder gesund.
00:46:14Also Harry, welches Problem haben Sie denn heute?
00:46:18Ich hoffe.
00:46:20Sie sagen, ich bilde mir alles nur ein.
00:46:23Das ist für Sie ein enormer Schritt.
00:46:26Welche Symptome haben Sie?
00:46:31Worte reichen dafür nicht aus.
00:46:42Anscheinend ist Ihnen ein Blutgefäß in der Sklera geplatzt.
00:46:47Haben Sie sich irgendwie am Auge verletzt?
00:46:52Unglücklicherweise ist mein Auge nur eine kleine Spitze vom Eisberg.
00:46:58Harry, was tun Sie denn da?
00:47:00Hier, sehen Sie mal.
00:47:05Das ist ein weiteres Symptom.
00:47:06Es bildet sich kein Schorf.
00:47:08Ich würde einfach verbluten.
00:47:09Schon gut, ganz ruhig.
00:47:10Wir werden die Blutung zum Stillstand bringen.
00:47:12Und inzwischen mache ich einige Untersuchungen.
00:47:14In Ordnung.
00:47:15Warten Sie.
00:47:18Sie haben das Schrecklichste noch gar nicht gesehen.
00:47:29Oder haben Sie sowas schon gesehen?
00:47:38Genau das habe ich leider befürchtet.
00:47:41Dr. Leslie Coburn hat Harry immer mit Placebos behandelt.
00:47:45Ein Pseudomedikament für eine Pseudokrankheit.
00:47:49Aber was wird die junge Ärztin machen, wenn ihr Patient mit einer echten Krankheit kommt?
00:47:53Einer Krankheit, die es nur in der Twilight Zone gibt.
00:47:59Sie reisen in eine andere Dimension.
00:48:02Eine Dimension, die nicht nur Augen und Ohren beansprucht, sondern auch unsere Fantasie.
00:48:08Die Reise führt uns in ein geheimnisvolles Land, dessen Grenzen nur die unserer eigenen Imagination sind.
00:48:19Sie betreten die Twilight Zone.
00:48:30Wirklich seltsam.
00:48:41Das ergibt keinen Sinn.
00:48:43Zuerst dachte ich an eine Störung der Blutgerinnung.
00:48:45Anzahl der Thrombozyten.
00:48:46Das ist es ja, die Thrombozyten sind erhöht, aber die Blutgerinnungszeit ist normal.
00:48:49Die Wunden müssten eigentlich verschorfen.
00:48:51Krankengeschichte.
00:48:52Ehrlich gesagt, es ist Harry Raddich.
00:48:55Leslie, was wissen wir über Buchern?
00:48:57Diesmal hat er wirklich Symptome.
00:48:59Kopf, nicht Körper behandeln.
00:49:01Ich weiß, aber abgesehen von seinem Blut zeigt er auch äußerst ungewöhnliche Hautveränderungen.
00:49:05Die Biopsie hat noch nichts ergeben, aber...
00:49:07Vermutlich ist alles rein psychosomatisch.
00:49:09Mein Rat lautet, überweisen Sie ihn an einen Psychiater.
00:49:12Übernehmen Sie bitte meine Patienten.
00:49:13Ich bin mit einem Kollegen zum Essen verabredet.
00:49:15Aber wäre es nicht möglich, dass er sich tatsächlich was zugezogen hat?
00:49:19Möglich ist alles, aber nicht sehr wahrscheinlich.
00:49:22Wenn er Sie aber beruhigt, machen Sie weitere Tests.
00:49:25Wie geht's ihm?
00:49:27Ich hab ihm Desmopressin gegeben, aber er blutet noch immer.
00:49:30Seine Temperatur liegt bei 38,5.
00:49:33Aber ich glaube eher, dass seine Haltung ihn umbringen wird.
00:49:42Haben Sie vor, eine Weile hier zu bleiben?
00:49:45Bei der kurzen Zeit, die mir noch bleibt, kann ich auf Ihren Spott verzichten.
00:49:49Ich verspotte Sie doch nicht.
00:49:52Wir müssen dafür sorgen, dass sich Ihre Wunde schließt.
00:49:57Es freut Sie sicher zu hören, dass die ersten Untersuchungen nichts weiter ergeben haben.
00:50:02Natürlich nicht.
00:50:05Alles verläuft so, wie ich es befürchtet habe.
00:50:11Waren Sie in letzter Zeit im Ausland?
00:50:15Ich würde gern mal verreisen.
00:50:19An irgendeinen exotischen Ort.
00:50:21Budapest.
00:50:24Mosambik.
00:50:25San Siobar.
00:50:26Aber ich hatte immer Angst, mich mit einer seltenen Krankheit anzustecken.
00:50:32Wollen Sie die Wahrheit wissen?
00:50:34Im Grunde genommen verlasse ich mein Haus kaum noch.
00:50:38Mrs. Mendelsohn, meine Haushälterin, übernimmt alle Einkäufe für mich.
00:50:44Nein.
00:50:46Ich doch.
00:50:49Mrs. Mendelsohn!
00:50:51Was ist, wenn ich Sie angesteckt habe und Sie das Virus verbreitet?
00:50:53Ach du, meine Güte, die Beulenpest hat auch so angefangen!
00:50:57Bitte, jetzt kommen Sie und beruhigen Sie sich!
00:50:59Wir wissen noch nicht, ob es ein Virus ist.
00:51:01Es könnte auch eine allergische Reaktion sein.
00:51:04Ich brauche noch weitere Tests.
00:51:06Geht es jetzt wieder?
00:51:13Frau Doktor, eines sollten Sie noch wissen.
00:51:20Ihr Optimismus ist ansteckend.
00:51:34Mr. Wilson ist in der 3, nicht 4.
00:51:40Das ist für die zentrale Datenbank.
00:51:44Glauben Sie, er hat wirklich was?
00:51:46Das rate ich Ihnen, sonst verliere ich bei Dr. Max total an Glaubwürdigkeit.
00:51:49Dieser Spinner ist also Buchhändler?
00:51:52Ich kann mir gut vorstellen, welche Bücher er verkauft.
00:52:01Habe ich was gesagt?
00:52:03Wachen Sie auf, Harry.
00:52:05Harry, aufwachen!
00:52:07Sie haben gesagt, Sie reisen nicht, aber Sie bekommen sicher Bücher aus aller Welt per Post.
00:52:16Langsam wird es wärmer.
00:52:18Aber Sie sind noch immer Lichtjahre davon entfernt.
00:52:24Sie verschweigen mir doch was.
00:52:26Bitte, Harry.
00:52:28Ich komme sonst nicht weiter.
00:52:29Sagen Sie es mir.
00:52:34Gut, ich sag's Ihnen.
00:52:37Aber Sie werden es mir nicht glauben.
00:52:44Die Antwort auf all das ist ein Buch.
00:52:50Aber nicht so, wie Sie denken.
00:53:00Mission nach Zebulon?
00:53:03Ich verstehe nicht.
00:53:06Mein Virus
00:53:10ist nicht von dieser Erde.
00:53:12Ihr Virus stammt vom Planeten Zebulon?
00:53:15Nein, es stammt
00:53:16aus diesem Buch.
00:53:18Aus der Geschichte.
00:53:19Im Klappentext steht's.
00:53:21Das ist ja lächerlich.
00:53:22Lesen Sie ihn.
00:53:26Die Mission nach Zebulon nimmt eine katastrophale Wendung,
00:53:29als sich die Crewmitglieder ein Virus einfangen,
00:53:31dessen Symptome im ersten Stadium
00:53:34unkontrollierbare Blutungen
00:53:35und schwarze Hautveränderungen sind.
00:53:42Ihre einzige Hoffnung besteht darin,
00:53:44ein Gegenmittel zu finden,
00:53:45das den Prozess umkehrt,
00:53:46bevor das Virus den Opfern
00:53:48sämtliches Blut entzieht.
00:53:50Das ist ein fiktives Virus, Harry.
00:53:54Ich wusste, Sie würden es nicht glauben.
00:53:57Was ich nicht glauben kann,
00:53:58ist, dass ich Sie diesmal ernst genommen habe.
00:54:01Was?
00:54:02Er behauptet,
00:54:03das Virus käme aus diesem dämlichen Buch.
00:54:05Ich überweise ihn in die Psychiatrie.
00:54:07Ich habe genug Zeit vergeudelt.
00:54:10Helfen Sie!
00:54:15Schnell, ein Notfall!
00:54:17Arme Frau!
00:54:18Was ist denn passiert?
00:54:20Was sieht hier schlimm aus?
00:54:22Das stimmt anstecken.
00:54:23Ich habe all Blut!
00:54:28Treten Sie bitte alle zurück!
00:54:30Es besteht Ansteckungsgefahr!
00:54:31Bitte alle zurücktreten!
00:54:32Zurücktreten!
00:54:32Ihr Name ist Alice Mendelsohn.
00:54:34Mendelsohn?
00:54:35So heißt Harrys Haushälterin.
00:54:45Sie ist tot.
00:54:48Genau wie in dem Buch.
00:54:50Das ist unmöglich.
00:54:52Was ist denn das Buch?
00:54:54Keine Ahnung.
00:54:56Ich verschwinde.
00:54:57Wie kann man sich an einer fiktiven Krankheit anstecken?
00:55:12Die Frage ist eher,
00:55:16wie heilt man eine fiktive Krankheit?
00:55:19Dieses Gebiet steht unter Charaktäne.
00:55:21Ich wiederhole,
00:55:22dieses Gebiet steht unter Charaktäne.
00:55:26Mit der Ausführung der Anwalt
00:55:27durch den Katastrophenschutz.
00:55:29Ich wiederhole,
00:55:30wenn dieses Gebiet steht unter Charaktäne.
00:55:32Die Anwalt durch den Katastrophenschutz
00:55:34müssen befunden werden.
00:55:41Wie lange müssen wir hier drin bleiben?
00:55:44Bis wir wissen,
00:55:44ob Sie ansteckend sind.
00:55:45Aber ich muss nach Hause
00:55:46zu meiner Familie.
00:55:48Ja, Dr. Max.
00:55:49Wir wissen inzwischen,
00:55:50das Virus wird nicht durch die Luft übertragen,
00:55:52sondern durch direkten Kontakt.
00:55:54Aber es konnte noch nicht näher klassifiziert werden.
00:55:58Zeigt noch irgendjemand Symptome?
00:56:00Nein.
00:56:01Zum Glück bisher nur ich.
00:56:03Ich bin auf dem Weg.
00:56:07Sie haben nichts von dem Buch erzählt?
00:56:09Wie könnte ich?
00:56:10Er würde mich für verrückt erklären.
00:56:18Eigenartig.
00:56:20Sein Zustand hat sich nicht verschlechtert.
00:56:22Wenn wir rauskriegen,
00:56:23warum er nur Überträger ist,
00:56:24können wir das Virus vielleicht knacken.
00:56:25Kann ich mit ihm reden?
00:56:27Machen Sie es kurz.
00:56:27Wir müssen auch Sie überwachen, Doktor.
00:56:39Sie haben mir von Mrs. Mendelsohn erzählt.
00:56:43Harry, ich brauche ein paar Antworten.
00:56:45Und ich habe nicht sehr viel Zeit.
00:56:48Oh, nein.
00:56:50Nein, Sie nicht auch noch.
00:56:51Wieso haben Sie mir nicht gleich von dem Buch erzählt?
00:56:53Weil ich nicht wollte,
00:56:54dass Sie mich nur für so einen verrückten Hypochonder halten.
00:56:59Sie sind die Allerletzte,
00:57:01die ich verletzen wollte.
00:57:02Sie sind die einzige Ärztin,
00:57:03die mich immer mit Respekt behandelt hat.
00:57:07Und das haben Sie jetzt davon.
00:57:14Selbst Mitleid hilft uns nun wahrhaftig nicht weiter.
00:57:18Erzählen Sie mir alles, Harry.
00:57:19Von Anfang an.
00:57:21Wie ist das passiert?
00:57:22Wie soll ich Ihnen das bloß erklären?
00:57:26Versuchen Sie es.
00:57:35Ich habe
00:57:38das Buch gelesen
00:57:40gestern Nacht.
00:57:42Ja.
00:57:44Die Geschichte war so wahnsinnig.
00:57:50Fesselnd.
00:57:51Sie war so
00:57:51lebendig.
00:57:58Sie hat mich einfach nicht mehr losgelassen.
00:58:06Ich wünschte,
00:58:07ich wäre heute Morgen
00:58:08überhaupt nicht aufgemacht.
00:58:11Tut mir leid, Dr. Coburn,
00:58:12aber ich muss jetzt
00:58:13ein paar Tests mit Ihnen machen.
00:58:20Leslie.
00:58:25Bitte verzeihen Sie mir.
00:58:47Ich will nicht
00:58:48wie diese Haushälterin
00:58:49sterben.
00:58:51Schon gut.
00:58:53Ronda,
00:58:54hören Sie mir zu.
00:58:55Ich werde alles tun,
00:58:56um das Virus zu besiegen.
00:58:58Aber dazu brauche ich Ihre Hilfe.
00:58:59In Ordnung.
00:59:00Wie wurde es im Buch besiegt?
00:59:08Gar nicht.
00:59:10Dann sterben wir also?
00:59:12Nur weil so einem lausigen Autor
00:59:13kein gutes Ende eingefallen ist?
00:59:18Augenblick mal.
00:59:21Das ist es vielleicht.
00:59:24Harry ist überzeugt davon,
00:59:26dass er das Virus
00:59:26aus diesem Buch hat.
00:59:27Genauso wie er von einem
00:59:28Dutzend anderer Krankheiten
00:59:30auch überzeugt war.
00:59:31Nur dass er die Krankheit
00:59:32diesmal real werden ließ.
00:59:33Wenn Sie das sagen.
00:59:34Seine immense Fantasie
00:59:36hat dieses Virus
00:59:36zum Leben erweckt.
00:59:38Also,
00:59:38dann müssen wir vielleicht
00:59:40seine Fantasie dazu benutzen,
00:59:41um ein Gegenmittel herzustellen.
00:59:43Das ist mir echt zu hoch.
00:59:50Der Placebo-Effekt.
00:59:52Eine fiktive Krankheit
00:59:54heilt man mit einer
00:59:56fiktiven Medizin.
00:59:57Wir sterben, Leslie.
00:59:59Wir brauchen
01:00:00richtige Medizin.
01:00:02Was wissen wir
01:00:03über Meteoriten?
01:00:04Was?
01:00:05Sie sind nicht von dieser Erde.
01:00:06Sie reden total
01:00:07für das Zeug.
01:00:08Nein,
01:00:08das macht absolut Sinn.
01:00:09Wir werden das Ende
01:00:10der Geschichte neu schreiben.
01:00:11Ein Happy End.
01:00:13Hallo?
01:00:14Dr. Marks, hier Leslie.
01:00:16Leslie!
01:00:16Wo sind Sie gerade?
01:00:18Vor dem Krankenhaus.
01:00:19Gibt es irgendwas Neues?
01:00:20Ronda zeigt jetzt auch Symptome.
01:00:22Aber ich glaube,
01:00:22ich weiß jetzt,
01:00:23wie wir das Virus besiegen können.
01:00:25Was kann ich tun?
01:00:26Harry,
01:00:27haben Sie von diesem
01:00:28Meteoritenschauer gehört?
01:00:30Ja.
01:00:31Etwas Unglaubliches
01:00:32ist passiert.
01:00:33Ein Meteorit
01:00:33ist heute Morgen eingeschlagen.
01:00:35Das ist unmöglich,
01:00:36das hätten wir gemerkt.
01:00:37Er traf North Dakota
01:00:38und war noch in Arizona
01:00:39zu spüren.
01:00:41Diese Zerstörung.
01:00:42Zum Glück schlug er
01:00:43in einer ländlichen Gegend ein.
01:00:44Ein einziger Meteorit
01:00:45war für das Aussterben
01:00:47der Dinosaurier verantwortlich.
01:00:49Tja, offensichtlich
01:00:49war der nicht so groß.
01:00:51Zum Glück.
01:00:51Nein, nein, nein, nein.
01:00:52Ich habe eine Menge
01:00:53darüber gelesen
01:00:53und die meisten Wissenschaftler
01:00:55glauben,
01:00:55dass beim jetzigen Klima
01:00:56ein Meteoriteneinschlag
01:00:57innerhalb weniger Stunden
01:00:58eine Eiszeit auslösen würde.
01:01:02Eine Katastrophe.
01:01:03Eine totale Katastrophe.
01:01:05Nein, Harry,
01:01:06Sie irren sich.
01:01:07Es ist keine Katastrophe.
01:01:09Es ist ein Wunder.
01:01:12Ich verstehe Sie nicht.
01:01:14Wo der Meteorit
01:01:15eingeschlagen ist,
01:01:16wurden Überreste gefunden,
01:01:18die vermutlich
01:01:19ein seltenes Element
01:01:20enthalten.
01:01:21Und das
01:01:22kann möglicherweise
01:01:24die Wehren töten.
01:01:26Habe ich Sie richtig verstanden?
01:01:29Sie können mir helfen.
01:01:32Und wenn es nicht funktioniert,
01:01:33wenn es noch schlimmer wird.
01:01:35Ich will Sie nicht anlügen,
01:01:36die Möglichkeit besteht.
01:01:39Ich weiß nicht.
01:01:41Ich weiß es einfach nicht.
01:01:43Harry,
01:01:44Sie sind der Schlüssel zu allem.
01:01:46Wenn Sie den Impfstoff nicht testen,
01:01:48müssen alle in diesem Krankenhaus sterben.
01:01:52es ist wichtig,
01:01:53dass Sie mir vertrauen.
01:02:03Los machen Sie schnell,
01:02:05bevor ich die Nerven verliere.
01:02:12Halten Sie durch, Ronda.
01:02:16Sie werden wieder gesund.
01:02:46Lesley?
01:02:50Irgendwas ist geschehen.
01:02:57Gott sei Dank.
01:03:12Warten Sie.
01:03:13Was ist,
01:03:15wenn ich einen Rückfall bekomme
01:03:16oder neue Symptome auftauchen?
01:03:18Es wird alles gut werden, Harry.
01:03:21Was ist mit dem Meteoriteneinschlag?
01:03:23Vergessen Sie ihn einfach, Harry.
01:03:25Vergessen Sie ihn.
01:03:26Ronda.
01:03:28Ich wünschte, ich könnte es.
01:03:32Was immer Sie getan haben,
01:03:34es hat gewirkt gut gemacht.
01:03:35Ich möchte Dr. Marks anrufen
01:03:37und ihm alles erzählen.
01:03:40Also, geförte Kochsatzlösung.
01:03:42Ich wunderte gar nichts mehr.
01:03:47Eigenartig.
01:03:48Was?
01:03:48Er geht nicht dran.
01:03:49Ziemlich verrückte Geschichte.
01:03:51Was ist denn?
01:03:52Ich muss ihn leider wieder sagen.
01:04:02Was ist denn?
01:04:11Der Meteoriteneinschlag.
01:04:13Harry hat ihn wahr werden lassen.
01:04:15Dr. Lesley Coburn hatte eine geniale Idee.
01:04:18Sie hat ein fiktives Heilmittel
01:04:20gegen eine fiktive Krankheit eingesetzt.
01:04:22Aber wie bereits das Virus
01:04:23nahm sich Harry auch das Heilmittel zu Herzen
01:04:25und ließ es wahr werden.
01:04:27Was habe ich getan?
01:04:28Ein Beweis für die erstaunlichen Kräfte der Fantasie
01:04:32in der Twilight Zone.
01:04:35Eine Katastrophe.
01:04:37Eine totale Katastrophe.
01:04:46Die Katastrophe.
01:05:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:18Ellen, beeil dich! Wir kommen zu spät!
01:05:20Wir haben noch genug Zeit. Außerdem müssen wir auf den Babysitter warten.
01:05:26Ich mache auf!
01:05:30Hallo, ich bin Miranda Evans.
01:05:32Daniel, komm und begrüßt Miranda!
01:05:35Kommen Sie doch rein, ich bin Pete. Das ist Ellen.
01:05:42Miranda, das ist Daniel.
01:05:43Hallo, Daniel!
01:05:45Hallo!
01:05:46Kommen Sie bitte mit.
01:05:49Die Agentur sagte, Sie studieren kindliche Entwicklungsgeschichte.
01:05:53Ja, Mrs. Randall, ich möchte was mit Kindererziehung machen.
01:05:56Mit Daniel werden Sie es leicht haben. Sie verbringt vermutlich die meiste Zeit in Ihrem Zimmer.
01:06:01Hier noch einige Informationen.
01:06:04Daniels Allergien sind im blauen Abschnitt aufgelistet.
01:06:06Die erlaubten Nahrungsmittel stehen im gelben Teil.
01:06:08Und im rosa Teil die genehmigten Fernsehprogramme. Ihre Phobien finden Sie im lila Abschnitt.
01:06:15Kein Problem.
01:06:17Die Notfallnummern stehen im Buch. Sollten Sie Fragen haben, wir sind über Handy erreichbar.
01:06:20Wir sind spät dran.
01:06:23Gute Nacht, Mäuschen.
01:06:25Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
01:06:27Danke Ihnen auch.
01:06:28Schön brav sein.
01:06:29Wiedersehen, Mami. Wiedersehen, Daddy.
01:06:31Bis später, Schätzchen.
01:06:36Dein Zimmer ist bestimmt ziemlich cool.
01:06:38Die Farben habe ich ausgesucht. Willst du es sehen?
01:06:41Ja, gern.
01:06:45Miranda Evans hat einen guten Draht zu Kindern.
01:06:48Sie versteht ihre Probleme und ihre Ängste.
01:06:52Aber heute Abend lernt sie ein Mädchen mit einem ganz einzigartigen Problem kennen,
01:06:56dessen Realität gewaltig an Mirandas gutem Draht zerren wird.
01:07:03Das da ist Ursula Einhorn.
01:07:05Und das braune Pferd heißt Hans.
01:07:07Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
01:07:09Und soll ich dir was verraten?
01:07:10Meine Mutter weiß nicht, dass ich es weiß.
01:07:12Aber zum Geburtstag kriege ich das kleine Mädchen, das darauf reitet.
01:07:15Mit Zügeln und Sattel.
01:07:16Toll, was?
01:07:23Wahnsinn.
01:07:24Das sind ja hübsche Puppen.
01:07:27Passen die denn in dein Puppenhaus?
01:07:32Die sind nicht zum Spielen.
01:07:34Wieso nicht?
01:07:35Einfach so.
01:07:38Wollen wir was spielen?
01:07:39Ich habe Fang den Hut und Monopoly und Risiko und Stadt, Land, Fluss.
01:07:45Das ist ein Lernspiel.
01:07:46Und ich habe noch ein Spiel mit Pferden.
01:07:48Das mag ich am liebsten.
01:07:56Das mit den Pferden hört sich gut an.
01:07:59Was hast du vor?
01:08:01Ich will deine Puppe wieder richtig hinstellen.
01:08:04Hast du einen Schlüssel?
01:08:05Ich mache das schon.
01:08:07Da muss man ganz vorsichtig sein.
01:08:33Ich blute.
01:08:35Vielleicht hast du dich am Glas geschnitten.
01:08:36Nein, sie hat mich gebissen.
01:08:39Wer?
01:08:40Die Puppe?
01:08:42Sie kann dich nicht beißen.
01:08:44Das ist doch nur eine Puppe.
01:08:45Ich habe ein Taschentuch.
01:08:55Sie reisen in eine andere Dimension.
01:08:59Eine Dimension, die nicht nur Augen und Ohren beansprucht, sondern auch unsere Fantasie.
01:09:06Die Reise führt uns in ein geheimnisvolles Land, dessen Grenzen nur die unserer eigenen
01:09:12Imagination sind.
01:09:15Sie betreten die Twilight Zone.
01:09:26Ich glaube, Shelly ist sauer auf mich.
01:09:28Shelly?
01:09:36Wieso sollte sie sauer sein?
01:09:38Weil ich mit dir spielen will, nicht mit ihr.
01:09:42Wirst du sauer, wenn jemand nicht mit dir spielen will?
01:09:47Nein, aber Shelly schon.
01:09:49Sie ist sehr eifersüchtig.
01:09:51Und was ist, wenn du Freunde zu Besuch hast?
01:09:53Ist Shelly dann oft sauer?
01:09:55Ich hatte eine Freundin, aber die ist weggezogen.
01:09:59Jetzt ist Shelly meine Freundin.
01:10:01Ich soll nur mit ihr und den anderen Mädchen spielen.
01:10:03Den anderen Mädchen?
01:10:04Den Puppen?
01:10:06Ja, aber du bist meine neue Freundin und ich will mit dir spielen.
01:10:10Unten, wo Shelly uns nicht sehen kann.
01:10:13Gut, dann lass uns runtergehen und Kakao und Popcorn machen.
01:10:18Ich darf nach sieben Uhr keinen Zucker mehr essen.
01:10:20Heute ist ein besonderer Tag, da machen wir eine Ausnahme.
01:10:22Darfst du das?
01:10:23Wir tun was ganz Verrücktes.
01:10:24Cool!
01:10:38Ich stehe auf Schokolade.
01:10:40Ich auch.
01:10:42Shelly nicht.
01:10:43Nein?
01:10:44Nein.
01:10:45Doch Katie liebt Schokolade.
01:10:47Belgische Schokolade.
01:10:48Und Katie ist...
01:10:50Das ist die neben Shelly, die den Skianzug anhat.
01:10:53Sie war mit uns beim Skifahren.
01:10:55Katie hat Angst vor der Dunkelheit.
01:10:57Deshalb lass ich nachts ein Licht brennen.
01:11:00Und du hast im Dunkeln keine Angst?
01:11:02Ich hab eigentlich nur Angst vor Spinnen.
01:11:05Angie hat Angst vor Wasser.
01:11:07Irgendwie komisch, oder?
01:11:08Jenny hat vor gar nichts Angst.
01:11:10Wir haben uns immer Buffy angesehen.
01:11:12Sie wollte, dass Buffy und Spike zusammenkommen.
01:11:14Weißt du überhaupt, was das heißt?
01:11:15Ähm, nein, aber Jenny wollte das unbedingt.
01:11:19Tatsächlich?
01:11:20Du hast wohl viel Spaß mit ihnen.
01:11:22Manchmal schon.
01:11:23Manchmal tun sie mir weh.
01:11:25Aber egal, jetzt bist du meine beste Freundin.
01:11:30Ich hab mein Spiel vergessen.
01:11:31Bin gleich wieder da.
01:11:57Die Ursache des Problems liegt nicht immer beim Kind.
01:12:00Manchmal ist es hochbegabt und denkt anders als seine Altersgenossen.
01:12:04Es entwickelt eine Fantasiewelt, schafft sich imaginäre Freunde und übt soziales Verhalten.
01:12:09Ah!
01:12:13Danielle, was ist denn?
01:12:14Auch das noch.
01:12:18Shelly, sie ist weg.
01:12:23Hast du sie rausgenommen?
01:12:25Sie ist da allein rausgekommen.
01:12:27Aber das ist deine Schuld.
01:12:28Du hast den Schlüssel stecken lassen.
01:12:31Hol doch einfach mal das Pferdespiel.
01:12:32Und was ist, wenn Shelly sich verletzt?
01:12:35Also gut.
01:12:36Wo könnte sie wohl stecken?
01:12:38Ihr gefällt die Dunkelheit.
01:12:40Dann suchen wir dort, wo es dunkel ist.
01:12:43Schließ erst die Vitrine ab.
01:12:50Wo ist der Schlüssel?
01:12:53Steckt der denn nicht?
01:12:58Bestimmt hat ihn Shelly.
01:13:00Mal sehen, wo du ihn...
01:13:01Komm, wir suchen Shelly.
01:13:07Wo sollen wir suchen?
01:13:09Im Zimmer von Mom und Dad ist es richtig dunkel.
01:13:12Da kann sie sich verstecken.
01:13:13Ah ja.
01:13:14Aber ich gehe nicht mit rein.
01:13:16Willst du im Flur warten?
01:13:17In Ordnung.
01:13:28Ich glaube, sie ist da unten.
01:13:37Sehen wir mal nach.
01:13:52Shelly mag keine Schokolade.
01:13:55Da hätte sich jemand verletzen können.
01:13:57Ich weiß.
01:13:58Warum ist Shelly wütend auf mich?
01:14:00Ich mag sie doch auch.
01:14:01Setz dich bitte her.
01:14:08Danielle, ich bin deine Freundin.
01:14:10Schenke ich dir vielleicht nicht genügend Aufmerksamkeit?
01:14:12Ich habe das nicht zerbrochen.
01:14:14Das war Shelly.
01:14:15Ich habe es dir doch gesagt.
01:14:16Sie ist wütend.
01:14:17Und ich weiß nicht, wieso.
01:14:18Ich kümmere mich wirklich gut um die Mädchen.
01:14:20Vielleicht wollen sie nicht dauernd eingesperrt sein.
01:14:23Na ja, sie wohnen nun mal dort.
01:14:25Draußen könnten sie verletzt werden.
01:14:26Oder sogar verloren gehen.
01:14:28Ich muss gut auf sie aufpassen.
01:14:29Ich bin wie ihre Mom.
01:14:32Ist schon mal einer aus der Vitrine verschwunden?
01:14:34Als du aufgeregt warst?
01:14:38Shelly hat es schon mal geschafft.
01:14:40Sie hat die Teekanne meiner Mutter zerbrochen.
01:14:42Hast du deiner Mutter gesagt, dass es Shelly war?
01:14:45Ich habe ihr gesagt, es war ein Versehen.
01:14:48Aber wenn deine Mutter nicht hier ist,
01:14:50wird die Schuld auf die Puppen geschoben.
01:14:52Was soll dieser Psychokram?
01:14:54Glaubst du etwa, ich saug mir das aus den Fingern?
01:14:56Ich bin doch nicht dumm.
01:14:58Ich halte dich nicht für dumm.
01:15:00Aber wenn du deiner Mutter sagen würdest,
01:15:02dass du lieber mit den Puppen spielen möchtest,
01:15:03anstatt sie nur einzeln...
01:15:04Ich kann sie nicht aus der Vitrine holen.
01:15:06Das habe ich dir doch gesagt.
01:15:07Wieso glaubst du mir denn nicht?
01:15:19Das tut weh, sehr weh.
01:15:23Shelly hat mir ein Bein gestellt.
01:15:27Bleib hier, ich rufe deine Mom an.
01:15:29Nein, erst müssen wir Shelly zurückbringen.
01:15:31Du bist verletzt, Daniel.
01:15:32Ich muss deine Mutter anrufen.
01:15:33Wir müssen Shelly sofort zurückbringen.
01:15:35Ja, in einer Minute.
01:15:44Mrs. Randall?
01:15:45Mrs. Randall, ich bin's, Miranda.
01:15:48Nein, es ist kein Notfall.
01:15:49Ich wollte fragen, wo der erste Hilfekasten ist.
01:15:53Danielle hat sich geschnitten.
01:15:55Nein, nein, es geht ihr gut.
01:15:56Es ist nur ein kleiner Schnitt.
01:15:59Komm, wir gehen jetzt nach oben.
01:16:02Du darfst Shelly nicht alleine lassen,
01:16:04sonst stellt sie noch was Schlimmes an.
01:16:06Hier ist sie doch.
01:16:16So, mein Schatz.
01:16:18Das hätten wir.
01:16:19Besser?
01:16:20Mhm.
01:16:22Wir müssen Shelly zurückbringen.
01:16:32Nicht doch.
01:16:33Jetzt sind alle draußen.
01:16:36Danielle, wo sind sie?
01:16:38Ich verstehe das einfach nicht.
01:16:40Ich hab sie doch lieb.
01:16:42Danielle, manchmal sagen dir die anderen,
01:16:44selbst deine Eltern,
01:16:45nicht oft genug, dass sie dich lieb haben,
01:16:47obwohl sie es tun.
01:16:48Wenn du mir sagst, wo die Puppen sind,
01:16:50können wir darüber reden, wie...
01:16:51Begreifst du denn nicht?
01:16:52Shelly hat den Schlüssel versteckt
01:16:54und uns nach unten gelockt.
01:16:55Dann ist sie wieder nach oben gegangen
01:16:56und hat alle rausgelassen.
01:16:57Shelly ist keine gefährliche Agentin,
01:16:59sondern eine Puppe.
01:16:59Wir müssen sie unbedingt finden.
01:17:01Sag mir, was du mit den Puppen gemacht hast.
01:17:03Wir stellen sie zurück und spielen was zusammen.
01:17:05Ich hab echt nichts damit zu tun.
01:17:06Das hat Shelly zu verantworten.
01:17:08Sie waren noch nie alle zusammen draußen.
01:17:10Also gut.
01:17:11Wir gehen jetzt beide nach unten.
01:17:13Ich mache meine Hausaufgaben...
01:17:14Das geht nicht.
01:17:15Wir müssen sie finden,
01:17:16bevor sie irgendwas anstellen.
01:17:18Na schön, Schauspielerin.
01:17:25Siehst du?
01:17:29Sehr schlau, aber das funktioniert nicht.
01:17:43Wie hast du das gemacht?
01:18:06Heiß auf!
01:18:26Das war nicht nett, Shelly.
01:18:34Das gehört mir.
01:18:37Ist das nicht ein wenig zu groß für dich?
01:18:40Nein, es passt.
01:18:41Siehst du?
01:18:42Ich rufe deine Eltern an.
01:18:52Sie haben sich bewegt.
01:18:54Habe ich doch gesagt.
01:19:08Mrs. Randall, hier ist Miranda.
01:19:10Hören Sie, hier gehen seltsame Dinge vor sich.
01:19:12Deshalb werde ich Daniel mit zu mir nach Hause nehmen und...
01:19:16Stimmt was nicht?
01:19:22Schon gut.
01:19:24Dann benutze ich mein Handy.
01:19:35Mein Akku.
01:19:37Verdammt!
01:19:41Daniel?
01:19:44Daniel?
01:19:55Wenn Kinder stets nur allein spielen, besteht ein erhöhtes Risiko, dass daraus Probleme erwachsen.
01:20:01Was soll das?
01:20:02Charlie, ich weiß nicht, was du und deine gruseligen Freundinnen vorhaben, aber ich schnapp mir jetzt Daniel und verlasse diese
01:20:07Horror-Szene.
01:20:13Miranda, Hilfe!
01:20:16Hilfe!
01:20:18Hilfe!
01:20:19Hilfe!
01:20:21Hilfe!
01:20:22Hilfe!
01:20:30Hilfe!
01:20:34Hilfe!
01:20:41Ihr Gemeindenbiester!
01:20:48Hilfe!
01:20:53Hilf mir!
01:20:59Daniel, bist du da drin? Lass mich rein
01:21:01Ich kann nicht
01:21:02Daniel, mach bitte die Tür auf, sie dürfen dir nichts tun
01:21:05Ich hab Angst
01:21:12Wir müssen aus diesem Haus raus
01:21:14Aber sie sind in meinem Zimmer
01:21:15Ja, ich weiß, aber wir werden an ihnen vorbeikommen
01:21:18Ich hab's doch auch geschafft, oder?
01:21:20Hinter dir sind sie auch nicht her
01:21:22Ich begreif das nicht, das sind doch nur Puppen
01:21:25Es sind nicht nur Puppen
01:21:26Ich kann dich tragen, dann kommen sie erst gar nicht an dich ran
01:21:30Woher hast du das?
01:21:31Das gehört mir, das ist meins, gib mir das zurück
01:21:34Daniel
01:21:47Das Mädchen auf dem Foto hat das hier getragen
01:21:56Ich wollte nur, dass sie meine Freundinnen sind
01:22:06Katie
01:22:07Du hast gesagt, sie mag Schokolade
01:22:14Angie hatte Angst vor Wasser
01:22:18Und mit Jenny hast du immer Buffy gesehen
01:22:20Du hättest da nicht reingucken dürfen
01:22:23Sei bitte nicht böse
01:22:25Ich hab das nicht gewollt
01:22:28Was hast du mit ihnen gemacht?
01:22:30Sie sagten, sie wären meine Freundinnen
01:22:32Aber wenn meine Eltern zurückkamen, haben sie mich verlassen
01:22:35Sie waren Babysitter
01:22:36Sie wurden dafür bezahlt, dass sie auf dich aufpassen
01:22:38Nicht, dass sie Freundinnen sind
01:22:40Ich habe sie angefleht zu bleiben
01:22:41Sie wollten nicht
01:22:43Sie sind einfach gegangen und haben mich vergessen
01:22:46Ach so
01:22:48Die Puppen wollten dir gar nichts tun
01:22:50Sie haben versucht, mich zu warnen
01:22:53Ich soll gehen, haben sie gesagt
01:22:56All die Hinweise
01:22:59Sie versuchen noch immer verzweifelt, mich vor dir zu warnen
01:23:02Sei nicht sauer
01:23:03Du darfst nicht weggehen
01:23:04Lass mich los, Daniel
01:23:05Lass mich sofort gehen
01:23:06Lass mich los, Daniel
01:23:08Lass endlich los
01:23:09Bleib hier
01:23:16Hören Sie
01:23:17Ich kam nach Hause und fand meine Tochter hysterisch im Schrank vor
01:23:21Sie ist zehn
01:23:23Ja, es ist bereits das dritte Mal, dass ein Babysitter ihrer Agentur mein Kind allein gelassen hat
01:23:27Ich möchte mit dem Manager sprechen
01:23:30So geht das nicht
01:23:31Sie waren im ganzen Haus verteilt
01:23:32Warum hast du das gemacht?
01:23:34Ich dachte, du wolltest was ruhiges spielen
01:23:36Kein Wunder, dass kein Babysitter bleibt, wenn du dich so wild aufhörst
01:23:40Tut mir leid, Mami
01:23:43Das weiß ich doch
01:23:44Aber du kennst die Regeln
01:23:46Du bleibst in deinem Zimmer das ganze Wochenende
01:23:51Gute Nacht, Danielle
01:23:52Machst du das kleine Licht an?
01:23:54Für Katie
01:24:15Ihr wart alle so böse
01:24:17Ihr bekommt für immer Hausarrest
01:24:19Ihr dürft nie wieder raus
01:24:22Ich wünschte, ihr würdet aufhören, mich zu hasen
01:24:25Es wäre schöner, wenn wir Freundinnen wären
01:24:28Aber ihr kennt die Regeln
01:24:33Das ist eure neue Freundin
01:24:35Miranda
01:24:37Seid ja immer nett zu ihr
01:24:47Miranda dachte, sie könnte einem kleinen Mädchen helfen, seine Ängste zu überwinden
01:24:52Jetzt kann Miranda darüber nachdenken, was wahre Angst bedeutet
01:24:55Eingesperrt in einem Glasgefängnis, bekannt als die Twilight Zone
01:25:28Die Welt
01:25:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare