- vor 13 Stunden
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
The Twilight Zone ist eine Anthologie-Fernsehserie, die vom 27. September 1985 bis zum 15. April 1989 ausgestrahlt wurde. Es ist die erste von drei Wiederaufnahmen von Rod Serlings Fernsehserie von 1959–64, und wie das Original enthielt sie eine Vielzahl spekulativer Fiktionen, die häufig Figuren aus einer scheinbar normalen Welt enthielt, die in paranormale Umstände geraten. Im Gegensatz zum Original enthielten jedoch die meisten Episoden mehrere in sich geschlossene Geschichten statt nur einer. Die Voice-over-Erzählungen waren weiterhin vorhanden, aber nicht mehr wie in der Originalserie; Einige Episoden hatten nur eine Eröffnungserzählung, andere nur eine abschließende Erzählung und manche gar keine Erzählung. Das mehrteilige Format befreite die Serie von den üblichen Zeitzwängen des episodischen Fernsehens und ermöglichte Geschichten von 8 Minuten bis 40 Minuten Mini-Filme. Die Serie lief zwei Staffeln auf CBS, bevor eine letzte Staffel für die Syndikation produziert wurde.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:06Komm, du kannst auch mal mitgraben.
00:08Du hast dich schon den ganzen Tag ausgeruht.
00:11Etwa mit Schaufeln?
00:13Amber, hilfst du uns mal? Leg die Kamera hin, bitte.
00:16Ich mach euch unsterblich.
00:19Die Luft brennt, während das Graben beginnt.
00:23Seit zwei Tagen streifen unsere unerschrockenen Schatzjäger durch die höllische Landschaft.
00:28Atom hoch aufragender Werke und bodenloser Schluchten.
00:31Sie schmoren unter der gnadenlosen Sonne, die Kehlen vertrocknet, das Fleisch verbrannt.
00:37Was? Bitte!
00:39Und sie sind nur noch wenige Augenblicke davon entfernt, die diesmalige Internetschatzsuche zu gewinnen.
00:44Wir haben immer gewonnen.
00:46Ja, und wir sind unheimlich aufgeregt.
00:48Außer Marty hier, der mit den Gedanken ständig bei seiner Archäologiehausaufgabe für nächste Woche ist.
00:52Du meinst die Anthropologiearbeit.
00:54Die Archäologiearbeit ist erst in zwei Wochen fällig.
00:56Bitte, Kamera.
00:57In den nächsten Ferien sag ich nur vier Worte, Baby.
01:01Snowboarden in Durango.
01:02Das waren drei Worte, Baby.
01:05Hey, ich hab was gefunden.
01:06Wo?
01:06Ja.
01:07Seht mal.
01:13Ladies and Gentlemen, das Gewinnerteam steht fest und das sind wir?
01:17Was hab ich euch gesagt, Leute? Man muss fest dran glauben.
01:20Unser Pfarrer will auf die Kanzel, er predigt so schön.
01:22So kommt, alle anfassen.
01:27Die Wahrheit wird sich befreien, mein Sohn.
01:29Die Gewinner sind...
01:30Der Preis ist doch eine Kiste mit CDs.
01:32Vielleicht sind da goldene Oldies drin.
01:34Laut Website wurde der Schatz erst vor einem Monat vergraben.
01:37Das ist verrückt.
01:39Das ist verrückt.
01:40Mal sehen.
01:47Leute, das ist aztekisch.
01:50Aztekisch?
01:51Du meinst diesen Geronimo?
01:53Geronimo war ein Apache.
01:54Ich meine die Azteken.
01:55Die von Mexiko.
01:57Die beten die Sonne an.
01:58Von Cortez erobert.
01:59Die Kiste muss etwa 16. Jahrhundert sein.
02:02Und wieso finden wir sie hier?
02:03Das weiß ich nicht.
02:04Manche Historiker behaupten, New Mexico wäre das Ende des aztekischen Imperiums gewesen.
02:09Seht euch das Relief an.
02:10Die Sonnenscheibe.
02:12Das Stern.
02:13Warte, warte, warte.
02:14Du willst also sagen, dass es nicht zur Schatzsuche gehört?
02:17Vergiss die Schatzsuche.
02:19Wir landen vielleicht im People Magazine.
02:22Wir sind Grabräumer.
02:23Was glaubst du?
02:24Was bringt das Zeug bei Ebay?
02:25Eventuell ist irgendwas Wertvolles drin.
02:28Vielleicht antike Artefakte.
02:29Oder Schmuck.
02:30Stimmt's, Marty?
02:31Wir können das rausfinden.
02:33Sei vorsichtig.
02:33Wenn du sie beschädigst, machst du den Preis kaputt.
02:36Okay, vorsichtig.
02:38Dreht sie mal um.
02:40Nichts kaputt machen.
03:08Komm, aufpassen.
03:13Das gibt's nicht.
03:15Ein alter Krug.
03:17Ist das alles?
03:18Nicht, man hat's Gold.
03:20Nein, der ist schwer.
03:21Ich glaub, da ist noch was drin.
03:32Blut.
03:32Ja, ist ja klar.
03:34Tunk doch mal den Finger rein.
03:35Verdammt, tunk du doch den Finger rein.
03:37Ich tue's.
03:46Das ist Blut.
03:47Ja, Wahnsinn.
03:48500 Jahre altes Blut?
03:50Aber müsste das nicht längst vertrocknet sein?
03:52Eigentlich ja.
03:54Okay, gib her.
03:55Amber.
03:56Baby, film mich mal, wie ich den Krug halte.
03:59Lass mich wenigstens den Deckel drauf.
04:00Pass auf!
04:08Pass auf!
04:13Was ist mit dem Licht?
04:16Was ist mit dem Licht?
04:32Light Zone.
04:34Wie spät ist es?
04:35Wie spät ist es?
04:36Noch nicht mal Mittag.
04:37Der Himmel.
04:38Wie kann's schon so dunkel sein?
04:40Ist das eine Sonnenfinsternis?
04:42Nein, man würde die Sonne hinterm Mond sehen.
04:45Wo ist dann die Sonne?
04:46Ja, das ist unheimlich.
04:48Was ist hier los?
04:49Geht's nur mir so, oder ist es wirklich kälter geworden?
04:52Ja.
04:53Ja.
05:01Es gibt noch immer keine eindeutige Erklärung dafür, wieso die Sonne vom Himmel verschwunden
05:05zu sein scheint.
05:06Verschwunden?
05:06Was glauben die denn, dass die sich irgendwo versteckt hat?
05:09Das ist besonders hart, denn die Oberflächentemperaturen fallen weiterhin in alarmierendem Tempo.
05:14Wir erhalten gerade eine Meldung aus Grönland, wo die Temperaturen bereits ein Rekordtief von
05:18minus 90 Grad Fahrenheit erreicht haben.
05:21Minus 90 Grad?
05:23Der Präsident hat eine Notstandssitzung für 14 Uhr.
05:26Ich rufe zu Hause an. Ich will wissen, wie es meinen Eltern geht.
05:33Ich hab's schon versucht. Du kriegst gar kein Netz.
05:39Scheiße! So was erlebt man doch bloß im Traum.
05:43Also das ist nicht normal. Die Sonne verschwindet nicht so einfach vom Himmel. Sogar ich weiß das.
05:48Wahrscheinlich erforscht es im Augenblick jeder Wissenschaftler. Irgendwer muss doch eine Erklärung
05:52dafür finden.
05:53Ich denke, dass ich eine habe.
05:57Wir waren es.
05:58Was sollen wir gemacht haben?
05:59Ich hab die geheimnisvolle Kiste untersucht. Sie ist eindeutig aztekisch.
06:03Ja und?
06:04Also die Azteken verehrten die Sonne.
06:07Sie haben die Kiste hier in dieser Höhle vergraben.
06:10500 Jahre später holen wir sie raus.
06:12Wir nehmen einen Krug heraus, der mit Blut gefüllt ist.
06:15Wir verschütten es und in derselben Sekunde ist die Sonne verschwunden.
06:20Ach Quatsch!
06:20Du hast echt einen Knall.
06:22Ich glaub es ja selbst nicht. Aber welche Erklärung gibt's noch?
06:25Und wie wär's mit Zufall?
06:26Ja, Zufall. Denkst du auch mal daran?
06:28Klar hab ich das. Aber die Beweich...
06:29Ich würde sagen, wir packen jetzt unsere Sachen zusammen und sehen zu, dass wir schnell
06:32nach Taos zurückkommen.
06:33Das ist eine 30-Meilen-Wanderung im Dunkeln.
06:35Na und? Wir haben doch Licht.
06:37Ihr spinnt doch. Licht oder nicht? Wenn wir diesen Weg runterstolpern, bricht sich sicher
06:40einer das Genick.
06:41Dann würde ich wenigstens vergessen, wie kalt mir ist.
06:44Gewöhne ich schon mal dran. Es wird noch sehr viel kälter werden.
06:46Wie viel kälter?
06:47Frag lieber nicht.
06:48Ich will's gar nicht wissen.
06:50Ich, aber ich will wissen, was auf uns zukommt.
06:53Ohne Sonnenenergie löst sich die Erdatmosphäre innerhalb von ein paar Tagen auf. Und die Temperaturen
06:58werden sich so bei minus 150 Grad einpendeln.
07:04Heißt das, dass wir alle erfrieren werden?
07:06Nicht nur wir, sondern die ganze Welt erfriert.
07:09Na, da fühle ich mich doch gleich besser. Es muss doch eine Möglichkeit geben, sich aufzuwärmen.
07:12Wenn uns nicht die Kälte umbringt, dann tut es die dünner werdende Luft.
07:15Wir erfrieren oder müssen ersticken?
07:17Wir haben nur diese beiden Möglichkeiten?
07:19Das ist ja absoluter Scheiße.
07:23Naja,
07:25es gibt vielleicht noch einen Ausweg.
07:29Marty, wenn du irgendwas weißt, dann sag es uns.
07:34Die Piktogramme.
07:36Sie machen klar, wie man die Sonne zurückbringt.
07:39Aber ich glaube nicht, dass euch das gefallen wird.
07:42Erklär uns, was wir tun können.
07:46Wir müssten ein Menschenopfer bringen.
07:50Es steht alles hier.
07:51Wie man erstochen wird.
07:53Wie das Blut in den heiligen Krug gegossen wird.
07:55Und vergraben.
07:56Hier in dieser Höhle.
07:57Nachdem Cortes mit seiner Oberen hier ankam.
07:59Ach komm, Marty.
08:00Schluss.
08:01Hör auf mit dem Quatsch.
08:02Hör auf mit dem Blut, das wir verschüttet haben.
08:06Der hieb die Sonne da oben die letzten Jahrhunderte.
08:08Hörst du dir selbst mal zu?
08:10Wie verrückt du klingst?
08:11Die Zeremonie verlangt ein klares Opfer.
08:13Nur sie verlangt ein Leben.
08:14Also wenn sie eine Jungfrau verlangt, kannst du mich schon mal rauslassen.
08:17Hört mal, können wir uns nicht einfach in den Finger streiten und in den Krug bluten oder sowas ähnliches?
08:22Wer merkt schon den Unterschied?
08:23Leute, was ist denn mit euch los?
08:25Merkt ihr nicht, dass der Typ euch verarscht?
08:27Marty, sag ihm, dass das ein Witz war.
08:29Los!
08:31Ein Messer.
08:34Was soll das?
08:39Genug mit dem Quatsch, das ist nicht witzig, klar?
08:42Marty, du redest hier von Mord.
08:46Davon einen von uns zu töten.
08:47Eve, ich weiß, wovon ich gesprochen habe.
08:49Ich weiß auch, dass es verrückt klingt.
08:51Genau, glaubst du etwa, dass uns dieses bescheuerte Gelaber,
08:53die Sonne zurückholt?
08:54Früher hat es so geklappt.
08:55Ja, aber ehe wir anfangen, uns gegenseitig aufzuschlitzen,
08:58könnten wir erst mal was weniger Krasses versuchen?
09:00Gut, dann was denkst du?
09:01Hab zur Abwechslung mal Vertrauen.
09:03Der Glaube kann Berge versetzen.
09:05Was willst du denn?
09:06Dass wir rumsitzen und auf ein Wunder warten?
09:08Nein, aber alles passiert aus einem bestimmten Grund,
09:10einem göttlichen Plan.
09:11Und ich weiß, dass der Plan nicht vorsieht,
09:13dass wir einander schlachten sollen.
09:14Okay.
09:15Ich will nicht sterben, du willst nicht sterben,
09:17keiner von uns will sterben.
09:18Nein.
09:19Also müssen wir aufhören rumzustehen
09:21und anfangen, endlich irgendwas zu tun.
09:23Oh, es hat recht.
09:24Keiner bringt hier irgendwen um
09:26und wir werden auch nicht abwarten
09:27und auf eine göttliche Fügung hoffen.
09:29Also, immer der Reihe nach.
09:30Zuerst müssen wir Feuer machen.
09:31Der Weg.
09:32Wir sind an einer Menge Holz vorbeigekommen.
09:33Kostet uns das sammeln.
09:34Es wird uns schon viel besser gehen,
09:35wenn wir aufgehört haben zu zittern.
09:37Und wir haben ein paar Decken,
09:39wir haben Wasser,
09:40wir haben für ein paar Tage genug zu essen
09:41und die Sonne kann schon morgen früh wieder da sein,
09:44wo sie hingehört.
09:45Oh, das wäre so genial.
09:46Ja.
09:46Kommt, Leute.
09:47Wir stehen da schon durch.
09:49Wir müssen uns nur einig sein.
09:50Kommt, gehen wir Holz sammeln.
09:52Los.
09:52Gute Idee.
09:54Im kleinen Wäldchen lag auch viel Holz.
09:55Das ist okay.
09:56Das muss eine ganze Weile reichen.
10:01Schöne Ansprache.
10:03Ja.
10:05Ich möchte Sie glauben können.
10:09Die Sonne ist jetzt seit 13 Stunden verschwunden
10:12und die Zahl der Todesopfer steigt stetig an.
10:16Allein in Indien sind bereits mehr als 10.000 Menschen
10:19den Minusgrad zum Opfer gefallen.
10:23Während die Behörden rund um die Uhr im Einsatz sind,
10:25um Unterkünfte und Decken an die Obdachlosen zu verteilen,
10:28die es am härtesten trifft.
10:30Ihre Bemühungen werden jedoch stark erschwert
10:32durch Aufstände und Ründerungen im Gesamten.
10:34Wir hier im Studio möchten unsere Hörer
10:37und unsere Gebete einschließen,
10:38solange diese Krise anhält.
10:40Solange wir Strom haben,
10:42werden wir auf Sendung bleiben
10:43und Ihnen so viele Informationen geben,
10:45wie wir können,
10:46um Ihnen in dieser Zeit beizustehen.
10:53Das ist meine Schuld, nicht wahr?
10:56Ich glaube, wenn ich nicht das Blut verschüttet hätte,
11:00dann wäre das alles gar nicht passiert.
11:09Wenn die Temperaturen weiter so schnell fallen,
11:11sagen die Wissenschaftler voraus,
11:12dass es schon in wenigen Wochen
11:14kein Leben mehr auf die Erde geben wird.
11:15Hey!
11:17Es ist noch früh,
11:18vielleicht geht's Ihnen noch rauf.
11:20Der Sonnenaufgang war schon vor 26 Minuten.
11:29Meine Großeltern sind gerade nach Florida gezogen,
11:31wegen der Kälte.
11:32Guter Witz, oder?
11:34Mein Bruder wollte im nächsten Monat heiraten.
11:37Es sollte ein Riesenfest werden.
11:40Wir werden Sie nie mehr wiedersehen, stimmt's?
11:43Meine Mutter,
11:45meine Schwester.
11:48Vielleicht sind Sie sogar schon tot.
11:50Sie verrecken.
11:52Wir alle verrecken.
11:54Es ist vorbei.
11:55Richtig vorbei.
11:59Das muss nicht sein.
12:02Wenn es stimmt, was Marty sagt.
12:09Wir wollen doch die Welt retten, nicht wahr?
12:12Unsere Eltern retten?
12:14Wir wollen uns retten?
12:17Dann müssen wir einen töten.
12:24Nein, das ist verrückt, Mann.
12:27Vollkommen übergeschnappt, was?
12:29Du denkst doch nicht wirklich darüber nach, oder?
12:31Das ist im Moment die einzige Chance, die wir haben.
12:33Wie müssen wir es durchziehen?
12:35Zuerst müssen wir uns entscheiden, wer es sein soll.
12:38Du meinst, wer das Opfer sein soll.
12:39Wieso redest du nicht Klartext?
12:41Also mich kannst du vergessen.
12:42Mich macht keiner zum Opfer.
12:43Hey, wir hängen hier alle geschlossen drin.
12:45Nein, ich nicht.
12:46Okay, auf keinen Fall.
12:48Diesmal nicht.
12:48Wie läuft das ab?
12:50Geheime Wahl?
12:51Oder ein paar Handzeichen?
12:52Tut mir leid, das ist meine erste Menschenopferung.
12:54Wie haben die Azteken das entschieden?
12:56Auserwählt zu werden war eine Ehre.
12:58Klar, die mussten ja früher auch nicht einen ihrer besten Freunde wählen.
13:01Mit dem sie zur Schule gegangen sind, mit dem sie zusammen gebohrt haben.
13:05Noah, was willst du sagen?
13:07Dass es nicht einfach wird, denkst du, das weiß ich nicht?
13:09Und wieso reden wir überhaupt darüber?
13:10Ich glaube, dass wir uns alle mögen.
13:12Selbst wenn wir es schaffen sollten, selbst wenn wir die Sonne wiederholen,
13:15wie sollen wir mit dieser Entscheidung weiterleben?
13:17Klar ist, wenn wir nicht bald was unternehmen, dann leben wir gar nicht weiter.
13:20Sterben will ich noch nicht.
13:21Wer will das schon?
13:22Ist mir egal, was alle wollen, ich will es nicht.
13:25Wenn wir das wirklich tun, dann begehen wir die allerschlimmste Sünde.
13:29Glaubst du das wirklich?
13:30Aus tiefster Seele.
13:31Komisch.
13:32Ich hab gedacht, du glaubst, dass Gott seinen eigenen Sohn geopfert hätte.
13:36Wir folgen schließlich nur seinem Beispiel.
13:39Ein Leben, um Milliarden zu retten, das ist ein Opfer, das sich wenigstens lohnt.
13:43Ja.
13:44Ja, klar.
13:45Es sei denn, es ist dein Leben, das man opfert.
13:47Sie ist doch mal so, die Chancen stehen eins zu fünf.
13:49Ja.
13:50Vielleicht haben sie recht.
13:51Mann, eins zu fünf.
13:57Liebling, für uns sieht's gar nicht so übel aus.
14:01Miserabel, ich bitte dich.
14:06Okay, so ein Mist.
14:08Einverstanden.
14:10Ist vielleicht besser, als zu erfrieren.
14:12Na, fantastisch.
14:13Wenn ihr alle so scharf drauf seid, einen zu töten, dann zeig doch mal, wie du das machen willst.
14:17Sei vorsichtig.
14:19Kannst du mir dabei nicht in die Augen sehen?
14:20Ist es besser, wenn ich mich umdrehe?
14:22Emma, hör auf!
14:22Was ist mit dir?
14:23Hier ist eine große Chance, einen Freund zu opfern.
14:28Wie findest du das, Amber?
14:31Na, kommt, Leute.
14:32Ihr wollt doch leben, oder?
14:34Was anderes interessiert euch doch nicht, da hab ich recht.
14:36Hör auf!
14:37Oder nicht?
14:37Der flucht Noah, steck das Messer weg!
14:40Ich bin ganz ruhig.
14:42Wollt ihr eure Haut retten?
14:43Ja?
14:43Dann müsst ihr...
14:46Was hast du?
14:50Ist gut, versuch nicht zu reden.
14:52Das ist die Luft.
14:55Sie wird dünner, nicht?
14:57Viel schneller, als ich dachte.
14:59Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
15:01Gut, wenn wir das schon tun, dann tun wir es richtig.
15:10Wir losen es aus.
15:14Der Kürzere verliert.
15:42Wer zieht zuerst?
15:48Ihr müsst einen Stock wählen.
15:52Ich hab gedacht, dass wir uns entschieden hätten.
15:57Marty.
16:17Der Nester?
16:20Der Nester?
16:23Der Nester?
16:26Das war's.
16:53Das war's.
17:23Das war's.
17:37Wollt ihr das jetzt wirklich durchziehen?
17:41Ich würde das nicht fertig bringen.
17:44Hey!
17:45Du lässt doch nicht zu, dass die mich töten.
17:47Ich weiß.
17:48Du liebst mich.
17:50Stimmt's?
17:53Was?
17:59Ich bin deine beste Freundin.
18:03Du kannst für keinen kochen, wenn ich nicht mehr da bin.
18:08Sag doch endlich mal was.
18:10Wieso seid ihr alle so still?
18:14Lasst mich für meine Mama schreiben, bevor...
18:17Ich...
18:18Ich will mich nur verabschieden.
18:20Lasst mich wenigstens noch was schreiben, bitte!
18:22Ich habe Papier in meinem Getack und Bier.
18:39Worauf wartet ihr denn noch?
18:42Wiss, bitte lass nicht zu, dass sie...
18:46Hilf mir, Yves!
18:47Wiss, lass das nicht zu!
18:49Nein, hör mal!
18:50Bitte bring mich nicht um!
18:52Bitte nicht!
18:53Hilfe uns!
18:54Nein!
18:55Bitte nicht!
18:57Bitte töte mich nicht!
18:59Bitte bring mich nicht um!
19:01Du bist...
19:02Bitte, du bist nicht!
19:04Bitte!
19:05Du bist...
19:06Nein, ich!
19:09Nicht!
19:12Ah!
19:15Oh, ich bin die Galerina!
19:18Oh, bitte!
19:25Nein, du bist zu schwer!
19:27Hör auf, ich kann nicht mehr!
19:38Geh mir einen Kuss!
19:59Ja, schön!
20:06Baby, ich verstehe nicht, dass ich das zugelassen habe.
20:13Ich habe dich einfach töten lassen.
20:19Es tut mir so leid.
20:33Die Sonne!
20:35Es funktioniert.
20:36Marty, es funktioniert.
20:40Es hat geklappt, siehst du?
20:42Die Sonne!
20:42Es hat geklappt.
20:43Kommt!
20:53Seht euch das mal an.
20:55Wunderschön, nicht wahr?
20:57Jetzt feiern bestimmt alle Menschen auf der ganzen Welt.
21:02Die weltweite Panik ist einer großen Jugelfeier gewichen, als die Sonne eben wieder am Himmel aufgetaucht ist.
21:08Die Wissenschaftler am Keck-Observatorium auf Hawaii sind der Ansicht, dass diese Sonnenverdunklung zustande kam, weil die Erde sich durch
21:14ein äußerst seltenes Niedrigtemperatur-Plasma-Feld bewegt.
21:17Was redet der Mann da?
21:18Das war kein Plasma-Feld, das waren wir!
21:23Ich wusste es.
21:25Wir haben Ember umsonst getötet.
21:27Nein!
21:27Wir haben umsonst getötet!
21:29Wir haben die Sonne verschwinden lassen und haben sie zurückgebracht.
21:34Marty hat recht, wir haben getan, was getan werden musste.
21:36Wir haben nur getan, was wir tun mussten, nicht, Eve?
21:40Nicht wahr?
21:42Marty?
21:43Die Sonne ist zurückgekehrt und die Welt ist wieder warm, aber für diese vier Überlebenden bleibt eine bittere Kälte zurück.
21:50Von der Ungewissheit verfolgt, können sie keinen Seelenfrieden finden, es gibt kein Entkommen aus den Schatten des Zweifels, kein Licht,
21:56was sie herausführt aus dem undurchdringlichen Tiefen der Twilight Zone.
22:01In einer Wohnsiedlung für einkommensschwache Familien am Sherburn Boulevard ist heute ein Feuer ausgebrochen.
22:07Im Hintergrund sehen Sie, wie Feuerwehrleute verzweifelt versuchen, aus dem Inneren eines Hauses zwei Kinder zu retten.
22:12Trotz aller Bemühungen sind der zehnjährige Dimitri Pamschenko und seine achtjährige Schwester Sonja dabei umgekommen.
22:18Ihre Eltern waren gerade zur Arbeit gegangen, die Kinder waren allein zu Hause.
22:21Zurzeit ist noch unklar, was das Feuer verursacht hat, aber Brandstiftung kann nicht ausgeschlossen werden.
22:28Weiter...
22:38Crane?
22:40Siehst du die Nachrichten?
22:41Ja, klar, auf jedem Sender.
22:43Du hast mir gesagt, dass alle weg sind. Jetzt habe ich einen zweifachen Mord am Hals.
22:46Du hast doch gar nichts am Hals. Es ist alles geregelt.
22:49Hast du auch genug Kohle, um für einen Mord zu zahlen?
22:51Glaub mir, das habe ich.
22:53Wenn du das Land verkaufst, auf dem das Haus stand und du einen guten Preis bekommst.
22:56Du denkst, ich verkaufe das Grundstück jetzt bitte? Ich will vergessen, dass die ganze Sache passiert ist.
23:00Hey, wenn die Stadt mich gleich hätte abreißen lassen, dann hätte ich...
23:03Das hat sie aber nicht. Deshalb warst du bei mir.
23:05Sicher ein Fehler, den ich nicht wiederholen werde.
23:08Weißt du, ich bin nicht wie du. Ich bin ein ehrlicher Geschäftsmann.
23:11Du umgehst seit Jahren die üblichen Wege und jetzt kriegst du mal die Quittung.
23:14Nein, nein, nein. Wir bleiben alle schön leise, okay?
23:18Dann kann sich dieser Albtraum in ein Geschäft verwandeln, das ein bisschen schiefgelaufen ist.
23:22Ich schlage vor, du tust dasselbe.
23:24Zwei tote Kinder, Crane.
23:26Dafür sitzt man lange und ich will meine Familie absichern.
23:29Ich will nochmal 50.000.
23:31Deine Familie? Für die bin ich nicht verantwortlich.
23:33Und die toten Kinder sind nicht meine Schuld. Das ist Business. B-U-S-I...
23:36Ich weiß, wie man das buchstabiert.
23:38Gut, du hast den Job für 60 angenommen und die toten Kinder sind deine Schuld. Tut mir leid.
23:42Ich warne dich, ich weiß, wo du wohnst.
23:45Ist das eine Drohung?
23:47Ich weiß, dass du im Haus bist, wenn ich komme.
23:49Was soll das?
23:50Ich habe mich umgehört.
23:51Du verlässt dein Haus nicht.
23:52Du hast seit drei Jahren keinen Fuß mehr vor die Tür gesetzt.
23:56Schon von dem Gedanken kriegst du Panik. Das ist wie eine Krankheit.
23:59Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
24:01Es gibt sogar einen Namen dafür.
24:03Agoraphobici.
24:04Man nennt es Agoraphobie und das habe ich nicht.
24:07Kapiert?
24:07Ich kann das Haus verlassen, wann immer ich es will.
24:10Klar.
24:10Ich will nochmal 50.000.
24:12Und ich sage, vergiss es.
24:14Schlaf schön, scheiß Typ.
24:29Das ist Scott Crane.
24:31Ein Immobilienhai, der aufblüht, wenn er handeln kann.
24:34In Scotts Welt hat alles seinen Preis und jedes Problem kann durch taktisches Herangehen gelöst werden.
24:39Aber er wird lernen, dass man manche Schuld nicht so einfach vergessen kann in der Twilight Zone.
24:44Die Beamten versuchen noch immer die Ursache für das Feuer zu finden, das gestern zwei Menschen das Leben gekostet hat.
24:50Augenzeugen haben einen verdächtigen Mann beobachtet, kurz bevor das Feuer ausbrach.
24:54Um die Wohnsiedlung...
24:55Wahrscheinlich mit Kanister und Streichholzschachtel in der Hand.
24:59Rick, du Idiot.
25:00Die Begründung?
25:01Hierbei sei gegen das Mietrecht zum Schutz von Einkommensschwächeren verstoßen worden.
25:05In der Wohnsiedlung am Schörbern Boulevard leben vor allem Familien mit Kindern der unteren Einkommensschichten,
25:11die sich bei einem Verkauf und anschließender Sanierung der Siedlung diese Mieten nicht mehr leisten könnten.
25:16Adäquase Wohnraum in vergleichbarer Qualität würden Sie bei dem herzeitigen Wohnraum nahe in unserer Stadtkultur führen.
25:22Der Eigentümer der Siedlung, Scott Crane von Crane Enterprises, wurde für eine Stellungnahme nicht erreicht.
25:28Am Samstag findet ein Gebetsgottesdienst für die beiden toten Kinder statt.
25:31Eine schreckliche Tragödie, Susan.
25:33Ja, und es gibt noch immer viele unbeantwortete Fragen.
26:19Eine schreckliche Tragödie, Susan.
26:24Viel zu heiß.
26:49Öffne mir die Tür!
26:54Rauchen ist gefährlich für deine Gesundheit!
27:08Die Kinder hatten sich offenbar im Kleiderschrank versteckt, als das Feuer ausbrach und die Feuerwehrleute konnten ihnen nicht helfen.
27:14Es wird im Moment noch untersucht, was das Feuer ausgelöst hat, aber eines ist sicher.
27:19Dimitri und Sonja Pamtschenko sind tot und alle wollen wissen, wen die Schuld dafür trifft.
27:30Okay, Rick, ich weiß, was du willst.
27:32Jetzt komm raus und hör auf mit den Spielchen.
27:33Ich meine das ganz ernst.
28:02Ich weiß, was du willst.
28:21Der ist es anscheinend ernst mit diesen zusätzlichen 50.000 und ich bin bereit zu verhandeln.
28:26Aber jetzt zeig dich endlich, denn ich habe diesen Mist satt!
28:31Rick?
28:32Du bist sehr clever.
28:34Ich weiß zwar nicht, wie du ins Haus gekommen bist, aber reiz mich nicht, Freundchen.
28:36Ich will dir auch entgegenkommen.
28:50Rick, ist noch jemand dabei?
28:56Findest du das witzig?
28:57Mr. Crane, hier Kate Graham von der Untersuchungskommission für Brandstiftung.
29:01Mein Partner Tom Phillips und ich haben Neuigkeiten, die Sie sofort hören sollten.
29:05Ja, was gibt's denn?
29:06Wir haben die Ursache des Feuers in der Sherborne-Siedlung gefunden.
29:10Offensichtlich eine defekte Heizung.
29:12Die Heizung?
29:12Ja, Sir, eine Fußbodenheizung.
29:15Verstehe.
29:15Wir beenden die Untersuchung jetzt und erklären das Feuer zu einem Unfall.
29:19Ja, danke für die Informationen.
29:21Gern geschehen, Mr. Crane.
29:30Rick, das reicht jetzt.
29:32Das ist deine letzte Chance, rauszukommen.
29:34Sonst rufe ich die Cops.
29:39Na gut.
29:41Okay, wie du willst, mein Freund.
30:07Ich verschwende hier.
30:09Ja.
30:19Okay, ich kann das.
30:36Du irrst dich, Rick.
30:37Ich habe keine Agoraphobie.
30:39Ich kann das Haus verlassen, wann ich will.
30:40Und ich komme zurück.
30:41Dann bringe ich die Polizei mit her.
30:46Ich kann das Haus verlassen, wann ich will.
30:53Komm schon.
31:21Du kannst mich nicht zwingen zu gehen, Rick.
31:24Und lass uns miteinander reden wie Männer.
31:28Du Dreckschwein.
31:30Verlass sofort mein Haus.
31:45Rick.
32:01Der Sicherungskasten in der Garage.
32:45Großartig, Rick.
32:46Jetzt muss ich erklären, wie deine Leiche in meinen Keller gekommen ist.
32:49Du hast es vermassert.
32:53Mal wieder.
32:59Scott, hörst du mal?
33:01Hier sind wir.
33:03Sind das die Kinder von dem Unglück?
33:09Das ist doch...
33:17Wo seid ihr?
33:19Was wollt ihr?
33:21Ich könnte jederzeit fortgehen, aber wir könnten ja auch reden.
33:26Es ist logisch.
33:27Ich kapiere es jetzt.
33:29Was ihr mit Rick angestellt habt, das war ziemlich...
33:32Wisst ihr, ich kann euch verstehen, wieso ihr so wütend auf ihn seid.
33:36Weil er...
33:36Er war derjenige, der euch was angetan hat, während ich nur ein kleiner Geschäftsmann bin.
33:42Und ich kann euch sogar irgendwie behilflich sein.
33:45Wisst ihr das?
33:45Wir lassen uns etwas einfallen.
33:47Ihr wollt doch sicher irgendwas.
33:50Vielleicht für eure Eltern, die brauchen zum Wohnen was Neues?
33:53Wie wär's mit einem kleinen Häuschen an der... an der Westside mit viel Platz?
34:15Okay, denk nach.
34:17Die wollen irgendwas.
34:18Das ist alles.
34:19Jeder will doch irgendwas.
34:30Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
34:40UNTERTITELUNG
35:26Geht weg!
35:28Scott, ich bin es. Mach auf!
35:35Kate!
35:35Ist der Winter da draußen? Und hier brennt die Luft?
35:40Wie siehst du aus?
35:41Hör mal zu.
35:42Nein, du hörst zu. Wir hatten eine Abmachung.
35:44Ich baue die kaputte Fußbodenheizung ein und fälsche meinen Bericht und du gibst mir 30.000 Dollar.
35:48Also ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten und ich will meinen Anteil.
35:51Ja, aber Rick...
35:52Der sollte mich mit dem Bargeld vor einer Stunde treffen, aber er ist nicht gekommen.
35:55Er liegt im Keller, er ist tot.
35:58Was?
35:58Ja, sie haben ihn umgebracht.
36:00Was? Wer?
36:00Die Kinder, die toten Kinder. Sie, sie haben Rick getötet und jetzt wollen sie mich töten, aber ich versuche einen
36:07Deal mit ihnen zu machen.
36:09Du hast getrunken?
36:10Ja, ja, und Pillen habe ich auch eingeworfen, aber ich habe das unter Kontrolle. Jetzt hör zu, es sind für
36:14dich zu den 30.000 nochmal 20.000 Dollar drin, wenn du mir hilfst.
36:17Okay, die Geister sind ziemlich schräg drauf. Ich will dir nicht die Taschen vollhauen, aber ich glaube, dass du nützlich
36:22für die Verhandlungen sein könntest. Vielleicht irgendwie. Sowas wie eine Mutterfigur.
36:27Na?
36:28So viel Bargeld hast du im Haus?
36:30Klar.
36:33Was sagst du?
36:35Ich mache es nicht.
36:37Wieso?
36:37Ich will nur 30.000 Dollar und dann lasse ich dich allein, damit du in deiner Schuld schwelgen kannst.
36:42Hey, hier geht es nicht um Schuld.
36:44Ich kenne keinen, der cleverer vorgeht. Deine Häuser erfüllen alle nicht die Norm. Irgendwann wäre das Haus doch sogar von
36:49selbst in die Luft gegangen. Man nennt das schon Schuld.
36:53Ich will nur das Gute, okay, aber ich habe nur mal meine Probleme. Ich kann das Haus nicht verlassen. Ich
36:58habe eine Agoraphobie.
37:00Lüg doch nicht rum. Und ich schleime rum wegen der Kohle. Aber ich kann es zugeben.
37:06Warte, Kate. Kate. Du musst mir helfen.
37:09Du irrst dich. Ich muss gar nichts. Ich komme mir mein Geld holen, wenn du nüchtern bist.
37:13Und was ist mit Rick?
37:16Du seufst zu viel.
37:25Es tut mir wirklich sehr, sehr leid, was bei euch passiert ist. Ich bin darüber sehr traurig, dass ihr Kinder
37:33getötet wurdet.
37:38Es tut mir wirklich ehrlich sehr leid.
37:45Dimitri.
37:46Richtig.
37:49Ich will nur, dass du einen Moment darüber nachdenkst. Das ist alles, worum ich euch bitte.
37:53Hi.
37:54Hi.
37:55Hört zu.
37:55Ihr beiden Kinder.
37:57Ihr bekommt das Haus.
37:59Und das ist...
38:01Also das ist kein fairer Deal. Das ist klar.
38:04Aber es ist besser als gar nichts.
38:05Denn wenn ihr mich tötet, dann bekommt ihr überhaupt nichts.
38:09Hm?
38:10Oder noch schlimmer.
38:11Ihr wärt nicht besser als ich, okay?
38:14Verstanden?
38:14Macht euch das bloß mal klar.
38:16Ihr wollt doch keine Menschen sein, die anderen Menschen wehtun, wisst ihr?
38:20Ich meine...
38:20Wer...
38:21Wer würde erlauben, dass Kinder...
38:27Tut mir leid.
38:28Tut mir wirklich sehr, sehr leid.
38:30Schon gut.
38:31Ich will nur nicht hier drinnen ins Gras beißen müssen.
38:33Da!
38:35Ihr lasst mich jetzt bitte raus, ja?
38:37Da!
39:03Oha!
39:05Nein!
39:06Es tut mir doch leid.
39:10Ich gebe die Schuld zu.
39:13Ich bitte euch, glaubt es mir doch.
39:18Tut mir leid.
39:20Tut mir leid.
39:21Tut mir leid.
39:23Tut mir leid.
39:24Tut mir leid.
39:26Tut mir leid.
39:28Tut mir leid.
39:46Untertitelung. BR 2018
40:16Der Unternehmer Scott Crane kam gestern Nacht bei einem tödlichen Feuer in seinem Haus ums Leben.
40:21Crane, der Eigentümer der Siedlung am Sherbourne Boulevard, in dem am Donnerstag ein Feuer zwei Kindern, Dimitri und Sonja Pamchenko,
40:28das Leben kostete,
40:29wurde von Edwider Mitschuld an diesem schrecklichen Vorfall freigesprochen.
40:32Die Untersuchungsbeamten fanden noch keinen Hinweis auf Brandstifte im Crane's Haus.
40:36Das Feuer wurde wahrscheinlich durch einen Kabelbrand ausgelöst.
40:40Jetzt weitere aktuelle Meldungen.
40:42Schalten wir live zu Skycam 9, wo gerade...
41:02Scott Crane hat gedacht, er könnte bei jedem Problem verhandeln.
41:05Aber er und seine Geschäftspartner mussten lernen, der Preis der Gerechtigkeit lässt sich niemals aushandeln.
41:10Vor allem nicht in der Twilight Zone.
Kommentare